Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,185 --> 00:01:06,893
Ce film est dédié à ces héros,
2
00:01:06,952 --> 00:01:08,954
membres de la Gendarmerie
des Philippines,
3
00:01:09,018 --> 00:01:11,726
'toujours en minorité, jamais vaincus',
4
00:01:11,785 --> 00:01:15,289
qui se battirent vaillamment
pour arracher leur indépendance
5
00:01:15,352 --> 00:01:18,629
aux forces qui cherchaient
à les réduire en esclavage.
6
00:01:18,685 --> 00:01:22,861
Leur courage sans faille
face à de terribles épreuves
7
00:01:22,918 --> 00:01:27,128
a permis au Commonwealth des
Philippines d'être ce qu'il est aujourd'hui.
8
00:02:17,752 --> 00:02:21,427
MANILLE
9
00:02:23,418 --> 00:02:28,128
Q.G. DE LA GENDARMERIE
DES PHILIPPINES
10
00:02:28,624 --> 00:02:31,616
Messieurs, voici Mysang,
le cœur du pays Moro,
11
00:02:31,693 --> 00:02:33,285
l'endroit dangereux des Philippines.
12
00:02:33,362 --> 00:02:35,853
Retirer l'armée d’ici
serait suicidaire.
13
00:02:35,931 --> 00:02:37,626
Je vous le dis, vous devez l'empêcher.
14
00:02:37,699 --> 00:02:39,462
Vous savez ce qui est arrivé à Tagula.
15
00:02:39,535 --> 00:02:41,935
Alipang est en marche
il prend village après village.
16
00:02:42,004 --> 00:02:44,734
Nous ne devons pas retirer
les troupes de Mysang.
17
00:02:44,807 --> 00:02:45,967
Tout à fait, Colonel.
18
00:02:46,041 --> 00:02:48,839
Mais je ne peux pas non plus me quereller
avec le Département de la Guerre.
19
00:02:48,911 --> 00:02:51,004
Ils ont ordonné d'évacuer
Mysang tout de suite.
20
00:02:51,079 --> 00:02:53,206
Et que va-t-il advenir de ces
pauvres indigènes Philippins ?
21
00:02:53,282 --> 00:02:54,681
Vous les entrainer à
se défendre eux-mêmes.
22
00:02:54,750 --> 00:02:56,115
Contre Alipang?
23
00:02:56,251 --> 00:02:58,481
Je ne pourrais pas les former
avant dix ans.
24
00:02:58,554 --> 00:03:00,818
Et j'ai bien peur qu'Alipang
n'attende pas si longtemps
25
00:03:00,889 --> 00:03:03,323
Il a des milliers de bandits
Moro dans la jungle
26
00:03:03,392 --> 00:03:05,860
qui attendent que l'armée
américaine s'en aille.
27
00:03:05,928 --> 00:03:07,054
Ce sera un massacre
28
00:03:07,129 --> 00:03:08,494
Vous devrez l'arrêter,
Colonel Hatch.
29
00:03:08,564 --> 00:03:10,225
Avec quoi?
des troupes indigènes non aguerries?
30
00:03:10,299 --> 00:03:12,233
Oui avec les troupes indigènes.
31
00:03:12,468 --> 00:03:15,699
Tant que nous serons là
les philippins se reposeront sur nous.
32
00:03:15,771 --> 00:03:18,239
Tôt ou tard, ils devront
se prendre en charge.
33
00:03:18,307 --> 00:03:20,207
C'est votre boulot de les y préparer.
34
00:03:20,275 --> 00:03:21,936
Nous allons faire de Mysang
une sorte de test.
35
00:03:22,010 --> 00:03:24,501
Si ça marche ici, cela marchera
dans les autres îles.
36
00:03:24,580 --> 00:03:27,344
Je vous le dis, dès que Alipang
saura que nos troupes sont parties,
37
00:03:27,416 --> 00:03:28,405
il sautera sur nous.
38
00:03:28,484 --> 00:03:30,918
Après 48 heures,
j'appellerai à l'aide.
39
00:03:31,653 --> 00:03:33,951
Il n'y aura personne pour
vous entendre, Colonel.
40
00:03:45,667 --> 00:03:47,635
Voilà les hommes qui vont vous aider.
41
00:03:47,703 --> 00:03:48,727
Voici Manning.
42
00:03:48,804 --> 00:03:50,669
On l'a choisi parce
qu'il connait le pays Moro.
43
00:03:50,739 --> 00:03:52,001
Voici Hartley.
44
00:03:52,074 --> 00:03:54,702
Le meilleur instructeur
en matière de discipline.
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,574
Voici Larson
il n'a jamais désobéi à un ordre.
46
00:03:57,646 --> 00:04:00,080
Et voici McCool.
il n'a jamais obéi à un ordre,
47
00:04:00,148 --> 00:04:02,981
mais c'est le meilleur combattant
des Philippines.
48
00:04:04,586 --> 00:04:05,712
Et lui?
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
Lui? Oh c'est....
50
00:04:09,191 --> 00:04:10,783
Canavan, médecin
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,754
Il a été envoyé à Mysang pour
garder les quatre autres en vie.
52
00:04:14,830 --> 00:04:15,990
Vos instructions, Colonel.
53
00:04:16,064 --> 00:04:17,861
- Merci, Général.
- Bonne chance
54
00:04:37,486 --> 00:04:41,013
Allez les gars, embarquez!
Viens, Jake!
55
00:04:41,523 --> 00:04:42,512
Hé, Jake!
56
00:04:42,591 --> 00:04:43,615
Arrive !
57
00:04:44,192 --> 00:04:46,217
Allez les gars! Attrapez!.
58
00:04:46,895 --> 00:04:48,260
Soyez vigilants, les gars
59
00:05:21,229 --> 00:05:23,094
Ceux qui vont mourir vous saluent
60
00:05:23,165 --> 00:05:24,655
Padre, j'ai essayé de vous dire...
61
00:05:24,733 --> 00:05:26,792
Nous avons prié jusqu'à l'aube
pour un miracle
62
00:05:26,868 --> 00:05:29,598
qui aurait arrêté le départ
des américains de Mysang.
63
00:05:29,671 --> 00:05:34,005
J'ai peur qu'aucun miracle ne puisse
arrêter les ordres du Général Staff, Padre.
64
00:05:34,142 --> 00:05:35,769
Mais, j'ai été là quelque temps.
65
00:05:35,844 --> 00:05:37,243
Laissez-moi vous dire ce qu'il va arriver.
66
00:05:37,312 --> 00:05:39,212
Je suis ici depuis toujours.
67
00:05:39,281 --> 00:05:40,714
Je sais ce qu'il va arriver.
68
00:05:40,782 --> 00:05:43,012
Et vite. Très vite.
69
00:05:43,285 --> 00:05:46,880
Alipang est en train de réunir
toutes les tribus Moro sur Mindanao.
70
00:05:46,955 --> 00:05:49,253
Dès que les troupes américaines
seront parties
71
00:05:49,324 --> 00:05:51,053
Les Moros dévaleront les collines.
72
00:05:51,126 --> 00:05:52,559
Ils tueront tous les hommes,
73
00:05:52,628 --> 00:05:55,597
et emmèneront femmes et enfants
en esclavage.
74
00:05:55,664 --> 00:05:59,031
Pour vous, ce sera un rapport
écrit à l'encre.
75
00:05:59,267 --> 00:06:00,666
Mais pour mon peuple,
76
00:06:00,902 --> 00:06:03,166
ce sera un rapport écrit avec le sang.
77
00:06:04,339 --> 00:06:06,864
Souquez ferme, les gars.
78
00:06:09,845 --> 00:06:12,439
Combien d'officiers américains
sont partis?
79
00:06:12,514 --> 00:06:13,674
Une poignée
80
00:06:14,282 --> 00:06:16,375
Ils doivent être tués, un par un
81
00:06:16,451 --> 00:06:19,716
jusqu'à ce qu'ils envoient des troupes
dans la jungle pour se venger.
82
00:06:21,089 --> 00:06:22,681
Qui commande ce poste?
83
00:06:22,758 --> 00:06:24,020
Le Colonel Hatch.
84
00:06:24,092 --> 00:06:25,491
On commence par lui
85
00:06:25,627 --> 00:06:26,616
Amal.
86
00:06:48,850 --> 00:06:51,080
Laissez-moi porter les bagages!
87
00:06:51,153 --> 00:06:53,883
Laissez-moi porter les bagages!
88
00:07:10,505 --> 00:07:12,905
Tu n'as pas eu la lèpre,
par hasard?
89
00:07:14,009 --> 00:07:17,410
Quel signal indien tu as
fait avec ces gosses?
90
00:07:18,647 --> 00:07:19,875
Tu n'es pas Philippin?
91
00:07:19,948 --> 00:07:20,972
Non
92
00:07:21,116 --> 00:07:22,174
Moro?
93
00:07:23,719 --> 00:07:25,084
Oh, c'est cela
94
00:07:25,253 --> 00:07:26,242
Comment t'appelles-tu?
95
00:07:26,321 --> 00:07:27,345
Miguel.
96
00:07:28,323 --> 00:07:29,483
D'accord, Mike,
97
00:07:29,558 --> 00:07:31,253
tu peux prendre mes bagages
jusqu'au quartier général.
98
00:07:31,326 --> 00:07:32,725
Vous jouez votre vie.
99
00:07:36,798 --> 00:07:37,958
Swede.
100
00:07:38,366 --> 00:07:39,731
Regarde, C'est Bill.
101
00:07:41,903 --> 00:07:42,961
Le toubib
102
00:07:46,475 --> 00:07:48,067
Compagnie, rompez!
103
00:07:48,577 --> 00:07:49,635
Rompez les rangs!
104
00:07:50,312 --> 00:07:52,507
Bill, vieille branche, comment vas-tu?
105
00:07:53,148 --> 00:07:54,172
Comment ça va?
106
00:07:54,249 --> 00:07:55,614
Hiya, Doc, bienvenue à Mysang.
107
00:07:55,684 --> 00:07:57,151
Comment vas-tu, Swede?
Tu fais toujours bouillir ton jus?
108
00:07:57,219 --> 00:07:58,243
Tu prends une bière avec nous?
109
00:07:58,320 --> 00:07:59,378
Comment va "Vinaigre" Steffens, hein?
110
00:07:59,454 --> 00:08:01,285
Oh, on appelle le vieux colonel
"Tout miel" Steffens maintenant.
111
00:08:01,356 --> 00:08:02,846
- Je lui ai enlevé un calcul biliaire
- T'as fait ça?
112
00:08:02,924 --> 00:08:04,221
Ouais. Oh regardez
113
00:08:07,062 --> 00:08:08,427
Un cadeau pour toi
114
00:08:08,697 --> 00:08:10,358
Oh, comment tu savais?
115
00:08:10,432 --> 00:08:12,696
Toute ma vie, j'ai voulu un calcul biliaire.
116
00:08:13,769 --> 00:08:15,259
Tu collectionnes toujours
les orchidées, Swede?
117
00:08:15,337 --> 00:08:16,599
- Bien sûr.
- Voilà
118
00:08:25,881 --> 00:08:27,815
Orchidacea dendrobium.
119
00:08:28,049 --> 00:08:30,916
Hé, je n'en ai vue qu'une dans ma vie
120
00:08:30,986 --> 00:08:32,476
N'est-elle pas belle?
121
00:08:37,058 --> 00:08:39,151
Colonel Hatch,
voici Datu dont je vous ai parlé,
122
00:08:39,227 --> 00:08:40,626
Le chef Moro ami.
123
00:08:40,695 --> 00:08:42,822
- Il nous a beaucoup aidé
- Comment allez-vous?
124
00:08:42,898 --> 00:08:43,990
Asseyez-vous
125
00:08:45,801 --> 00:08:48,361
Colonel, Datu est d'accord qu'il y
aura toujours des problèmes
126
00:08:48,436 --> 00:08:50,028
tant que Alipang sera dans les parages.
127
00:08:50,105 --> 00:08:51,572
Il n'y aura jamais la paix
128
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
tant que nous n'irons pas dans
la jungle pour le détruire.
129
00:08:54,409 --> 00:08:57,071
Nous n'irons pas dans la jungle,
ni nulle part.
130
00:08:57,145 --> 00:09:00,376
Nous sommes là pour assurer la paix
et entrainer les troupes indigènes.
131
00:09:01,783 --> 00:09:03,910
Dites, c'est quoi comme bled ici?
Qu'y a-t-il aux alentours?
132
00:09:03,985 --> 00:09:05,043
Oh, un peu de tout
Malaria, petite vérole, typhoïde...
133
00:09:05,120 --> 00:09:06,178
Poker, belote, blackjack.
134
00:09:06,254 --> 00:09:10,315
...poux, souris, alligators, crocodiles,
fourmis rouges et maintenant des rats.
135
00:09:13,762 --> 00:09:15,229
Les frères Smith.
136
00:09:15,330 --> 00:09:18,322
Ils ont collaboré à mes travaux
sur le béribéri
137
00:09:18,400 --> 00:09:21,267
Le Coran dit que les rats
annoncent des maladies.
138
00:09:24,372 --> 00:09:26,237
Bien, Capitaine,
c'est dans vos mains maintenant.
139
00:09:26,308 --> 00:09:28,708
Maintenant, nos petits frères
devront marcher par eux-mêmes.
140
00:09:28,777 --> 00:09:29,801
S'ils en sont capables
141
00:09:29,878 --> 00:09:31,038
S'ils en sont capables
142
00:09:45,493 --> 00:09:46,653
Allah!
143
00:10:24,432 --> 00:10:26,161
Vous feriez bien d'y aller, Padre.
144
00:10:49,958 --> 00:10:51,926
Je pensais avoir manqué
ce kamikaze,
145
00:10:51,993 --> 00:10:53,517
mais je crois bien que non
146
00:10:55,597 --> 00:10:57,861
Il avait assez de plombs en lui
pour couler un navire.
147
00:10:57,933 --> 00:10:59,833
Docteur, un kamikaze
c'est comme un cheval.
148
00:10:59,901 --> 00:11:02,369
Le seul endroit pour l'arrêter
c'est ici.
149
00:11:02,437 --> 00:11:03,904
Sauf qu'on est désolé
quand c'est un cheval.
150
00:11:03,972 --> 00:11:05,564
J'avais entendu que ces fanatiques
avançaient comme des fous furieux
151
00:11:05,640 --> 00:11:07,335
Mais je n'en avais jamais vu
jusqu'à présent
152
00:11:07,409 --> 00:11:10,708
Je me demande comment ce salaud
avançait avec toutes ces balles en lui?
153
00:11:10,779 --> 00:11:12,246
Sûrement une drogue quelconque.
154
00:11:12,580 --> 00:11:15,481
La drogue qui le faisait avancer
c'est celle qui nous fait avancer.
155
00:11:15,550 --> 00:11:17,108
la Foi, bonne ou mauvaise.
156
00:11:17,419 --> 00:11:20,547
Le kamikaze croit
que tuer un infidèle
157
00:11:20,622 --> 00:11:22,283
c'est un passeport pour le Paradis.
158
00:11:22,357 --> 00:11:24,086
Mais je ne savais pas qu'il
choisissait sa victime.
159
00:11:24,159 --> 00:11:26,525
Je pensais qu'il attaquait le
premier chrétien qu'il rencontrait
160
00:11:26,594 --> 00:11:27,959
Je suis chrétien
161
00:11:28,096 --> 00:11:29,791
et il ne m'a pas encore attaqué.
162
00:11:30,098 --> 00:11:32,498
Peut-être, ne suis-je pas
un bon chrétien
163
00:11:33,635 --> 00:11:35,000
Bonne nuit, señores.
164
00:11:35,070 --> 00:11:36,469
Bonne nuit, Padre.
165
00:11:40,608 --> 00:11:42,337
Quand on y repense,
166
00:11:42,410 --> 00:11:45,641
ce Moro est allé droit
sur un homme,
167
00:11:45,814 --> 00:11:47,441
l'officier qui commandait.
168
00:11:48,516 --> 00:11:50,416
Je ne serais pas surpris si...
169
00:11:56,091 --> 00:11:57,115
Un coup de machette?
170
00:11:58,360 --> 00:12:00,157
Vous n'avez jamais des migraines?
171
00:12:00,395 --> 00:12:02,158
- Non.
- Des vertiges?
172
00:12:03,031 --> 00:12:04,658
Non, je vais très bien.
173
00:12:04,733 --> 00:12:06,394
Vous devez avoir un crâne en acier
174
00:12:06,468 --> 00:12:08,561
Mauvais endroit pour un coup
de machette, le système nerveux.
175
00:12:08,636 --> 00:12:09,694
Je connaissais un type à Samoa...
176
00:12:09,771 --> 00:12:12,296
C'est à toi le radeau
en bois de cocotier?
177
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
Que faisais-tu dans la jungle?
178
00:12:24,986 --> 00:12:26,078
Qui sont ces hommes?
179
00:12:26,154 --> 00:12:27,815
Deux Moros qui n'appartiennent
pas au village.
180
00:12:27,889 --> 00:12:29,220
Où les avez-vous trouvés?
181
00:12:29,290 --> 00:12:31,656
Nous revenions d'une petite promenade et...
182
00:12:31,726 --> 00:12:34,217
et nous les avons trouvés rôdant
à la lisière de la jungle
183
00:12:34,295 --> 00:12:37,025
Lieutenant, vous connaissez
les ordres sur les représailles
184
00:12:37,298 --> 00:12:39,323
Capitaine, tout ce que je sais
c'est que le Colonel Hatch...
185
00:12:39,401 --> 00:12:40,868
Il a donné des ordres
186
00:12:42,303 --> 00:12:43,895
Venez au bureau
187
00:12:51,179 --> 00:12:53,113
Capitaine, écoutez,
donnez-moi quelques hommes
188
00:12:53,181 --> 00:12:55,775
Laissez-moi trouver des
choses sur ce kamikaze
189
00:12:55,950 --> 00:12:58,350
C'est ce dont je voulais vous parler
190
00:13:05,527 --> 00:13:08,655
Messieurs, j'ai parcouru
les notes du Colonel Hatch
191
00:13:08,897 --> 00:13:10,489
Son plan
192
00:13:11,299 --> 00:13:13,529
Il pensait que Alipang ferait tout
193
00:13:13,601 --> 00:13:15,762
pour nous attirer dans la forêt
194
00:13:15,837 --> 00:13:17,304
Eh bien, il avait raison
195
00:13:17,639 --> 00:13:20,164
Ce kamikaze est le premier
acte de Alipang
196
00:13:20,475 --> 00:13:21,874
Mais il n'a pas marché
197
00:13:22,577 --> 00:13:25,205
Nous allons rester
dans nos retranchements.
198
00:13:26,948 --> 00:13:28,609
Voici un ordre que le Colonel
Hatch préparait
199
00:13:28,683 --> 00:13:30,207
interdisant tout mouvement
dans la jungle
200
00:13:30,285 --> 00:13:32,685
tant que les troupes indigènes
ne sont pas prêtes
201
00:13:32,754 --> 00:13:34,847
Il n'a pas eu le temps de le signer
202
00:13:38,893 --> 00:13:40,360
Comment pourrais-je
cueillir des orchidées
203
00:13:40,428 --> 00:13:42,521
si nous n'allons pas dans la jungle?
204
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Demande-lui si on peut
y aller discrètement
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,500
- Allez! Demande-lui.
- Tais -toi
206
00:13:55,977 --> 00:13:58,104
Eh bien, c'est signé
207
00:13:59,747 --> 00:14:00,975
Capitaine Hartley,
208
00:14:01,049 --> 00:14:03,074
votre job c'est de faire
de ces Philippins des soldats
209
00:14:03,151 --> 00:14:05,551
même si vous devez travailler 24h/24
210
00:14:05,653 --> 00:14:07,348
A partir de maintenir, exercice !
211
00:14:07,555 --> 00:14:09,147
Exercice, exercice, exercice !
212
00:14:09,557 --> 00:14:11,582
Bras gauche, présentez arme!
213
00:14:11,893 --> 00:14:14,020
Bras droit, présentez arme!
214
00:14:14,162 --> 00:14:16,255
Un, deux, trois, quatre
215
00:14:16,331 --> 00:14:17,662
Droite, gauche
216
00:14:18,233 --> 00:14:20,394
Hé toi, le numéro trois!
Face à moi!
217
00:14:20,668 --> 00:14:21,726
La poitrine bombée!
218
00:14:21,936 --> 00:14:23,927
L'estomac rentré!
Relevez les épaules!
219
00:14:28,276 --> 00:14:30,437
En avant, marche!
220
00:14:31,279 --> 00:14:33,406
On se dépêche, Allez!
221
00:14:34,682 --> 00:14:36,081
Grimpez le mur, Allez
222
00:14:36,151 --> 00:14:37,277
Allez! Allez!
223
00:14:42,056 --> 00:14:43,785
C'était charmant, les gars
224
00:14:52,066 --> 00:14:55,467
Prêt! Allez, plus vite!
225
00:14:55,537 --> 00:14:57,095
Comme un tas de grands-mères
en pleine couture.
226
00:14:57,172 --> 00:14:58,901
C'est trop lent! Encore une fois!
227
00:14:58,973 --> 00:15:03,433
A gauche. Un, deux trois, quatre,
C'est ça!
228
00:15:03,545 --> 00:15:05,536
Gauche, droite, gauche
229
00:15:05,613 --> 00:15:07,808
- Un, deux, trois...
- Lieutenant Yabo.
230
00:15:08,750 --> 00:15:10,411
Compagnie, halte!
231
00:15:11,753 --> 00:15:13,812
Pourquoi ces hommes s'entraînent-ils
sans chaussures?
232
00:15:13,888 --> 00:15:15,651
Le lieutenant Canavan
a dit de les enlever
233
00:15:15,723 --> 00:15:17,213
Oh, il l'a dit, c'est ça?
234
00:15:17,292 --> 00:15:19,123
Qu'ils les remettent
235
00:15:37,645 --> 00:15:38,907
Sergent.
236
00:15:40,882 --> 00:15:42,907
- Oui, Commandant
- Qu'est-ce que vous foutez?
237
00:15:43,151 --> 00:15:46,882
Le lieutenant a dit de faire
cela une heure par jour.
238
00:15:47,155 --> 00:15:48,850
- Le lieutenant...
- Quel lieutenant?
239
00:15:49,190 --> 00:15:50,817
Le lieutenant Canavan.
240
00:16:00,668 --> 00:16:03,034
Pourquoi vous dites aux hommes
de s'entrainer pieds-nus?
241
00:16:03,104 --> 00:16:04,696
Pieds-nus? Oh oui
242
00:16:06,474 --> 00:16:07,634
C'était une simple suggestion
243
00:16:07,709 --> 00:16:10,177
Je passais et j'ai vu ces hommes
passer un mauvais moment.
244
00:16:10,245 --> 00:16:11,234
Etre à l'agonie.
245
00:16:11,312 --> 00:16:14,475
Ils devront mettre des chaussures
tôt ou tard.
246
00:16:14,549 --> 00:16:16,881
Eh bien, ça ne pourrait pas
se faire graduellement?
247
00:16:16,951 --> 00:16:19,215
Après tout, ces hommes ne sont pas
nés avec des chaussures.
248
00:16:19,287 --> 00:16:21,619
Le Dr. Canavan suggère
peut-être une mesure de santé
249
00:16:21,689 --> 00:16:23,384
Est-ce une mesure de santé
de dresser un mannequin
250
00:16:23,458 --> 00:16:25,824
et de le frapper en plein nez?
251
00:16:25,893 --> 00:16:26,985
Oh, ça.
252
00:16:27,061 --> 00:16:30,053
Oh, c'est juste une peu de
psychologie appliquée
253
00:16:30,131 --> 00:16:33,999
Les philippins sont effrayés
par cet Alipang.
254
00:16:34,068 --> 00:16:35,296
Ils sursautent dès qu'on le nomme
255
00:16:35,370 --> 00:16:36,530
C'est pourquoi j'ai mis ce mannequin
256
00:16:36,604 --> 00:16:37,798
Stupidités !
257
00:16:38,172 --> 00:16:39,469
Vous ne penseriez pas que c'est stupide
258
00:16:39,540 --> 00:16:41,508
mais si vous aviez vu le tremblement
de ces hommes à l'appel des malades
259
00:16:41,576 --> 00:16:42,565
après que Hatch soit tué
260
00:16:42,644 --> 00:16:45,374
L'appel des malades est une
bonne excuse pour éviter de travailler
261
00:16:45,713 --> 00:16:47,078
Oui, je sais
262
00:16:47,148 --> 00:16:49,548
Et c'est vrai que physiquement,
ils ne souffraient de rien,
263
00:16:49,617 --> 00:16:52,211
mais ils étaient quand même
malades, malades de peur.
264
00:16:52,287 --> 00:16:55,085
Et quand la peur devient
déraisonnable, c'est une maladie
265
00:16:55,156 --> 00:16:58,353
Ils guériront quand ils apprendront
à se servir d'un fusil.
266
00:16:58,660 --> 00:17:00,184
Vous continuez avec vos pilules
267
00:17:00,261 --> 00:17:03,162
Et moi je m'occupe de leur entrainement
268
00:17:08,503 --> 00:17:12,337
Capitaine, il y a un homme
qui a soit de la tension
269
00:17:12,407 --> 00:17:14,375
ou quelque chose au cerveau
270
00:17:16,444 --> 00:17:18,435
Tout ce dont j'ai toujours rêvé
271
00:17:18,513 --> 00:17:21,107
Ça m'a pris des années,
mais j'ai enfin trouvé.
272
00:17:21,182 --> 00:17:24,447
Vert comme l' Irlande,
pas l'ombre d'un serpent,
273
00:17:24,852 --> 00:17:27,150
et une plage comme
du sucre en poudre.
274
00:17:27,655 --> 00:17:28,713
As-tu vu ma blouse de travail?
275
00:17:28,790 --> 00:17:30,052
Ecoute, Bill,
276
00:17:30,124 --> 00:17:32,115
10 miles au Sud d'ici.
277
00:17:32,660 --> 00:17:34,890
Mac, ne me dis pas que
tu as enfin trouvé ton île?
278
00:17:34,962 --> 00:17:37,590
Oui, et aussitôt le job fini ici, j'y vais.
279
00:17:37,665 --> 00:17:40,156
Ce sera le monde de Terence McCool.
280
00:17:40,234 --> 00:17:42,964
Un amour d'île. Un jardin d'Eden.
281
00:17:43,838 --> 00:17:45,601
Tu ferais mieux de commencer
par trouver une Eve.
282
00:17:45,673 --> 00:17:47,903
Oh, non, je veux la paix
et la tranquillité.
283
00:17:53,414 --> 00:17:54,745
Entre
284
00:17:57,085 --> 00:17:58,382
Où les as-tu trouvés?
285
00:17:58,453 --> 00:18:00,580
Sous le lit, mais elles avaient
besoin de briller.
286
00:18:07,295 --> 00:18:09,286
Je ne veux pas d'argent.
Je veux ça!
287
00:18:12,300 --> 00:18:13,358
Pour quoi faire ?
288
00:18:13,434 --> 00:18:16,096
Gri-gri.
Ça porte chance
289
00:18:16,404 --> 00:18:19,100
Tu ne me disais pas que les
Moros n'avaient peur de rien?
290
00:18:19,173 --> 00:18:20,333
Vous pariez!
291
00:18:20,408 --> 00:18:22,273
Pourquoi veux-tu un gri-gri ?
292
00:18:22,343 --> 00:18:24,470
Les Moros n'ont pas peur
des choses qu'ils peuvent voir,
293
00:18:24,545 --> 00:18:26,979
seulement des choses
qu'ils ne peuvent pas voir.
294
00:18:27,548 --> 00:18:29,982
Alors et les balles?
Tu peux les voir.
295
00:18:30,051 --> 00:18:31,916
On ne voit pas les balles.
Les balles...
296
00:18:33,554 --> 00:18:35,488
Tu ne crois pas au gri-gri?
297
00:18:35,556 --> 00:18:36,545
Non.
298
00:18:36,624 --> 00:18:38,956
Alors pourquoi tu gardes les rats?
299
00:18:39,927 --> 00:18:44,023
Oh, ils vont m'aider à trouver
quelque chose que je cherche.
300
00:18:44,165 --> 00:18:45,632
Quelque chose que tu n'as pas vu?
301
00:18:45,700 --> 00:18:47,031
C'est ça.
302
00:18:47,135 --> 00:18:48,625
Gri-gri.
303
00:18:56,244 --> 00:18:58,872
Hé, Doc! Viens par ici, tu veux?
304
00:19:02,383 --> 00:19:05,682
Regarde, Doc. Une des orchidées
pousse sur la tige.
305
00:19:05,753 --> 00:19:06,947
Depuis quand, Larson?
306
00:19:07,021 --> 00:19:08,283
Chaque jour.
307
00:19:08,356 --> 00:19:11,883
Tu sais, je fais de la pollinisation
durant mes loisirs.
308
00:19:12,059 --> 00:19:14,118
Tu penses qu'il faudra
une césarienne?
309
00:19:14,195 --> 00:19:15,958
Cela dépend.
Quelle genre est-ce?
310
00:19:16,030 --> 00:19:17,759
C'est un Paphiopedilum.
311
00:19:18,633 --> 00:19:20,624
Un simple Paphiopedilum?
312
00:19:21,102 --> 00:19:23,696
Oh, non, c'est un Paphiopedilum fairrieanum.
313
00:19:28,142 --> 00:19:29,166
Oh, ça n'a pas d'importance
314
00:19:29,243 --> 00:19:31,803
Je voulais avoir une orchidée blanche.
Voilà pourquoi je suis là.
315
00:19:31,879 --> 00:19:35,679
Il a fallu faire un sacré chemin
pour croiser une orchidée blanche.
316
00:20:02,210 --> 00:20:03,609
Ça s'appelle Cragg.
317
00:20:04,045 --> 00:20:05,979
Ça tire plusieurs balles à la fois.
318
00:20:07,782 --> 00:20:08,771
Combien ils en ont?
319
00:20:08,850 --> 00:20:10,112
Trois cents.
320
00:20:11,152 --> 00:20:12,141
Des balles?
321
00:20:12,253 --> 00:20:13,242
Suffisamment
322
00:20:13,321 --> 00:20:15,619
Un de ces fusils vaut vingt buffles.
323
00:20:15,990 --> 00:20:19,118
Si on les possède,
tu seras le sultan de Mindanao.
324
00:20:23,564 --> 00:20:25,623
On doit les avoir
325
00:20:27,335 --> 00:20:28,597
Non, non, Tuan.
326
00:20:29,003 --> 00:20:30,493
Ils doivent nous attaquer
327
00:20:31,405 --> 00:20:32,804
Et qu'est-ce qu'ils attendent?
328
00:20:33,407 --> 00:20:36,467
On a tué leur commandant
Pourquoi ils n’envoient pas des hommes?
329
00:20:36,711 --> 00:20:39,976
Peut-être si on envoie un autre
kamikaze tuer leur nouveau chef, Manning,
330
00:20:40,047 --> 00:20:41,309
Ils enverront des hommes
331
00:20:45,453 --> 00:20:46,545
Oh, Steve!
332
00:20:48,122 --> 00:20:50,613
Vous venez au débarcadère? Je
voudrais vous présenter à ma femme.
333
00:20:50,691 --> 00:20:53,819
Oui bien sûr.
Allez devant, je vous rejoins.
334
00:20:53,895 --> 00:20:54,919
D'accord
335
00:20:59,200 --> 00:21:02,795
Linda, si vous croyez au mariage,
ne dites jamais oui à un soldat.
336
00:21:02,870 --> 00:21:04,132
Depuis que je suis mariée,
337
00:21:04,205 --> 00:21:06,605
j'ai poursuivi mon mari
à travers le monde.
338
00:21:06,674 --> 00:21:09,609
Je ne l'ai pas vu depuis une année.
339
00:21:10,044 --> 00:21:11,739
Je sais ce que vous ressentez
340
00:21:11,812 --> 00:21:14,372
Je n'ai pas vu mon père
depuis quatre ans
341
00:21:15,416 --> 00:21:17,111
J'espère qu'il va me reconnaître
342
00:21:17,485 --> 00:21:19,077
Hé. Hé!
343
00:21:19,954 --> 00:21:22,889
Vous avez une boîte pour moi?
Larson. L-A-R-S-O-N.
344
00:21:23,057 --> 00:21:24,422
Bill. Bill!
345
00:21:25,426 --> 00:21:27,451
Bill, regarde, j'ai reçu une lettre
d'un avocat de Manille.
346
00:21:27,528 --> 00:21:28,722
Je lui avais écrit pour m'assurer.
347
00:21:28,796 --> 00:21:30,423
Et il dit qu'il a trouvé
les titres de l'île
348
00:21:30,498 --> 00:21:31,487
Elle n'appartient à personne
349
00:21:31,566 --> 00:21:33,500
J'ai juste à m'y rendre.
Je n'ai pas à l'acheter.
350
00:21:33,568 --> 00:21:35,433
Aussi je vais y aller ...
351
00:21:35,503 --> 00:21:36,834
Hé, Bill, Mac.
352
00:21:36,904 --> 00:21:39,873
Regardez, mes semences d'orchidées
sont arrivées de Battlement Gordon.
353
00:21:59,126 --> 00:22:00,718
Oh, chéri
354
00:22:00,828 --> 00:22:03,126
Oh, George, mes côtes!
355
00:22:03,197 --> 00:22:05,995
Oh, bénies soit tes côtes,
ton cœur. Bénie sois-tu.
356
00:22:09,303 --> 00:22:12,397
En tant que président du comité
de réception du port de Mysang...
357
00:22:12,473 --> 00:22:13,462
Linda!
358
00:22:14,175 --> 00:22:15,267
Excusez-moi
359
00:22:15,343 --> 00:22:17,402
Linda, voilà l'homme
dont je vous parlais
360
00:22:17,478 --> 00:22:19,412
- Enchantée
- Enchanté
361
00:22:20,247 --> 00:22:23,648
Mesdames, je vous présente les
lieutenants McCool, Canavan et Larson.
362
00:22:24,352 --> 00:22:27,549
Voici Mme Manning et la fille du
Capitaine Hartley, Mlle Linda Hartley.
363
00:22:27,622 --> 00:22:30,318
- Enchantée
-Mais George, où est le Cpt Hartley?
364
00:22:30,391 --> 00:22:32,382
Il devrait être là,
je viens de le quitter
365
00:22:32,460 --> 00:22:34,223
- Oh, c'est vrai, accompagnez-nous
- Ouais!
366
00:22:34,295 --> 00:22:35,990
Oui, par ici.
367
00:22:39,133 --> 00:22:40,998
Combien de temps, comptez-vous
rester, Mlle Hartley?
368
00:22:41,068 --> 00:22:43,059
Aussi longtemps que
mon père le permettra
369
00:22:43,137 --> 00:22:44,798
Je sais que je vais me plaire ici.
370
00:22:44,872 --> 00:22:46,897
Larson passe tout son temps
dans l'horticulture,
371
00:22:46,974 --> 00:22:49,135
et le docteur est très occupé
par ses malades,
372
00:22:49,210 --> 00:22:51,610
mais j'ai beaucoup de temps.
J'aimerais vous montrer le pays.
373
00:22:51,679 --> 00:22:53,203
La bibliothèque, le musée d'art
374
00:22:53,280 --> 00:22:55,043
Et nous pourrons aller nager,
je vous montrerai mon île
375
00:22:55,116 --> 00:22:57,243
J'aimerais vous montrer
mes orchidées, Mlle Hartley.
376
00:22:57,318 --> 00:22:58,751
Non, je ne suis pas aussi
occupé avec mes patients.
377
00:22:58,819 --> 00:23:01,049
Je n'en ai que deux,
un couple de rats.
378
00:23:01,188 --> 00:23:02,587
L'un est assez malade.
379
00:23:02,657 --> 00:23:03,749
De quoi souffre-t-il?
380
00:23:03,824 --> 00:23:06,019
Il meurt de solitude, comme moi.
381
00:23:07,628 --> 00:23:08,925
Nous y voilà, Mlle Hartley.
382
00:23:08,996 --> 00:23:10,554
C'est là que vous habiterez.
383
00:23:11,232 --> 00:23:12,824
Eh bien, merci
384
00:23:13,234 --> 00:23:14,861
Merci à tous
385
00:23:43,597 --> 00:23:44,586
Linda!
386
00:23:44,999 --> 00:23:46,057
Papa!
387
00:23:52,306 --> 00:23:54,467
Comment es-tu... ?
Quand es-tu...?
388
00:23:54,542 --> 00:23:56,134
Je n'en croyais pas mes yeux.
389
00:23:56,210 --> 00:23:57,575
Tu ne me reconnaissais pas?
390
00:23:57,645 --> 00:24:00,739
Tu as changé.
Où sont tes taches de rousseur?
391
00:24:00,815 --> 00:24:03,113
où sont des jambes maigrelettes
et tes tresses?
392
00:24:03,184 --> 00:24:05,778
Tu vois, si j'avais attendu encore,
je serais devenue une vieille femme.
393
00:24:05,853 --> 00:24:08,413
Après le tremblement de terre de
San Francisco, je me suis décidée.
394
00:24:08,489 --> 00:24:10,116
Tu ne peux pas savoir combien
je me suis fait de souci.
395
00:24:10,191 --> 00:24:11,180
Même quand j'ai su
que tu étais sauve,
396
00:24:11,258 --> 00:24:12,589
je voulais prendre le premier bateau.
397
00:24:12,660 --> 00:24:14,093
Et je t'aurais grondé.
398
00:24:14,161 --> 00:24:15,526
Pourquoi tu ne m'as pas
écrit ton arrivée?
399
00:24:15,596 --> 00:24:17,996
Tu aurais pu me dire non.
400
00:24:18,332 --> 00:24:19,890
Oh, tu es heureux de me voir,
n'est-ce pas?
401
00:24:19,967 --> 00:24:21,059
Heureux ?
402
00:24:21,969 --> 00:24:25,370
Linda, tu es la seule personne
que je voudrais voir tout le temps.
403
00:24:25,439 --> 00:24:28,169
J'ai trouvé le plus joli endroit
de Manille.
404
00:24:28,242 --> 00:24:29,834
Près de la Luneta.
405
00:24:30,111 --> 00:24:33,877
Oh, chéri,
comment être plus heureuse?
406
00:24:34,949 --> 00:24:37,747
Nous allons devoir
changer nos projets.
407
00:24:38,119 --> 00:24:41,748
Ne me dis pas qu'il va falloir
encore attendre ton congé.
408
00:24:41,822 --> 00:24:44,882
Mon congé est supprimé.
Je suis consigné ici.
409
00:24:47,328 --> 00:24:48,920
George, tout était arrangé.
410
00:24:48,996 --> 00:24:51,396
Désolé, Mabel. On y peut rien.
411
00:24:52,299 --> 00:24:53,823
Le commandant est mort, et...
412
00:24:54,301 --> 00:24:55,290
Qui?
413
00:24:55,402 --> 00:24:57,495
Le Colonel Hatch.
Tu ne l'as jamais rencontré.
414
00:24:57,872 --> 00:25:00,136
Aussi, je suis amené à commander.
415
00:25:02,009 --> 00:25:05,172
Bon, c'était une jolie petite maison,
416
00:25:06,447 --> 00:25:08,642
mais je pense que celle-ci
fera l'affaire.
417
00:25:11,519 --> 00:25:13,612
Oh, George.
418
00:25:14,121 --> 00:25:15,588
Désolé, Mabel.
419
00:25:21,929 --> 00:25:24,090
Tout le voyage, j'ai pensé
combien ce serait merveilleux de..
420
00:25:24,165 --> 00:25:25,393
venir te voir comme ça,
421
00:25:25,466 --> 00:25:27,991
comme si c'était le coin de la rue
422
00:25:28,836 --> 00:25:30,701
Mais, Papa, que t'est-il arrivé?
423
00:25:31,338 --> 00:25:34,171
Oh, j'ai eu ça l'année passée.
424
00:25:34,341 --> 00:25:36,206
Mais tout va bien, maintenant.
425
00:25:37,678 --> 00:25:40,841
Nous allons faire la noce.
Nous allons prendre du bon temps.
426
00:25:41,315 --> 00:25:44,011
Les bateaux font escale
quatre jours durant.
427
00:25:44,351 --> 00:25:45,682
Quatre jours?
428
00:25:47,087 --> 00:25:48,076
Oh, non.
429
00:25:48,155 --> 00:25:49,736
Cette fois, tu ne vas pas te
débarrasser de moi si facilement.
430
00:25:49,737 --> 00:25:51,318
Je vais rester
431
00:25:51,392 --> 00:25:54,384
Linda, désolé, mais ce n'est
pas possible actuellement.
432
00:25:54,461 --> 00:25:55,723
Rien ne ferait plus plaisir,
433
00:25:55,796 --> 00:25:57,923
mais tu ne pouvais pas
choisir pire moment.
434
00:25:57,998 --> 00:25:59,522
Je ne pourrais pas avoir
du temps pour toi.
435
00:25:59,600 --> 00:26:01,625
Tu seras seule la plupart du temps.
436
00:26:02,002 --> 00:26:04,095
J'ai été seule la plupart du temps.
437
00:26:04,205 --> 00:26:05,399
Je sais
438
00:26:23,490 --> 00:26:24,752
Manning.
439
00:26:47,575 --> 00:26:53,306
Les officiers et les passagers sont invités
à la soirée dansante au Club des Officiers
440
00:27:25,119 --> 00:27:27,553
Allez, souris, ma vieille.
C'est ta fête
441
00:27:27,621 --> 00:27:28,815
Désolée, chérie
442
00:27:28,889 --> 00:27:32,052
J'essaie de m'habituer
à l'idée de repartir
443
00:27:32,126 --> 00:27:33,525
sans toi
444
00:27:34,194 --> 00:27:35,957
Prenons un verre.
445
00:27:41,835 --> 00:27:43,325
Et ce soir, juste avant de venir,
446
00:27:43,404 --> 00:27:45,565
le rat qui avait pris le riz traité,
est mort.
447
00:27:45,639 --> 00:27:46,799
mort du béribéri.
448
00:27:46,874 --> 00:27:49,342
Il n'y a pas le béribéri
sur mon île.
449
00:27:49,677 --> 00:27:51,440
Pas de rats, pas de souris.
450
00:27:52,513 --> 00:27:53,878
Pas de médecins.
451
00:27:54,014 --> 00:27:55,413
Si vous pouviez la voir comme
je l'ai vue la première fois,
452
00:27:55,414 --> 00:27:56,812
rayonnante au soleil
453
00:27:56,884 --> 00:27:58,681
une perle dans la mer turquoise.
454
00:27:58,752 --> 00:28:00,652
Un bouton dans le Pacifique.
455
00:28:03,357 --> 00:28:04,984
Excusez-moi, Mlle Hartley.
456
00:28:05,059 --> 00:28:08,028
Je suis l'officier de jour, et
je ne pourrais rester au bal,
457
00:28:08,095 --> 00:28:09,619
et j'ai pensé que vous...
458
00:28:09,697 --> 00:28:10,686
Je...
459
00:28:11,031 --> 00:28:12,157
Voilà.
460
00:28:12,566 --> 00:28:14,363
Oh, merci, Lieutenant.
461
00:28:14,902 --> 00:28:16,267
Elle est magnifique
462
00:28:17,104 --> 00:28:19,004
Je n'en ai jamais vu de pareille
463
00:28:19,073 --> 00:28:21,166
C'est une Paphiopedilum
fairrieanum.
464
00:28:21,241 --> 00:28:23,641
Oh, non, Bill. C'est une
Brassocattleya trufuttiana.
465
00:28:23,711 --> 00:28:26,202
N'ayez pas peur.
C'est juste une orchidée
466
00:28:26,280 --> 00:28:27,508
Vous voulez la porter?
467
00:28:27,581 --> 00:28:28,980
J'adorerais
468
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
J'ai amené une épingle
469
00:28:30,284 --> 00:28:31,615
Merci
470
00:28:31,719 --> 00:28:35,655
J'ai créé une espèce à moi,
une orchidée blanche,
471
00:28:36,090 --> 00:28:38,524
et j'aimerais la baptiser
comme vous.
472
00:28:38,592 --> 00:28:39,991
"Orchidaceae linda."
473
00:28:40,060 --> 00:28:41,823
Si vous êtes d'accord
474
00:28:42,062 --> 00:28:43,620
Ce serait un grand honneur
475
00:28:43,697 --> 00:28:45,164
Merci, c'est...
476
00:28:45,666 --> 00:28:47,258
Je dois y aller maintenant
477
00:28:47,334 --> 00:28:49,063
Je vais la féconder
478
00:28:55,509 --> 00:28:56,669
A nous
479
00:29:05,285 --> 00:29:07,776
Linda. Cela veut dire "belle" en espagnol
480
00:29:08,555 --> 00:29:11,183
Linda. Ce sera le nom de mon île
481
00:29:11,425 --> 00:29:12,858
Linda Island.
482
00:29:13,093 --> 00:29:14,185
Regardez
483
00:29:14,595 --> 00:29:16,324
C'est à 10 miles d'ici,
484
00:29:16,397 --> 00:29:19,025
avec une plage si douce
quand on s'y allonge
485
00:29:19,099 --> 00:29:20,999
et qu'on regarde les nuages s'étirer.
486
00:29:21,068 --> 00:29:24,162
Les oiseaux chantent,
et votre cœur chante avec eux.
487
00:29:24,371 --> 00:29:27,169
Puis la marée monte
et vous chatouille les pieds,
488
00:29:27,241 --> 00:29:29,573
tant pis si vous êtes chatouilleux.
489
00:29:30,244 --> 00:29:31,575
Oh, d'accord
490
00:29:47,761 --> 00:29:49,820
Depuis combien de temps
êtes-vous dans l'armée?
491
00:29:49,897 --> 00:29:51,091
Trois ans.
492
00:29:51,165 --> 00:29:52,763
Je compte démissionner l'année prochaine
493
00:29:52,764 --> 00:29:54,362
et ramener mon barda chez moi
494
00:29:54,435 --> 00:29:56,596
Je ne démissionnerais jamais
si j'étais dans l'armée.
495
00:29:56,670 --> 00:29:57,830
Vous aimez l'armée?
496
00:29:57,905 --> 00:30:00,772
Je pense que c'est la plus
belle carrière au monde
497
00:30:00,841 --> 00:30:03,469
A six ans, mon ambition était
de devenir sergent-chef
498
00:30:03,544 --> 00:30:04,841
dans la compagnie de mon père
499
00:30:04,912 --> 00:30:06,937
Etrange ambition pour une fille
500
00:30:07,014 --> 00:30:08,106
Je ne vois pas pourquoi
501
00:30:08,182 --> 00:30:11,276
Les plus beaux moments de ma vie,
c'était quand j'étais enfant.
502
00:30:11,351 --> 00:30:13,615
Beaucoup d'enfants se satisfaisaient
de leurs soldats de plomb.
503
00:30:13,687 --> 00:30:15,177
Moi, j'en avais des vrais.
504
00:30:15,422 --> 00:30:17,219
Beaucoup de mes ancêtres furent soldats
505
00:30:17,291 --> 00:30:19,486
avec un vrai talent à se faire tuer.
506
00:30:19,560 --> 00:30:21,551
A dix ans, mon père
m'a acheté un uniforme.
507
00:30:21,628 --> 00:30:24,096
je l'ai préféré à
tous mes autres vêtements.
508
00:30:24,164 --> 00:30:26,462
J'aurais dû naître garçon.
509
00:30:26,934 --> 00:30:28,162
Oh, non.
510
00:30:29,369 --> 00:30:31,735
Mon arrière-grand-père
était l'adjudant de Wellington .
511
00:30:31,805 --> 00:30:33,204
Il a perdu une jambe à Waterloo.
512
00:30:33,273 --> 00:30:34,934
Mon grand-père fut seulement
sergent-major,
513
00:30:35,008 --> 00:30:37,374
il s'est noyé dans son sang
à Alamo avec Davy Crockett.
514
00:30:37,444 --> 00:30:39,935
- Vraiment?
- Mon père repose à Chickamauga...
515
00:30:40,013 --> 00:30:43,380
Mensonges. Mensonges. Mensonges.
516
00:30:49,356 --> 00:30:51,119
Datu, je voudrais que vous
fassiez quelque chose pour moi.
517
00:30:51,191 --> 00:30:52,249
Très heureux
518
00:30:52,326 --> 00:30:53,452
Ma femme rentre à Manille,
519
00:30:53,527 --> 00:30:55,256
et je voudrais lui faire
un petit cadeau.
520
00:30:55,329 --> 00:30:57,297
Tu marchandes des perles,
et j'ai pensé que...
521
00:30:57,364 --> 00:31:00,128
je pourrais en trouver une,
mais pas avant le départ des bateaux.
522
00:31:00,200 --> 00:31:02,691
Oh, c'est vraiment dommage.
Je ne voulais pas...
523
00:31:02,769 --> 00:31:06,796
Il y a un colporteur dehors,
avec des châles et des écharpes.
524
00:31:07,040 --> 00:31:09,668
Il peut avoir quelque chose
qui plaira à votre femme.
525
00:31:09,743 --> 00:31:11,506
Oh merci, Datu.
526
00:33:17,170 --> 00:33:18,865
- Entre, Zeruphina.
-Oui
527
00:33:32,352 --> 00:33:34,149
Vous feriez mieux d'aller
vous reposer chez vous.
528
00:33:34,221 --> 00:33:36,416
Il n'y a rien que je puisse faire?
529
00:33:36,757 --> 00:33:38,088
Elle va bien, maintenant.
530
00:33:38,158 --> 00:33:41,355
Elle aura besoin de soins
quand elle se réveillera
531
00:33:41,428 --> 00:33:43,055
Je vais rester par là
532
00:33:52,105 --> 00:33:54,938
Elle était si heureuse quand
je l'ai rencontrée sur le bateau.
533
00:33:55,676 --> 00:33:57,041
Elle ne me parlait que de lui
534
00:33:57,110 --> 00:33:59,408
et de leur séjour à Manille ensemble.
535
00:33:59,479 --> 00:34:02,004
Elle était si excitée d'être ici..
536
00:34:06,353 --> 00:34:07,752
Qu'est-ce qui vous a amené ici?
537
00:34:07,821 --> 00:34:09,254
Un tremblement de terre
538
00:34:09,323 --> 00:34:11,291
Celui de San Francisco.
539
00:34:11,425 --> 00:34:12,858
C'était horrible
540
00:34:13,727 --> 00:34:15,888
De partout les gens pleuraient
541
00:34:16,530 --> 00:34:18,191
appelant de l'aide.
542
00:34:18,432 --> 00:34:21,595
les vivants et les mourants,
tous réclamant quelqu'un.
543
00:34:22,169 --> 00:34:25,138
Et tout à coup je me suis retrouvé
à faire la même chose.
544
00:34:25,372 --> 00:34:27,397
J'appelais mon père.
545
00:34:27,908 --> 00:34:29,273
Je ne l'avais pas vu depuis des années,
546
00:34:29,343 --> 00:34:31,573
il était à des milliers de kilomètres,
547
00:34:31,645 --> 00:34:34,842
et pourtant je l'appelais
comme s'il avait pu m'aider.
548
00:34:34,915 --> 00:34:36,280
C'est drôle, n'est-ce pas?
549
00:34:36,350 --> 00:34:38,215
Non. Non.
550
00:34:38,285 --> 00:34:42,221
Chacun devrait avoir quelqu'un à appeler
551
00:34:42,289 --> 00:34:43,984
quand il est dans l'ennui.
552
00:34:44,057 --> 00:34:46,890
On le voit quand on accompagne
un mourant.
553
00:34:47,561 --> 00:34:50,826
S'il n'a personne,
il invente quelqu'un.
554
00:34:51,164 --> 00:34:54,292
Même sans problèmes,
les gens s'inventent une personne.
555
00:34:54,568 --> 00:34:57,594
Je le faisais quand j'étais enfant,
ma petite sœur et moi
556
00:34:58,739 --> 00:35:00,969
j'inventais mon premier malade.
557
00:35:01,041 --> 00:35:02,406
Qui était-il?
558
00:35:02,776 --> 00:35:04,368
Le Président des Etats-Unis.
559
00:35:04,444 --> 00:35:05,638
Vraiment?
560
00:35:05,812 --> 00:35:09,213
Il avait une étrange maladie.
Personne ne savait ce que c'était.
561
00:35:09,516 --> 00:35:11,984
Tous les spécialistes au monde
ne savaient quoi faire
562
00:35:12,052 --> 00:35:13,644
jusqu'à ce qu'on fasse appel à moi.
563
00:35:14,421 --> 00:35:16,514
Je le guérissais. Comme ça
564
00:35:16,590 --> 00:35:20,492
Je crois que c'est ce qui a contribué
à ma carrière médicale
565
00:35:21,495 --> 00:35:22,689
George!
566
00:35:50,490 --> 00:35:53,084
A partir de maintenant, je veux
qu'on double les sentinelles.
567
00:35:55,762 --> 00:35:58,731
Larson, recensez
tous les Moros du village,
568
00:35:58,799 --> 00:36:00,699
et enfermez-le au corps de garde.
569
00:36:00,767 --> 00:36:02,029
Oui, Capitaine
570
00:36:02,602 --> 00:36:04,695
McCool, je veux une palissade
autour du fort,
571
00:36:04,771 --> 00:36:06,796
et des barbelés. Allez
572
00:36:06,873 --> 00:36:08,135
Oui, Capitaine
573
00:36:08,475 --> 00:36:09,942
Yabo, informez les gardes
574
00:36:10,010 --> 00:36:13,070
Personne ne rentre sans
un laissez-passer. Personne
575
00:36:13,146 --> 00:36:14,135
Oui, Capitaine
576
00:36:14,848 --> 00:36:17,942
Si un moro peut devenir kamikaze,
pourquoi pas un homme blanc?
577
00:36:18,018 --> 00:36:21,749
Il n'y aura en aucun cas d'expéditions,
seuls ou en groupes.
578
00:36:21,822 --> 00:36:23,847
Cela reste les ordres.
579
00:36:25,292 --> 00:36:28,693
Le Moro qui a tué le Capitaine Manning
avait cela au cou
580
00:36:28,995 --> 00:36:32,089
Tous les Moros portent des
gri-gri pour les protéger
581
00:36:34,134 --> 00:36:35,465
De quoi?
582
00:36:35,769 --> 00:36:38,533
Les Moros n'ont peur de rien,
même pas de la mort.
583
00:36:38,605 --> 00:36:40,903
Je n'ai pas peur de la mort, non plus
584
00:36:41,074 --> 00:36:43,668
Et vous voyez que je porte
aussi un gri-gri
585
00:36:44,411 --> 00:36:47,141
C'est le symbole de ce
à quoi on croit.
586
00:36:47,881 --> 00:36:50,714
Et si vous croyez à quelque chose,
c'est ainsi
587
00:36:51,518 --> 00:36:52,678
C'est vrai
588
00:36:53,320 --> 00:36:55,083
Jetez un coup d'œil par ici
589
00:36:59,893 --> 00:37:02,123
Tous ces hommes croient
en quelque chose
590
00:37:02,496 --> 00:37:03,554
La peur
591
00:37:03,630 --> 00:37:05,427
Ils sont tous malades de peur.
592
00:37:05,599 --> 00:37:06,827
Canavan.
593
00:37:08,001 --> 00:37:09,525
Je ne tolèrerai que vous fassiez...
594
00:37:09,603 --> 00:37:12,265
de votre hôpital
un refuge de flemmards
595
00:37:12,339 --> 00:37:15,172
Il y a plus d'hommes ici que
dans la cour pour l'entraînement.
596
00:37:15,242 --> 00:37:16,732
Si ça continue, ils seront tous là
597
00:37:16,810 --> 00:37:17,834
Vous avez raison, Capitaine, mais...
598
00:37:17,911 --> 00:37:20,402
Sortez-les d'ici.
Ils n'ont rien à y faire.
599
00:37:20,480 --> 00:37:21,913
Oui, en effet
600
00:37:22,115 --> 00:37:25,312
Le Moro qui a frappé le Capitaine
Manning les frappa aussi
601
00:37:25,385 --> 00:37:26,875
mais pas avec une machette.
602
00:37:27,220 --> 00:37:29,347
Ils sont atteints d'un mal
que la médecine ne peut guérir.
603
00:37:29,422 --> 00:37:31,652
Ils iront mieux quand
ils sauront se servir d'un fusil,
604
00:37:31,725 --> 00:37:33,192
quand ils seront formés
605
00:37:33,260 --> 00:37:35,956
Le problème est que vous voulez
leur inculquer des choses,
606
00:37:36,029 --> 00:37:37,826
alors qu'il faudrait les en délivrer.
607
00:37:37,898 --> 00:37:40,594
A quoi sert un fusil quand votre
doigt est paralysé par la peur
608
00:37:40,667 --> 00:37:42,897
et que vous ne pouvez appuyer
sur la gâchette?
609
00:37:48,542 --> 00:37:52,638
Sergent, évacuez ces hommes.
Et faites-moi un rapport.
610
00:37:52,712 --> 00:37:55,545
A partir de maintenir,
plus de régime de faveur.
611
00:38:01,021 --> 00:38:03,216
Tout ce qu'il sait vient
des manuels du règlement
612
00:38:03,290 --> 00:38:07,420
Il ne voit que des uniformes
et personne à l'intérieur
613
00:38:07,494 --> 00:38:09,894
Autant parler à un mur
614
00:38:10,397 --> 00:38:13,457
Vous disiez vous-même qu'il y a des
maladies que la médecine ne peut guérir.
615
00:38:13,533 --> 00:38:16,001
Oui. Il devrait y avoir
un médicament
616
00:38:16,069 --> 00:38:18,697
Si je connaissais
le talon d'Achille des Moros
617
00:38:19,072 --> 00:38:20,562
De quoi ont-ils peur ?
618
00:38:21,308 --> 00:38:22,798
Il doit y avoir quelque chose
619
00:38:22,876 --> 00:38:24,343
Il y a quelque chose
620
00:38:24,678 --> 00:38:26,509
Le Moro n'a pas peur de mourir
621
00:38:26,580 --> 00:38:29,447
Mais il a peur d'être enterré
dans la peau d'un cochon
622
00:38:29,516 --> 00:38:30,813
- La peau d'un cochon?
- Oui
623
00:38:31,017 --> 00:38:32,541
C'est ridicule, n'est-ce pas?
624
00:38:33,053 --> 00:38:34,543
Mais pas pour le Moro
625
00:38:34,621 --> 00:38:37,112
Il croit qu'il ira directement
en enfer
626
00:38:37,657 --> 00:38:38,919
Père Felipe,
627
00:38:39,826 --> 00:38:41,350
vous m'avez éclairé
628
00:38:42,262 --> 00:38:44,560
Vous avez isolé le germe pour moi
629
00:38:45,098 --> 00:38:47,692
La peau du cochon va sauver Mysang.
630
00:38:47,767 --> 00:38:49,894
Je compte plus sur l'armée américaine.
631
00:38:55,508 --> 00:38:57,703
Hé, hé. Où vas-tu comme ça?
632
00:38:57,777 --> 00:38:59,642
J'ai ordre de rassembler
tous les Moros du village
633
00:38:59,713 --> 00:39:00,805
et de les enfermer
dans le corps de garde
634
00:39:00,880 --> 00:39:03,110
- Viens
- Non, attends
635
00:39:03,183 --> 00:39:04,650
Tous les Moros du village
sont des amis
636
00:39:04,718 --> 00:39:06,515
Hartley a dit de les rassembler
637
00:39:07,587 --> 00:39:10,147
Mais, Mike est un gamin
Il est né et a grandi ici
638
00:39:10,223 --> 00:39:11,622
C'est un Moro
639
00:39:13,159 --> 00:39:15,593
Laisse-le ici avec moi
et j'en fais mon affaire.
640
00:39:15,662 --> 00:39:18,825
D'accord, Bill,
mais tu le dis à Hartley.
641
00:39:18,898 --> 00:39:20,729
Je ne veux pas m'en occuper
642
00:39:25,739 --> 00:39:27,468
Je n'irai pas au corps de garde
643
00:39:27,874 --> 00:39:29,842
je m'enfuirai dans la jungle
644
00:39:30,377 --> 00:39:32,709
Ne fais pas ça, Mike.
Tu vas t'attirer des ennuis.
645
00:39:32,779 --> 00:39:34,872
Pas d'ennuis pour moi dans la jungle
646
00:39:35,882 --> 00:39:37,577
Tu connais le chemin pour la forêt?
647
00:39:37,651 --> 00:39:39,585
Vous pariez.
648
00:39:39,686 --> 00:39:41,381
Alors prends deux cantines
et une corde,
649
00:39:41,454 --> 00:39:43,615
et attends-moi vers le pont.
650
00:39:43,857 --> 00:39:45,757
- On va dans la jungle?
- Oui
651
00:39:46,726 --> 00:39:48,887
Vous feriez bien de prendre
votre gri-gri.
652
00:39:49,262 --> 00:39:50,661
J'ai mon gri-gri.
653
00:39:50,730 --> 00:39:52,459
Maintenant, allons-y
654
00:40:13,119 --> 00:40:14,484
C'est quoi?
655
00:40:29,369 --> 00:40:30,996
C'est quoi, Mike?
656
00:40:44,751 --> 00:40:46,116
Un piège avec une lance
657
00:40:46,286 --> 00:40:47,878
Il y en a plein dans la jungle
658
00:41:05,138 --> 00:41:06,662
La troupe de Alipang
659
00:41:09,109 --> 00:41:10,770
Que font-ils?
660
00:41:10,844 --> 00:41:13,210
Ils préparent un kamikaze
à courir amok.
661
00:42:13,006 --> 00:42:15,736
Alipang envoie le kamikaze
contre Hartley.
662
00:42:17,544 --> 00:42:19,171
Attrape les cantines.
663
00:43:22,542 --> 00:43:24,169
Attache-le, Mike.
664
00:43:32,518 --> 00:43:34,645
C'était un si jolie petite maison.
665
00:43:34,721 --> 00:43:36,586
Près de la Luneta.
666
00:43:38,424 --> 00:43:42,485
Linda, si vous aimez un homme,
ne le quittez jamais,
667
00:43:43,396 --> 00:43:45,387
pas la moindre seconde.
668
00:43:47,667 --> 00:43:48,929
Bon, je crois que c'est tout.
669
00:43:49,002 --> 00:43:52,130
Dépêchez à faire vos bagages.
670
00:43:52,238 --> 00:43:54,206
On se verra sur le bateau.
671
00:44:18,898 --> 00:44:22,299
Linda, tu n'as pas encore
fait tes bagages.
672
00:44:28,741 --> 00:44:30,641
Tu as des nouvelles du Dr. Canavan?
673
00:44:30,877 --> 00:44:31,901
Non.
674
00:44:43,756 --> 00:44:46,816
Linda, je ne voudrais pas
te renvoyer sur le bateau
675
00:44:48,394 --> 00:44:50,123
Que lui est-il arrivé, Papa?
676
00:44:50,196 --> 00:44:51,561
Je ne sais pas
677
00:44:51,898 --> 00:44:53,923
Tu me télégraphieras
dès que tu seras arrivée
678
00:44:54,000 --> 00:44:55,331
Tu peux envoyer le télégramme
à Manille
679
00:44:55,401 --> 00:44:57,596
et il me parviendra ici
680
00:44:58,004 --> 00:44:59,938
Vous n'allez pas envoyer
une patrouille le rechercher?
681
00:45:00,006 --> 00:45:01,200
Pour quoi?
682
00:45:01,708 --> 00:45:03,767
Quand un homme désobéit aux ordres...
683
00:45:03,843 --> 00:45:04,832
mais il ne combat pas.
684
00:45:04,911 --> 00:45:06,475
Peut-être pensait-il que
l'ordre n'était pour lui..
685
00:45:06,476 --> 00:45:08,039
le moins que tu puisses faire...
686
00:45:08,114 --> 00:45:10,173
Je t'ai dit que je ne risquerai
aucune vie
687
00:45:10,249 --> 00:45:12,012
pour rechercher un fou indiscipliné!
688
00:45:12,085 --> 00:45:14,645
Mais il ne l'est pas.
Tu ne le connais pas.
689
00:45:14,721 --> 00:45:17,155
Partout où il est,
il aide son prochain.
690
00:45:17,223 --> 00:45:20,317
Comment peux-tu rester de marbre,
quand ton meilleur homme...
691
00:45:20,393 --> 00:45:21,917
Bon, un de tes meilleurs hommes.
692
00:45:21,995 --> 00:45:24,828
Pourquoi un tel intérêt
soudain pour Cravan?
693
00:45:24,897 --> 00:45:26,455
Je ne suis .Je ..
694
00:45:26,532 --> 00:45:28,727
Je ressentirais la même
chose pour n'importe qui.
695
00:45:29,869 --> 00:45:31,700
Tu ferais mieux de finir tes bagages
696
00:45:32,171 --> 00:45:34,332
si tu ne veux pas rater ton bateau.
697
00:45:46,319 --> 00:45:47,581
Je viens de parler à Yabo.
698
00:45:47,653 --> 00:45:48,881
Il dit que si nous devions revoir Doc,
699
00:45:48,955 --> 00:45:51,185
ce serait dans un puits,
la tête recouverte de miel
700
00:45:51,257 --> 00:45:53,384
et avec des fourmis autour de lui
701
00:45:54,794 --> 00:45:56,056
Hé, que fais-tu, Mac?
702
00:45:56,129 --> 00:45:57,687
Attends, Mac.
Tu ne peux pas faire ça.
703
00:45:57,764 --> 00:46:00,028
Hartley a donné des ordres stricts
Personne de raisonnable...
704
00:46:00,099 --> 00:46:01,896
Qui te dit que je suis raisonnable?
705
00:46:01,968 --> 00:46:03,697
J'ai attrapé un coup de soleil.
706
00:46:04,137 --> 00:46:07,004
Attends, Mac. J'ai aussi
attrapé un coup de soleil.
707
00:46:32,098 --> 00:46:33,463
Hé, Swede, regarde
708
00:46:38,871 --> 00:46:41,339
On te disait capturé et la tête
recouverte de miel
709
00:46:41,407 --> 00:46:43,307
- près d'une fourmilière
- On te disait dans un trou.
710
00:46:43,376 --> 00:46:44,775
- Où étais-tu?
- Pourquoi l'avoir attrapé?
711
00:46:44,844 --> 00:46:46,903
Genus Homo moro juramentado.
712
00:46:48,514 --> 00:46:49,640
Yabo!
713
00:46:53,653 --> 00:46:55,746
Amène une peau de cochon.
714
00:47:04,163 --> 00:47:06,188
Tout le monde, approchez.
715
00:47:06,966 --> 00:47:08,456
Je veux vous parler.
716
00:47:21,047 --> 00:47:22,878
Allez. Approchez-vous.
717
00:47:27,687 --> 00:47:29,018
Voilà de quoi vous aviez peur
718
00:47:29,088 --> 00:47:31,352
quand les américains sont partis.
719
00:47:32,291 --> 00:47:34,851
Vous étiez tristes,
et vous devriez être heureux.
720
00:47:35,495 --> 00:47:37,827
Heureux parce que c'est votre pays.
721
00:47:37,897 --> 00:47:41,230
Et si c'est votre pays,
vous devez le protéger
722
00:47:42,568 --> 00:47:46,095
Mais vous ne le ferez pas tant que
vous aurez peur d'hommes comme lui.
723
00:47:46,439 --> 00:47:48,669
Il croit que vous êtes faits
pour être esclaves,
724
00:47:48,774 --> 00:47:51,004
parce que vous agissez en esclaves.
725
00:47:51,077 --> 00:47:53,341
La peur a fait de vous des esclaves.
726
00:47:53,412 --> 00:47:54,879
Regardez-le.
727
00:47:58,050 --> 00:47:59,915
Si on lui ouvrait le ventre,
728
00:48:00,019 --> 00:48:03,011
on trouverait simplement
un cœur, un estomac,
729
00:48:03,089 --> 00:48:05,649
quelques longueurs d'intestins.
730
00:48:05,725 --> 00:48:08,125
Pas plus et pas moins que vous.
731
00:48:08,594 --> 00:48:10,824
Alors qu'est-ce qui le
fait plus important?
732
00:48:12,131 --> 00:48:13,189
Vous!
733
00:48:13,799 --> 00:48:15,926
Parce que vous avez peur de lui
734
00:48:16,802 --> 00:48:18,997
Je vais vous montrer
de quoi vous avez peur
735
00:48:19,205 --> 00:48:20,331
Yabo!
736
00:48:31,083 --> 00:48:34,382
D'accord. Dis-lui que nous allons
l'enterrer dans une peau de cochon
737
00:48:42,195 --> 00:48:43,492
Mettez-le dedans
738
00:48:59,111 --> 00:49:00,703
Bon, allez-y
739
00:49:11,224 --> 00:49:12,885
Maintenant regardez-le
740
00:49:12,959 --> 00:49:14,551
Le courageux Moro
741
00:49:15,027 --> 00:49:16,858
Le guerrier terrible
742
00:49:16,929 --> 00:49:20,524
qui ne vous laisse pas cultiver le
riz ou pêcher le poisson en paix.
743
00:49:21,000 --> 00:49:23,764
Comment avoir peur de
ce ver rampant sur le sol,
744
00:49:23,836 --> 00:49:26,396
implorant et demandant de l'aide,
745
00:49:26,772 --> 00:49:29,707
tremblant à cause
d'une peau de cochon?
746
00:49:29,775 --> 00:49:30,935
Regardez-le bien.
747
00:49:32,078 --> 00:49:33,807
Ecoutez-le pleurer.
748
00:49:33,879 --> 00:49:35,938
Est-ce cet homme
dont vous avez peur?
749
00:49:38,517 --> 00:49:40,985
- Larson, enfermez cet homme
- Oui Capitaine
750
00:49:41,053 --> 00:49:43,419
- Yabo, ramène les hommes
à l'entrainement.
751
00:49:43,489 --> 00:49:44,956
Et vous, venez dans mon bureau.
752
00:49:45,024 --> 00:49:46,423
Rompez!
753
00:50:09,548 --> 00:50:11,982
Vous connaissiez mes ordres
à propos de la jungle.
754
00:50:12,051 --> 00:50:15,111
Capitaine, vous devriez réfléchir
à propos de cette peau de cochon
755
00:50:15,187 --> 00:50:17,587
Ces hommes ont des balles dans la peau,
sont vaccinés contre la peur,
756
00:50:17,657 --> 00:50:19,022
et je pense que ça peut marcher.
757
00:50:19,091 --> 00:50:21,719
Nous devons éviter
l'affrontement avec Alipang
758
00:50:21,794 --> 00:50:23,625
tant que les troupes ne sont
pas prêtes
759
00:50:23,696 --> 00:50:24,890
Et vous entreprenez ça.
760
00:50:24,964 --> 00:50:27,296
Attaquant leur camp,
faisant un prisonnier.
761
00:50:27,366 --> 00:50:28,663
Vous allez les mettre en mouvement.
762
00:50:28,734 --> 00:50:30,395
Selon toute probabilité,
ils vont attaquer.
763
00:50:30,469 --> 00:50:31,766
Non, ce n'est pas leur plan.
764
00:50:31,837 --> 00:50:34,533
Leur plan est de tuer
tous les officiers d'abord.
765
00:50:34,607 --> 00:50:37,075
Ils ont commencé par Hatch et Manning
J'ai découvert ça.
766
00:50:37,143 --> 00:50:38,508
Que m'importe ce que vous avez découvert
767
00:50:38,577 --> 00:50:40,545
Depuis le début, vous ne faites
que des bêtises,
768
00:50:40,613 --> 00:50:42,080
et maintenant, vous avez désobéi.
769
00:50:42,148 --> 00:50:43,274
Je vous avertis
770
00:50:43,349 --> 00:50:46,045
Si vous franchissez encore la ligne,
je vous mets aux arrêts.
771
00:50:46,118 --> 00:50:47,244
C'est tout
772
00:51:00,700 --> 00:51:02,190
Le kamikaze qu'il a capturé
773
00:51:02,268 --> 00:51:04,566
devait vous tuer.
774
00:51:06,038 --> 00:51:08,632
Je pense que le Dr. Canavan
vous a sauvé la vie.
775
00:51:09,308 --> 00:51:10,707
Oui, Je sais
776
00:51:13,279 --> 00:51:15,213
La prochaine fois que tu iras
jouer dans la jungle,
777
00:51:15,281 --> 00:51:16,578
tu m'emmèneras avec toi?
778
00:51:16,649 --> 00:51:18,082
Je suis meilleur dans ce genre d'action.
779
00:51:18,150 --> 00:51:20,778
Je peux faire un feu
en frottant deux boy-scouts,
780
00:51:20,853 --> 00:51:24,050
et je peux même traverser une
rivière dans un sac en papier.
781
00:51:24,123 --> 00:51:25,750
Je n'imaginais pas ça, Mac.
782
00:51:25,825 --> 00:51:27,816
Que tu puisses désobéir aux ordres.
783
00:51:33,532 --> 00:51:35,363
J'arrive, Mac.
784
00:51:43,075 --> 00:51:45,168
Vous partez aujourd'hui,
n'est-ce pas?
785
00:51:45,478 --> 00:51:48,743
Eh bien, si je ne vous revois pas...
786
00:51:55,554 --> 00:51:59,149
J'ai eu peur de ne pas être
rentré pour votre départ.
787
00:51:59,425 --> 00:52:02,690
Nous avons tous eu peur
que vous ne rentriez pas
788
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
Au revoir.
789
00:52:12,104 --> 00:52:13,366
Au revoir.
790
00:52:28,421 --> 00:52:30,787
Ça m'aurait pas pris plus de
temps de lui dire au revoir.
791
00:52:30,856 --> 00:52:32,949
"Partir est une tristesse si douce
792
00:52:33,159 --> 00:52:35,024
"que je dirais 'Bonne nuit'
jusqu'à demain"
793
00:52:35,094 --> 00:52:37,392
- Hélas, mon ami...
- Tais-toi, tu veux bien
794
00:52:43,302 --> 00:52:45,031
Prête à partir, Linda?
795
00:52:46,872 --> 00:52:48,464
Je ne pars pas.
796
00:52:49,775 --> 00:52:51,003
Canavan?
797
00:52:54,079 --> 00:52:57,139
Je dois insister pour que
tu prennes le bateau, Linda.
798
00:52:57,583 --> 00:52:59,050
Désolé, Père
799
00:52:59,251 --> 00:53:00,775
Je reste
800
00:53:11,464 --> 00:53:14,126
Nous devons changer nos plans, Alipang.
801
00:53:14,200 --> 00:53:16,532
Ils ne viendront jamais se battre.
802
00:53:19,338 --> 00:53:21,636
Si, ils viendront
803
00:53:22,308 --> 00:53:24,037
Ils viendront dans la jungle
804
00:54:03,482 --> 00:54:04,881
Qu'y a-t-il?
805
00:54:04,950 --> 00:54:06,577
Hé, qu'y a-t-il?
806
00:54:11,790 --> 00:54:13,883
Hé, de quoi ils parlent?
807
00:54:14,059 --> 00:54:17,358
Ils disent que l'eau a baissé
de 50 cm en une heure.
808
00:54:32,678 --> 00:54:33,940
Peut-être un glissement de terrain
809
00:54:34,013 --> 00:54:35,344
a-t-il changé le cours de la rivière?
810
00:54:35,414 --> 00:54:36,745
Non, c'est trop rapide pour ça.
811
00:54:36,815 --> 00:54:39,079
Peut-être l'eau s'échappe-t-elle
dans un canal souterrain?
812
00:54:39,151 --> 00:54:41,779
Capitaine, je reviens des collines
813
00:54:41,854 --> 00:54:45,950
J'ai vu beaucoup de Moros
transporter des bambous, des rochers
814
00:54:46,025 --> 00:54:48,425
Alipang, il construit un barrage au-dessus.
815
00:54:49,895 --> 00:54:52,796
Un autre piège pour nous attirer
dans la jungle. Mais ça ne marchera pas.
816
00:54:52,865 --> 00:54:54,526
- Mais la rivière...
- On n'a pas besoin de la rivière
817
00:54:54,600 --> 00:54:56,158
On utilisera le vieux puits
818
00:54:56,235 --> 00:54:58,533
On installera un alambic
et on filtrera l'eau de mer
819
00:55:26,665 --> 00:55:29,566
Un nommé Cragg a inventé
le fusil à répétition
820
00:55:29,735 --> 00:55:32,295
et un nommé Jenner
a inventé les vaccins
821
00:55:33,238 --> 00:55:35,297
Et si jamais les Philippines deviennent
une nation à part entière,
822
00:55:35,374 --> 00:55:36,671
A qui le devront-ils?
823
00:55:36,742 --> 00:55:37,902
Cragg.
824
00:55:37,977 --> 00:55:39,706
Mais à qui cela appartiendra?
825
00:55:40,613 --> 00:55:41,910
Jenner.
826
00:55:42,948 --> 00:55:45,815
Tout le fort est en plein
tumulte à cause de quelques Moros
827
00:55:46,485 --> 00:55:49,045
alors qu'il y a des millions
d'ennemis autour,
828
00:55:50,889 --> 00:55:53,016
des régiments de virus,
829
00:55:54,460 --> 00:55:57,293
dont peu de nous sont
plus ou moins immunisés
830
00:55:59,031 --> 00:56:00,157
Merci
831
00:56:01,333 --> 00:56:03,358
Merci d'avoir sauvé la vie de mon père.
832
00:56:03,435 --> 00:56:04,834
J'en ai entendu parler
833
00:56:05,838 --> 00:56:09,103
Quel est le problème avec votre père?
De quoi a-t-il peur?
834
00:56:09,174 --> 00:56:10,266
Peur?
835
00:56:10,342 --> 00:56:12,333
Il agit comme un petit garçon
qui aurait perdu son chemin
836
00:56:12,411 --> 00:56:14,072
et qui aurait peur que
quelqu'un le sache.
837
00:56:14,146 --> 00:56:16,410
Pourquoi ne fait-il rien
pour la rivière et pourquoi...?
838
00:56:16,482 --> 00:56:18,780
Chaque fois que vous parlez
de mon père c'est pour le critiquer.
839
00:56:18,851 --> 00:56:20,182
Je suis désolé
840
00:56:24,823 --> 00:56:26,188
Lieutenant Canavan.
841
00:56:26,425 --> 00:56:30,794
Quand vous avez amené le prisonnier,
vous avez dit que c'était notre pays,
842
00:56:31,263 --> 00:56:32,525
que nous devions le protéger
843
00:56:32,598 --> 00:56:34,998
Lieutenant, nous y sommes
prêts maintenant
844
00:56:35,200 --> 00:56:36,690
Redites-moi ça
845
00:56:37,102 --> 00:56:38,865
Alipang assèche notre rivière
846
00:56:38,937 --> 00:56:40,734
Le peuple a peur
847
00:56:40,806 --> 00:56:43,070
On ne sait pas ce que
Alipang va faire encore
848
00:56:43,375 --> 00:56:45,104
Nous voulons nous battre
849
00:56:45,177 --> 00:56:47,577
Nous préférons mourir
que de vivre ainsi
850
00:56:47,646 --> 00:56:50,046
Vous devriez en parler
au Capitaine Hartley.
851
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
Venez!
852
00:56:59,491 --> 00:57:02,085
Capitaine Hartley, voilà notre chance.
853
00:57:02,161 --> 00:57:05,096
Ces gars n'ont plus peur de Alipang
Ils vont le combattre comme des diables
854
00:57:05,164 --> 00:57:06,654
Ils veulent aller en découdre avec lui
855
00:57:06,732 --> 00:57:08,359
- Aller où?
- Dans la jungle
856
00:57:08,434 --> 00:57:10,095
C'est hors de question
857
00:57:10,169 --> 00:57:11,466
Mais écoutez, Capitaine
858
00:57:11,537 --> 00:57:14,199
S'ils doivent mettre une raclée à Alipang,
c'est le moment
859
00:57:14,273 --> 00:57:16,241
Nous lui mettrons une raclée
en restant ici
860
00:57:16,308 --> 00:57:18,037
Yabo, ramenez ces hommes
à l'entraînement
861
00:57:18,110 --> 00:57:19,737
Attendez! Regardez- moi Capitaine...
862
00:57:19,812 --> 00:57:21,177
Ça suffit
863
00:57:21,714 --> 00:57:23,443
Non, ce n'est pas tout
864
00:57:24,016 --> 00:57:25,813
Vous avez envoyé pour
entraîner ces hommes
865
00:57:25,884 --> 00:57:27,681
jusqu'à ce qu'ils soient
prêts à se défendre
866
00:57:27,753 --> 00:57:28,811
Eh bien, ils sont prêts maintenant
867
00:57:28,887 --> 00:57:31,788
et si vous ne le voyez pas,
c'est que vous êtes aveugle
868
00:57:32,458 --> 00:57:34,358
- Canavan.
- Qu'attendez-vous?
869
00:57:34,426 --> 00:57:36,121
Si cet endroit est un test,
870
00:57:36,195 --> 00:57:39,221
L'indépendance des Philippines
repose sur ces garçons.
871
00:57:39,298 --> 00:57:41,459
Ils disent être prêts
872
00:57:41,533 --> 00:57:43,501
De quel droit vous vous dressez
sur leur chemin?
873
00:57:43,569 --> 00:57:44,729
Vous ne savez pas ce que vous faites
874
00:57:44,803 --> 00:57:48,239
Ils se battent pour leur vie
et rien ne les arrêtera
875
00:57:48,307 --> 00:57:51,572
Et s'ils vous laissaient faire
ils seraient complètement idiots
876
00:57:51,643 --> 00:57:52,871
Canavan,
877
00:57:53,679 --> 00:57:56,147
vous êtes aux arrêts
pour insubordination
878
00:57:56,849 --> 00:57:59,283
Yabo, confinez-le dans ses quartiers
879
00:58:50,636 --> 00:58:54,629
Docteur, il y a des malades dans
le village qui ont besoin de soins
880
00:58:55,507 --> 00:58:56,804
Dites-leur de faire bouillir l'eau
881
00:58:56,875 --> 00:58:58,365
Donnez-leur du Mag Sulph.
882
00:58:59,378 --> 00:59:01,505
Peut-être ont-ils besoin
d'entrainement
883
00:59:01,780 --> 00:59:03,714
Vous feriez mieux de sortir
et de les ausculter
884
00:59:03,782 --> 00:59:05,079
Je suis confiné dans mes quartiers
885
00:59:05,150 --> 00:59:07,948
J'ai décidé de suspendre
l'ordre d'arrêt
886
00:59:08,020 --> 00:59:09,351
Et j'ai décidé de rester ici
887
00:59:09,421 --> 00:59:11,480
tant que je serai à Mysang.
Désolé
888
00:59:11,557 --> 00:59:13,081
Si vous persistez dans cette attitude
889
00:59:13,158 --> 00:59:15,888
je serai obligé d'ajouter
des charges contre vous
890
00:59:16,528 --> 00:59:17,688
Très bien
891
00:59:17,763 --> 00:59:20,357
J'espère que vous ferez tout
pour me faire payer.
892
00:59:20,432 --> 00:59:21,990
Sauve-moi de toute résignation
893
00:59:25,771 --> 00:59:26,999
Docteur!
894
00:59:27,472 --> 00:59:28,871
Dr. Canavan.
895
00:59:32,177 --> 00:59:33,769
Il est malade, Très malade
896
00:59:50,329 --> 00:59:51,694
C'est quoi?
897
00:59:52,097 --> 00:59:53,325
Le choléra.
898
01:00:21,026 --> 01:00:22,288
Et nettoyez dans les coins,
899
01:00:22,361 --> 01:00:23,851
les murs, le plancher, tout.
900
01:00:23,929 --> 01:00:25,760
Utilisez le phénol
901
01:00:27,532 --> 01:00:29,056
Pas de fruits frais au magasin
902
01:00:29,134 --> 01:00:30,624
Pas de noix de coco,
de bananes, de mangues
903
01:00:30,702 --> 01:00:32,465
Rien. Compris?
904
01:00:34,740 --> 01:00:37,208
Faites bouillir l'eau.
Récurez les plats
905
01:00:37,276 --> 01:00:39,710
et ne rien manger de cru.
906
01:00:39,778 --> 01:00:41,143
Compris?
907
01:00:41,280 --> 01:00:43,009
Et dites-le aux autres femmes
908
01:00:43,348 --> 01:00:45,646
Toute la nourriture des malades doit
être cuite à la cuisine de la compagnie
909
01:00:45,717 --> 01:00:47,844
- Pas de nourriture qui arrive
ou qui parte par bateau
910
01:00:47,920 --> 01:00:49,353
Prenez des hommes
pour creuser un fossé,
911
01:00:49,421 --> 01:00:50,410
faites garder le puits
912
01:00:50,489 --> 01:00:52,286
- Et que personne ne prenne de l'eau
- Oui, Lieutenant
913
01:00:52,357 --> 01:00:53,381
Docteur.
914
01:01:00,632 --> 01:01:02,896
Voici la liste des commissions
dont j'ai besoin
915
01:01:02,968 --> 01:01:04,401
De l'huile
916
01:01:04,469 --> 01:01:06,266
du lait en conserve
917
01:01:06,338 --> 01:01:09,102
Des seaux, des pelles, de la chaux...
918
01:01:12,844 --> 01:01:16,780
Vous la liriez mieux
si je vous la mettais à l'endroit?
919
01:01:21,353 --> 01:01:22,820
Une chose manque à cette liste
920
01:01:22,888 --> 01:01:24,651
dont nous avons le plus besoin.
921
01:01:24,723 --> 01:01:25,883
De l'eau.
922
01:01:26,458 --> 01:01:28,790
- Il y a le vieux puits
- Elle n'est pas bonne, elle est polluée
923
01:01:28,860 --> 01:01:30,885
C'est de là qu'est parti le choléra
924
01:01:31,229 --> 01:01:33,459
Nous n'avons pas seulement besoin
d'eau pour boire, mais aussi pour nettoyer.
925
01:01:33,532 --> 01:01:35,659
Tout le village est pollué
926
01:01:35,734 --> 01:01:38,965
Vous devriez envoyer quelqu'un
dynamiter le barrage sur la colline.
927
01:01:39,037 --> 01:01:40,868
Ce serait l'envoyer à la mort
928
01:01:40,939 --> 01:01:42,804
Il mourra sûrement ici si
nous n'avons pas d'eau courante
929
01:01:42,874 --> 01:01:44,603
C'est hors de question
930
01:01:44,843 --> 01:01:47,175
S'il n'y a pas d'eau courante
très vite à Mysang,
931
01:01:47,245 --> 01:01:49,213
il n'y aura plus de Mysang.
932
01:01:50,048 --> 01:01:51,413
Tu ferais mieux d'aller vite
au village, Doc,
933
01:01:51,483 --> 01:01:53,314
ils tombent comme des mouches.
934
01:02:04,863 --> 01:02:07,093
- Plus d'eau
- Pousse-toi !
935
01:02:11,536 --> 01:02:15,063
Le Dr. Canavan a dit de tirer sur
tous ceux qui prennent l'eau ici.
936
01:02:16,508 --> 01:02:20,274
Allez, creusez.
Le docteur a besoin de chaux.
937
01:02:36,828 --> 01:02:39,888
Sortez tout, cette literie,
ce matelas, tout doit brûler.
938
01:02:42,167 --> 01:02:44,158
Avancez, Avancez
939
01:02:45,604 --> 01:02:47,902
Vous devez partir d'ici.
940
01:02:55,113 --> 01:02:57,604
Qu'allez-vous faire de toutes
ces familles déplacées?
941
01:02:57,682 --> 01:03:00,708
Les noyer. Que
voulez-vous que j'en fasse?
942
01:03:02,220 --> 01:03:04,279
Désolé. J'y réfléchirai plus tard
943
01:03:04,356 --> 01:03:07,416
D'abord, nous devons nettoyer
toutes ces maisons infectées
944
01:03:07,726 --> 01:03:09,159
Que faites-vous là?
945
01:03:09,227 --> 01:03:10,751
Je veux aider
946
01:03:14,099 --> 01:03:15,999
Vous voyez cette chaux là?
947
01:03:16,501 --> 01:03:17,991
En faire une solution,
948
01:03:18,070 --> 01:03:21,039
et aller de maison en maison
pour nettoyer les plats.
949
01:03:29,147 --> 01:03:32,275
Doc, il y a encore des personnes
pour l'hôpital
950
01:03:32,350 --> 01:03:34,045
L'hôpital est plein maintenant
951
01:03:34,686 --> 01:03:36,415
Mais on peut utiliser le Clubhouse
952
01:03:36,488 --> 01:03:38,581
Je vais chercher des couvertures
et les préparer
953
01:03:38,657 --> 01:03:40,022
Merci, Padre.
954
01:03:40,992 --> 01:03:44,155
Doc! On a besoin de toi à l'hôpital
955
01:03:49,067 --> 01:03:50,557
Hé, qu'y a-t-il?
956
01:03:50,635 --> 01:03:52,660
Il me jette en prison,
je ne veux pas aller avec lui
957
01:03:52,737 --> 01:03:53,726
Aller où?
958
01:03:53,805 --> 01:03:56,035
Le Capitaine Hartley m'a donné l'ordre
de faire sauter le barrage
959
01:03:56,108 --> 01:03:58,338
J'emmène une patrouille.
J'ai besoin de Mike pour nous guider.
960
01:03:58,410 --> 01:03:59,707
Je veux pas aller!
961
01:04:00,679 --> 01:04:03,705
Mike, j'ai besoin d'eau courante
962
01:04:05,817 --> 01:04:07,478
Vous pariez
963
01:04:11,356 --> 01:04:12,687
Au revoir, Bill.
964
01:04:13,692 --> 01:04:15,387
- Au revoir, Mac.
- Bonne chance
965
01:04:15,660 --> 01:04:17,924
Quelles orchidées je vais ramener
966
01:04:21,266 --> 01:04:23,166
J'espère que ce ne seront pas des lys
967
01:05:06,978 --> 01:05:09,538
Vous êtes aussi nerveux
que nous tous
968
01:05:09,881 --> 01:05:12,441
Hier soir, quand un homme croyait
relever la sentinelle près de la rivière,
969
01:05:12,517 --> 01:05:14,144
la sentinelle lui a tiré dessus
970
01:05:14,286 --> 01:05:17,517
Ils sont si nerveux
qu'ils tirent sur les ombres
971
01:05:17,589 --> 01:05:18,851
- Capitaine.
- Oui
972
01:05:19,491 --> 01:05:21,356
Larson aurait dû revenir
depuis longtemps
973
01:05:21,426 --> 01:05:22,415
Eh bien?
974
01:05:22,928 --> 01:05:24,486
Qu'allez-vous faire pour cela?
975
01:05:24,563 --> 01:05:25,791
Je ne peux me séparer
de mes hommes
976
01:05:25,864 --> 01:05:27,491
Supposez qu'on attaque le fort
977
01:05:27,566 --> 01:05:29,659
J'espère qu'ils le feront.
On fera quelque chose au moins.
978
01:05:29,734 --> 01:05:30,962
Pourquoi ne pas y aller?
979
01:05:31,036 --> 01:05:33,197
- Pourquoi ne faisons-nous rien?
- McCool!
980
01:05:33,838 --> 01:05:35,135
Désolé Capitaine
981
01:05:37,876 --> 01:05:39,468
Que vous arrive-t-il?
982
01:05:40,412 --> 01:05:41,436
Rien.
983
01:05:42,447 --> 01:05:44,176
Voyez le Dr. Canavan.
Vous n'êtes pas bien
984
01:05:44,249 --> 01:05:45,910
Ecoutez, Larson n'a
aucune chance,
985
01:05:45,984 --> 01:05:47,952
et chacun ici est nerveux
à rester assis
986
01:05:48,019 --> 01:05:51,284
- attendant que quelque chose arrive...
- Ça suffit, McCool!
987
01:05:52,023 --> 01:05:53,012
Oui, Capitaine
988
01:06:31,429 --> 01:06:33,226
On est là, Mac.
989
01:06:33,365 --> 01:06:34,491
Haut les cœurs.
990
01:06:49,781 --> 01:06:52,807
Ça va aller.
On l'a pris à temps.
991
01:06:55,854 --> 01:06:58,414
Le germe n'a pas encore
trouvé son anticorps.
992
01:07:00,759 --> 01:07:03,592
Vous feriez d'aller vous reposer.
993
01:07:03,795 --> 01:07:05,057
Je vais bien
994
01:07:06,164 --> 01:07:08,496
Vous n'avez pas fermé
l'œil depuis deux jours
995
01:07:08,566 --> 01:07:09,931
Vous non plus
996
01:07:10,402 --> 01:07:12,802
Je commence à détester ce type, Alipang
997
01:07:12,871 --> 01:07:14,395
pour la première fois
998
01:07:14,773 --> 01:07:17,401
Pourquoi ne descend-il pas
se battre comme un homme?
999
01:07:17,475 --> 01:07:20,808
Je fais la guerre avec des germes
plutôt qu'avec des machettes.
1000
01:07:22,647 --> 01:07:25,673
Je pense que les Philippins
ne craignent plus Alipang.
1001
01:07:26,451 --> 01:07:28,612
Ils ont plus peur du choléra.
1002
01:07:30,822 --> 01:07:32,915
Je me demande
ce qui est arrivé à Larson?
1003
01:07:33,658 --> 01:07:36,559
Il n'a pas pu se perdre,
il avait Mike avec lui
1004
01:07:41,499 --> 01:07:45,026
Je vais en connaître un bout
sur le choléra quand je rentrerai.
1005
01:07:47,739 --> 01:07:48,763
Linda?
1006
01:07:50,275 --> 01:07:52,903
Vous n'avez jamais pensé
à devenir infirmière?
1007
01:08:23,908 --> 01:08:25,307
Qu'y a-t-il?
1008
01:08:25,510 --> 01:08:29,378
Elle va bien.
Elle tombe de sommeil
1009
01:08:59,477 --> 01:09:00,876
Asseyez-vous un instant,
voulez-vous?
1010
01:09:00,945 --> 01:09:01,934
Je suis vraiment occupé
1011
01:09:02,013 --> 01:09:03,947
Je sais, je veux vous parler
1012
01:09:12,190 --> 01:09:13,555
Une cigarette ?
1013
01:09:21,132 --> 01:09:22,360
Comment va McCool?
1014
01:09:23,201 --> 01:09:24,361
Un peu malade
1015
01:09:26,371 --> 01:09:28,669
Qu'allez-vous faire pour Larson?
1016
01:09:30,742 --> 01:09:31,970
Je ne sais pas
1017
01:09:33,111 --> 01:09:34,339
Il n'a jamais atteint le barrage
1018
01:09:34,412 --> 01:09:35,436
Non
1019
01:09:37,849 --> 01:09:40,841
C'est drôle la passion de Larson
pour les orchidées
1020
01:09:43,521 --> 01:09:45,421
Grand, maladroit, gentil
1021
01:09:46,391 --> 01:09:48,484
J'ai un oncle dans mon pays,
1022
01:09:48,693 --> 01:09:49,921
un forgeron
1023
01:09:50,562 --> 01:09:53,690
Il a des mains énormes
Il peut tordre un fer à cheval.
1024
01:09:54,299 --> 01:09:56,597
Mais il faut le voir dans
son jardin parmi ses fleurs.
1025
01:09:56,668 --> 01:09:58,795
Canavan, je deviens aveugle
1026
01:10:05,410 --> 01:10:08,140
Le coup de machette sur le front
a atteint le nerf optique
1027
01:10:08,279 --> 01:10:10,270
Cela a empiré dernièrement
1028
01:10:11,015 --> 01:10:13,142
Pourquoi le Colonel Hatch ne
vous a pas envoyé à l'hôpital de base?
1029
01:10:13,218 --> 01:10:16,085
Il l'a fait. J'ai déchiré le rapport
médical quand il est mort
1030
01:10:16,754 --> 01:10:18,278
Ainsi je ne pouvais pas le voir
1031
01:10:20,959 --> 01:10:22,654
Que disait le rapport?
1032
01:10:24,829 --> 01:10:26,592
Il recommandait
la mise en retraite,
1033
01:10:27,599 --> 01:10:29,191
mais j'avais d'autres projets
1034
01:10:31,769 --> 01:10:32,827
Le suicide?
1035
01:10:36,174 --> 01:10:37,971
De quoi parlez-vous?
1036
01:10:38,109 --> 01:10:39,940
Je sais, un rapport peut dire
1037
01:10:40,111 --> 01:10:42,238
"Mort au combat"
C'est cela?
1038
01:10:43,214 --> 01:10:46,183
C'est mieux que de pourrir
dans un club d'officiers
1039
01:10:46,417 --> 01:10:48,282
Le fait est que vous avez peur
1040
01:10:48,853 --> 01:10:52,482
Peur de vivre. Ce qui est
pire que la peur de la mort
1041
01:10:52,790 --> 01:10:54,883
Mourir est facile.
Une seule façon de fuir
1042
01:10:54,959 --> 01:10:56,119
Fuir?
1043
01:10:56,761 --> 01:10:58,956
Vous savez quelle blessure c'est?
1044
01:10:59,697 --> 01:11:02,291
Mysang n'est pas qu'un petit village isolé,
1045
01:11:02,667 --> 01:11:03,827
c'est un test
1046
01:11:04,569 --> 01:11:08,266
Si nous pouvons partir d'ici,
le job serait fait aux Philippines.
1047
01:11:08,606 --> 01:11:10,005
Et j'ai échoué
1048
01:11:11,209 --> 01:11:12,608
J'ai appelé l'armée.
1049
01:11:12,677 --> 01:11:14,372
Qu'est-ce que cela fera de mieux?
1050
01:11:14,512 --> 01:11:16,878
Ça va prendre des jours,
peut-être des semaines.
1051
01:11:17,882 --> 01:11:20,373
Peut-être pourrions attendre
mais pas le cholera
1052
01:11:20,451 --> 01:11:21,679
Que puis-je faire?
1053
01:11:21,753 --> 01:11:22,742
Larson est parti
1054
01:11:22,820 --> 01:11:25,721
- McCool est malade et moi...
- Vous n'êtes pas encore aveugle!
1055
01:11:30,061 --> 01:11:31,585
Vous n'avez pas échoué
1056
01:11:32,697 --> 01:11:34,164
Vous avez juste démissionner
1057
01:11:35,633 --> 01:11:38,932
Vous êtes frappé par la peur
comme tous vos hommes.
1058
01:11:39,938 --> 01:11:41,405
Peur de la cécité
1059
01:11:41,506 --> 01:11:43,030
Peur de l'échec
1060
01:11:44,909 --> 01:11:48,276
Arrêtez de gémir sur vous
et agissez
1061
01:11:48,580 --> 01:11:51,811
Nous n'avons pas besoin de l'armée
nous avons besoin de l'eau courante
1062
01:11:56,654 --> 01:11:58,519
Docteur, c'est vrai
1063
01:11:58,890 --> 01:12:01,825
Les gens mourront tant
qu'il n'y aura pas d'eau
1064
01:12:02,260 --> 01:12:03,852
Beaucoup sont déjà morts
1065
01:12:04,829 --> 01:12:06,228
Certains sont Moros,
1066
01:12:06,664 --> 01:12:07,756
mon peuple.
1067
01:12:08,600 --> 01:12:10,067
Si vous me donnez des hommes,
1068
01:12:10,735 --> 01:12:14,000
j'irai moi-même détruire ce barrage.
1069
01:12:15,039 --> 01:12:16,939
Confiez-moi des hommes
avec des fusils.
1070
01:12:17,008 --> 01:12:18,976
J'ai déjà envoyé une expédition.
1071
01:12:19,043 --> 01:12:20,271
Tant que je n'entendrai pas
le Lieutenant Larson...
1072
01:12:20,345 --> 01:12:21,903
Vous ne l'entendrez pas.
1073
01:12:21,980 --> 01:12:23,345
Comment le savez-vous?
1074
01:12:23,448 --> 01:12:26,849
J'ai entendu qu'il a suivi la rivière.
1075
01:12:27,218 --> 01:12:28,515
C'était mauvais
1076
01:12:28,786 --> 01:12:31,220
La rivière est gardée par
les hommes de Alipang
1077
01:12:31,823 --> 01:12:33,620
Mais il y a une autre piste
1078
01:12:43,067 --> 01:12:44,091
Mike.
1079
01:12:44,268 --> 01:12:45,292
Mike.
1080
01:12:46,070 --> 01:12:47,765
Qu'est-il arrivé à Larson?
1081
01:12:49,741 --> 01:12:50,765
Tué...
1082
01:12:52,343 --> 01:12:53,537
Tout le monde...
1083
01:12:55,613 --> 01:12:56,773
Une embuscade
1084
01:13:06,357 --> 01:13:08,917
Capitaine, bientôt il sera trop tard
1085
01:13:20,738 --> 01:13:21,727
Larson...
1086
01:13:23,641 --> 01:13:24,801
Datu...
1087
01:13:30,014 --> 01:13:31,072
Datu...
1088
01:13:45,430 --> 01:13:46,419
Mike.
1089
01:13:47,532 --> 01:13:50,228
C'est une bonne chose que
tu aies pris ton gri-gri.
1090
01:13:52,236 --> 01:13:53,669
Vous pariez
1091
01:13:57,475 --> 01:13:58,499
Mike,
1092
01:13:59,677 --> 01:14:01,167
Quoi à propose de Datu?
1093
01:14:04,782 --> 01:14:07,148
Tu marmonnais
à propos de Datu, Mike.
1094
01:14:09,687 --> 01:14:10,711
Mike,
1095
01:14:10,922 --> 01:14:12,287
essaie de te rappeler
1096
01:14:15,727 --> 01:14:16,853
Mike,
1097
01:14:17,862 --> 01:14:18,886
Datu.
1098
01:14:19,697 --> 01:14:20,721
Datu.
1099
01:14:21,999 --> 01:14:23,091
Datu.
1100
01:14:23,668 --> 01:14:25,329
Il est avec les hommes de Alipang .
1101
01:14:26,370 --> 01:14:28,895
Datu a tué Larson.
1102
01:14:39,717 --> 01:14:40,809
Où est le Capitaine Hartley?
1103
01:14:40,885 --> 01:14:42,352
Il est parti dynamiter le barrage
1104
01:14:42,420 --> 01:14:43,648
Datu est avec lui?
1105
01:14:44,288 --> 01:14:45,550
Combien d'hommes il a pris?
1106
01:14:45,623 --> 01:14:47,784
Trente-deux.
Et Datu a pris des Moros.
1107
01:14:47,859 --> 01:14:48,917
Des Moros? Pourquoi?
1108
01:14:48,993 --> 01:14:50,392
Pour charger la dynamite.
1109
01:14:57,535 --> 01:14:58,593
Mac.
1110
01:14:59,904 --> 01:15:00,962
Mac.
1111
01:15:02,006 --> 01:15:03,166
Mac, écoute
1112
01:15:03,241 --> 01:15:06,210
Le vieux Hartley a des problèmes.
Je vais le rejoindre.
1113
01:15:06,844 --> 01:15:07,833
Mac.
1114
01:15:07,912 --> 01:15:09,504
Mac, reviens, s'il te plaît.
1115
01:15:09,580 --> 01:15:10,569
Ecoute,
1116
01:15:10,982 --> 01:15:13,212
Tu as la responsabilité.
Il n'y a personne d'autre.
1117
01:15:13,284 --> 01:15:14,979
Tu dois te reprendre
1118
01:15:16,521 --> 01:15:18,045
-Oui
- Compris?
1119
01:15:29,534 --> 01:15:30,523
Mac,
1120
01:15:31,202 --> 01:15:32,669
prends soin de Linda.
1121
01:16:13,511 --> 01:16:16,378
La rivière fait des courbes,
on peut aller tout droit.
1122
01:16:17,014 --> 01:16:18,777
Vous voyez pas de danger,
pas d'embuscade.
1123
01:16:18,850 --> 01:16:20,408
Combien de temps pour y être?
1124
01:16:20,484 --> 01:16:22,179
Dans une heure nous y serons.
1125
01:17:01,893 --> 01:17:02,882
Datu.
1126
01:17:05,897 --> 01:17:08,457
Pourquoi nous grimpons?
Il vaudrait mieux suivre la ravine?
1127
01:17:08,532 --> 01:17:09,829
On fait le tour
1128
01:17:09,967 --> 01:17:11,434
Bientôt nous arrivons
à la source de la rivière
1129
01:17:11,502 --> 01:17:12,491
Combien de temps?
1130
01:17:12,570 --> 01:17:13,798
Une demi-heure.
1131
01:19:29,707 --> 01:19:32,107
Encore quelques minutes,
et nous y sommes.
1132
01:19:40,684 --> 01:19:41,742
Canavan?
1133
01:19:41,819 --> 01:19:43,013
Pourquoi avoir amené ces hommes ici
1134
01:19:43,087 --> 01:19:44,884
alors que la rivière est
dans l'autre direction?
1135
01:19:44,955 --> 01:19:46,422
Ce chemin est dangereux.
1136
01:19:46,690 --> 01:19:49,921
Oui je sais. J'ai vu Larson,
ce que les fourmis en ont laissé
1137
01:20:29,100 --> 01:20:31,125
Accrochez-le.
Attachez-lui les mains.
1138
01:20:31,202 --> 01:20:32,226
Oui Capitaine
1139
01:20:32,303 --> 01:20:33,827
Donnez-moi votre baïonnette.
1140
01:20:39,810 --> 01:20:41,835
Ils ont laissé plein de dynamite .
1141
01:20:44,315 --> 01:20:47,546
Il vous entraînait dans une embuscade,
ça ne doit pas être loin.
1142
01:20:48,719 --> 01:20:50,880
Je vais grimper au barrage,
par le chemin de la rivière.
1143
01:20:50,955 --> 01:20:52,286
Combien d'hommes voulez-vous?
1144
01:20:52,356 --> 01:20:54,654
Aucun. Datu, mon ami, connait le chemin.
1145
01:20:54,725 --> 01:20:56,556
Il fera un parfait bouclier
1146
01:20:57,895 --> 01:21:00,363
Vous descendez vers la rivière
et vous m'attendez.
1147
01:21:00,531 --> 01:21:02,795
Je la descendrai
et je vous rejoindrai.
1148
01:21:08,272 --> 01:21:10,137
Tu vas m'amener au barrage.
1149
01:21:10,207 --> 01:21:11,231
Allez.
1150
01:21:16,914 --> 01:21:17,903
Yabo.
1151
01:21:19,049 --> 01:21:20,073
Oui, Capitaine
1152
01:21:20,751 --> 01:21:22,116
Rassemble les hommes
1153
01:21:22,219 --> 01:21:23,208
Rassemblement!
1154
01:21:29,860 --> 01:21:31,350
Allez, Avance.
1155
01:21:31,595 --> 01:21:32,994
Quel est le problème?
1156
01:21:34,398 --> 01:21:35,490
Avance!
1157
01:23:14,198 --> 01:23:15,290
La rivière!
1158
01:23:17,468 --> 01:23:18,457
La rivière.
1159
01:23:18,535 --> 01:23:19,763
La rivière coule!
1160
01:23:21,038 --> 01:23:22,096
La rivière!
1161
01:23:23,741 --> 01:23:24,833
La rivière!
1162
01:23:28,512 --> 01:23:29,604
La rivière!
1163
01:23:35,719 --> 01:23:37,744
La rivière coule!
1164
01:23:54,772 --> 01:23:55,761
Capitaine,
1165
01:23:56,840 --> 01:23:59,331
Je viens de quitter le camp de Alipang
il n'y a plus un seul Moro.
1166
01:23:59,410 --> 01:24:00,672
Vous savez ce que ça veut dire.
1167
01:24:00,744 --> 01:24:02,507
Ils attaquent probablement le village.
1168
01:24:02,579 --> 01:24:04,740
Nous devons vite rentrer.
1169
01:24:05,249 --> 01:24:06,273
La rivière.
1170
01:24:06,350 --> 01:24:07,408
Yabo!
1171
01:24:08,118 --> 01:24:09,483
- Yabo!
- Oui, Capitaine
1172
01:24:09,920 --> 01:24:11,945
Que les hommes
construisent des radeaux.
1173
01:24:12,022 --> 01:24:13,046
Oui, Capitaine
1174
01:24:27,771 --> 01:24:28,760
Steve,
1175
01:24:29,073 --> 01:24:31,633
Je prendrai deux hommes
sur le premier radeau.
1176
01:24:31,709 --> 01:24:32,801
D'accord
1177
01:24:43,487 --> 01:24:45,955
Retirez les gardes!
Les Moros arrivent!
1178
01:24:46,990 --> 01:24:49,424
Sylvia, sonnez l'alarme!
1179
01:24:49,760 --> 01:24:50,784
Linda!
1180
01:24:51,095 --> 01:24:52,494
Fermez le portail.
1181
01:24:53,997 --> 01:24:55,658
Fermez ces portails.
1182
01:25:14,218 --> 01:25:15,583
Beaucoup de fusils,
1183
01:25:15,986 --> 01:25:17,954
beaucoup de balles dans le fort.
1184
01:25:18,622 --> 01:25:20,146
On va les prendre.
1185
01:25:29,066 --> 01:25:30,590
Revenez, Allez!
1186
01:25:30,667 --> 01:25:31,929
Aux murs!
1187
01:25:58,996 --> 01:26:00,122
Mac!
1188
01:26:00,197 --> 01:26:03,257
Linda, prenez ma température.
Je vais beaucoup mieux.
1189
01:26:07,271 --> 01:26:09,671
Va au village. Fais des prisonniers
1190
01:26:18,582 --> 01:26:21,915
Reste près du Capitaine
Il aura besoin d'aide
1191
01:26:22,519 --> 01:26:26,080
Ça sera à toi de ramener
les hommes au fort, Yabo.
1192
01:26:26,256 --> 01:26:27,553
Oui Lieutenant
1193
01:26:34,031 --> 01:26:36,522
Où ils gardent les fusils dans le fort?
1194
01:26:38,302 --> 01:26:39,462
Where?
1195
01:26:47,578 --> 01:26:49,808
Where they keep guns in the fighting fort?
1196
01:26:49,880 --> 01:26:52,178
Sous l'église.
Par la grande fenêtre.
1197
01:26:52,416 --> 01:26:53,747
Ce côté.
1198
01:26:59,490 --> 01:27:02,220
Prends des hommes.
Attaque le portail par le pont.
1199
01:27:02,392 --> 01:27:04,519
J'irai de l'autre côté
et je prendrai les armes.
1200
01:28:26,543 --> 01:28:28,443
Plus d'obus de l'arsenal!
1201
01:28:32,816 --> 01:28:33,908
Mac!
1202
01:28:34,151 --> 01:28:35,379
Mac!
1203
01:29:01,612 --> 01:29:02,840
Accrochez-vous!
1204
01:29:14,524 --> 01:29:15,582
Mac.
1205
01:29:24,768 --> 01:29:26,861
Il nous faut plus de munitions.
1206
01:29:27,738 --> 01:29:28,898
Allez
1207
01:29:43,220 --> 01:29:45,450
Maintenant on attaque de tous les côtés.
1208
01:29:46,023 --> 01:29:47,354
Toi par la route de la rivière
1209
01:29:47,424 --> 01:29:48,857
Toi par la rivière.
1210
01:29:48,925 --> 01:29:50,256
Toi par le lagon.
1211
01:29:50,327 --> 01:29:52,090
Et moi par le pont.
1212
01:30:15,952 --> 01:30:17,749
Qu'attendez-vous?
1213
01:30:17,821 --> 01:30:19,345
Retournez à vos postes!
1214
01:31:11,141 --> 01:31:12,574
Restez en position!
1215
01:31:14,411 --> 01:31:16,311
Retournez à vos postes.
1216
01:31:19,850 --> 01:31:22,250
Yabo, gardez-lez rassemblés!
1217
01:31:33,764 --> 01:31:35,493
Lieutenant, ils arrivent!
1218
01:31:44,207 --> 01:31:46,402
Ils arrivent par la rivière!
1219
01:32:08,331 --> 01:32:10,731
Lieutenant, ils arrivent par le lagon!
1220
01:32:22,345 --> 01:32:23,437
Où est la dynamite?
1221
01:32:23,513 --> 01:32:25,140
Il n'y en a plus.
1222
01:33:18,301 --> 01:33:19,666
Gardez vos positions!
1223
01:33:19,736 --> 01:33:21,601
Utilisez la crosse de vos fusils!
1224
01:33:36,286 --> 01:33:38,220
Yabo, gardez les hommes rassemblés
1225
01:33:53,503 --> 01:33:54,731
Prêt!
1226
01:33:54,938 --> 01:33:55,927
Visez!
1227
01:33:56,006 --> 01:33:57,098
Feu!
1228
01:34:23,667 --> 01:34:25,396
Yabo! Yabo!
1229
01:34:25,602 --> 01:34:28,070
Alipang! Le gars en noir. Attrapez-le!
1230
01:34:57,567 --> 01:34:58,932
- Steve.
- Bill.
1231
01:34:59,602 --> 01:35:00,899
J'espère que vous avez pu voir cela.
1232
01:35:00,971 --> 01:35:03,439
Le voir ? Le sentir oui.
C'était formidable
1233
01:35:03,506 --> 01:35:04,632
Comment va Linda?
1234
01:35:04,708 --> 01:35:05,902
Papa!
1235
01:35:16,086 --> 01:35:17,610
Merci.
1236
01:35:19,656 --> 01:35:20,748
Au revoir.
1237
01:35:20,824 --> 01:35:22,086
Au revoir.
1238
01:35:22,692 --> 01:35:24,159
Au revoir.
1239
01:35:24,361 --> 01:35:25,919
Au revoir.
1240
01:35:47,484 --> 01:35:49,782
Ceux qui vont vivre vous saluent
1241
01:36:01,264 --> 01:36:05,434
JK subtitles
87295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof