Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,493 --> 00:01:08,493
ANTERIORMENTE
2
00:01:08,494 --> 00:01:09,694
Voc� falhou...
3
00:01:09,695 --> 00:01:11,839
- Vamos!
- em defender o pr�ncipe.
4
00:01:12,040 --> 00:01:15,140
Os Sax�es nos cercaram
a sul e a oeste.
5
00:01:15,585 --> 00:01:18,479
Voc� � mesmo meu bastardo.
6
00:01:20,172 --> 00:01:22,087
- Pai!
- Expulse ele!
7
00:01:22,288 --> 00:01:24,188
De Dumn�nia
e de toda a Gr�-Bretanha.
8
00:01:30,591 --> 00:01:31,991
Voc� vai conseguir.
9
00:01:31,992 --> 00:01:33,855
- M�e!
- Voc� � um guerreiro.
10
00:01:34,305 --> 00:01:35,855
Silurianos,
n�s salvamos a ilha,
11
00:01:35,856 --> 00:01:37,707
e eles nos agradecem
com ataques.
12
00:01:37,908 --> 00:01:38,908
Ele est� morrendo.
13
00:01:38,909 --> 00:01:40,809
Merlin, cuide dele.
14
00:01:41,409 --> 00:01:44,434
Nimue, com o tempo,
voc� ser� a druida
15
00:01:44,435 --> 00:01:46,458
mais poderosa
que Dumn�nia j� conheceu.
16
00:01:46,459 --> 00:01:47,859
Chamaremos voc� de Derfel.
17
00:01:47,860 --> 00:01:48,860
Significa forte.
18
00:01:49,460 --> 00:01:51,628
Sua vida deve ser solit�ria,
19
00:01:52,028 --> 00:01:54,819
sem uni�o e sem filhos.
20
00:01:54,820 --> 00:01:56,220
E se eu recusar?
21
00:01:56,221 --> 00:01:58,593
Os Deuses n�o falar�o com voc�
novamente.
22
00:01:59,938 --> 00:02:02,868
O Reino dos Reinos
tem um novo herdeiro.
23
00:02:02,869 --> 00:02:04,382
Pr�ncipe Mordred.
24
00:02:05,301 --> 00:02:08,101
O senhor tem outro filho,
um homem que outros seguir�o.
25
00:02:08,102 --> 00:02:11,472
Se sair agora,
nunca mais volte.
26
00:02:13,584 --> 00:02:15,803
Vim jurar lealdade,
Rei Supremo.
27
00:02:17,680 --> 00:02:19,080
Volte para casa, Arthur.
28
00:02:19,482 --> 00:02:21,697
S� voc� pode salvar a ilha.
29
00:02:22,068 --> 00:02:24,116
Rei Gundleus da Sil�ria.
30
00:02:24,117 --> 00:02:26,914
Acha que a trai��o da Sil�ria
pode ser esquecida?
31
00:02:29,049 --> 00:02:30,249
Me d� um desafio
32
00:02:30,649 --> 00:02:32,108
digno dos meus crimes
33
00:02:32,109 --> 00:02:33,209
Qualquer coisa.
34
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
Qualquer coisa?
35
00:02:35,055 --> 00:02:36,055
Qualquer coisa.
36
00:02:44,295 --> 00:02:45,695
G�LIA
37
00:02:45,696 --> 00:02:49,888
TERRA DO REI BAN
38
00:02:54,158 --> 00:02:56,558
Arthur, a not�cia da sa�de
fragilizada de seu pai
39
00:02:56,559 --> 00:02:58,592
se espalhou por toda parte.
40
00:02:59,400 --> 00:03:00,500
N�o em toda parte.
41
00:03:00,501 --> 00:03:02,651
Ele n�o tem muito tempo
neste mundo, Arthur.
42
00:03:03,505 --> 00:03:05,305
Voc� tem um irm�o, Mordred.
43
00:03:05,306 --> 00:03:06,906
Deve ter adivinhado isso.
44
00:03:07,530 --> 00:03:10,507
Sim. Ouvi falar
do nascimento de meu irm�o.
45
00:03:10,508 --> 00:03:11,908
Que ele � deformado?
46
00:03:11,909 --> 00:03:14,495
Ter o p� torto n�o � pecado,
Merlin.
47
00:03:14,496 --> 00:03:17,503
Eu vi o que ele pode e far�.
48
00:03:18,249 --> 00:03:20,601
A escurid�o est� chegando
a Dumn�nia.
49
00:03:21,001 --> 00:03:22,001
J� est� come�ando.
50
00:03:22,002 --> 00:03:24,552
Uther est� enfraquecendo,
os lobos est�o circulando.
51
00:03:24,553 --> 00:03:27,024
Gundleus da Sil�ria
est� em Caer Cadarn.
52
00:03:28,634 --> 00:03:30,234
- Gundleus?
- Uther est� deixando
53
00:03:30,235 --> 00:03:32,228
os inimigos
chegarem muito perto.
54
00:03:32,728 --> 00:03:34,457
Voc� deve voltar comigo agora.
55
00:03:34,890 --> 00:03:37,342
S� voc� pode unir o pa�s.
56
00:03:39,395 --> 00:03:40,595
Fico lisonjeado.
57
00:03:42,105 --> 00:03:43,505
Mas n�o � verdade.
58
00:03:44,775 --> 00:03:46,375
Vamos pegar algo
para voc� comer.
59
00:03:49,113 --> 00:03:51,448
Est� ressentido
porque Uther o baniu?
60
00:04:01,041 --> 00:04:02,656
Ele me libertou.
61
00:04:07,173 --> 00:04:08,824
Eu sou dono de mim mesmo.
62
00:04:09,341 --> 00:04:12,046
Sem fam�lia, sem pa�s,
sem religi�o.
63
00:04:12,047 --> 00:04:13,447
Cuidado, Arthur.
64
00:04:15,431 --> 00:04:17,431
Crescendo em Dumn�nia...
65
00:04:19,560 --> 00:04:22,222
eu n�o sabia quem eu era.
66
00:04:24,356 --> 00:04:26,188
Passei metade da vida
em Caer Cadarn,
67
00:04:26,189 --> 00:04:29,465
o filho bastardo de um rei
que n�o se importava comigo.
68
00:04:30,571 --> 00:04:33,621
E quando eu n�o estava com ele,
estava com voc� em Avalon.
69
00:04:37,428 --> 00:04:39,461
E voc� me ensinou
muitas coisas, Merlin.
70
00:04:41,999 --> 00:04:43,199
Muitas coisas.
71
00:04:45,252 --> 00:04:46,652
E sou grato.
72
00:04:49,507 --> 00:04:51,522
Lamento que tenha vindo
at� aqui.
73
00:04:51,967 --> 00:04:53,467
Lamento mesmo.
74
00:04:54,512 --> 00:04:56,318
Mas voc� deve compreender...
75
00:04:58,349 --> 00:05:01,445
que o velho pa�s
n�o tem influ�ncia sobre mim.
76
00:05:06,732 --> 00:05:08,837
Eu n�o vou voltar.
77
00:05:14,757 --> 00:05:18,257
The Winter King
Epis�dio 02
78
00:05:18,258 --> 00:05:21,758
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
79
00:05:24,992 --> 00:05:28,392
CAPITAL DE DUMN�NIA
80
00:05:45,162 --> 00:05:46,629
Rainha Norwenna...
81
00:05:47,606 --> 00:05:49,006
Rei Tewdric.
82
00:05:49,306 --> 00:05:50,606
- Rainha Norwenna.
- Nimue.
83
00:05:54,405 --> 00:05:55,505
Derfel.
84
00:06:02,513 --> 00:06:04,066
Pai, tem certeza
85
00:06:04,067 --> 00:06:06,077
do que far� com Gundleus?
86
00:06:06,542 --> 00:06:08,485
H� mais uma pessoa.
87
00:06:09,837 --> 00:06:11,586
J� me decidi.
88
00:06:13,966 --> 00:06:16,066
Pai, eu sei
que j� ouviu as hist�rias.
89
00:06:16,986 --> 00:06:18,886
Arthur nunca perdeu
uma batalha...
90
00:06:18,887 --> 00:06:20,410
N�o vou falar dele.
91
00:06:22,792 --> 00:06:26,110
E eu juro, se repetir isso,
voc� sofrer� o mesmo destino.
92
00:06:27,437 --> 00:06:28,437
Desculpa.
93
00:06:30,107 --> 00:06:31,207
Chegaram todos?
94
00:06:31,208 --> 00:06:32,910
Os que esperava, sim.
95
00:06:37,599 --> 00:06:39,188
Pai, voc� est� doente.
96
00:06:39,189 --> 00:06:41,089
Os reis podem esperar.
97
00:06:41,090 --> 00:06:42,290
Por favor.
98
00:06:53,464 --> 00:06:55,917
Gundleus � o homem
que levou a minha m�e.
99
00:06:57,801 --> 00:07:00,190
Quero que ele sinta a dor
que eu senti.
100
00:07:00,490 --> 00:07:01,690
Derfel...
101
00:07:06,477 --> 00:07:09,742
Derfel, por favor,
n�o fa�a nada.
102
00:07:09,743 --> 00:07:11,143
O Rei vem a�.
103
00:07:44,765 --> 00:07:46,395
Eu estou velho.
104
00:07:52,982 --> 00:07:54,970
E n�o viverei muito.
105
00:08:10,499 --> 00:08:11,699
Eu tenho...
106
00:08:14,294 --> 00:08:16,214
Eu tenho um filho.
107
00:08:17,881 --> 00:08:20,051
E Dumn�nia � dele.
108
00:08:21,176 --> 00:08:23,576
Dumn�nia ser� governada
por Mordred...
109
00:08:24,596 --> 00:08:26,047
quando eu morrer.
110
00:08:28,767 --> 00:08:30,167
E aqui,
111
00:08:31,094 --> 00:08:32,294
agora...
112
00:08:33,413 --> 00:08:36,016
vou nomear tr�s homens
113
00:08:36,958 --> 00:08:39,258
que ser�o obrigados
por juramento
114
00:08:39,259 --> 00:08:41,105
a defender o meu filho
115
00:08:41,405 --> 00:08:45,848
at� que ele esteja pronto
para assumir o seu reinado.
116
00:08:47,369 --> 00:08:48,869
Bispo Bedwin...
117
00:08:50,164 --> 00:08:52,875
l�der da Igreja Crist�
na Gr�-Bretanha.
118
00:08:55,294 --> 00:08:59,778
Owain, campe�o de Dumn�nia.
119
00:09:02,551 --> 00:09:03,951
E Rei...
120
00:09:05,804 --> 00:09:06,804
Gundleus.
121
00:09:07,522 --> 00:09:08,522
O qu�?
122
00:09:09,522 --> 00:09:12,222
- Ele n�o mostrou lealdade.
- Ele nos atacou.
123
00:09:12,223 --> 00:09:14,123
Levou nossas ovelhas,
nos roubou...
124
00:09:14,178 --> 00:09:16,257
Basta!
125
00:09:25,365 --> 00:09:29,883
Gundleus � um Rei...
126
00:09:31,872 --> 00:09:33,586
sem esposa.
127
00:09:35,517 --> 00:09:37,049
E muito em breve...
128
00:09:38,545 --> 00:09:40,401
minha Lady Norwenna
129
00:09:40,981 --> 00:09:44,835
ser� uma rainha sem marido.
130
00:09:47,154 --> 00:09:48,695
Quando eu morrer,
131
00:09:48,995 --> 00:09:52,201
eles se unir�o em casamento.
132
00:09:54,103 --> 00:09:55,534
Mas apenas...
133
00:09:56,371 --> 00:10:00,031
se ele romper a alian�a
134
00:10:00,667 --> 00:10:03,077
com seu tio Gorfydd de Powys,
135
00:10:03,603 --> 00:10:05,314
o que Gundleus
136
00:10:05,923 --> 00:10:10,035
jurou por sua vida fazer.
137
00:10:10,036 --> 00:10:13,060
Gorfydd � o maior inimigo
de Dumn�nia
138
00:10:13,061 --> 00:10:15,968
e Gundleus
sempre cumpriu as ordens dele.
139
00:10:21,621 --> 00:10:22,621
N�o mais.
140
00:10:28,554 --> 00:10:30,253
Dou minha palavra.
141
00:10:30,430 --> 00:10:32,950
E como voc� provar�
que mudou de lealdade?
142
00:10:33,151 --> 00:10:34,551
Por atos.
143
00:10:35,385 --> 00:10:37,685
Meu tio Gorfydd
enviar� guerreiros
144
00:10:37,686 --> 00:10:39,612
para Dumn�nia
para roubar a colheita.
145
00:10:39,613 --> 00:10:40,863
Meus homens ir�o det�-lo.
146
00:10:40,864 --> 00:10:42,514
Travar� uma guerra
contra seu tio?
147
00:10:43,652 --> 00:10:46,492
Pela honra de me tornar
protetor de Mordred
148
00:10:47,781 --> 00:10:50,200
e futuro marido
da Rainha Norwenna...
149
00:10:51,677 --> 00:10:53,077
eu juro.
150
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
Onde est� indo?
151
00:11:14,323 --> 00:11:15,523
Suprimentos para o Lord.
152
00:11:15,524 --> 00:11:17,524
Grand�o, deixe-o passar.
Ele est� comigo.
153
00:11:19,096 --> 00:11:20,296
Um Sax�o?
154
00:11:21,273 --> 00:11:22,960
Um dos �rf�os de Merlin.
155
00:11:24,735 --> 00:11:27,129
E por que Lord Merlin
escolheu voc�?
156
00:11:28,197 --> 00:11:29,697
Sobrevivi a um po�o da morte.
157
00:11:34,036 --> 00:11:35,454
Como isso � poss�vel?
158
00:11:36,538 --> 00:11:38,088
Tenho as cicatrizes
para provar.
159
00:11:39,666 --> 00:11:40,766
Gostaria de ver?
160
00:11:51,336 --> 00:11:53,707
Pode ter enganado o Rei Uther,
Gundleus,
161
00:11:54,306 --> 00:11:56,274
mas os Deuses veem voc�
pelo que voc� �.
162
00:11:56,275 --> 00:11:58,550
Voc� � uma cobra
com l�ngua bifurcada.
163
00:11:59,328 --> 00:12:01,116
Ent�o, volte rastejando
164
00:12:01,117 --> 00:12:02,791
para o seu tio Gorfydd.
165
00:12:15,535 --> 00:12:16,995
Quem � essa garota
166
00:12:17,596 --> 00:12:19,189
que ousa me insultar?
167
00:12:21,041 --> 00:12:22,241
Esta?
168
00:12:23,034 --> 00:12:24,875
Ela � nossa druida.
169
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Eu falo pelos Deuses.
170
00:12:31,668 --> 00:12:33,068
Os Deuses...
171
00:12:34,145 --> 00:12:35,345
se foram,
172
00:12:35,346 --> 00:12:36,844
pequena druida.
173
00:12:37,591 --> 00:12:38,791
Se foram.
174
00:12:49,544 --> 00:12:50,844
Os Deuses...
175
00:12:52,381 --> 00:12:53,781
est�o por toda parte.
176
00:12:57,060 --> 00:12:58,360
At� a pr�xima.
177
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Derfel.
178
00:13:07,562 --> 00:13:09,457
Derfel, por favor.
179
00:13:10,432 --> 00:13:11,895
Por que voc� faria isso?
180
00:13:12,595 --> 00:13:14,597
Tive uma oportunidade
de vingar minha m�e
181
00:13:14,598 --> 00:13:15,798
e voc�...
182
00:13:15,799 --> 00:13:17,599
tirou isso de mim.
183
00:13:17,899 --> 00:13:19,299
Eles teriam matado voc�.
184
00:13:20,534 --> 00:13:22,250
Mas isso era minha escolha,
185
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
n�o sua.
186
00:13:23,851 --> 00:13:25,675
Voc� n�o pode morrer, Derfel.
187
00:13:26,773 --> 00:13:29,388
Os Deuses
t�m um plano para voc�.
188
00:13:30,569 --> 00:13:32,463
Voc� escolheu seu caminho.
189
00:13:34,281 --> 00:13:37,369
Deixe-me escolher o meu.
190
00:13:38,084 --> 00:13:39,801
Acha que � f�cil para mim?
191
00:13:40,362 --> 00:13:42,167
Escolher um caminho sem voc�.
192
00:13:43,290 --> 00:13:45,642
�s vezes penso
que gostaria de casar...
193
00:13:46,726 --> 00:13:49,272
ter filhos, v�-los crescer,
194
00:13:50,088 --> 00:13:51,590
envelhecer
195
00:13:51,591 --> 00:13:53,590
com a pessoa que amo
ao meu lado.
196
00:13:58,922 --> 00:14:01,132
�s vezes penso
que � tudo o que quero.
197
00:14:03,293 --> 00:14:04,593
Ent�o fa�a.
198
00:14:06,188 --> 00:14:08,257
Estenda a m�o
e pegue essa vida.
199
00:14:16,782 --> 00:14:19,541
Merlin diz que meu caminho
deve ser solit�rio.
200
00:14:22,412 --> 00:14:24,934
Ele diz que serei
uma grande druida
201
00:14:25,916 --> 00:14:27,216
e que sofrerei.
202
00:14:31,880 --> 00:14:33,725
Eu j� estou sofrendo.
203
00:14:37,135 --> 00:14:38,794
Tudo gira em torno de Merlin
204
00:14:40,680 --> 00:14:42,562
e do que ele escolhe para voc�.
205
00:14:43,825 --> 00:14:46,643
J� pensou que talvez
ele possa estar errado?
206
00:15:23,974 --> 00:15:26,550
Voc� deve descansar,
por favor, Rei Supremo.
207
00:15:28,895 --> 00:15:31,035
Terei tempo para isso.
208
00:15:47,264 --> 00:15:48,364
E ent�o?
209
00:15:49,833 --> 00:15:51,882
Gundleus foi para o norte?
210
00:15:52,586 --> 00:15:56,294
Sim, ele foi.
211
00:15:57,132 --> 00:15:58,740
Pai! Pai!
212
00:16:02,471 --> 00:16:03,871
Agora, pai...
213
00:16:05,557 --> 00:16:07,249
Agora voc� pode descansar.
214
00:16:10,103 --> 00:16:12,233
N�o � f�cil ser o Rei.
215
00:16:14,941 --> 00:16:17,314
Mas voc� foi o melhor de todos.
216
00:16:18,436 --> 00:16:19,736
De verdade.
217
00:16:23,316 --> 00:16:25,710
Agora, pai, n�o fale mais.
218
00:16:29,756 --> 00:16:30,956
Meu Lord.
219
00:16:45,071 --> 00:16:49,034
Gundleus � o animal de Gorfydd.
220
00:16:51,394 --> 00:16:55,897
Veja se ele tem coragem
de enfrent�-lo.
221
00:16:56,550 --> 00:16:59,630
Mas voc� pode ser mais esperto.
222
00:17:02,239 --> 00:17:03,615
Deve ser ser mais esperto.
223
00:17:11,698 --> 00:17:12,998
Owain...
224
00:17:15,148 --> 00:17:16,348
Voc�...
225
00:17:17,837 --> 00:17:19,648
tem sido um filho para mim.
226
00:17:21,465 --> 00:17:23,650
Lute contra os Sax�es
em Caleva.
227
00:17:24,970 --> 00:17:27,447
Se Dumn�nia
cair nas m�os deles,
228
00:17:28,390 --> 00:17:30,439
toda a Gr�-Bretanha cair�.
229
00:17:41,987 --> 00:17:45,842
Coloquei duas pedras
230
00:17:46,157 --> 00:17:47,914
nos olhos de Mordred.
231
00:17:48,827 --> 00:17:50,906
E mandei o outro embora.
232
00:17:53,181 --> 00:17:54,381
Arthur.
233
00:17:56,234 --> 00:17:58,223
Ele brilhou demais.
234
00:18:00,088 --> 00:18:02,482
Merlin o preferiu a mim.
235
00:18:02,483 --> 00:18:03,483
N�o.
236
00:18:03,967 --> 00:18:05,167
N�o, meu Rei.
237
00:18:05,552 --> 00:18:06,963
Merlin ama voc�.
238
00:18:07,470 --> 00:18:08,870
Ele ama voc�.
239
00:18:10,265 --> 00:18:11,989
Se for preciso,
240
00:18:12,684 --> 00:18:14,511
d� a sua vida...
241
00:18:15,253 --> 00:18:17,070
pelo seu irm�o ca�ula.
242
00:18:18,607 --> 00:18:19,607
Ele...
243
00:18:20,900 --> 00:18:22,100
Ele � do seu sangue.
244
00:18:22,101 --> 00:18:25,262
- Ele tem sangue Pendragon.
- Eu vou.
245
00:18:25,263 --> 00:18:27,073
- Me prometa.
- Eu prometo.
246
00:18:27,074 --> 00:18:28,374
Eu prometo.
247
00:18:36,483 --> 00:18:37,983
Onde est� o Merlin?
248
00:18:39,711 --> 00:18:41,111
Onde est� o Merlin?
249
00:18:42,914 --> 00:18:44,799
Ele n�o est� aqui.
250
00:18:48,778 --> 00:18:51,906
Eu quero ser queimado
da maneira antiga.
251
00:18:52,674 --> 00:18:54,074
Em Avalon.
252
00:18:56,803 --> 00:18:57,803
Sim.
253
00:18:59,322 --> 00:19:00,522
Sim, pai.
254
00:19:01,708 --> 00:19:05,535
Virei as costas aos Deuses,
mas n�o queria virar.
255
00:19:06,421 --> 00:19:09,744
Eu tive que fazer isso
para trazer paz ao meu reino.
256
00:19:10,859 --> 00:19:12,559
Eu...
257
00:19:13,161 --> 00:19:15,380
espero que eles me perdoem.
258
00:19:17,415 --> 00:19:19,715
Acha que eles v�o me perdoar?
259
00:19:22,754 --> 00:19:24,364
Eu sei que v�o.
260
00:19:25,632 --> 00:19:27,885
Pai, eu sei que v�o perdoar.
261
00:19:34,808 --> 00:19:36,008
Procure-me...
262
00:19:38,186 --> 00:19:42,459
quando voc� cruzar a �gua
para o Outro Mundo.
263
00:20:28,770 --> 00:20:30,872
N�o se perca na �gua.
264
00:20:30,873 --> 00:20:32,800
Fique seguro na n�voa.
265
00:22:43,508 --> 00:22:48,408
TR�S SEMANAS DEPOIS
266
00:23:13,902 --> 00:23:17,653
A can��o da vit�ria de Uther
em Caer Idarn.
267
00:23:20,299 --> 00:23:21,299
Voc� estava l�?
268
00:23:23,094 --> 00:23:24,494
N�o sou t�o velho, garoto.
269
00:23:30,101 --> 00:23:32,341
Isto era do meu tio.
270
00:23:32,342 --> 00:23:34,477
Ele lutou em Caer Idarn.
271
00:23:37,859 --> 00:23:42,109
No caminho para a batalha,
Uther viu o cometa
272
00:23:42,110 --> 00:23:44,686
e disse que tinha a forma
de um drag�o.
273
00:23:45,450 --> 00:23:47,775
Depois de derrotar os Sax�es,
274
00:23:48,478 --> 00:23:52,942
ele limpou o sangue deles
em seu estandarte.
275
00:23:55,151 --> 00:23:56,700
E a partir de ent�o,
276
00:23:56,945 --> 00:23:58,045
ele ficou conhecido
277
00:23:58,046 --> 00:24:00,246
como
�O Grande Drag�o Vermelho�.
278
00:24:06,579 --> 00:24:08,779
A Gr�-Bretanha n�o ver� mais
um Rei como ele.
279
00:24:11,417 --> 00:24:13,194
Vou cuidar das ovelhas.
280
00:24:14,003 --> 00:24:15,583
Junte-se a mim quando terminar.
281
00:24:25,181 --> 00:24:27,507
Lamento
n�o podermos fazer melhor
282
00:24:27,508 --> 00:24:29,208
do que bolos de aveia
e peixe seco.
283
00:24:30,320 --> 00:24:33,572
N�o, � bom para mim
n�o comer demais.
284
00:24:38,111 --> 00:24:40,020
Agora que a Rainha
est� se recuperando
285
00:24:40,021 --> 00:24:43,163
da morte do rei,
ela est� feliz aqui, n�o est�?
286
00:24:43,563 --> 00:24:45,013
Ela est� cercada
por mulheres,
287
00:24:46,052 --> 00:24:47,352
e m�es.
288
00:24:47,353 --> 00:24:48,753
Ela se sente segura.
289
00:24:51,332 --> 00:24:54,459
Teve not�cias do Gundleus?
290
00:24:55,044 --> 00:24:57,674
N�o, n�o sabemos
se ele est� vivo ou morto.
291
00:24:59,007 --> 00:25:00,807
Se lutou contra os homens
de Gorfydd,
292
00:25:00,808 --> 00:25:01,808
pode estar morto.
293
00:25:02,108 --> 00:25:03,608
Tomara que sim,
294
00:25:04,128 --> 00:25:05,578
pelo bem de Norwenna.
295
00:25:08,141 --> 00:25:10,932
Ela n�o gosta muito da ideia
de se tornar esposa dele.
296
00:25:10,933 --> 00:25:12,333
Ele � t�o lindo.
297
00:25:13,054 --> 00:25:14,655
Eu n�o a culpo.
298
00:25:17,900 --> 00:25:20,275
Como voc� evitou se casar,
Lady Morgana?
299
00:25:28,450 --> 00:25:30,100
Ningu�m me aceitaria.
300
00:25:32,156 --> 00:25:33,642
Minha l�ngua � muito afiada.
301
00:25:38,037 --> 00:25:40,806
Acho que voc� a afiou
exatamente por esse motivo.
302
00:25:47,672 --> 00:25:50,400
Nimue, o que foi?
303
00:25:52,685 --> 00:25:54,085
N�o sei.
304
00:25:54,879 --> 00:25:56,347
O que voc� viu?
305
00:26:04,155 --> 00:26:06,053
N�o pode ficar conosco
mais um pouco?
306
00:26:06,254 --> 00:26:08,578
O Bispo diz que deve voltar
para Caer Cadarn.
307
00:26:08,779 --> 00:26:11,429
Especialmente com Lord Owain
lutando contra os Sax�es.
308
00:26:14,065 --> 00:26:16,099
Fico feliz
que ele n�o te levou junto.
309
00:26:16,300 --> 00:26:18,448
Eu n�o. Queria lutar.
310
00:26:18,449 --> 00:26:19,887
Escute ele.
311
00:26:19,888 --> 00:26:22,414
E pensei que podia fazer dele
um agricultor.
312
00:26:23,256 --> 00:26:25,350
Mas n�o seria estranho
313
00:26:25,351 --> 00:26:27,347
lutar contra seu pr�prio povo?
314
00:26:27,348 --> 00:26:29,355
Posso ter nascido Sax�o...
315
00:26:30,398 --> 00:26:31,947
mas sinto que sou um de voc�s.
316
00:26:32,247 --> 00:26:33,647
Porque voc� �.
317
00:26:33,947 --> 00:26:35,863
Avalon sempre ser� sua casa.
318
00:27:34,044 --> 00:27:35,044
Cavaleiros.
319
00:27:49,969 --> 00:27:52,674
Vim prestar meus respeitos
� Rainha Norwenna
320
00:27:53,163 --> 00:27:54,565
e ao futuro Rei.
321
00:27:56,058 --> 00:27:57,558
- Quem � ela?
- N�o sei.
322
00:28:05,026 --> 00:28:07,533
Deixem ele passar.
Ele � o protetor do futuro Rei.
323
00:28:07,933 --> 00:28:08,933
Rei Gundleus.
324
00:28:08,934 --> 00:28:10,134
Bispo.
325
00:28:10,715 --> 00:28:11,715
Lady.
326
00:28:13,484 --> 00:28:14,895
Posso ver a crian�a?
327
00:28:16,887 --> 00:28:18,087
Lady Morgana?
328
00:28:26,964 --> 00:28:29,239
Como se saiu
com seu tio Gorfydd?
329
00:28:29,639 --> 00:28:31,335
Derrotei
o grupo de guerra dele.
330
00:28:31,835 --> 00:28:33,385
Gra�as a Deus por isso.
331
00:28:35,539 --> 00:28:36,639
Que prova voc� tem?
332
00:28:38,509 --> 00:28:39,509
Isto.
333
00:28:39,809 --> 00:28:40,909
Est� vendo?
334
00:28:41,309 --> 00:28:44,209
Inscrito com o lema de Powys.
335
00:28:44,890 --> 00:28:47,834
"S�, para que sejas."
336
00:28:50,012 --> 00:28:52,784
Desejo deixar isso aos p�s
da minha Rainha Norwenna.
337
00:28:53,184 --> 00:28:54,984
Bem-vindo a Avalon,
Rei Gundleus.
338
00:28:54,985 --> 00:28:55,985
Por favor.
339
00:28:56,385 --> 00:28:58,080
Estou �s suas ordens, Lady.
340
00:28:59,530 --> 00:29:00,950
O que precisar de mim...
341
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
pe�a
342
00:29:04,852 --> 00:29:06,254
e ser� feito.
343
00:29:07,538 --> 00:29:09,033
Estou muito grata.
344
00:29:11,884 --> 00:29:13,484
Como est� o jovem Rei?
345
00:29:13,884 --> 00:29:15,365
Est� ficando forte.
346
00:29:15,865 --> 00:29:17,706
O ar daqui � bom para ele.
347
00:29:19,232 --> 00:29:21,017
Assim como � para voc�, n�o?
348
00:29:22,887 --> 00:29:25,807
Gostaria de ouvir suas aventuras
contra o Rei Gorfydd.
349
00:29:26,524 --> 00:29:28,918
Nos honraria e comeria conosco?
350
00:29:28,919 --> 00:29:29,919
Claro.
351
00:29:33,764 --> 00:29:34,964
Posso segur�-lo?
352
00:29:42,431 --> 00:29:43,631
Claro.
353
00:30:00,166 --> 00:30:02,681
Ele � t�o pequeno.
354
00:30:09,231 --> 00:30:11,268
Um beb� n�o pode governar
a Gr�-Bretanha.
355
00:30:15,973 --> 00:30:16,973
N�o!
356
00:30:23,380 --> 00:30:24,380
Onde est� a Nimue?
357
00:30:24,381 --> 00:30:25,581
Corra! Para o rio!
358
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
Para o rio.
359
00:30:26,783 --> 00:30:27,883
Onde est� a Nimue?
360
00:30:28,594 --> 00:30:29,594
Pai.
361
00:30:30,504 --> 00:30:31,504
Corra!
362
00:30:33,111 --> 00:30:34,111
Meu beb�!
363
00:30:40,622 --> 00:30:42,284
- Vamos.
- Vou logo atr�s.
364
00:31:30,097 --> 00:31:32,775
Deixem este lugar sagrado!
365
00:31:37,104 --> 00:31:38,504
Ela est� protegida.
366
00:31:39,648 --> 00:31:40,848
Deixe ela em paz.
367
00:31:41,992 --> 00:31:43,392
Eu conhe�o voc�.
368
00:31:47,857 --> 00:31:50,228
Deixem este lugar sagrado!
369
00:31:50,451 --> 00:31:51,751
N�o, n�o v�!
370
00:31:58,876 --> 00:32:00,076
Druida.
371
00:32:08,811 --> 00:32:10,809
Saia agora.
372
00:32:11,513 --> 00:32:14,500
Ou farei sua alma gritar
pelo resto de seus dias.
373
00:32:26,020 --> 00:32:28,020
N�o! Me solta!
374
00:32:31,375 --> 00:32:32,875
Saia de cima de mim!
375
00:32:34,904 --> 00:32:35,904
O que est� fazendo?
376
00:32:36,438 --> 00:32:37,853
Tomando o que � nosso.
377
00:33:56,877 --> 00:33:58,477
Encontrem
qualquer coisa de valor
378
00:33:58,478 --> 00:33:59,878
e queimem o lugar.
379
00:34:31,495 --> 00:34:32,495
Derfel?
380
00:34:32,696 --> 00:34:33,796
Nimue.
381
00:34:34,197 --> 00:34:35,936
Sente-se.
382
00:34:41,389 --> 00:34:42,789
Temos que sair daqui.
383
00:34:42,990 --> 00:34:43,990
Venha por aqui.
384
00:35:01,992 --> 00:35:04,290
Vai! Vai! Vai!
385
00:35:22,755 --> 00:35:23,855
N�o!
386
00:35:34,516 --> 00:35:36,077
N�o!
387
00:35:38,303 --> 00:35:40,003
Fique abaixada.
388
00:35:48,113 --> 00:35:49,813
- Vem! Vamos!
- N�o.
389
00:35:49,814 --> 00:35:52,200
- N�s precisamos ir!
- Me deixe aqui.
390
00:35:52,201 --> 00:35:53,651
Anda! Vamos!
391
00:35:55,179 --> 00:35:56,179
Vamos!
392
00:36:35,519 --> 00:36:36,919
Aqui est�o eles.
393
00:36:38,122 --> 00:36:41,759
Galinhas,
voltaram para o galinheiro.
394
00:36:43,368 --> 00:36:44,918
Seu traidor mentiroso.
395
00:36:44,919 --> 00:36:47,184
Quebrou seu juramento
ao Rei Uther.
396
00:36:47,898 --> 00:36:49,298
Juramento?
397
00:36:51,885 --> 00:36:52,885
Jurado sobre isso.
398
00:37:02,479 --> 00:37:04,917
Chega de l�grimas,
Rainha Norwenna,
399
00:37:04,918 --> 00:37:09,617
bela Lady,
ou manchar�o esse lindo rosto.
400
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Meu filho.
401
00:37:11,521 --> 00:37:12,921
Eu sei, mas...
402
00:37:13,321 --> 00:37:15,940
para o bem deste pa�s,
tive de mat�-lo.
403
00:37:17,327 --> 00:37:18,727
Mas eu entendo.
404
00:37:19,471 --> 00:37:21,312
Voc� era m�e de um Rei,
405
00:37:22,291 --> 00:37:23,491
agora n�o � nada.
406
00:37:24,126 --> 00:37:25,126
Ningu�m.
407
00:37:25,327 --> 00:37:26,797
Me deixe ir.
408
00:37:27,437 --> 00:37:28,837
Para onde?
409
00:37:29,089 --> 00:37:30,389
Para quem?
410
00:37:31,467 --> 00:37:33,034
Voc� precisa de um protetor.
411
00:37:36,889 --> 00:37:38,961
Suponho
que terei que assumir o papel.
412
00:37:42,327 --> 00:37:43,427
Ajoelhe-se.
413
00:37:45,814 --> 00:37:46,914
Ajoelhe-se.
414
00:37:53,188 --> 00:37:54,388
Agora.
415
00:37:55,883 --> 00:37:57,563
Rainha Norwenna, n�o.
416
00:37:59,736 --> 00:38:01,136
Beije minha espada.
417
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
Beije minha espada.
418
00:38:42,604 --> 00:38:43,604
O Todo-Poderoso
419
00:38:43,605 --> 00:38:46,086
ir� conden�-lo ao inferno
por isso.
420
00:38:47,142 --> 00:38:49,762
Agora v� contar
aos Lordes de Dumn�nia
421
00:38:49,763 --> 00:38:51,163
o que eu fiz.
422
00:38:51,164 --> 00:38:52,814
E se eles
n�o se submeterem a mim,
423
00:38:52,815 --> 00:38:55,014
massacrarei suas esposas
e filhos tamb�m.
424
00:38:55,775 --> 00:38:56,975
E diga a eles
425
00:38:56,976 --> 00:38:59,221
que tenho uma pag�
como minha noiva.
426
00:39:00,472 --> 00:39:02,150
E ela ir� amaldi�o�-los...
427
00:39:02,933 --> 00:39:04,333
enquanto eu os mato.
428
00:39:07,621 --> 00:39:10,839
Ao p�r-do-sol, todos os homens,
mulheres e crian�as de Dumn�nia
429
00:39:11,400 --> 00:39:13,156
reconhecer�o que voc�
� um monstro.
430
00:39:14,436 --> 00:39:16,681
O medo gera obedi�ncia,
meu amor.
431
00:39:19,232 --> 00:39:20,687
Puxe o cabelo para tr�s.
432
00:39:22,970 --> 00:39:24,470
E se ela colocou feiti�os?
433
00:39:24,471 --> 00:39:25,971
N�o, n�o, n�o.
434
00:39:26,331 --> 00:39:29,418
Ela perdeu todos os poderes
depois que eu a violentei.
435
00:39:29,419 --> 00:39:30,619
Lembra?
436
00:39:31,795 --> 00:39:32,995
Pronto.
437
00:39:38,902 --> 00:39:40,202
Rainha.
438
00:39:41,780 --> 00:39:44,837
Rainha de Dumn�nia.
439
00:40:21,887 --> 00:40:23,387
Ele pegou meu torque.
440
00:40:25,240 --> 00:40:28,347
Merlin me deu
no 13� dia de nomea��o.
441
00:40:38,003 --> 00:40:39,403
Sou s� eu, Nimue.
442
00:40:43,050 --> 00:40:44,600
Morgana est� no barco � frente.
443
00:40:44,952 --> 00:40:46,752
Ela encontrar� ervas
para te acalmar.
444
00:40:51,308 --> 00:40:52,708
Todos correram.
445
00:40:52,709 --> 00:40:54,781
Mas voc� tentou salvar
o Sal�o do Merlin.
446
00:41:05,238 --> 00:41:06,238
Me escuta!
447
00:41:06,239 --> 00:41:07,539
Me solta.
448
00:41:08,258 --> 00:41:11,867
- Por favor, me deixe ir.
- Voc� n�o pode fazer isso!
449
00:41:11,868 --> 00:41:14,189
N�o vou deixar voc� fazer isso.
450
00:41:14,190 --> 00:41:15,690
N�o, Derfel, eu quero morrer.
451
00:41:15,691 --> 00:41:17,091
N�o, voc� n�o pode morrer.
452
00:41:17,092 --> 00:41:18,292
Socorro!
453
00:41:22,206 --> 00:41:23,206
Socorro!
454
00:41:25,609 --> 00:41:26,609
Socorro!
455
00:41:39,581 --> 00:41:40,781
N�o vai desistir agora.
456
00:41:42,626 --> 00:41:44,026
Me d� seu bra�o.
457
00:41:44,027 --> 00:41:45,027
Continue andando.
458
00:41:58,808 --> 00:42:00,208
Me escuta.
459
00:42:05,574 --> 00:42:07,587
Voc� disse
que eu tinha que ficar vivo
460
00:42:07,588 --> 00:42:09,262
para fazer o trabalho
dos Deuses.
461
00:42:11,179 --> 00:42:12,979
Por que n�o � o mesmo
para voc�?
462
00:42:23,984 --> 00:42:25,777
Socorro!
463
00:42:39,708 --> 00:42:40,808
Qual o seu nome?
464
00:42:43,670 --> 00:42:45,018
N...
465
00:42:45,922 --> 00:42:47,222
Nimue.
466
00:42:48,049 --> 00:42:49,999
Vou lev�-la
para um lugar seguro, Nimue.
467
00:42:50,744 --> 00:42:53,064
Manawydan, o deus do mar,
salvou voc�.
468
00:42:53,597 --> 00:42:55,782
N�o foi Manawydan.
469
00:42:57,158 --> 00:42:58,258
Foi...
470
00:42:59,144 --> 00:43:00,544
Nehalennia...
471
00:43:02,580 --> 00:43:03,680
esposa dele.
472
00:43:32,369 --> 00:43:35,186
Merlin me criou
porque eu podia ver os Deuses,
473
00:43:35,387 --> 00:43:37,417
mas e se n�o puder agora,
474
00:43:37,418 --> 00:43:39,749
por causa do que Gundleus
fez comigo?
475
00:43:45,206 --> 00:43:47,275
Eu quero ir para o Outro Mundo.
476
00:43:48,385 --> 00:43:49,585
Precisa me deixar ir.
477
00:43:53,140 --> 00:43:54,540
Se eu deixar,
478
00:43:54,541 --> 00:43:57,396
Gundleus ter� tirado tudo
o que amo.
479
00:43:59,596 --> 00:44:01,556
Eu n�o vou deixar voc� ir.
480
00:44:04,726 --> 00:44:05,926
Voc� est� vivo!
481
00:44:08,380 --> 00:44:10,510
Andem, por aqui.
482
00:44:12,901 --> 00:44:14,592
Meu pai est� com voc�s?
483
00:44:14,993 --> 00:44:16,930
Direto aqui. Vamos.
484
00:44:20,325 --> 00:44:21,325
Ele morreu.
485
00:44:21,326 --> 00:44:23,261
- O qu�?
- Ele morreu.
486
00:44:23,561 --> 00:44:25,105
Eu sinto muito.
487
00:44:25,405 --> 00:44:26,505
Eu sinto muito.
488
00:44:26,706 --> 00:44:27,806
Eu sinto muito.
489
00:44:28,007 --> 00:44:29,724
Derfel, temos que ir.
490
00:44:30,610 --> 00:44:32,195
Venham. Devemos seguir.
491
00:44:32,579 --> 00:44:33,779
Nimue.
492
00:44:34,179 --> 00:44:35,179
Vamos.
493
00:44:46,109 --> 00:44:47,609
Temos que chegar
a Caer Cadarn.
494
00:44:47,610 --> 00:44:50,289
N�o podemos pegar a estrada.
Os Silurianos estar�o l�.
495
00:44:51,564 --> 00:44:52,964
Temos que continuar andando.
496
00:44:52,965 --> 00:44:54,565
Gundleus ir� ca�ar Nimue.
497
00:44:54,566 --> 00:44:56,066
N�o est�o atr�s da Nimue.
498
00:44:57,304 --> 00:44:58,504
Ralla.
499
00:45:16,281 --> 00:45:17,681
Eu n�o entendo.
500
00:45:19,175 --> 00:45:20,675
Pr�ncipe Mordred?
501
00:45:20,894 --> 00:45:22,337
O futuro Rei?
502
00:45:26,730 --> 00:45:28,416
Lord! Lord!
503
00:45:38,036 --> 00:45:39,236
O beb�...
504
00:45:40,372 --> 00:45:42,091
que Gundleus matou
505
00:45:44,826 --> 00:45:46,226
era nosso.
506
00:45:47,187 --> 00:45:48,587
Venham.
Precisamos continuar.
507
00:45:48,588 --> 00:45:50,627
N�o, para.
508
00:45:53,093 --> 00:45:54,269
Seu filho...
509
00:45:55,086 --> 00:45:56,186
Est� morto.
510
00:45:56,955 --> 00:45:58,155
Fizemos...
511
00:45:58,865 --> 00:46:01,196
um juramento secreto
ao Rei Uther.
512
00:46:02,010 --> 00:46:03,210
Se o pior acontecesse...
513
00:46:04,621 --> 00:46:06,721
- proteger�amos o filho dele.
- Voc� jurou.
514
00:46:06,722 --> 00:46:07,822
Eu n�o.
515
00:46:07,823 --> 00:46:09,123
Eu n�o tive escolha.
516
00:46:09,609 --> 00:46:11,624
Por favor, Ralla.
517
00:46:12,462 --> 00:46:13,462
Atacar.
518
00:46:14,614 --> 00:46:16,099
Pegue os cavalos, meu amor.
519
00:46:17,117 --> 00:46:19,037
V�o para o norte,
em dire��o a Abona.
520
00:46:19,238 --> 00:46:20,638
E voc�s seguem para o sul.
521
00:46:21,162 --> 00:46:23,201
Se estiverem a caminho
de Caer Cadarn,
522
00:46:23,202 --> 00:46:25,296
me avisem e interceptem eles.
523
00:46:25,497 --> 00:46:26,497
V�o.
524
00:46:38,130 --> 00:46:39,330
Depressa, Nimue.
525
00:46:39,906 --> 00:46:42,218
Depressa, Nimue. Nimue.
526
00:46:47,168 --> 00:46:48,468
Mantenha-o quieto.
527
00:47:00,869 --> 00:47:02,961
Uma pomba por si s�
� um mau press�gio.
528
00:47:13,331 --> 00:47:15,283
Para tr�s, para tr�s.
529
00:47:23,883 --> 00:47:25,691
Vai, vai. Subam.
530
00:47:29,164 --> 00:47:30,869
L�. Deixe os cavalos.
531
00:47:34,461 --> 00:47:35,561
Depressa.
532
00:47:42,469 --> 00:47:43,569
Depressa, Culwyn.
533
00:47:45,638 --> 00:47:46,938
L� em cima.
534
00:48:11,063 --> 00:48:12,163
E agora?
535
00:48:12,857 --> 00:48:14,057
Atacamos eles.
536
00:48:17,695 --> 00:48:20,023
Nunca matei um homem.
537
00:48:22,008 --> 00:48:23,108
Nem eu.
538
00:48:38,708 --> 00:48:39,908
Espera. Espera.
539
00:48:40,693 --> 00:48:41,693
Agora.
540
00:49:32,253 --> 00:49:33,774
Eles os mataram.
541
00:49:34,939 --> 00:49:36,589
Derfel morreu.
542
00:49:41,462 --> 00:49:42,562
N�o.
543
00:49:43,089 --> 00:49:44,289
Derfel est� vivo.
544
00:50:03,992 --> 00:50:06,042
- Ralla.
- Pensei ter perdido voc� tamb�m.
545
00:50:11,868 --> 00:50:13,853
Amaldi�oei-o
com o nome do nosso filho.
546
00:50:17,190 --> 00:50:19,334
Ele era um dos homens
no Sal�o de Merlin.
547
00:50:23,479 --> 00:50:24,679
Ele viu.
548
00:50:24,880 --> 00:50:26,506
Ele n�o v� mais.
549
00:50:36,075 --> 00:50:37,075
Voc� merece isso.
550
00:50:44,817 --> 00:50:47,658
Peguem o que puder
e vamos seguir em frente.
551
00:50:50,114 --> 00:50:51,114
Vamos.
552
00:50:53,168 --> 00:50:54,168
Depressa.
553
00:51:10,218 --> 00:51:11,618
Vamos, vamos.
554
00:51:14,747 --> 00:51:16,347
Vamos,
o mais r�pido que puderem.
555
00:51:17,558 --> 00:51:18,558
Mexam-se.
556
00:51:20,770 --> 00:51:23,225
� terreno aberto.
O que fazemos agora?
557
00:51:23,940 --> 00:51:25,340
Eu digo para corrermos.
558
00:51:25,341 --> 00:51:26,341
Vamos.
559
00:51:27,084 --> 00:51:28,084
Andem r�pido.
560
00:51:28,085 --> 00:51:29,972
- Depressa.
- R�pido. Vamos.
561
00:51:30,555 --> 00:51:31,555
Ralla, vem.
562
00:51:32,055 --> 00:51:33,255
Me d� ele.
563
00:51:36,677 --> 00:51:37,877
Vamos continuar.
564
00:51:47,021 --> 00:51:48,021
Nimue.
565
00:51:49,148 --> 00:51:50,148
Ali est�o eles.
566
00:51:50,149 --> 00:51:51,549
Coelhinhos.
567
00:51:51,550 --> 00:51:52,550
Comigo.
568
00:51:53,194 --> 00:51:54,694
Depressa!
569
00:52:02,141 --> 00:52:03,741
Vamos.
570
00:52:08,359 --> 00:52:09,359
Depressa.
571
00:52:14,357 --> 00:52:15,357
R�pido.
572
00:52:21,998 --> 00:52:23,698
Formem um c�rculo
ao redor do Rei.
573
00:52:31,891 --> 00:52:33,741
Eu o mato
antes que a toque outra vez.
574
00:52:34,202 --> 00:52:35,872
Eu me mato primeiro.
575
00:52:37,664 --> 00:52:39,418
Nos conduziram a uma dan�a.
576
00:52:41,250 --> 00:52:42,350
Me deem o Rei.
577
00:52:42,551 --> 00:52:44,188
N�o daremos.
578
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
V�o, sim.
579
00:52:49,509 --> 00:52:53,086
A menos que voc�, um cavalari�o
580
00:52:53,686 --> 00:52:57,118
e uma druida manchada
possam me impedir.
581
00:52:57,319 --> 00:53:00,456
Jurei ao meu pai
que o protegeria com minha vida.
582
00:53:00,657 --> 00:53:02,057
E mantenho meu juramento.
583
00:53:02,058 --> 00:53:04,317
Ent�o vamos cort�-la
com nossas espadas, Lady.
584
00:53:04,957 --> 00:53:06,893
Voc� � um traidor
e um assassino.
585
00:53:06,894 --> 00:53:09,714
- Um covarde.
- Matem ele.
586
00:53:40,343 --> 00:53:41,743
Arthur.
587
00:53:42,143 --> 00:53:43,543
Arthur chegou.
588
00:53:49,543 --> 00:53:52,043
Eita que esse Arthur
� apaixonante! Haha
589
00:53:53,437 --> 00:53:55,937
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
38412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof