Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,713 --> 00:00:07,713
ANTERIORMENTE
2
00:00:07,714 --> 00:00:10,612
O Reino dos Reinos
tem um novo herdeiro.
3
00:00:10,613 --> 00:00:13,273
Pela honra de me tornar
protetor de Mordred,
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,874
eu juro.
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,601
Arthur, Uther est� deixando
os inimigos chegarem perto.
6
00:00:17,602 --> 00:00:19,572
Eu n�o vou voltar.
7
00:00:21,717 --> 00:00:25,067
Me procure quando cruzar a �gua
para o Outro Mundo.
8
00:00:27,205 --> 00:00:29,128
Bem-vindo a Avalon,
Rei Gundleus.
9
00:00:29,129 --> 00:00:30,779
Nos honraria e comeria conosco?
10
00:00:30,780 --> 00:00:32,793
Um beb� n�o pode governar
a Gr�-Bretanha.
11
00:00:33,962 --> 00:00:35,362
- Matem todos!
- Corra!
12
00:00:37,274 --> 00:00:38,674
Druida...
13
00:00:40,652 --> 00:00:41,652
Lord!
14
00:00:42,154 --> 00:00:43,856
Este n�o � o o futuro Rei.
15
00:00:44,156 --> 00:00:45,937
Eles trocaram a crian�a.
16
00:00:46,983 --> 00:00:49,166
Voc� era a m�e de um Rei.
Agora...
17
00:00:49,973 --> 00:00:51,173
voc� n�o � nada.
18
00:00:51,573 --> 00:00:53,486
Vamos! Temos que continuar.
19
00:00:53,487 --> 00:00:54,987
Atacar!
20
00:00:55,887 --> 00:00:57,584
Formem um c�rculo
ao redor do Rei.
21
00:00:57,585 --> 00:00:59,638
Voc� � um traidor
e um assassino!
22
00:00:59,639 --> 00:01:00,639
Matem ele!
23
00:01:04,685 --> 00:01:05,885
Arthur chegou.
24
00:01:44,390 --> 00:01:45,790
Sua espada.
25
00:01:47,934 --> 00:01:49,134
Largue.
26
00:02:46,592 --> 00:02:50,092
The Winter King
Epis�dio 03
27
00:02:50,093 --> 00:02:53,593
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
28
00:02:59,708 --> 00:03:03,370
Que eu veja a bondade do Senhor
na terra dos vivos.
29
00:03:04,546 --> 00:03:06,823
Que eu seja forte,
tenha coragem
30
00:03:06,824 --> 00:03:08,528
e espere pelo Senhor.
31
00:03:09,910 --> 00:03:12,336
Bispo Bedwin,
cavaleiros se aproximando.
32
00:03:12,337 --> 00:03:13,537
Venha depressa.
33
00:03:28,945 --> 00:03:30,345
N�o pode ser.
34
00:03:32,215 --> 00:03:33,755
Abram os port�es!
35
00:03:43,484 --> 00:03:44,684
Bedwin.
36
00:03:47,956 --> 00:03:49,156
Arthur!
37
00:03:52,269 --> 00:03:54,638
- O futuro Rei.
- Louvado seja.
38
00:03:54,639 --> 00:03:56,813
O Senhor nos mostrou
um milagre, Bedwin.
39
00:03:57,747 --> 00:03:59,414
Isto n�o foi um milagre.
40
00:04:00,544 --> 00:04:01,944
Minha irm�...
41
00:04:03,483 --> 00:04:05,019
e todas essas almas corajosas
42
00:04:05,319 --> 00:04:06,619
o salvaram.
43
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
E Gundleus?
44
00:04:09,261 --> 00:04:10,661
- Vamos mat�-lo!
- Sim!
45
00:04:11,361 --> 00:04:13,754
Traidor!
Voc� assassinou nossa Rainha!
46
00:04:14,054 --> 00:04:16,002
E estuprou nossa Druida.
47
00:04:16,946 --> 00:04:18,546
Mas os Deuses
ainda est�o com ela
48
00:04:18,747 --> 00:04:20,947
e exigem puni��o!
49
00:04:20,948 --> 00:04:22,148
Voc� deve morrer!
50
00:04:22,149 --> 00:04:24,049
"Desejo miseric�rdia,
n�o sacrif�cio."
51
00:04:24,050 --> 00:04:26,650
- Isso � b�rbaro al�m...
- � uma vingan�a apropriada.
52
00:04:30,690 --> 00:04:33,715
Gundleus Ap Meir,
53
00:04:34,728 --> 00:04:36,620
Rei da Sil�ria,
54
00:04:36,821 --> 00:04:39,173
os Deuses se alegram
com sua morte.
55
00:04:39,174 --> 00:04:40,174
- N�o!
- Ladwys!
56
00:04:44,145 --> 00:04:45,769
Me solte!
57
00:04:45,770 --> 00:04:50,294
Sou a Druida de Merlin
e exijo meu sacrif�cio!
58
00:04:50,295 --> 00:04:53,697
Ningu�m est� questionando
sua posi��o, Nimue,
59
00:04:55,337 --> 00:04:56,823
ou seu sofrimento.
60
00:04:58,418 --> 00:05:01,218
N�o haver� mais sangue
derramado hoje.
61
00:05:02,414 --> 00:05:04,108
Levantem ele
e retirem a armadura.
62
00:05:08,970 --> 00:05:11,734
- Irm�o, ficou maluco?
- Por que est� fazendo isso?
63
00:05:11,735 --> 00:05:14,370
Matar Gundleus
n�o trar� paz � Gr�-Bretanha.
64
00:05:14,371 --> 00:05:16,071
Trar� paz para mim.
65
00:05:17,162 --> 00:05:18,912
Onde podemos deixar
os prisioneiros?
66
00:05:18,913 --> 00:05:21,643
N�o h� lugar.
Uther n�o mantinha prisioneiros.
67
00:05:21,644 --> 00:05:23,572
Prefiro o sacrif�cio � pris�o.
68
00:05:23,573 --> 00:05:27,867
Arthur,
n�o mude o rumo das coisas.
69
00:05:30,358 --> 00:05:32,045
O quarto do Rei tem fechadura.
70
00:05:35,213 --> 00:05:37,712
Colocaria esse traidor
no quarto de nosso pai?
71
00:05:38,299 --> 00:05:41,568
Confie em mim, irm�.
72
00:05:55,992 --> 00:05:56,992
Arthur.
73
00:06:02,140 --> 00:06:04,232
Voc� me negou minha paz
74
00:06:04,742 --> 00:06:06,578
e � Sul�via,
a Deusa da governan�a,
75
00:06:06,579 --> 00:06:08,179
seu sacrif�cio.
76
00:06:09,589 --> 00:06:11,805
Conhecer� uma dor como a minha.
77
00:06:13,068 --> 00:06:14,885
E voc� ser� punido.
78
00:06:32,785 --> 00:06:35,531
Foi aqui que a alma de Uther
atravessou ao Outro Mundo?
79
00:06:35,532 --> 00:06:36,532
Sim.
80
00:06:36,533 --> 00:06:38,468
Eu n�o posso ficar aqui!
81
00:06:38,469 --> 00:06:40,230
Soltem ela.
Ela n�o fez mal algum.
82
00:06:40,231 --> 00:06:42,808
Ela matou uma parte
do povo de Avalon.
83
00:06:45,374 --> 00:06:46,774
Ela ficar� aqui.
84
00:06:49,759 --> 00:06:50,859
Vasculhem o quarto.
85
00:06:50,860 --> 00:06:52,260
N�o deixem meios para fuga.
86
00:06:53,909 --> 00:06:57,028
Rei Gundleus,
traremos comida e �gua.
87
00:06:58,930 --> 00:07:01,144
E enquanto apodrecemos,
voc� rouba o reino?
88
00:07:01,544 --> 00:07:04,054
Seu pai sabia que era
um bastardo traidor, Arthur.
89
00:07:04,354 --> 00:07:05,939
Se afastou at� o velhote morrer
90
00:07:05,940 --> 00:07:07,726
e aproveitou a oportunidade.
91
00:07:08,371 --> 00:07:10,523
O Rei aleijado
n�o est� mais seguro com ele.
92
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
Uma vez,
93
00:07:15,897 --> 00:07:17,699
na frente de meu pai,
94
00:07:17,849 --> 00:07:20,779
jurei que protegeria
qualquer filho que ele tivesse.
95
00:07:25,990 --> 00:07:27,676
E eu juro novamente.
96
00:07:30,737 --> 00:07:33,592
Se algum homem
fizer mal ao futuro Rei,
97
00:07:33,593 --> 00:07:35,880
me vingarei desse mal.
98
00:07:43,283 --> 00:07:45,101
Protegerei a vida dele
com a minha.
99
00:08:31,214 --> 00:08:32,938
Merlin me disse...
100
00:08:34,480 --> 00:08:36,856
que os Deuses s�o como n�voa,
101
00:08:37,487 --> 00:08:40,435
flutuando, desaparecendo.
102
00:08:41,975 --> 00:08:45,209
Se os ouvirmos e os agradarmos,
103
00:08:46,187 --> 00:08:48,002
eles ir�o encorpar
104
00:08:48,302 --> 00:08:50,678
e se juntar�o
para cobrir toda a terra.
105
00:08:51,814 --> 00:08:53,214
Eles ir�o nos proteger.
106
00:08:55,722 --> 00:08:58,922
Mas se os negarmos,
estaremos perdidos.
107
00:09:02,578 --> 00:09:04,992
Achei que Arthur entenderia,
mas ele n�o entende.
108
00:09:04,993 --> 00:09:07,311
Ele n�o entende nada.
109
00:09:24,425 --> 00:09:25,947
Voc� me ama?
110
00:09:39,457 --> 00:09:40,657
Me d� a palma da m�o.
111
00:09:57,267 --> 00:10:00,266
Venha Sulis, Bel�ssima,
112
00:10:00,595 --> 00:10:02,102
Nehalennia.
113
00:10:05,859 --> 00:10:07,259
Ollodius,
114
00:10:08,061 --> 00:10:10,208
Nodens, Manawdyn, fab Lyr.
115
00:10:22,167 --> 00:10:26,036
Enquanto tiver a cicatriz,
sua vida � minha.
116
00:10:29,257 --> 00:10:31,423
Enquanto eu tiver a cicatriz,
117
00:10:34,612 --> 00:10:36,171
minha vida � sua.
118
00:10:39,617 --> 00:10:41,349
Somos um s�, Derfel.
119
00:11:02,998 --> 00:11:03,998
Eu...
120
00:11:04,199 --> 00:11:05,299
sei que podemos
121
00:11:06,150 --> 00:11:08,644
encontrar espa�o para voc�
dentro de Caer Cadarn.
122
00:11:09,862 --> 00:11:11,462
Somos acostumados
a dormir assim.
123
00:11:12,358 --> 00:11:14,955
Foi Deus quem te trouxe.
Reinos precisam de Reis.
124
00:11:14,956 --> 00:11:16,256
Sem eles...
125
00:11:16,656 --> 00:11:17,956
s�o terras vazias,
126
00:11:18,256 --> 00:11:20,410
convidando as lan�as
do conquistador.
127
00:11:26,714 --> 00:11:27,914
Hora de se lavar!
128
00:11:30,201 --> 00:11:32,663
Arthur. Arthur...
129
00:11:32,864 --> 00:11:35,475
no final,
seu pai falou de voc�.
130
00:11:38,401 --> 00:11:40,624
Acho que se arrependeu
das a��es dele.
131
00:11:46,417 --> 00:11:47,913
Quanto tempo v�o ficar?
132
00:11:47,914 --> 00:11:49,714
Enquanto precisarem de n�s.
133
00:11:50,964 --> 00:11:55,841
Contei 15 homens
defendendo Caer Cadarn inteira.
134
00:11:56,844 --> 00:11:59,681
Lord Owain levou a maioria
para um grupo de guerra.
135
00:12:00,890 --> 00:12:03,612
Uther confiava
cada vez mais nele.
136
00:12:03,912 --> 00:12:06,241
Est� lutando contra os Sax�es
em Caleva.
137
00:12:07,595 --> 00:12:09,495
Os Sax�es est�o em Caleva?
138
00:12:09,496 --> 00:12:11,096
A cada primavera,
mais barcos v�m
139
00:12:11,097 --> 00:12:13,085
e mais Sax�es avan�am
em nossa dire��o.
140
00:12:13,086 --> 00:12:15,367
Em breve seremos todos Sax�es,
141
00:12:15,880 --> 00:12:18,475
a menos que os reinos
se destruam primeiro.
142
00:12:20,059 --> 00:12:22,416
- Ent�o, nada mudou?
- Arthur...
143
00:12:25,272 --> 00:12:27,173
na verdade, piorou.
144
00:12:28,251 --> 00:12:30,417
A Gr�-Bretanha est� sangrando.
145
00:12:30,817 --> 00:12:33,814
Pense em ficar, por favor.
146
00:13:04,345 --> 00:13:06,066
Ele parece t�o alerta.
147
00:13:10,485 --> 00:13:12,341
Isso � normal
para a idade dele?
148
00:13:12,941 --> 00:13:14,418
Est� perguntando para mim?
149
00:13:18,709 --> 00:13:20,382
Tenho algo para voc�.
150
00:13:27,268 --> 00:13:28,668
Dente de urso...
151
00:13:30,129 --> 00:13:32,083
para minha destemida irm�.
152
00:13:40,247 --> 00:13:42,141
Achei que ir�amos morrer.
153
00:13:43,276 --> 00:13:45,270
Desculpe,
eu deveria ter vindo antes.
154
00:13:45,670 --> 00:13:47,745
N�o precisa pedir desculpa.
155
00:13:48,556 --> 00:13:50,199
Voc� nos salvou.
156
00:13:53,019 --> 00:13:54,689
Eu deveria ter feito mais.
157
00:13:55,330 --> 00:13:58,164
- No dia em que nosso pai...
- N�o vamos falar dele.
158
00:14:03,429 --> 00:14:04,997
Direi apenas uma coisa.
159
00:14:06,382 --> 00:14:09,680
Se ele estivesse vivo agora,
ficaria muito grato a voc�.
160
00:14:12,397 --> 00:14:14,832
Estava t�o desesperado
em manter Mordred no trono
161
00:14:14,833 --> 00:14:17,547
que assumiu um grande risco
com Gundleus,
162
00:14:19,020 --> 00:14:20,627
que n�o deu certo.
163
00:14:23,733 --> 00:14:25,984
Por que o mant�m vivo, Arthur?
164
00:14:26,185 --> 00:14:29,947
� loucura e perigoso.
Sabe do que ele � capaz.
165
00:14:30,148 --> 00:14:32,548
Aprendi que homens poderosos
s�o mais �teis vivos
166
00:14:32,549 --> 00:14:33,949
do que mortos.
167
00:14:55,806 --> 00:14:56,806
O qu�?
168
00:14:57,106 --> 00:14:59,585
Onde vamos dormir esta noite?
169
00:14:59,586 --> 00:15:00,886
N�o se preocupe com isso.
170
00:15:00,887 --> 00:15:03,243
Nosso Lord encontrou quartos
para voc�s.
171
00:15:03,244 --> 00:15:05,042
Se sentir�o melhor amanh�.
172
00:15:05,043 --> 00:15:09,195
Por pior que tenha sido o dia,
o sol nasce no dia seguinte.
173
00:15:09,196 --> 00:15:11,918
Tem certeza disso, Sag?
174
00:15:11,919 --> 00:15:14,625
Parece que a Gr�-Bretanha
� uma terra de n�voa e chuva.
175
00:15:14,626 --> 00:15:16,225
E a G�lia n�o �?
176
00:15:16,525 --> 00:15:19,872
Bem, suponho
que voc� saiba melhor.
177
00:15:21,282 --> 00:15:22,282
Ent�o...
178
00:15:22,283 --> 00:15:24,433
quem conheceu meu Lord
quando ele era jovem?
179
00:15:26,671 --> 00:15:29,162
Arthur vivia em Avalon.
180
00:15:29,882 --> 00:15:31,082
Todos n�s o conhec�amos.
181
00:15:31,482 --> 00:15:34,528
Meu pai, Hywel,
ensinou ele a lutar.
182
00:15:34,529 --> 00:15:37,639
Com a ponta de uma espada
contra fardos de feno.
183
00:15:38,605 --> 00:15:40,343
Arthur falava sobre meu pai?
184
00:15:40,344 --> 00:15:41,344
� claro.
185
00:15:41,906 --> 00:15:44,740
Ele gosta de contar hist�rias
da inf�ncia na Gr�-Bretanha
186
00:15:45,040 --> 00:15:47,173
e dos amigos
que deixou para tr�s.
187
00:15:47,174 --> 00:15:49,681
Ele nunca esquece
aqueles que ama.
188
00:15:51,721 --> 00:15:54,443
- Ele falou de mim?
- Qual o seu nome?
189
00:15:55,335 --> 00:15:56,335
Derfel.
190
00:15:56,835 --> 00:15:59,436
- Derfel?
- N�o me lembro.
191
00:16:04,558 --> 00:16:06,671
- O garoto do po�o da morte!
- � voc�!
192
00:16:06,672 --> 00:16:08,272
� assim que ele me chama?
193
00:16:09,567 --> 00:16:12,033
J� ouvimos sua hist�ria
tantas vezes.
194
00:16:12,034 --> 00:16:14,323
O "Um, dois..."
195
00:16:15,023 --> 00:16:16,830
"Deus!
Tenho uma estaca no cora��o
196
00:16:16,831 --> 00:16:18,305
e vou morrer!"
197
00:16:20,849 --> 00:16:23,169
"Deus, estou morrendo!
Agora n�o estou morto!"
198
00:16:31,093 --> 00:16:34,857
Lanval,
v� para o norte at� Powys.
199
00:16:35,898 --> 00:16:38,159
Quero saber o que Gorfydd
est� tramando.
200
00:16:41,154 --> 00:16:44,473
Em Dumn�nia,
isto te manter� seguro.
201
00:16:45,750 --> 00:16:47,287
� o selo do meu pai.
202
00:16:48,682 --> 00:16:51,161
Ao chegar a Powys,
estar� em territ�rio inimigo.
203
00:16:52,454 --> 00:16:55,114
Tenha cuidado.
204
00:16:55,901 --> 00:16:58,463
� s�rio. Se te encontrarem,
eles v�o te matar.
205
00:16:58,963 --> 00:17:01,182
Eles tentaram,
mas ainda n�o conseguiram.
206
00:17:01,916 --> 00:17:04,179
Voltarei antes que perceba.
� s�rio.
207
00:17:04,180 --> 00:17:06,256
Voc� pisca, assim,
e j� terei voltado.
208
00:17:06,762 --> 00:17:08,463
- Lanval.
- Qu�?
209
00:17:09,473 --> 00:17:10,573
� por ali.
210
00:17:11,607 --> 00:17:13,857
� por aqui. Beleza.
211
00:17:17,548 --> 00:17:20,643
Descanse um pouco, Sag.
Amanh� te mostrarei Dumn�nia.
212
00:17:32,577 --> 00:17:33,577
Tudo bem.
213
00:17:36,183 --> 00:17:37,583
Deixe-me ajud�-lo, Lord.
214
00:17:44,174 --> 00:17:45,374
� voc�.
215
00:17:48,370 --> 00:17:49,819
O garoto do po�o da morte.
216
00:17:52,007 --> 00:17:53,207
Sim, Lord.
217
00:17:55,845 --> 00:17:57,695
"Um, dois..."
218
00:18:00,041 --> 00:18:02,041
Quando disse que n�o iria doer,
eu menti.
219
00:18:04,395 --> 00:18:06,854
Aqui est� voc�,
ficando mais alto que eu.
220
00:18:08,707 --> 00:18:11,168
O nome combina com voc�.
Sag me disse. � Derfel.
221
00:18:12,001 --> 00:18:13,001
Sim.
222
00:18:13,546 --> 00:18:15,620
Minha irm� disse
que matou um homem...
223
00:18:16,715 --> 00:18:18,353
em defesa do futuro Rei.
224
00:18:21,111 --> 00:18:23,529
Que sem voc�,
todo o grupo poderia ter morrido.
225
00:18:24,849 --> 00:18:26,249
Foi a Nimue
226
00:18:26,250 --> 00:18:28,397
quem me deu coragem
para revidar.
227
00:18:30,437 --> 00:18:31,885
Os Deuses falaram com ela.
228
00:18:34,341 --> 00:18:36,741
Fico feliz que os Deuses
n�o a tenham abandonado,
229
00:18:37,703 --> 00:18:39,603
como ela deve pensar
que eu abandonei.
230
00:18:55,746 --> 00:18:58,657
Grandes Deuses, me vejam.
231
00:19:05,498 --> 00:19:06,898
Me salvem.
232
00:19:22,656 --> 00:19:23,856
Sirona...
233
00:19:27,745 --> 00:19:29,145
me aben�oe.
234
00:19:31,424 --> 00:19:32,624
Me cure.
235
00:20:10,510 --> 00:20:13,062
Ouvi os seus amigos.
236
00:20:13,807 --> 00:20:15,656
Quando me levou para Avalon,
237
00:20:17,449 --> 00:20:18,849
ela me fez melhorar.
238
00:20:18,850 --> 00:20:21,197
E voc� a ajudou a escapar
do Siluriano.
239
00:20:22,308 --> 00:20:23,708
� bom pagar d�vidas.
240
00:20:24,208 --> 00:20:25,780
O que voc� deseja?
241
00:20:29,256 --> 00:20:30,456
Servir o senhor.
242
00:20:32,264 --> 00:20:33,896
Sabe usar uma espada?
243
00:20:34,196 --> 00:20:37,169
Tenho aprendido
e sou um bom cavaleiro.
244
00:20:39,241 --> 00:20:41,955
Talvez possa ir para a batalha
com o senhor.
245
00:20:42,528 --> 00:20:44,353
Gostaria de matar homens?
246
00:20:45,881 --> 00:20:47,670
Se houver uma boa raz�o.
247
00:20:47,671 --> 00:20:50,508
Muitas vezes n�o existe,
e tem que sacrificar muito,
248
00:20:50,509 --> 00:20:52,421
- amigos, fam�lia.
- N�o tenho fam�lia.
249
00:20:52,422 --> 00:20:54,131
Deve colocar
seus irm�os guerreiros
250
00:20:54,132 --> 00:20:55,532
acima de tudo...
251
00:20:57,369 --> 00:20:58,769
e de todos.
252
00:20:59,328 --> 00:21:01,160
Pode fazer isso, Derfel?
253
00:21:01,161 --> 00:21:05,200
Lutar � a �nica coisa
em que sou bom.
254
00:21:07,249 --> 00:21:08,449
Eu sei que �.
255
00:21:11,158 --> 00:21:12,558
Ent�o venha.
256
00:21:14,418 --> 00:21:15,418
Eu vou te mostrar.
257
00:21:19,005 --> 00:21:21,137
Somos totalmente
autossuficientes.
258
00:21:21,700 --> 00:21:24,623
N�o temos escravos.
Cuidamos de n�s nas viagens.
259
00:21:24,824 --> 00:21:26,822
N�o encorajo o casamento.
260
00:21:28,015 --> 00:21:31,550
Sem arrependimentos na batalha
por esposas e filhos.
261
00:21:32,636 --> 00:21:34,421
Quem t�m fam�lia mal os v�.
262
00:21:34,422 --> 00:21:37,374
- Nunca terei uma fam�lia.
- Voc� diz isso agora.
263
00:21:37,375 --> 00:21:40,106
N�o. Meu caminho
� ser um guerreiro.
264
00:21:41,583 --> 00:21:43,540
Eu tenho minha pr�pria espada,
Lord.
265
00:21:46,867 --> 00:21:47,967
Da Sil�ria?
266
00:21:52,923 --> 00:21:54,323
Quebra facilmente.
267
00:21:56,585 --> 00:21:58,140
Nossas armas s�o feitas de a�o.
268
00:21:58,925 --> 00:22:01,256
Minha m�e era ferreira.
Eu aprendi com ela.
269
00:22:05,056 --> 00:22:07,289
Se fosse se juntar a n�s,
Derfel,
270
00:22:08,413 --> 00:22:11,854
teria que esquecer tudo
o que aprendeu sobre combate.
271
00:22:12,667 --> 00:22:15,039
Treinamos a mente e o corpo.
272
00:22:15,887 --> 00:22:17,807
Foco � tudo.
273
00:22:20,667 --> 00:22:22,219
Uma for�a de prop�sito.
274
00:22:49,747 --> 00:22:50,947
O que achou?
275
00:22:51,849 --> 00:22:53,891
� mais bonito que a G�lia.
Admite.
276
00:22:53,892 --> 00:22:57,023
N�o presto aten��o onde estou,
s� nas pessoas que irei matar.
277
00:22:57,955 --> 00:23:00,083
Ter� Sax�es aqui?
278
00:23:02,501 --> 00:23:03,601
Talvez.
279
00:23:05,504 --> 00:23:07,096
Ent�o vamos ficar?
280
00:23:09,816 --> 00:23:11,016
N�o sei.
281
00:23:11,017 --> 00:23:13,847
Voc� n�o sabe?
N�o pode n�o saber.
282
00:23:14,048 --> 00:23:16,714
Voc� sempre sabe.
S� n�o sabe que sabe.
283
00:23:17,891 --> 00:23:19,291
Voc� trabalha com instintos.
284
00:23:19,292 --> 00:23:20,892
� assim que toma suas decis�es.
285
00:23:20,893 --> 00:23:23,369
Sua cabe�a s� precisa de tempo
para se atualizar.
286
00:23:43,942 --> 00:23:45,445
De onde est�o vindo?
287
00:23:45,745 --> 00:23:46,945
Caleva.
288
00:23:47,345 --> 00:23:50,726
Os Sax�es nos emboscaram,
muitos deles.
289
00:23:52,284 --> 00:23:53,684
Foi um massacre.
290
00:24:25,547 --> 00:24:26,747
Vamos pegar cobertores!
291
00:24:27,523 --> 00:24:29,423
Precisamos de mais juncos
e cobertores!
292
00:24:30,373 --> 00:24:32,465
Mais juncos e cobertores!
Mexam-se!
293
00:24:44,353 --> 00:24:45,353
Arthur.
294
00:24:51,568 --> 00:24:53,174
Pelo menos acho que �.
295
00:24:55,021 --> 00:24:56,862
Olha s� voc�.
Para onde foi o cabelo?
296
00:25:05,294 --> 00:25:07,755
Lamento pelo seu pai
todos os dias, Arthur.
297
00:25:07,956 --> 00:25:09,856
Pelo menos ele n�o viveu
para ver isso.
298
00:25:10,754 --> 00:25:12,481
Atacamos eles de manh� cedo.
299
00:25:12,482 --> 00:25:14,632
E do nada, os malditos
estavam atr�s de n�s.
300
00:25:15,872 --> 00:25:18,226
Nem tivemos tempo
de formar a parede de escudos.
301
00:25:21,890 --> 00:25:24,227
Venha. Tem mais.
302
00:25:39,680 --> 00:25:40,980
Gra�as a Deus est� vivo.
303
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
Muitos n�o est�o.
304
00:25:45,147 --> 00:25:48,056
Acha que eles foram avisados
que vir�amos?
305
00:25:48,356 --> 00:25:50,511
Ningu�m mais sabia.
Apenas Uther e eu.
306
00:25:50,512 --> 00:25:52,078
Gundleus sabia?
307
00:25:52,478 --> 00:25:54,165
Suponho que seja poss�vel.
308
00:25:55,081 --> 00:25:56,834
Ele j� voltou de Gorfydd?
309
00:25:57,834 --> 00:25:58,834
Voc� n�o sabe?
310
00:26:02,222 --> 00:26:03,422
N�o sei o que?
311
00:26:04,491 --> 00:26:07,341
- Acabo com o desgra�ado!
- Ele � meu prisioneiro, Owain.
312
00:26:07,342 --> 00:26:08,342
Eu fiz um juramento.
313
00:26:08,343 --> 00:26:10,656
E eu jurei proteger
a Rainha Norwenna
314
00:26:10,657 --> 00:26:13,291
e o futuro Rei, se voc� lembra.
Onde ele est�?!
315
00:26:13,292 --> 00:26:15,330
Eu n�o vou impedi-lo
de matar Gundleus.
316
00:26:15,331 --> 00:26:18,150
- Ele est� l�?
- N�o conseguiria nem se quisesse.
317
00:26:18,905 --> 00:26:20,305
Meu pai confiou em voc�.
318
00:26:20,306 --> 00:26:22,006
N�o sou eu
quem governa este pa�s.
319
00:26:22,007 --> 00:26:24,207
Do que est� falando?
Eu n�o governo Dumn�nia.
320
00:26:24,208 --> 00:26:25,708
Enquanto Mordred � crian�a,
321
00:26:25,709 --> 00:26:29,758
voc� e Bedwin governam tudo
menos o nome.
322
00:26:31,626 --> 00:26:33,420
S� posso dizer no que acredito.
323
00:26:33,421 --> 00:26:36,590
Se voc� matar Gundleus,
ir� separar este pa�s.
324
00:26:36,591 --> 00:26:40,259
O caminho das coisas
� a vingan�a.
325
00:26:41,578 --> 00:26:44,003
Talvez o caminho das coisas
tenha que mudar.
326
00:26:47,684 --> 00:26:49,174
Pense, Owain.
327
00:26:50,095 --> 00:26:51,895
Gorfydd pode usar
a morte de Gundleus
328
00:26:51,896 --> 00:26:53,523
como desculpa para nos atacar.
329
00:26:53,524 --> 00:26:55,475
N�o estamos preparados.
330
00:26:59,454 --> 00:27:00,554
Est� bem.
331
00:27:01,770 --> 00:27:04,032
Vamos salvar a pele dele
por enquanto.
332
00:27:04,743 --> 00:27:06,868
Mas n�o h� nenhuma raz�o
333
00:27:06,869 --> 00:27:08,789
para ele ter permiss�o
de ficar ali,
334
00:27:08,793 --> 00:27:11,573
com a mulher dele,
nos aposentos do Rei.
335
00:27:13,335 --> 00:27:15,730
Por que n�o prendemos Ladwys
em outro lugar?
336
00:27:23,078 --> 00:27:24,278
Me d� a chave.
337
00:27:28,834 --> 00:27:30,245
A� vem eles.
338
00:27:35,023 --> 00:27:36,676
Eles vieram para nos matar.
339
00:27:41,914 --> 00:27:43,695
N�o tirarei sua vida,
340
00:27:44,095 --> 00:27:45,495
n�o desta vez,
341
00:27:46,426 --> 00:27:48,664
embora eu quisesse muito,
342
00:27:48,665 --> 00:27:51,415
visto que voc� � um assassino
de mulheres e crian�as.
343
00:27:51,416 --> 00:27:53,850
Lord Owain,
sempre chamando aten��o.
344
00:27:57,346 --> 00:28:01,604
Mas levarei algo
ainda mais precioso.
345
00:28:07,422 --> 00:28:09,220
- �.
- N�o toque nela.
346
00:28:10,739 --> 00:28:11,939
N�o toque nela!
347
00:28:12,786 --> 00:28:14,735
Mantenha suas m�os imundas
longe dela!
348
00:28:19,476 --> 00:28:20,976
Eu arranco sua garganta.
349
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
� mesmo?
350
00:28:38,461 --> 00:28:39,861
Tem habilidades de cura?
351
00:28:43,884 --> 00:28:44,884
Claro que sim.
352
00:28:46,703 --> 00:28:48,653
Ela pode ajudar
com seus homens feridos.
353
00:28:56,046 --> 00:28:57,602
Morgana ficar� de olho nela.
354
00:29:02,944 --> 00:29:04,444
Conte-me sobre os Sax�es.
355
00:29:05,789 --> 00:29:07,089
At� onde eles avan�aram?
356
00:29:07,689 --> 00:29:09,089
Certo. Bem...
357
00:29:10,627 --> 00:29:12,356
desde que voc� partiu,
358
00:29:13,914 --> 00:29:16,354
avan�aram para al�m do T�misa
359
00:29:16,833 --> 00:29:18,325
at� Durobrivis,
360
00:29:19,745 --> 00:29:21,587
Strong Gore em Gwent
361
00:29:22,823 --> 00:29:24,223
e agora Caleva.
362
00:29:25,342 --> 00:29:27,724
S�o postos avan�ados para eles,
mas ainda assim.
363
00:29:28,261 --> 00:29:30,564
� tudo o que voc� previu,
Arthur,
364
00:29:30,565 --> 00:29:33,540
e eles est�o se aproximando
de Caer Cadarn e Avalon.
365
00:29:34,768 --> 00:29:36,268
E os Reis?
366
00:29:36,269 --> 00:29:40,162
Bem, ainda estamos em paz
com Mark em Kernow.
367
00:29:41,024 --> 00:29:43,078
Cadwys governa Isca para n�s.
368
00:29:43,985 --> 00:29:46,855
Tewdric de Gwent continua sendo
nosso aliado mais pr�ximo,
369
00:29:46,856 --> 00:29:51,250
e h� uma certa paz
com Eachern em Elmet.
370
00:29:51,251 --> 00:29:53,235
Gorfydd de Powys
371
00:29:54,746 --> 00:29:56,902
� hostil, obviamente.
372
00:29:57,374 --> 00:29:59,448
Seus homens
invadem nossas fronteiras,
373
00:29:59,449 --> 00:30:00,849
roubam nossas ovelhas
374
00:30:01,050 --> 00:30:02,707
e queimam nossas aldeias.
375
00:30:02,708 --> 00:30:05,202
Gundleus � o c�o de guerra,
e � por isso que Uther
376
00:30:05,203 --> 00:30:07,195
tentou romper a alian�a.
377
00:30:10,729 --> 00:30:13,057
Enviei Lanval para o norte
378
00:30:14,474 --> 00:30:17,073
para procurar informa��es
sobre o Gorfydd.
379
00:30:20,372 --> 00:30:22,617
Estou t�o feliz
que voc� esteja aqui, Arthur.
380
00:30:23,567 --> 00:30:26,317
Enquanto Arthur estiver aqui,
deveria se tornar Protetor
381
00:30:26,318 --> 00:30:28,120
do futuro Rei, n�o acha?
382
00:30:28,121 --> 00:30:30,607
Precisamos dele
e de seus homens.
383
00:30:30,608 --> 00:30:31,808
Voc� aceitaria?
384
00:30:34,294 --> 00:30:35,694
Se voc� me aceitar.
385
00:30:36,880 --> 00:30:38,565
S� se voc� me perdoar
386
00:30:40,333 --> 00:30:42,206
por deix�-lo ser banido
sozinho.
387
00:30:44,971 --> 00:30:46,441
N�o h� nada a perdoar.
388
00:30:53,914 --> 00:30:57,191
Nimue, estive te procurando.
389
00:30:57,491 --> 00:30:58,691
O que voc� quer?
390
00:30:59,403 --> 00:31:02,588
Preciso de sua ajuda. Venha.
391
00:31:10,739 --> 00:31:12,457
Muitos destes homens
est�o mortos.
392
00:31:13,450 --> 00:31:15,582
Transporte suas almas
atrav�s do oceano.
393
00:31:17,354 --> 00:31:20,586
Voc�, dentre todos n�s,
pode fazer isso.
394
00:31:28,098 --> 00:31:30,473
Que o Senhor que te liberta
dos teus pecados
395
00:31:31,251 --> 00:31:33,367
te salve e te ressuscite...
396
00:31:37,691 --> 00:31:39,134
Que a paz esteja com voc�.
397
00:31:40,535 --> 00:31:41,935
Que a paz esteja com voc�.
398
00:31:43,797 --> 00:31:45,197
Deus seja louvado.
399
00:31:52,706 --> 00:31:54,006
Eu sinto sua ang�stia.
400
00:31:54,483 --> 00:31:55,483
Nimue.
401
00:31:57,477 --> 00:32:02,110
O Senhor diz:
�Retribu�mos o mal com b�n��os�.
402
00:32:02,111 --> 00:32:05,102
Nos diz para encontrar perd�o
dentro de n�s.
403
00:32:05,602 --> 00:32:06,602
Nimue.
404
00:32:06,902 --> 00:32:09,606
Deixe-me ajud�-la a encontrar
o caminho para aceita��o.
405
00:32:10,173 --> 00:32:11,573
Voc� deve ir.
406
00:32:32,245 --> 00:32:34,645
Nimue! Nimue!
O que est� fazendo?
407
00:32:35,165 --> 00:32:36,565
Tomando o que � meu.
408
00:32:38,201 --> 00:32:39,864
Gundleus me obrigou a usar.
409
00:32:46,535 --> 00:32:48,245
Vou atr�s de voc�s dois.
410
00:32:49,413 --> 00:32:51,977
Ainda vivo, ele assistir�
enquanto sacrifico
411
00:32:51,978 --> 00:32:53,778
seu cora��o pulsante
aos Deuses.
412
00:32:56,653 --> 00:33:00,202
Quando fechar os olhos,
me veja.
413
00:33:15,313 --> 00:33:16,713
Nimue, espera.
414
00:33:21,545 --> 00:33:23,213
O que aconteceu com voc�,
415
00:33:23,830 --> 00:33:25,618
acontece com muitas mulheres.
416
00:33:27,050 --> 00:33:29,050
Eu sei.
Isso n�o torna mais f�cil.
417
00:33:29,051 --> 00:33:31,445
Ele me separou de quem eu sou.
418
00:33:32,556 --> 00:33:33,956
Preciso da minha vingan�a.
419
00:33:35,792 --> 00:33:36,792
N�o.
420
00:33:37,942 --> 00:33:39,492
As ordens de Arthur s�o claras.
421
00:33:39,493 --> 00:33:42,101
Ningu�m deve ferir
o Rei Gundleus.
422
00:33:42,302 --> 00:33:44,297
Escolhe Arthur em vez de mim?
423
00:33:47,053 --> 00:33:50,454
Prefiro que uma lan�a
perfure meu cora��o
424
00:33:50,455 --> 00:33:51,455
do que viver assim.
425
00:33:51,456 --> 00:33:52,856
N�o, n�o, n�o.
426
00:33:55,278 --> 00:33:57,863
Se fizer algo precipitado,
n�o poderei...
427
00:34:00,525 --> 00:34:02,389
N�o vou defender voc�.
428
00:34:46,713 --> 00:34:47,813
Pai!
429
00:34:48,113 --> 00:34:50,424
Est� sonhando, Lunete.
Voc� est� sonhando.
430
00:34:50,884 --> 00:34:51,884
Volte a dormir.
431
00:35:11,880 --> 00:35:14,587
Onde voc� esteve?
Eu n�o te vi o dia todo.
432
00:35:15,867 --> 00:35:17,067
Voc� tem que me ajudar.
433
00:35:18,887 --> 00:35:20,087
Prometeu que ajudaria.
434
00:35:22,983 --> 00:35:24,839
Sabe que faria tudo por voc�.
435
00:35:30,832 --> 00:35:32,032
O que �?
436
00:35:34,277 --> 00:35:35,975
Gundleus deve morrer.
437
00:35:55,265 --> 00:35:57,719
Cadwys n�o paga impostos
h� anos.
438
00:35:58,276 --> 00:36:00,936
Eu acredito.
Ele � um sacana astuto.
439
00:36:01,387 --> 00:36:03,526
Uther perdeu completamente
o interesse
440
00:36:03,527 --> 00:36:05,625
em perseguir os l�deres
e os agricultores.
441
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Calma.
442
00:36:15,176 --> 00:36:16,176
Oi.
443
00:36:19,981 --> 00:36:21,424
Estava ficando preocupado.
444
00:36:21,425 --> 00:36:24,550
Voc�? Preocupado comigo?
N�o, n�o fa�a isso.
445
00:36:24,751 --> 00:36:26,801
Voc� pisca e eu volto.
Foi o que eu disse.
446
00:36:26,971 --> 00:36:27,971
Lanval.
447
00:36:29,290 --> 00:36:32,048
Gorfydd est� fortificando
suas cidades fronteiri�as
448
00:36:32,049 --> 00:36:33,749
entre Powys e Dumn�nia.
449
00:36:34,437 --> 00:36:36,446
Est� duplicando esfor�os
na cabe�a dele.
450
00:36:36,447 --> 00:36:37,447
Fabricando armas.
451
00:36:40,076 --> 00:36:41,784
Uma invas�o em grande escala.
452
00:36:42,846 --> 00:36:44,246
Ent�o � isso?
453
00:36:44,948 --> 00:36:47,338
Uther morre e Gorfydd age!
454
00:36:49,544 --> 00:36:50,544
Certo.
455
00:36:51,279 --> 00:36:54,904
Ele n�o mobilizar� seus homens
at� depois da colheita.
456
00:36:55,609 --> 00:36:57,009
O tempo estar� contra ele.
457
00:36:57,010 --> 00:37:00,115
Se ele vai invadir,
certamente ser� na primavera.
458
00:37:00,415 --> 00:37:04,142
Exigirei lealdade de Tewdrick,
Eachern e Cadwys.
459
00:37:04,642 --> 00:37:06,156
Precisamos do apoio deles.
460
00:37:06,695 --> 00:37:08,095
Mas sutilmente.
461
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Perd�o?
462
00:37:14,043 --> 00:37:16,392
Por que n�o conversa
em vez de dar um ultimato?
463
00:37:18,290 --> 00:37:22,568
Se acharem que � ideia deles,
� prov�vel que lutem mais.
464
00:37:22,569 --> 00:37:25,069
Que venham na Cerim�nia
de Nomea��o do futuro Rei.
465
00:37:26,790 --> 00:37:27,990
Eles adoram um banquete.
466
00:37:42,130 --> 00:37:44,330
Diga aos Reis
que o convite para a Cerim�nia
467
00:37:44,331 --> 00:37:46,721
vem de mim e do Bispo Bedwin.
468
00:37:46,722 --> 00:37:48,208
E de Arthur Pendragon.
469
00:37:49,308 --> 00:37:51,633
Eles vir�o da curiosidade,
pelo menos.
470
00:37:52,932 --> 00:37:54,132
Sim, meus Lordes.
471
00:38:00,089 --> 00:38:01,389
N�o sei, n�o.
472
00:38:02,759 --> 00:38:05,369
N�o conhe�o esta intriga toda.
473
00:38:06,396 --> 00:38:08,079
Eu os teria feito lutar.
474
00:38:09,591 --> 00:38:11,934
Acha que Uther nos v�
do Outro Mundo,
475
00:38:11,935 --> 00:38:13,885
ou seja l� como voc�s,
crist�os, chamam?
476
00:38:14,185 --> 00:38:15,915
Chamamos de para�so.
477
00:38:16,315 --> 00:38:17,715
O que est� perguntando?
478
00:38:18,850 --> 00:38:22,072
Uther gostaria que Arthur
fosse o protetor do futuro Rei?
479
00:38:23,229 --> 00:38:25,258
Ele nunca o chamou de volta
do banimento.
480
00:38:25,259 --> 00:38:28,005
Arthur � meio-irm�o de Mordred
e um grande guerreiro.
481
00:38:28,006 --> 00:38:30,811
- Precisamos dele.
- Sim, mas ele precisa de n�s?
482
00:38:31,211 --> 00:38:32,411
O que quer dizer?
483
00:38:35,475 --> 00:38:36,875
Arthur � ambicioso.
484
00:38:37,694 --> 00:38:38,894
Sempre foi.
485
00:38:39,194 --> 00:38:40,594
Porque Merlin o criou assim.
486
00:38:40,595 --> 00:38:42,195
Voc�s n�o podem se separar.
487
00:38:42,196 --> 00:38:43,751
Isso n�o pode acontecer.
488
00:38:44,051 --> 00:38:45,051
Bispo Bedwin!
489
00:38:46,903 --> 00:38:49,353
- O que foi?
- Ele � como nosso Senhor,
490
00:38:49,354 --> 00:38:51,454
no milharal no dia de S�bado.
491
00:38:51,967 --> 00:38:53,367
Do que est� falando?
492
00:38:53,368 --> 00:38:55,179
Arthur est� nos campos.
493
00:38:56,379 --> 00:38:58,708
Um guerreiro
nos campos do povo,
494
00:38:59,108 --> 00:39:01,999
colhendo para nos proteger
em tempos de guerra.
495
00:39:25,266 --> 00:39:27,886
O que � tudo isso?
496
00:39:29,487 --> 00:39:30,587
� s� isso?
497
00:39:31,981 --> 00:39:33,381
� um pouco pat�tico.
498
00:39:33,781 --> 00:39:35,581
Posso dobrar
na metade do tempo.
499
00:39:36,352 --> 00:39:37,552
Ignore ele.
500
00:39:47,889 --> 00:39:50,968
� isso que imaginou que faria
quando viesse para Caer Cadarn?
501
00:39:52,076 --> 00:39:53,476
N�o, Lord.
502
00:39:53,761 --> 00:39:55,817
N�o. Nem eu.
503
00:39:57,841 --> 00:40:00,403
Ele diz que trabalhar com as m�os
o permite pensar.
504
00:40:03,012 --> 00:40:04,312
S� me d� calos.
505
00:40:06,732 --> 00:40:08,374
Ele faz o trabalho
parecer f�cil.
506
00:40:09,113 --> 00:40:10,613
N�o tenho tanta certeza.
507
00:40:11,362 --> 00:40:13,254
Quero ser
um dos guerreiros deles.
508
00:40:18,636 --> 00:40:19,636
Ele ofereceu isso?
509
00:40:20,321 --> 00:40:22,715
Ele disse que me recompensaria
se eu...
510
00:40:22,716 --> 00:40:24,759
Est� fora de quest�o. Est� bem?
511
00:40:24,760 --> 00:40:26,160
Logo Arthur pode ir embora.
512
00:40:26,161 --> 00:40:27,861
E precisamos dos bons homens.
513
00:40:27,862 --> 00:40:29,629
N�o. Nem pensar. N�o.
514
00:40:36,488 --> 00:40:38,209
Olha, n�s vamos treinar voc�.
515
00:40:38,709 --> 00:40:40,807
Eu mesmo treinarei voc�, certo?
516
00:40:40,808 --> 00:40:43,019
Mas chega de falar em partir.
Entendeu?
517
00:40:44,237 --> 00:40:45,237
Sim, Lord.
518
00:40:57,317 --> 00:40:58,317
Derfel.
519
00:41:01,888 --> 00:41:03,188
Trabalhou o bastante?
520
00:41:21,691 --> 00:41:22,891
Me d� mais disso, Bispo.
521
00:41:22,892 --> 00:41:24,692
Eu preciso depois do trabalho.
522
00:41:37,048 --> 00:41:39,198
- N�o, n�o, n�o.
- Pode tomar mais um pouco.
523
00:41:39,199 --> 00:41:41,613
O tempo que os crist�os
passam ajoelhados.
524
00:41:42,654 --> 00:41:45,375
Pensando sabe-se l� o que...
525
00:41:46,516 --> 00:41:48,616
Acho que seu Deus
n�o vai desaprovar, vai?
526
00:41:49,369 --> 00:41:51,396
- Mais um.
- Sim, apenas um gole.
527
00:41:51,696 --> 00:41:54,491
Um pouquinho mais! Vamos.
528
00:41:59,103 --> 00:42:00,403
Voc� precisa comer.
529
00:42:01,622 --> 00:42:03,379
Gundleus
est� no quarto de Uther.
530
00:42:03,829 --> 00:42:05,685
S� h� um guerreiro
protegendo a porta.
531
00:42:05,686 --> 00:42:08,286
Mas est� trancada.
Arthur deve estar com a chave.
532
00:42:08,479 --> 00:42:10,506
Sim.
Ele usa em volta do pesco�o.
533
00:42:10,707 --> 00:42:11,707
Como voc� sabe?
534
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
Eu vi nos campos hoje.
535
00:42:17,330 --> 00:42:18,932
Vamos roubar dele.
536
00:42:19,857 --> 00:42:22,702
Tenho ervas para faz�-lo dormir
e voc� pode dar a ele.
537
00:42:23,534 --> 00:42:24,981
Eu? Por que eu?
538
00:42:25,182 --> 00:42:27,800
N�o posso chegar perto dele.
Tem que ser voc�.
539
00:42:32,770 --> 00:42:34,828
Nunca fizemos a colheita
t�o r�pido.
540
00:42:34,829 --> 00:42:37,383
As pessoas se inspiram
no seu exemplo, Arthur.
541
00:42:38,801 --> 00:42:40,201
Todos esses homens.
542
00:42:42,772 --> 00:42:45,189
Forragem para a guerra
contra Powys.
543
00:42:46,976 --> 00:42:48,812
N�o dev�amos lutar entre n�s.
544
00:42:49,220 --> 00:42:50,320
N�o.
545
00:43:16,264 --> 00:43:17,464
Veio ter o seu prazer?
546
00:43:19,142 --> 00:43:22,196
Ou me matar
como a Druida amea�ou?
547
00:43:32,196 --> 00:43:34,129
N�o deixe que ela mate
meu Lord.
548
00:43:34,130 --> 00:43:37,907
N�o deixarei ningu�m matar
nenhum de voc�s.
549
00:43:53,843 --> 00:43:55,858
Voc� � casada
com o Rei Gundleus?
550
00:43:56,429 --> 00:43:58,837
Mesmo que voc� n�o seja
do sangue...
551
00:43:58,838 --> 00:44:00,684
Quem se importa com sangue?
552
00:44:01,267 --> 00:44:02,467
Eu n�o.
553
00:44:02,468 --> 00:44:04,368
Seria um hip�crita
se me importasse.
554
00:44:10,359 --> 00:44:11,759
Estamos noivos.
555
00:44:15,164 --> 00:44:16,970
E onde disseram seus votos?
556
00:44:18,684 --> 00:44:22,356
Ele me levou para Monte Lleu
e o Druida dele nos uniu.
557
00:44:25,942 --> 00:44:28,973
Mas o tio Gorfydd
n�o reconhece a uni�o.
558
00:44:31,447 --> 00:44:33,377
Gorfydd tem uma filha...
559
00:44:34,547 --> 00:44:35,747
Ceinwyn.
560
00:44:37,520 --> 00:44:40,972
Ele quer que o casamento deles
una Sil�ria e Powys.
561
00:44:44,702 --> 00:44:45,802
Ela � bonita?
562
00:44:48,522 --> 00:44:49,822
Ela � jovem.
563
00:44:52,209 --> 00:44:53,709
Gundleus n�o quer o casamento
564
00:44:54,920 --> 00:44:56,771
e nunca me abandonaria.
565
00:45:00,826 --> 00:45:03,112
Agora tenho uma pergunta
para voc�.
566
00:45:04,664 --> 00:45:06,507
N�s queimamos Avalon.
567
00:45:10,419 --> 00:45:11,719
Voc� n�o nos odeia?
568
00:45:16,233 --> 00:45:20,671
O �dio � uma emo��o
que me enfraquece.
569
00:45:29,989 --> 00:45:31,590
Tento banir isso.
570
00:45:40,925 --> 00:45:42,799
Derfel. Derfel.
571
00:45:43,869 --> 00:45:45,558
Coloque isso
no vinho de Arthur.
572
00:45:49,734 --> 00:45:51,234
Isso n�o far� mal a ele?
573
00:45:51,977 --> 00:45:53,981
Ir� faz�-lo dormir, s� isso.
574
00:45:54,697 --> 00:45:56,797
Pegue o anel com a chave.
Eu farei o resto.
575
00:45:58,843 --> 00:46:01,354
O que foi, Derfel?
J� tentou matar Gundleus.
576
00:46:01,355 --> 00:46:02,855
E voc� me impediu.
577
00:46:03,556 --> 00:46:07,235
- Se voc� perdeu a coragem...
- N�o, n�o perdi, Nimue.
578
00:46:08,193 --> 00:46:10,072
S� n�o quero trair o Arthur.
579
00:46:12,315 --> 00:46:13,615
� por mim.
580
00:46:17,236 --> 00:46:18,787
Por favor, fa�a isso por mim.
581
00:46:31,609 --> 00:46:33,144
Sabe onde o Arthur est�?
582
00:46:33,544 --> 00:46:34,944
Ele est� ali.
583
00:46:39,242 --> 00:46:41,670
- Tente, talvez ganhe desta vez.
- Lord?
584
00:46:42,270 --> 00:46:43,670
Posso falar com o senhor?
585
00:46:44,930 --> 00:46:48,219
Fale. Morgana est� ganhando.
586
00:46:48,220 --> 00:46:50,219
Derfel, por que n�o assume?
587
00:46:50,970 --> 00:46:52,370
N�o deixe ele ganhar.
588
00:46:53,164 --> 00:46:54,564
Obrigado, irm�.
589
00:46:54,565 --> 00:46:56,565
- Boa noite.
- Boa noite.
590
00:46:58,861 --> 00:47:00,589
Sobre o que queria falar comigo?
591
00:47:04,133 --> 00:47:06,268
Lord Owain disse
que devo treinar com ele.
592
00:47:07,103 --> 00:47:09,673
N�o lutarei com Owain,
593
00:47:10,835 --> 00:47:12,535
nem mesmo por voc�, Derfel.
594
00:47:14,668 --> 00:47:16,157
Prefiro servir o senhor.
595
00:47:16,557 --> 00:47:17,969
Ele � um grande guerreiro
596
00:47:19,465 --> 00:47:22,344
e adora a guerra.
597
00:47:23,602 --> 00:47:24,902
Eu n�o.
598
00:47:26,163 --> 00:47:28,591
Sou bom em guerra,
mas isso � diferente.
599
00:47:29,141 --> 00:47:31,282
Gostaria de mais vinho, Lord?
600
00:47:31,782 --> 00:47:33,182
Quero um pouco de �gua.
601
00:47:42,221 --> 00:47:43,621
No ver�o passado,
602
00:47:44,021 --> 00:47:47,199
o Rei Ban me enviou para lutar
contra um cacique.
603
00:47:48,869 --> 00:47:51,096
Estava atacando o povo de Ban
nas colinas,
604
00:47:51,496 --> 00:47:54,636
a� fomos para as terras planas
do cacique.
605
00:47:54,837 --> 00:47:57,141
Queimamos palheiros...
606
00:47:58,572 --> 00:48:00,272
e matamos o seu povo.
607
00:48:01,824 --> 00:48:05,827
Fizemos isso
n�o porque quer�amos,
608
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
mas porque precisava ser feito.
609
00:48:11,767 --> 00:48:13,067
E n�s vencemos.
610
00:48:15,012 --> 00:48:16,748
E esse foi o fim da matan�a.
611
00:48:33,122 --> 00:48:34,722
Quer mesmo que eu beba isso?
612
00:48:35,916 --> 00:48:38,006
Lord, voc� pediu �gua.
613
00:48:39,579 --> 00:48:42,667
Mas devo beber, Derfel?
614
00:48:50,273 --> 00:48:51,273
N�o.
615
00:48:57,463 --> 00:48:58,563
Lord...
616
00:49:01,782 --> 00:49:03,082
eu sinto muito.
617
00:49:10,259 --> 00:49:11,659
Como o senhor sabia?
618
00:49:12,937 --> 00:49:14,829
Nimue quer Gundleus morto.
619
00:49:15,329 --> 00:49:17,355
Sabia que ela te pediria ajuda.
620
00:49:17,556 --> 00:49:18,756
Eu jurei a ela.
621
00:49:19,985 --> 00:49:23,828
Ela � minha melhor amiga
e n�o consegue pensar em nada
622
00:49:23,829 --> 00:49:26,479
- al�m do que ele fez com ela.
- N�o precisa explicar.
623
00:49:28,769 --> 00:49:30,169
Vai precisar disso.
624
00:49:40,990 --> 00:49:42,090
Conseguiu?
625
00:49:46,112 --> 00:49:47,112
Me d� o anel.
626
00:49:49,206 --> 00:49:51,899
- Derfel.
- N�o pude fazer isso com ele.
627
00:49:54,003 --> 00:49:55,103
O qu�?
628
00:49:55,403 --> 00:49:56,403
Sinto muito.
629
00:49:59,450 --> 00:50:00,650
Sente muito?
630
00:50:04,363 --> 00:50:06,034
Por qu�?
631
00:50:11,487 --> 00:50:12,487
Para!
632
00:50:12,688 --> 00:50:15,201
O que ele sofreu?
633
00:50:54,772 --> 00:50:55,772
Voc�.
634
00:50:56,774 --> 00:50:59,201
Dividir um pa�s � t�o f�cil...
635
00:51:00,378 --> 00:51:02,213
como cortar esta ma��.
636
00:51:04,348 --> 00:51:05,887
A tarefa dif�cil...
637
00:51:09,144 --> 00:51:10,544
� uni-lo novamente.
638
00:51:21,365 --> 00:51:24,190
E se negoci�ssemos pacificamente
na Gr�-Bretanha?
639
00:51:29,523 --> 00:51:31,362
Dumn�nia
compartilha sua colheita.
640
00:51:31,563 --> 00:51:34,545
Em troca, pegamos suas peles,
estanho de Kernow,
641
00:51:34,546 --> 00:51:35,746
cobre de Powys.
642
00:51:35,747 --> 00:51:37,047
Cada povo tem valor igual.
643
00:51:37,048 --> 00:51:38,780
Este pa�s nunca foi igual.
644
00:51:38,981 --> 00:51:40,981
Dumn�nia exige lealdade.
645
00:51:40,982 --> 00:51:43,669
Dumn�nia precisa mudar.
646
00:51:44,446 --> 00:51:48,164
Mas esta disputa entre os Reis
tem que parar.
647
00:51:48,742 --> 00:51:51,142
N�o podemos pegar o que queremos
quando queremos.
648
00:51:51,143 --> 00:51:52,343
Ent�o o que voc� sugere?
649
00:51:52,344 --> 00:51:53,848
Um Conselho de Reis.
650
00:51:59,778 --> 00:52:00,778
Imposs�vel.
651
00:52:00,779 --> 00:52:02,079
� essencial.
652
00:52:04,074 --> 00:52:06,429
A menos que queira seus filhos
como escravos.
653
00:52:08,078 --> 00:52:11,336
Os Sax�es observam
enquanto nos matamos,
654
00:52:14,960 --> 00:52:16,628
fazendo o trabalho por eles.
655
00:52:24,711 --> 00:52:27,717
Conven�a seu tio a vir
� Cerim�nia de Nomea��o de Mordred.
656
00:52:29,021 --> 00:52:30,021
Ele nunca vir�.
657
00:52:30,022 --> 00:52:32,860
Diga que pagaremos o dobro
pelo cobre
658
00:52:33,504 --> 00:52:36,254
e compraremos as armas dele
para lutar contra os Sax�es.
659
00:52:36,255 --> 00:52:38,855
Ele n�o viajar� por dias
para homenagear um beb�.
660
00:52:43,297 --> 00:52:45,222
Os velhos costumes acabaram.
661
00:52:47,843 --> 00:52:49,677
� hora de algo novo.
662
00:52:53,082 --> 00:52:55,928
Se ele n�o for do Conselho,
ficar� completamente isolado
663
00:52:55,929 --> 00:52:57,329
e voc� tamb�m.
664
00:52:57,853 --> 00:52:59,053
Traga ele aqui.
665
00:53:06,779 --> 00:53:08,179
Onde est� minha mulher?
666
00:53:14,703 --> 00:53:16,103
Ladwys ficar�.
667
00:53:19,358 --> 00:53:21,251
E se voc� n�o voltar
com Gorfydd...
668
00:53:27,966 --> 00:53:29,266
eu a matarei.
669
00:53:41,021 --> 00:53:42,321
Deixem ele passar.
670
00:53:50,614 --> 00:53:51,914
Fa�am o que digo.
671
00:53:54,376 --> 00:53:55,776
Abram os port�es!
672
00:54:01,076 --> 00:54:02,476
Te compreendi mal.
673
00:54:03,502 --> 00:54:05,239
� mais ambicioso
do que eu pensava.
674
00:54:42,065 --> 00:54:43,465
Voc� o libertou?
675
00:54:45,961 --> 00:54:49,110
Voc� libertou Gundleus?
676
00:54:50,891 --> 00:54:52,191
� verdade?
677
00:54:54,544 --> 00:54:55,644
Arthur?
678
00:54:55,845 --> 00:54:56,945
Ele voltar�.
679
00:54:57,598 --> 00:55:00,259
Para qu�, Artur?
O prazer da nossa companhia?
680
00:55:00,260 --> 00:55:01,660
Vale a pena arriscar.
681
00:55:01,661 --> 00:55:03,811
N�o podemos ter uma guerra
com Gorfydd.
682
00:55:03,812 --> 00:55:05,112
Voc� nem nos consultou.
683
00:55:09,568 --> 00:55:11,445
Ent�o,
� minha responsabilidade.
684
00:55:11,820 --> 00:55:14,306
Se o plano falhar,
voc�s continuam Protetores.
685
00:55:14,307 --> 00:55:15,707
Mas e voc�?
686
00:55:18,411 --> 00:55:20,011
Meus homens e eu iremos embora.
687
00:55:25,167 --> 00:55:27,961
Eu n�o te entendo mais.
688
00:55:27,962 --> 00:55:29,462
N�o entendo nada disso.
689
00:55:31,465 --> 00:55:35,646
Fazendo do seu jeito, n�?
Como voc� sempre fez.
690
00:55:45,437 --> 00:55:46,537
Eu preciso pensar.
691
00:55:46,538 --> 00:55:48,788
Voltarei a tempo
para a Cerim�nia de Nomea��o.
692
00:55:48,789 --> 00:55:49,789
Onde vai?
693
00:55:49,790 --> 00:55:51,720
Cobrar o imposto
que Cadwys nos deve.
694
00:55:53,562 --> 00:55:54,999
Dumn�nia vai precisar.
695
00:55:55,499 --> 00:55:57,499
Estamos travando guerras
em duas frentes.
696
00:56:06,625 --> 00:56:09,311
Ele libertou Gundleus?
697
00:56:11,597 --> 00:56:13,230
Ele quebrou o v�nculo,
698
00:56:13,630 --> 00:56:15,030
com os Deuses,
699
00:56:16,611 --> 00:56:17,811
comigo.
700
00:56:19,772 --> 00:56:21,172
Eu n�o posso ficar aqui.
701
00:56:27,087 --> 00:56:30,029
Nimue, eu sinto muito.
702
00:56:33,927 --> 00:56:35,658
Perdi o meu caminho, Derfel.
703
00:56:38,115 --> 00:56:39,115
Derfel!
704
00:56:40,976 --> 00:56:42,176
Sele seu cavalo.
705
00:56:42,576 --> 00:56:43,676
Aonde vamos?
706
00:56:44,176 --> 00:56:47,200
Cobrar impostos.
Voc� � meu homem agora.
707
00:56:48,108 --> 00:56:49,208
Certo. Vamos andando!
708
00:56:49,209 --> 00:56:51,219
Quero chegar em Lindinnis
ao anoitecer.
709
00:56:57,492 --> 00:57:00,430
Eu quero ir com voc�.
N�o posso ficar aqui sozinha.
710
00:57:06,118 --> 00:57:07,118
Lord!
711
00:57:07,569 --> 00:57:08,569
Pode?
712
00:57:13,091 --> 00:57:14,091
Vem.
713
00:57:14,491 --> 00:57:15,491
Vamos nessa.
714
00:58:06,870 --> 00:58:08,916
� bom que seu plano funcione,
irm�o,
715
00:58:10,499 --> 00:58:12,121
ou estamos todos perdidos.
716
00:58:15,021 --> 00:58:18,090
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
50376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof