Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,334 --> 00:00:04,494
Carroll was convicted
in 2004
2
00:00:04,633 --> 00:00:07,083
for the murders
of 14 young women.
3
00:00:07,195 --> 00:00:08,677
We need
you in Virginia, Ryan.
4
00:00:08,793 --> 00:00:09,926
I'm not an agent anymore.
5
00:00:10,045 --> 00:00:12,315
You caught Carroll. No one
knows him like you do.
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,159
So what's my sequel
about, Joe?
7
00:00:14,282 --> 00:00:16,084
We're gonna
write this together, Ryan...
8
00:00:16,261 --> 00:00:17,219
Ohh!
9
00:00:17,911 --> 00:00:20,421
Even though you
slept with my wife.
10
00:00:20,576 --> 00:00:23,892
I have so many surprises
waiting for you.
11
00:00:24,207 --> 00:00:26,654
Olivia, I require
legal counsel.
12
00:00:26,808 --> 00:00:28,700
Do not bring me
into this any further.
13
00:00:28,835 --> 00:00:30,568
We're just
getting started.
14
00:00:32,399 --> 00:00:34,167
If you want to see
Joey, get in now.
15
00:00:34,277 --> 00:00:35,868
I was told that I would see my son.
Where is he?
16
00:00:35,982 --> 00:00:37,388
You don't have to be
afraid of me, Claire.
17
00:00:37,523 --> 00:00:38,691
You have to trust me.
18
00:00:38,836 --> 00:00:40,974
Hey, Joey.
Remember me?
19
00:00:41,168 --> 00:00:43,272
Do not move.
20
00:00:45,639 --> 00:00:46,845
Be right back.
21
00:00:48,003 --> 00:00:49,820
Place is
surrounded by cops.
22
00:00:49,923 --> 00:00:50,963
No way out.
23
00:00:51,062 --> 00:00:52,741
Come on.
We got to go.
24
00:00:52,853 --> 00:00:54,400
What's taking her
so long?
25
00:00:54,513 --> 00:00:55,386
I looked all over
the place!
26
00:00:55,489 --> 00:00:56,761
She and Joey
are both gone.
27
00:00:57,273 --> 00:00:58,339
Ugh!
28
00:00:58,446 --> 00:00:59,444
Don't move!
29
00:00:59,552 --> 00:01:00,962
Joey, we're here
to help you.
30
00:01:02,088 --> 00:01:04,183
I'm with Roderick.
Let's go.
31
00:01:04,284 --> 00:01:05,307
Stop right there!
32
00:01:05,387 --> 00:01:08,002
No. Joey, no! Wait!
33
00:01:29,499 --> 00:01:31,085
Where are we?
34
00:01:33,253 --> 00:01:35,292
I thought we were
going to see my mom.
35
00:01:35,417 --> 00:01:36,631
We are,
36
00:01:37,033 --> 00:01:38,741
but I need to meet
a friend first.
37
00:01:38,846 --> 00:01:40,656
We have to meet
your friend here?
38
00:01:40,849 --> 00:01:43,627
Yes. He's gonna
help us, okay?
39
00:01:43,741 --> 00:01:44,739
We won't be long.
40
00:01:44,858 --> 00:01:46,034
What about
Jacob and Paul?
41
00:01:46,132 --> 00:01:47,693
Aren't they
coming, too?
42
00:01:49,286 --> 00:01:50,711
I don't know.
43
00:01:52,035 --> 00:01:53,258
What about
all the bad guys?
44
00:01:53,364 --> 00:01:54,714
Aren't they still
looking for us?
45
00:01:54,821 --> 00:01:56,374
- No.
- How do you know?
46
00:01:56,489 --> 00:01:58,033
Joey, please stop.
47
00:02:01,897 --> 00:02:03,641
Everything's
gonna be okay.
48
00:02:04,746 --> 00:02:06,307
Promise.
49
00:02:16,160 --> 00:02:17,582
Hello?
50
00:02:18,993 --> 00:02:20,668
I've been waiting
for you.
51
00:02:25,213 --> 00:02:26,649
I was told
to come here.
52
00:02:26,763 --> 00:02:28,317
I know.
53
00:02:28,848 --> 00:02:31,328
It's about time
you showed up.
54
00:02:32,746 --> 00:02:34,342
My name is Bo.
55
00:02:35,209 --> 00:02:36,888
Go pull your truck
in there.
56
00:02:37,448 --> 00:02:39,300
I have to go use
the bathroom.
57
00:02:39,870 --> 00:02:41,480
We've been driving
all night.
58
00:02:42,637 --> 00:02:44,091
You got
a little boys' room?
59
00:02:45,256 --> 00:02:47,084
Through the office.
60
00:02:49,450 --> 00:02:51,082
Go ahead, Joey.
61
00:03:19,644 --> 00:03:21,290
Hello?
62
00:03:48,934 --> 00:03:50,613
Please! Please!
63
00:03:50,734 --> 00:03:51,906
Help me, please.
64
00:03:52,040 --> 00:03:53,429
Don't leave me here.
65
00:03:53,552 --> 00:03:55,853
Don't leave me.
Please come back!
66
00:03:56,055 --> 00:03:58,665
Come back, come back,
come back!
67
00:03:59,630 --> 00:04:03,032
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com| Sync to web-dl by aneurysm
68
00:04:06,146 --> 00:04:07,076
Aah!
69
00:04:07,369 --> 00:04:08,857
Oh, God!
70
00:04:09,153 --> 00:04:11,299
Guards! Guards!
Help!
71
00:04:11,464 --> 00:04:13,680
Hey.
Come on, come on.
72
00:04:15,577 --> 00:04:18,811
Ryan Hardy's assault
resulted in 3 broken fingers.
73
00:04:18,919 --> 00:04:20,140
As I'm sure you're
aware, warden,
74
00:04:20,245 --> 00:04:21,902
this is a clear violation
of my client's
75
00:04:22,019 --> 00:04:23,374
eighth amendment rights.
76
00:04:23,497 --> 00:04:24,490
I'm aware.
77
00:04:24,627 --> 00:04:26,280
The FBI's behavior
was unwarranted.
78
00:04:26,384 --> 00:04:27,744
We have case law
precedence,
79
00:04:27,885 --> 00:04:30,129
federal tort
and civil liberties claims.
80
00:04:30,242 --> 00:04:33,599
Just exactly what do
you want, Miss Warren?
81
00:04:33,705 --> 00:04:35,964
I'll let my client
tell you himself.
82
00:04:36,275 --> 00:04:37,914
Mr. Carroll.
83
00:04:38,685 --> 00:04:41,812
First,
Warden Montero
84
00:04:41,943 --> 00:04:45,670
and other important
people, thank you.
85
00:04:45,760 --> 00:04:47,288
Thank you for
allowing me
86
00:04:47,403 --> 00:04:51,394
the opportunity to
share the injustices
87
00:04:51,536 --> 00:04:56,636
that have been
inflicted upon me.
88
00:04:59,922 --> 00:05:01,295
He said
his name was Charlie,
89
00:05:01,421 --> 00:05:04,183
and he told me that
he was hired to follow me
90
00:05:04,302 --> 00:05:05,831
and to report
back to Joe.
91
00:05:05,953 --> 00:05:07,234
He had photos and video,
92
00:05:07,358 --> 00:05:10,786
and he-- he said he was
gonna take me to Joey.
93
00:05:10,900 --> 00:05:12,333
And you
believed him.
94
00:05:12,507 --> 00:05:13,969
Yes, I did.
95
00:05:14,423 --> 00:05:15,773
He had this honor
about him
96
00:05:15,872 --> 00:05:17,785
like hew as living up
to some code of conduct,
97
00:05:17,896 --> 00:05:19,378
definitely military.
98
00:05:22,865 --> 00:05:25,559
Um, Marines or army
or something.
99
00:05:25,647 --> 00:05:26,851
He said that he was
waiting to hear
100
00:05:26,947 --> 00:05:29,093
from someone
named Roderick for orders.
101
00:05:29,204 --> 00:05:30,571
Tea.
102
00:05:32,968 --> 00:05:34,177
Thank you.
103
00:05:34,663 --> 00:05:35,867
Roderick?
104
00:05:36,102 --> 00:05:37,987
Um, yeah. I'm sure
it's an alias.
105
00:05:38,765 --> 00:05:40,287
Roderick Usher--
it's from Poe's
106
00:05:40,361 --> 00:05:41,416
"Fall Of The House
Of Usher."
107
00:05:41,522 --> 00:05:42,939
When we were
at the farmhouse,
108
00:05:43,035 --> 00:05:44,691
Emma got a call
from this Roderick.
109
00:05:44,817 --> 00:05:46,084
Cult leaders often have
a second in command,
110
00:05:46,203 --> 00:05:49,216
someone to oversee,
manages the cult.
111
00:05:49,329 --> 00:05:51,711
Do you even know how many
people are involved in this?
112
00:05:52,611 --> 00:05:55,189
I mean, are we talking
fans or prison groupies
113
00:05:55,299 --> 00:05:57,949
or people with serious
mental disorders?
114
00:05:58,068 --> 00:05:59,510
And do we know how many
of them have killed?
115
00:05:59,613 --> 00:06:00,823
Truth is,
we don't know,
116
00:06:00,934 --> 00:06:01,936
but it's a lot bigger
than we thought,
117
00:06:02,042 --> 00:06:03,058
more pervasive.
118
00:06:03,170 --> 00:06:04,899
Miss Matthews, can I count
on you not to engage
119
00:06:05,020 --> 00:06:06,791
with any more
of Joe's followers?
120
00:06:06,894 --> 00:06:08,199
No, you can't,
121
00:06:08,322 --> 00:06:10,565
not any more than I can count
on you to find my son.
122
00:06:10,805 --> 00:06:12,523
Claire...
123
00:06:13,114 --> 00:06:15,285
I don't know what I would
do in your situation,
124
00:06:15,817 --> 00:06:18,065
so I will just ask you
to inform us
125
00:06:18,185 --> 00:06:20,539
if anyone makes contact
with you again.
126
00:06:29,075 --> 00:06:30,975
You have to find
this guy-- Charlie.
127
00:06:31,096 --> 00:06:31,852
I'm-- I'm sorry.
128
00:06:31,967 --> 00:06:33,631
Don't.
Just find him.
129
00:06:33,786 --> 00:06:35,327
He knows where
they took Joey.
130
00:06:50,370 --> 00:06:52,060
When is Charlie coming?
131
00:07:06,256 --> 00:07:07,725
There you are.
132
00:07:08,838 --> 00:07:10,282
You okay?
133
00:07:13,920 --> 00:07:16,372
Hey. Everything
okay, honey?
134
00:07:16,472 --> 00:07:17,461
There was a girl.
135
00:07:17,567 --> 00:07:19,440
She's locked
in a cage back there.
136
00:07:19,554 --> 00:07:20,950
She's scared.
We have to help her.
137
00:07:21,064 --> 00:07:23,133
- There's a what?
- We have to help her.
138
00:07:23,293 --> 00:07:25,698
You're not supposed
to go back there!
139
00:07:27,630 --> 00:07:29,405
She's none
of your business.
140
00:07:33,249 --> 00:07:37,315
You don't go
back there, okay?
141
00:07:39,229 --> 00:07:40,667
You understand?
142
00:07:47,878 --> 00:07:49,337
Stay right here.
143
00:07:51,081 --> 00:07:53,084
Why do you have
a girl in a cage?
144
00:07:53,738 --> 00:07:55,076
Is there something
that I should know about?
145
00:07:55,214 --> 00:07:57,137
It's none of your
business neither.
146
00:07:59,859 --> 00:08:01,782
Why don't
we just wait?
147
00:08:02,769 --> 00:08:06,210
Less talking
and... just wait.
148
00:08:10,168 --> 00:08:11,342
You can't
do this, Gene.
149
00:08:11,459 --> 00:08:13,405
I've already discussed
it with Director Franklin.
150
00:08:14,649 --> 00:08:17,396
I understand that some lines
may have been crossed,
151
00:08:17,514 --> 00:08:19,079
but this doesn't
make any sense.
152
00:08:19,184 --> 00:08:20,759
We're talking about a
convicted serial killer here.
153
00:08:20,882 --> 00:08:23,445
Carroll makes a convincing
case for prison abuse.
154
00:08:23,571 --> 00:08:25,703
I do not need
that kind of liability!
155
00:08:25,821 --> 00:08:27,092
What's going on here?
156
00:08:27,230 --> 00:08:28,756
Look. Just give
me the time
157
00:08:28,899 --> 00:08:30,163
to speak with
the Justice Department,
158
00:08:30,285 --> 00:08:31,572
find a better
alternative.
159
00:08:31,697 --> 00:08:33,512
It's too late for that.
Excuse me.
160
00:08:33,623 --> 00:08:35,256
And I'd suggest you do
something about this man
161
00:08:35,395 --> 00:08:37,154
before he does
more damage.
162
00:08:37,798 --> 00:08:39,937
This is on you,
Mr. Hardy.
163
00:08:41,493 --> 00:08:43,170
What is he talking about?
What's going on?
164
00:08:43,404 --> 00:08:45,085
The warden just
granted Joe Carroll's
165
00:08:45,199 --> 00:08:46,712
request
for a transfer.
166
00:08:46,798 --> 00:08:47,637
He's leaving.
167
00:08:47,748 --> 00:08:48,800
What? When?
168
00:08:48,898 --> 00:08:49,772
Immediately.
169
00:08:49,859 --> 00:08:51,352
They're preparing
to move him now.
170
00:09:04,419 --> 00:09:07,082
Man: Joe Carroll, you've been
remanded into the custody
171
00:09:07,217 --> 00:09:09,084
of the Jesup County federal
correctional facility
172
00:09:09,203 --> 00:09:10,615
of the state
of Georgia.
173
00:09:15,349 --> 00:09:16,845
You mind giving us
the room?
174
00:09:17,548 --> 00:09:19,189
He's all yours.
175
00:09:23,245 --> 00:09:25,550
I don't believe we've
had the pleasure.
176
00:09:26,768 --> 00:09:27,987
Oh! Ryan.
177
00:09:28,079 --> 00:09:29,897
Come for your
farewell visit.
178
00:09:30,566 --> 00:09:31,832
Thanks.
179
00:09:35,889 --> 00:09:36,795
Well, I couldn't
let you leave
180
00:09:36,933 --> 00:09:38,766
without saying
a proper good-bye.
181
00:09:39,387 --> 00:09:40,926
So why
the transfer, Joe?
182
00:09:41,900 --> 00:09:43,982
What's in Georgia,
huh?
183
00:09:44,092 --> 00:09:45,583
You have friends
there?
184
00:09:46,559 --> 00:09:48,263
Is that where
the cult is,
185
00:09:48,566 --> 00:09:50,353
your good buddy
Roderick?
186
00:09:50,464 --> 00:09:53,232
Roderick? Roderick. No.
187
00:09:53,345 --> 00:09:56,083
Sorry. Name doesn't
ring a bell.
188
00:09:56,202 --> 00:09:57,836
Tell me about Claire.
189
00:09:58,133 --> 00:10:02,234
How did she react when you
failed to rescue our son?
190
00:10:02,354 --> 00:10:03,643
Was she upset?
191
00:10:03,755 --> 00:10:05,752
Has she rejected
you yet?
192
00:10:06,711 --> 00:10:08,326
It's okay, Ryan.
193
00:10:08,438 --> 00:10:11,363
Every great love
must be tested after all.
194
00:10:11,487 --> 00:10:13,401
- You know, that's strange.
- Hmm?
195
00:10:14,303 --> 00:10:15,750
I say the name Roderick,
196
00:10:15,893 --> 00:10:18,102
and you immediately
change the subject.
197
00:10:18,336 --> 00:10:22,337
Hmm. I'm so gonna
miss these little chats.
198
00:10:25,105 --> 00:10:27,158
We need to take him
down for processing.
199
00:10:40,446 --> 00:10:41,836
Good-bye, Ryan.
200
00:10:43,101 --> 00:10:44,470
I want to go.
I really think
201
00:10:44,603 --> 00:10:46,156
that I should be
supervising the transfer.
202
00:10:46,281 --> 00:10:48,425
The US Marshals are
supervising the transfer.
203
00:10:48,562 --> 00:10:49,961
They agreed to let me
accompany them.
204
00:10:50,070 --> 00:10:51,073
No. Listen.
I got to be there.
205
00:10:51,194 --> 00:10:52,632
You can't.
206
00:10:52,765 --> 00:10:57,142
Look. I know that we are
all upset and disappointed
207
00:10:57,254 --> 00:10:58,975
about what happened
at the farmhouse,
208
00:11:00,082 --> 00:11:01,624
but we got this.
209
00:11:02,618 --> 00:11:04,865
I will make sure
nothing goes wrong.
210
00:11:15,040 --> 00:11:16,395
Mike.
211
00:11:18,167 --> 00:11:19,253
What's up?
212
00:11:20,369 --> 00:11:22,832
I need you to look
into Warden Montero.
213
00:11:23,405 --> 00:11:24,959
You think the warden's
been compromised?
214
00:11:25,073 --> 00:11:25,950
I don't know
what to think,
215
00:11:26,072 --> 00:11:28,488
- but something's not right.
- Hmm.
216
00:11:38,323 --> 00:11:40,298
So how do you
know Roderick?
217
00:11:42,970 --> 00:11:45,343
I do things for him
from time to time.
218
00:11:45,828 --> 00:11:47,259
What kind of things?
219
00:11:58,257 --> 00:11:59,896
Are you
still in there?
220
00:12:00,386 --> 00:12:02,183
I'm Joey.
I've got the keys.
221
00:12:02,288 --> 00:12:03,389
Let me get you out.
222
00:12:03,520 --> 00:12:05,453
Joey, I'm Dana.
223
00:12:05,562 --> 00:12:06,855
Nice to meet you.
224
00:12:08,336 --> 00:12:09,823
I knew you'd come back.
225
00:12:15,496 --> 00:12:17,173
Do you know
Joe Carroll?
226
00:12:17,279 --> 00:12:18,838
I know who he is,
227
00:12:19,424 --> 00:12:21,486
but I'm not a part
of his little club.
228
00:12:26,693 --> 00:12:27,960
Where's the kid?
229
00:12:28,215 --> 00:12:29,677
Joey?
230
00:12:30,692 --> 00:12:32,203
Joey?
231
00:12:35,464 --> 00:12:37,075
- Please hurry.
- I am.
232
00:12:37,536 --> 00:12:38,846
You-- you can do it.
233
00:12:41,737 --> 00:12:43,970
I'm trying...
Got it!
234
00:12:48,990 --> 00:12:50,273
Come on.
235
00:12:54,586 --> 00:12:55,900
Oh. What are you
waiting for?
236
00:12:56,032 --> 00:12:57,204
Let's go.
237
00:13:09,186 --> 00:13:10,750
What did you
just do?
238
00:13:10,988 --> 00:13:12,360
Why'd you do that?
239
00:13:13,867 --> 00:13:16,002
Why did you do that?!
240
00:13:17,886 --> 00:13:19,235
You come back here!
241
00:13:20,062 --> 00:13:22,206
Ugh!
242
00:13:25,075 --> 00:13:26,321
Come here!
243
00:13:26,831 --> 00:13:28,424
Come back here!
244
00:13:33,995 --> 00:13:35,422
Where are you?!
245
00:13:45,868 --> 00:13:47,540
Joey!
246
00:13:54,410 --> 00:13:56,137
All right, Joey.
I'm not gonna hurt you.
247
00:14:00,147 --> 00:14:02,608
I'm not gonna hurt you, Joey.
248
00:14:07,903 --> 00:14:09,679
I told you not
to go back there!
249
00:14:09,787 --> 00:14:12,212
Why did you do that?
Why did you do that?
250
00:14:12,309 --> 00:14:13,997
Touch him again,
and you're dead!
251
00:14:17,997 --> 00:14:19,446
Joey, come here.
252
00:14:20,148 --> 00:14:21,138
Unh!
253
00:14:23,070 --> 00:14:24,549
Denise!
254
00:14:25,366 --> 00:14:26,926
Oh! Joey, run!
255
00:14:28,381 --> 00:14:30,627
Aah! Noooo!
256
00:14:35,653 --> 00:14:37,412
What the hell
is going on?
257
00:15:16,907 --> 00:15:18,219
Everything okay
out there?
258
00:15:18,338 --> 00:15:19,517
All set.
259
00:15:19,684 --> 00:15:21,435
Chopper's inbound now.
260
00:15:23,156 --> 00:15:25,627
Okay. They're locking him
in the transport vehicle.
261
00:15:30,184 --> 00:15:31,559
Prisoner is
in the transport.
262
00:15:31,656 --> 00:15:33,098
Securing
all doors now.
263
00:16:02,762 --> 00:16:04,013
Hey. What'd you
find out?
264
00:16:04,521 --> 00:16:05,951
Well, he looks clean.
265
00:16:06,222 --> 00:16:07,556
No known association
with anybody
266
00:16:07,672 --> 00:16:08,862
that's ever visited
Joe Carroll,
267
00:16:08,971 --> 00:16:10,572
but I did find
one thing.
268
00:16:10,758 --> 00:16:13,128
The warden's got a teenage
daughter enrolled in college.
269
00:16:15,572 --> 00:16:17,206
You thinking
what I'm thinking?
270
00:16:18,004 --> 00:16:19,188
Yeah.
271
00:16:19,398 --> 00:16:20,524
Warden Montero.
272
00:16:20,805 --> 00:16:22,061
I really don't
have time, Hardy.
273
00:16:22,167 --> 00:16:24,025
I have a question about
Joe Carroll's transfer.
274
00:16:24,132 --> 00:16:25,611
We've already been
through this.
275
00:16:25,716 --> 00:16:26,530
Humor us.
276
00:16:26,628 --> 00:16:27,867
You're the reason
that man got transferred,
277
00:16:27,964 --> 00:16:28,678
not me.
278
00:16:28,758 --> 00:16:30,347
Okay. So this has
nothing to do
279
00:16:30,441 --> 00:16:31,977
with your
daughter Dana.
280
00:16:32,198 --> 00:16:33,180
Where is she,
warden?
281
00:16:33,280 --> 00:16:34,712
She's in school.
282
00:16:35,223 --> 00:16:36,566
Hoberman college.
283
00:16:36,674 --> 00:16:37,540
That's right.
284
00:16:37,654 --> 00:16:39,494
She hasn't been to class
in over two days.
285
00:16:39,931 --> 00:16:40,959
This morning,
her boyfriend filed
286
00:16:41,075 --> 00:16:42,784
a missing persons report
with campus security.
287
00:16:42,891 --> 00:16:43,680
Well, I wasn't
aware of that.
288
00:16:43,792 --> 00:16:44,572
I'll look into it
right away.
289
00:16:44,674 --> 00:16:46,736
Joe Carroll's people
threatened you, didn't they?
290
00:16:46,945 --> 00:16:48,868
They forced you to authorize
his transfer, huh?
291
00:16:48,977 --> 00:16:51,693
Mr. Hardy, I understand
that you're here
292
00:16:51,814 --> 00:16:53,111
at the behest of the FBI,
293
00:16:53,214 --> 00:16:54,668
but you're skating
on very thin ice.
294
00:16:54,774 --> 00:16:58,002
Do not push me.
295
00:17:05,812 --> 00:17:07,789
- You buying it?
- Not for a second.
296
00:17:07,907 --> 00:17:09,144
I want to know
everything about him,
297
00:17:09,260 --> 00:17:11,151
where he goes, who he
talks to, everything.
298
00:17:18,666 --> 00:17:20,520
What's taking
so long?
299
00:17:21,086 --> 00:17:23,354
We're waiting for word
that it's safe to move.
300
00:17:23,467 --> 00:17:25,212
Why do we have to
wait here?
301
00:17:25,656 --> 00:17:27,948
What about that guy Bo?
302
00:17:28,083 --> 00:17:29,610
Is he part of this?
303
00:17:30,581 --> 00:17:31,762
When we set up
the web site,
304
00:17:31,871 --> 00:17:33,481
we found a lot
of people like Bo,
305
00:17:33,903 --> 00:17:36,262
useful but
in a limited way.
306
00:17:36,377 --> 00:17:37,675
He's not part
of everything,
307
00:17:38,338 --> 00:17:40,050
and he won't be
coming with us.
308
00:17:40,511 --> 00:17:42,001
He's got that girl
in a cage.
309
00:17:42,125 --> 00:17:44,150
The girl is
very important.
310
00:17:45,292 --> 00:17:47,722
Her name is Dana.
She's our leverage.
311
00:17:47,818 --> 00:17:50,689
She's gonna ensure that we all
make it home safe tonight.
312
00:17:52,325 --> 00:17:53,803
You know
the people there?
313
00:17:53,927 --> 00:17:55,137
A few.
314
00:17:55,676 --> 00:17:58,585
Some of my buddies
that I signed up with,
315
00:17:58,692 --> 00:18:00,176
friends
of Roderick's.
316
00:18:00,475 --> 00:18:02,316
What-- what about
your friends--
317
00:18:03,586 --> 00:18:06,104
Paul and Jacob?
318
00:18:06,334 --> 00:18:07,836
What happened
to them?
319
00:18:14,153 --> 00:18:15,767
I'm sorry.
320
00:18:16,760 --> 00:18:18,619
I didn't mean
to, uh...
321
00:18:23,795 --> 00:18:25,438
We do what
we have to do.
322
00:18:36,963 --> 00:18:38,382
Run it again.
323
00:18:41,718 --> 00:18:42,884
What's up?
324
00:18:43,006 --> 00:18:44,242
Going through the stuff
we confiscated
325
00:18:44,361 --> 00:18:45,506
from Charlie's warehouse.
326
00:18:45,602 --> 00:18:46,673
I found a bunch
of surveillance footage
327
00:18:46,773 --> 00:18:47,615
all spliced together,
328
00:18:47,729 --> 00:18:49,195
and one was marked
"detention center."
329
00:18:49,303 --> 00:18:50,176
Wait. It's from here?
330
00:18:50,290 --> 00:18:51,333
Mm-hmm.
331
00:18:52,310 --> 00:18:53,312
Well, that's
the prison's exit.
332
00:18:53,413 --> 00:18:55,582
Why would Charlie have
video of that?
333
00:18:57,446 --> 00:18:59,198
Do you have access to the
surveillance footage
334
00:18:59,298 --> 00:19:01,799
of Joe Carroll's transfer
vehicle just as he left?
335
00:19:01,880 --> 00:19:02,865
Uh, yes. I think I do.
336
00:19:02,968 --> 00:19:03,677
Pull it up,
the same point,
337
00:19:03,779 --> 00:19:05,417
exiting
the sally port.
338
00:19:08,975 --> 00:19:10,630
Look there.
Look at that.
339
00:19:10,746 --> 00:19:13,379
Run that back.
Enhance that.
340
00:19:13,805 --> 00:19:15,892
There.
That's an edit.
341
00:19:21,634 --> 00:19:23,772
The warden hijacked the
surveillance footage.
342
00:19:23,872 --> 00:19:24,940
Ryan, the warden
just left the building,
343
00:19:25,433 --> 00:19:27,027
said he was taking
the rest of the day off.
344
00:19:27,155 --> 00:19:28,599
Get Parker
on the phone now.
345
00:19:37,942 --> 00:19:38,926
Agent Parker.
346
00:19:39,035 --> 00:19:40,905
Joe's not in
the transport vehicle.
347
00:19:41,014 --> 00:19:41,969
What are you
talking about?
348
00:19:42,081 --> 00:19:43,932
Stop the transfer,
check the truck.
349
00:19:44,040 --> 00:19:45,046
He's not in there.
350
00:19:45,176 --> 00:19:46,357
That's impossible.
351
00:19:46,478 --> 00:19:48,357
The warden and his men
have been compromised.
352
00:19:48,618 --> 00:19:49,610
Do it!
353
00:19:50,806 --> 00:19:52,560
You need to stop, check
on the prisoner.
354
00:19:52,660 --> 00:19:53,623
What? Why?
355
00:19:53,756 --> 00:19:55,275
Stop now.
356
00:20:11,833 --> 00:20:13,064
Open up.
357
00:20:17,285 --> 00:20:18,403
What's going on?
358
00:20:18,509 --> 00:20:19,602
Need you to open
the vehicle.
359
00:20:19,705 --> 00:20:21,634
I'm not really authorized
to do that, ma'am.
360
00:20:21,732 --> 00:20:22,958
I'm authorizing you.
361
00:20:23,096 --> 00:20:24,625
That's not how it works.
362
00:20:26,049 --> 00:20:27,540
It's not a request.
363
00:20:40,282 --> 00:20:41,852
What the hell
is your problem?
364
00:20:44,101 --> 00:20:45,295
What did you do?
365
00:20:45,987 --> 00:20:47,710
I don't know
what you're talking about.
366
00:20:54,442 --> 00:20:55,610
Open the trunk.
367
00:20:58,528 --> 00:20:59,913
You're gonna get
my daughter killed.
368
00:21:00,028 --> 00:21:01,581
Open the trunk.
369
00:21:32,962 --> 00:21:34,291
Where is he?
370
00:21:34,527 --> 00:21:35,821
Where the hell
is he?
371
00:22:00,212 --> 00:22:01,579
Yuhh.
372
00:22:02,155 --> 00:22:03,462
Thank you, Olivia.
373
00:22:10,809 --> 00:22:12,188
She's my daughter.
374
00:22:12,632 --> 00:22:13,871
They're gonna kill her.
375
00:22:14,011 --> 00:22:15,212
They won't.
376
00:22:15,370 --> 00:22:17,673
They need her alive to
guarantee Joe's safety,
377
00:22:17,786 --> 00:22:19,680
so just tell us
what you did,
378
00:22:19,823 --> 00:22:23,448
and we can save your
daughter and stop Joe.
379
00:22:31,560 --> 00:22:34,127
His lawyer Olivia Warren.
380
00:22:34,247 --> 00:22:36,955
They told me to
hand Joe off to her.
381
00:22:42,122 --> 00:22:43,331
Cuff him.
382
00:22:49,343 --> 00:22:51,946
We need a current location for
Olivia Warren, Joe Carroll's lawyer.
383
00:22:52,045 --> 00:22:53,318
Tell Mitchell to ping
Warren's cell phone.
384
00:22:53,413 --> 00:22:54,621
If it's on, that's
our best chance.
385
00:22:54,730 --> 00:22:56,799
Tell boy wonder thanks for the
help, but I'm already on it.
386
00:22:56,899 --> 00:22:57,699
She says she's
already--
387
00:22:57,791 --> 00:22:59,196
Yeah, no.
I heard that.
388
00:22:59,871 --> 00:23:02,834
Found it.
She's in Richmond, driving,
389
00:23:02,941 --> 00:23:05,752
headed southeast on 12th
Street toward Cary Ave.
390
00:23:05,864 --> 00:23:07,358
- Great.
- I'll call for backup.
391
00:23:07,475 --> 00:23:08,025
Southeast--
392
00:23:08,145 --> 00:23:09,633
Yeah. I heard
that, too.
393
00:23:17,302 --> 00:23:19,489
You seem a bit
nervous, Olivia.
394
00:23:20,674 --> 00:23:24,772
That's because I'm presently
committing at least 7 felonies.
395
00:23:25,788 --> 00:23:26,992
How much further?
396
00:23:27,116 --> 00:23:29,715
Oh. Just a few
more minutes.
397
00:23:40,081 --> 00:23:41,394
Hey.
398
00:23:42,358 --> 00:23:44,417
You're not supposed
to be out here.
399
00:23:45,957 --> 00:23:48,201
Denise thinks I'm
reading my book.
400
00:23:48,486 --> 00:23:49,741
Hmm.
401
00:23:50,497 --> 00:23:53,303
She said you were going
to take me to see my mom.
402
00:23:53,417 --> 00:23:55,111
Doesn't sound like
you believe her.
403
00:23:57,162 --> 00:23:58,737
She's telling you
the truth.
404
00:23:58,956 --> 00:24:00,547
I was just
with your mom, you know?
405
00:24:00,657 --> 00:24:01,741
You were?
406
00:24:01,852 --> 00:24:03,601
Yup. She wouldn't stop
talking about you.
407
00:24:03,716 --> 00:24:05,959
I was supposed to bring her
here so you could see her.
408
00:24:06,134 --> 00:24:07,836
What happened?
409
00:24:09,237 --> 00:24:10,573
I screwed up,
410
00:24:11,631 --> 00:24:15,577
and, uh, let the bad
guys get in the way.
411
00:24:17,469 --> 00:24:19,088
She okay?
412
00:24:19,460 --> 00:24:21,970
Oh. Yeah. Yeah, yeah.
413
00:24:22,385 --> 00:24:23,684
She's fine.
414
00:24:24,531 --> 00:24:26,060
It's just...
415
00:24:26,944 --> 00:24:28,640
It's gonna take
a little bit longer
416
00:24:28,748 --> 00:24:31,518
before you can
see her, okay?
417
00:24:31,640 --> 00:24:33,314
I'm sorry about that.
418
00:24:34,194 --> 00:24:35,914
Okay?
419
00:24:36,391 --> 00:24:38,528
Will you tell me
the truth?
420
00:24:38,885 --> 00:24:40,853
What's really
going on?
421
00:24:43,221 --> 00:24:44,879
What do you
want to know?
422
00:24:45,403 --> 00:24:48,456
That girl,
will she be okay?
423
00:24:51,763 --> 00:24:53,098
Would it make you
feel better
424
00:24:53,230 --> 00:24:55,408
if I promise you
she'll be okay?
425
00:24:56,683 --> 00:24:58,883
Yeah? Okay.
426
00:24:59,632 --> 00:25:02,842
I give you my word,
all right?
427
00:25:10,415 --> 00:25:11,944
Is this where
you need to be?
428
00:25:12,282 --> 00:25:13,514
Yes.
429
00:25:13,942 --> 00:25:15,628
I don't think
anyone followed us.
430
00:25:15,820 --> 00:25:18,991
I admire your
positive attitude, Olivia,
431
00:25:19,116 --> 00:25:21,707
but I don't share
your optimism.
432
00:25:22,155 --> 00:25:26,835
There's, uh, one more thing
I need you to do for me.
433
00:25:26,933 --> 00:25:28,298
What is it?
434
00:25:29,528 --> 00:25:31,228
Call Ryan Hardy.
435
00:25:31,385 --> 00:25:33,512
What? Why would I?
436
00:25:33,626 --> 00:25:35,062
Do it.
437
00:25:47,931 --> 00:25:49,226
FBI dispatch.
438
00:25:49,341 --> 00:25:50,671
Hello. This is
Olivia Warren.
439
00:25:50,781 --> 00:25:52,296
I need to speak
to Ryan Hardy.
440
00:25:52,411 --> 00:25:53,811
It's an emergency.
441
00:25:53,926 --> 00:25:55,237
I'll connect you now.
442
00:26:00,227 --> 00:26:01,546
Hello?
443
00:26:01,662 --> 00:26:02,493
Mr. Hardy?
444
00:26:02,612 --> 00:26:03,711
Olivia, where are you?
445
00:26:03,796 --> 00:26:05,101
Is-- is Joe Carroll
with you?
446
00:26:05,267 --> 00:26:08,283
Say these exact words
to him--
447
00:26:08,449 --> 00:26:11,326
Joe Carroll
is killing me,
448
00:26:11,425 --> 00:26:12,963
and it's because
of you, Ryan.
449
00:26:13,080 --> 00:26:13,905
What?!
450
00:26:14,013 --> 00:26:15,455
Tell him that I am
killing you
451
00:26:15,592 --> 00:26:16,838
and it's because of him.
452
00:26:16,944 --> 00:26:17,741
Don't do it, Joe.
453
00:26:17,880 --> 00:26:18,892
Wait, Olivia.
454
00:26:19,005 --> 00:26:20,452
Please. No!
455
00:26:20,565 --> 00:26:21,547
Put Joe on the phone
with me.
456
00:26:21,674 --> 00:26:23,064
Tell him, Olivia.
457
00:26:23,252 --> 00:26:25,166
Tell him it's
all his fault.
458
00:26:25,279 --> 00:26:27,101
- I won't!
- What's going on?
459
00:26:27,233 --> 00:26:28,334
Tell him he can
kill me.
460
00:26:28,464 --> 00:26:30,283
Aah! Aah!
461
00:26:30,789 --> 00:26:31,976
Olivia?
462
00:26:32,390 --> 00:26:33,440
Olivia?
463
00:26:36,017 --> 00:26:37,658
No, wait, wait.
464
00:26:38,164 --> 00:26:39,215
I'm gonna be there soon.
465
00:26:39,325 --> 00:26:40,642
He can kill me.
466
00:26:41,761 --> 00:26:43,044
Olivia?
467
00:26:44,163 --> 00:26:48,086
Olivia? Hello?
Hello?
468
00:26:48,823 --> 00:26:51,080
No. No, no!
469
00:26:52,623 --> 00:26:53,671
No!
470
00:26:55,302 --> 00:26:56,887
Hardy, hold on.
471
00:27:51,537 --> 00:27:52,794
FBI!
472
00:27:56,712 --> 00:27:57,852
Anybody see anything?
473
00:27:57,956 --> 00:28:00,331
Some guy got out of the
car and ran in there.
474
00:28:00,479 --> 00:28:01,822
All right. Call 911!
475
00:28:07,791 --> 00:28:09,020
You see him?
476
00:28:09,413 --> 00:28:10,515
Go that way.
477
00:28:29,222 --> 00:28:30,417
I'm David.
478
00:28:30,562 --> 00:28:31,877
It's a pleasure,
sir.
479
00:28:33,956 --> 00:28:35,723
Weston,
he's up there!
480
00:28:37,336 --> 00:28:38,711
Get out of the way!
Come on!
481
00:28:38,832 --> 00:28:39,866
FBI!
482
00:28:39,979 --> 00:28:42,246
Stay back! Stay back!
483
00:28:43,277 --> 00:28:45,450
This way, sir.
This way.
484
00:28:52,447 --> 00:28:54,018
- Take that side. Move.
- All right.
485
00:29:07,896 --> 00:29:08,839
What are--
486
00:29:08,946 --> 00:29:10,338
Excuse me.
487
00:29:31,160 --> 00:29:32,846
I'm Louise, sir.
488
00:29:36,249 --> 00:29:38,161
Nice to meet you,
Louise.
489
00:29:40,570 --> 00:29:42,787
Douglas,
are you in the basement? Over.
490
00:29:45,187 --> 00:29:46,883
Douglas, Douglas,
do you copy?
491
00:29:58,694 --> 00:30:01,656
Unh! Unh! Unh!
492
00:30:08,146 --> 00:30:09,332
Ugh!
493
00:30:14,678 --> 00:30:15,776
Oh.
494
00:30:36,039 --> 00:30:39,501
Oh, this is
most baffling.
495
00:30:39,612 --> 00:30:43,365
You, me, us here
in this moment?
496
00:30:44,756 --> 00:30:46,140
What do I do?
497
00:30:46,657 --> 00:30:47,792
I kill you?
498
00:30:47,904 --> 00:30:48,747
Huh?
499
00:30:48,872 --> 00:30:50,397
Now?
500
00:30:51,904 --> 00:30:53,112
Hmm?
501
00:30:54,018 --> 00:30:57,302
No. This is--
this is all wrong.
502
00:30:57,718 --> 00:30:59,870
I mean, you can't die
in a parking garage.
503
00:30:59,999 --> 00:31:00,972
That would be
most uneventful,
504
00:31:01,085 --> 00:31:02,605
hardly dramatic at all.
505
00:31:02,713 --> 00:31:04,142
Go ahead.
506
00:31:05,350 --> 00:31:06,770
Do it.
507
00:31:08,146 --> 00:31:11,591
Really, you must admit
it's a quandary, hmm?
508
00:31:11,705 --> 00:31:17,275
I so very much want you
to live and see
509
00:31:17,978 --> 00:31:20,079
all that's
about to happen.
510
00:31:21,255 --> 00:31:25,445
You see, as much as you've
encountered up until this moment,
511
00:31:25,745 --> 00:31:27,525
I don't quite know
how to tell you this,
512
00:31:27,644 --> 00:31:30,351
but we have only
just concluded
513
00:31:30,500 --> 00:31:33,502
the first part
of our novel.
514
00:31:33,619 --> 00:31:35,109
Yes, Ryan.
515
00:31:35,256 --> 00:31:37,503
For 9 long years,
516
00:31:37,853 --> 00:31:40,201
I have sat
in my prison cell
517
00:31:40,328 --> 00:31:45,630
outlining this entire story
in my mind.
518
00:31:45,981 --> 00:31:48,844
I've meticulously planned
all of it
519
00:31:49,125 --> 00:31:51,040
with a little help
from my friends.
520
00:31:52,681 --> 00:31:55,845
That's a Beatles reference,
by the way.
521
00:31:58,116 --> 00:31:59,569
But I must say
522
00:31:59,668 --> 00:32:03,415
very, very much going
according to plan.
523
00:32:06,905 --> 00:32:08,788
We should leave
now, sir.
524
00:32:10,536 --> 00:32:14,562
There is so much more
to come, Ryan.
525
00:32:17,680 --> 00:32:19,472
I'll be in touch.
526
00:32:21,207 --> 00:32:22,794
Call me
when you're gone,
527
00:32:23,299 --> 00:32:25,090
and then I'll
let him go.
528
00:32:30,507 --> 00:32:33,486
Don't even think
about it.
529
00:32:37,741 --> 00:32:39,178
You can't kill me.
530
00:32:39,304 --> 00:32:40,943
Didn't you hear
what Joe just said?
531
00:32:42,185 --> 00:32:43,856
He wants me alive.
532
00:32:44,761 --> 00:32:46,651
Then I'll shoot you
in the leg.
533
00:32:48,285 --> 00:32:50,594
- Don't miss.
- No!
534
00:32:51,508 --> 00:32:52,571
Aigh!
535
00:33:41,165 --> 00:33:42,465
Okay.
536
00:33:42,686 --> 00:33:44,368
Yeah. We'll be on the
road in a few minutes.
537
00:33:45,013 --> 00:33:46,203
Clear to go.
538
00:33:46,398 --> 00:33:48,123
It's gonna take us a few
hours to get there.
539
00:33:49,477 --> 00:33:50,755
What about him?
540
00:33:52,838 --> 00:33:54,234
And the girl?
541
00:33:56,613 --> 00:33:58,932
Give me a few minutes.
I'll be right back.
542
00:34:06,746 --> 00:34:07,980
You need
anything else?
543
00:34:08,523 --> 00:34:10,169
Need a word
in private.
544
00:34:10,865 --> 00:34:11,965
Anything wrong?
545
00:34:12,072 --> 00:34:15,462
No. Just some
unfinished business.
546
00:34:29,557 --> 00:34:31,445
The helicopter
they used wasn't registered.
547
00:34:31,557 --> 00:34:33,266
Local airport radar
had them for a short time,
548
00:34:33,386 --> 00:34:34,920
but they lost them.
549
00:34:35,811 --> 00:34:37,949
Warden Montero's
in federal custody.
550
00:34:38,058 --> 00:34:39,358
Anyone locate
his daughter?
551
00:34:39,616 --> 00:34:40,481
Not yet.
552
00:34:40,606 --> 00:34:41,980
How are we supposed
to find these people?
553
00:34:42,301 --> 00:34:44,361
They're nameless,
faceless.
554
00:34:44,467 --> 00:34:46,522
We'll find them
and break them.
555
00:34:49,905 --> 00:34:53,073
Let's start
with this guy, right now.
556
00:34:53,177 --> 00:34:55,109
I can't let you
hurt him, Ryan.
557
00:34:55,222 --> 00:34:57,253
If we're gonna end this,
if we're gonna find Joe,
558
00:34:57,368 --> 00:34:58,897
we're gonna find his son,
the rest of them,
559
00:34:58,996 --> 00:35:01,557
we got to start doing
things a different way.
560
00:35:12,676 --> 00:35:14,400
I'll give you 5 minutes.
561
00:35:23,864 --> 00:35:25,844
Guys, listen up.
562
00:35:27,772 --> 00:35:29,018
Fellas...
563
00:35:30,330 --> 00:35:32,042
I need to speak
with him.
564
00:35:41,900 --> 00:35:43,440
So...
565
00:35:43,933 --> 00:35:45,518
the boy...
566
00:35:45,716 --> 00:35:47,451
Joey Matthews...
567
00:35:49,355 --> 00:35:50,706
where is he?
568
00:35:55,193 --> 00:35:57,868
I'm not gonna
tell you anything.
569
00:36:01,273 --> 00:36:02,919
You look like
you're in pain.
570
00:36:03,033 --> 00:36:04,490
I can handle it.
571
00:36:08,571 --> 00:36:10,657
That's good to know.
572
00:36:11,508 --> 00:36:13,052
Unh!
573
00:36:15,916 --> 00:36:17,449
Aigh!
574
00:36:18,750 --> 00:36:20,046
Aah!
575
00:36:20,432 --> 00:36:22,247
Aah!
576
00:36:41,809 --> 00:36:43,028
Need some bolt cutters!
577
00:36:43,137 --> 00:36:44,484
We found
the warden's daughter!
578
00:36:44,601 --> 00:36:45,815
We're gonna get
you out of there.
579
00:36:45,927 --> 00:36:47,888
She's a live.
Bring in the paramedics.
580
00:36:50,148 --> 00:36:52,246
Okay. Okay.
I got you now.
581
00:36:52,379 --> 00:36:53,835
You're okay now.
You're okay.
582
00:36:53,935 --> 00:36:55,377
We got you,
we got you.
583
00:36:56,335 --> 00:36:58,271
Hey, hey.
Look at me.
584
00:36:59,031 --> 00:37:00,394
There was
a little boy.
585
00:37:00,857 --> 00:37:01,981
Joey?
586
00:37:02,261 --> 00:37:03,424
They-- they took him.
587
00:37:03,562 --> 00:37:06,376
He-- he-- he was-- he
was trying to help me.
588
00:37:08,751 --> 00:37:10,872
Place is clear.
She's the only one.
589
00:37:12,454 --> 00:37:14,016
It's okay now.
590
00:37:14,288 --> 00:37:15,777
Come on. We're gonna
get you out of here.
591
00:37:31,691 --> 00:37:32,912
Did they tell you
where I'm going?
592
00:37:33,041 --> 00:37:34,361
Because they
won't tell me.
593
00:37:34,468 --> 00:37:35,766
Protective custody.
594
00:37:35,871 --> 00:37:37,152
Better if
I don't know.
595
00:37:41,703 --> 00:37:43,424
- So Joe's free...
- Claire.
596
00:37:43,558 --> 00:37:45,274
And now I get
locked up.
597
00:37:48,426 --> 00:37:49,891
It's for your
own safety.
598
00:37:51,765 --> 00:37:52,851
And my son?
599
00:37:52,979 --> 00:37:54,387
I'm not giving up,
Claire.
600
00:37:55,155 --> 00:37:56,774
That's what he wants,
601
00:37:57,400 --> 00:37:59,079
but he's not
gonna win.
602
00:38:00,798 --> 00:38:03,059
This isn't
a game, Ryan.
603
00:38:03,165 --> 00:38:04,448
This is my life,
604
00:38:04,548 --> 00:38:06,472
this is
my son's life!
605
00:38:09,990 --> 00:38:15,554
♪ This will never end
'cause I want more ♪
606
00:38:15,687 --> 00:38:20,911
♪ more, give me more,
give me more ♪
607
00:38:21,232 --> 00:38:26,583
♪ This will never end
'cause I want more ♪
608
00:38:26,857 --> 00:38:32,671
♪ more, give me more,
give me more ♪
609
00:38:43,857 --> 00:38:48,534
♪ If I had a heart,
I could love you ♪
610
00:38:49,410 --> 00:38:54,057
♪ If I had a voice,
I would sing ♪
611
00:38:55,120 --> 00:38:59,567
♪ After the night
when I wake up ♪
612
00:39:00,399 --> 00:39:06,245
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
613
00:39:06,544 --> 00:39:16,672
♪ ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪
614
00:39:17,502 --> 00:39:22,498
♪ ahh, ahh, ahh ♪
615
00:39:23,304 --> 00:39:28,221
♪ If I had a voice,
I'd sing ♪
616
00:39:40,322 --> 00:39:43,378
Woman: ♪ Dangling feet
from window frame ♪
617
00:39:43,497 --> 00:39:48,009
♪ will I ever, ever
reach the floor? ♪
618
00:39:48,802 --> 00:39:54,045
♪ More, give me more,
give me more ♪
619
00:39:54,406 --> 00:39:57,545
♪ Crushed and filled
with all I found ♪
620
00:39:57,674 --> 00:39:59,519
♪ underneath and inside ♪
621
00:39:59,622 --> 00:40:02,605
♪ just to come around ♪
622
00:40:02,934 --> 00:40:08,247
♪ More, give me more,
give me more ♪
623
00:40:10,427 --> 00:40:11,904
Come on.
624
00:40:13,587 --> 00:40:15,019
It's okay.
625
00:40:15,552 --> 00:40:25,152
♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh, ahh ♪
626
00:40:25,455 --> 00:40:30,053
♪ if I had a voice,
I would sing ♪
627
00:40:48,159 --> 00:40:49,993
Hey, Joey.
628
00:40:52,054 --> 00:40:53,819
I know you.
629
00:40:54,931 --> 00:40:56,698
You're my dad.
630
00:41:01,956 --> 00:41:03,558
Yeah.
631
00:41:03,801 --> 00:41:05,475
Yeah, I'm your dad.
632
00:41:11,039 --> 00:41:14,176
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com | Sync to web-dl by aneurysm
42116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof