Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,333 --> 00:01:52,533
Al�?
2
00:01:52,876 --> 00:01:54,127
Ainda est� deitado?
3
00:01:54,753 --> 00:01:56,546
N�o. J� me levantei
h� um tempo.
4
00:02:08,015 --> 00:02:09,215
E a�, cara.
5
00:02:13,229 --> 00:02:14,429
IBUPROFENO
6
00:02:24,032 --> 00:02:27,827
- Ol�. Trouxemos umas compras.
- Obrigado.
7
00:02:27,828 --> 00:02:29,069
Credo!
8
00:02:30,705 --> 00:02:31,915
Eu sei, n�o sou eu.
9
00:02:40,298 --> 00:02:41,498
E as novidades?
10
00:02:43,661 --> 00:02:46,960
O resultado da bi�psia
da sua m�e foi benigno.
11
00:02:47,347 --> 00:02:48,547
S�rio? Que bom!
12
00:02:50,724 --> 00:02:53,494
Devia ir ao m�dico
por causa dos sinais.
13
00:02:54,144 --> 00:02:55,344
Sim, claro.
14
00:02:58,607 --> 00:03:00,108
Como vai de finan�as?
15
00:03:00,109 --> 00:03:01,484
Vou bem.
16
00:03:01,485 --> 00:03:03,570
- O cart�o de cr�dito?
- Podia ser pior.
17
00:03:03,571 --> 00:03:05,959
N�o o ajudaremos de novo.
18
00:03:06,448 --> 00:03:08,783
- Tive um caso grande.
- Foi?
19
00:03:08,784 --> 00:03:11,871
- O que era?
- Sabe que n�o posso falar disso.
20
00:03:16,292 --> 00:03:18,653
Era um gay que queria
que descobrisse
21
00:03:18,654 --> 00:03:20,130
se outro sujeito era gay.
22
00:03:23,216 --> 00:03:24,416
E era?
23
00:03:24,551 --> 00:03:26,428
Sim, um pouco.
24
00:03:27,971 --> 00:03:30,681
Isso � bom.
25
00:03:40,275 --> 00:03:41,475
Pensando no qu�?
26
00:03:42,152 --> 00:03:44,196
� grave a urina cheirar a peixe?
27
00:03:45,238 --> 00:03:46,438
Sim, talvez.
28
00:03:47,407 --> 00:03:49,409
Sabe que o Rory est� l� atr�s?
29
00:03:50,243 --> 00:03:51,443
E da�?
30
00:03:53,288 --> 00:03:54,488
V� embora.
31
00:03:55,332 --> 00:03:57,042
N�o vamos te julgar.
32
00:04:09,429 --> 00:04:10,678
Antigamente, adoravam-me.
33
00:04:12,723 --> 00:04:14,433
Era um garoto detetive.
34
00:04:16,768 --> 00:04:20,565
Aos 13 anos, resolvi o caso do
dinheiro de caridade desaparecido.
35
00:04:21,316 --> 00:04:24,235
Foi o Rory Beans,
o imbecil do bairro.
36
00:04:24,236 --> 00:04:25,477
Pega ele, Rory.
37
00:04:30,951 --> 00:04:33,328
No in�cio,
geria tudo numa casa na �rvore.
38
00:04:34,204 --> 00:04:37,207
Roubaram as revistas de basquete
da minha mesa.
39
00:04:37,208 --> 00:04:39,251
E o que mais tinha no arm�rio?
40
00:04:39,252 --> 00:04:40,970
L�pis, borrachas,
41
00:04:40,971 --> 00:04:43,318
manteiga de amendoim,
uma foto do meu p�ssaro.
42
00:04:43,319 --> 00:04:45,364
E n�o levaram mais nada?
43
00:04:47,218 --> 00:04:49,510
- Foi o Clive Cunningham.
- Como sabe?
44
00:04:49,511 --> 00:04:52,950
- � o �nico al�rgico a amendoim.
- Obrigado, Abe.
45
00:04:53,702 --> 00:04:57,518
Quando v�amos filmes em fam�lia,
sempre descobria o bandido.
46
00:04:57,519 --> 00:04:58,761
Foi o careca.
47
00:05:03,650 --> 00:05:05,818
E adivinhava o fim
no segundo ato.
48
00:05:05,819 --> 00:05:07,237
Envenenou a bebida.
49
00:05:08,280 --> 00:05:11,570
- N�o � a minha, era bourbon.
- � sim. Viu-me servir.
50
00:05:11,571 --> 00:05:14,490
Seth Barret era simp�tico
e agora � mau.
51
00:05:14,491 --> 00:05:16,409
Tem de descobrir tudo.
52
00:05:16,956 --> 00:05:19,758
Levaram a minha bicicleta
sem pedir.
53
00:05:19,759 --> 00:05:21,465
Encontrei isto no parque.
54
00:05:21,466 --> 00:05:23,725
Preciso saber o que �.
55
00:05:24,714 --> 00:05:26,759
Vi sangue no carro
do meu pai.
56
00:05:26,933 --> 00:05:28,986
Quero que descubra
o que aconteceu.
57
00:05:29,805 --> 00:05:31,014
Tem certeza?
58
00:05:39,978 --> 00:05:42,688
O guarda Cleary
esteve outra vez no p�tio.
59
00:05:42,689 --> 00:05:44,982
Queria falar-me
dos �ltimos casos.
60
00:05:44,983 --> 00:05:46,692
Que gracinha.
61
00:05:46,693 --> 00:05:50,071
Filho, queremos que saiba
que estamos impressionados.
62
00:05:50,072 --> 00:05:52,531
Nunca vi um jovem
esfor�ar-se tanto
63
00:05:52,532 --> 00:05:54,492
pelo bem da sua comunidade.
64
00:05:56,274 --> 00:05:59,329
Tinha 12 anos quando cortaram
a minha casa na �rvore.
65
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
VILA DE WILLOWBROOK
66
00:06:02,834 --> 00:06:05,920
A vila angariou dinheiro
para eu abrir escrit�rio,
67
00:06:05,921 --> 00:06:07,296
no meio da Main Street.
68
00:06:07,297 --> 00:06:08,730
ABE APPLEBAUM
GAROTO DETETIVE
69
00:06:08,731 --> 00:06:11,522
Gracie, filha do prefeito,
era a secret�ria.
70
00:06:11,967 --> 00:06:13,761
Pagava-lhe com refrigerantes.
71
00:06:15,597 --> 00:06:16,997
Escrit�rio do Abe Applebaum.
72
00:06:17,516 --> 00:06:18,716
Ol�, papai.
73
00:06:19,267 --> 00:06:22,103
Est� com o diretor Erwin.
Quer deixar recado?
74
00:06:22,104 --> 00:06:25,606
Roubaram o dinheiro
que a escola angariou.
75
00:06:25,607 --> 00:06:27,984
- Para o que era?
- O resgate de animais.
76
00:06:29,069 --> 00:06:31,236
Um c�o mordeu o Rory Beans
no ver�o.
77
00:06:31,905 --> 00:06:34,740
Entram na torre do rel�gio
para mudar as horas.
78
00:06:34,741 --> 00:06:37,673
- O Bando dos Sapatos Vermelhos.
- N�o tem um infiltrado?
79
00:06:37,674 --> 00:06:39,537
N�o mais.
Estava sempre de castigo.
80
00:06:39,538 --> 00:06:40,760
SEMAN�RIO DE WILLOW
81
00:06:40,761 --> 00:06:43,375
O GAROTO DETETIVE LIGA
SAPATOS VERMELHOS A VANDALISMO
82
00:06:48,170 --> 00:06:50,005
Estive muitas vezes na situa��o
83
00:06:50,006 --> 00:06:51,924
de procurar provas numa casa,
84
00:06:52,466 --> 00:06:55,177
ouvir o dono entrar
e ter de me esconder.
85
00:06:55,966 --> 00:06:59,405
Parece sempre que v�o abrir
o closet, mas n�o v�o.
86
00:07:00,266 --> 00:07:02,387
E depois espirra
e se entrega.
87
00:07:04,736 --> 00:07:06,412
Meu Deus! Que fofo.
88
00:07:06,857 --> 00:07:08,608
Bill, vem aqui ver isto!
89
00:07:08,609 --> 00:07:10,651
HEPBURNS
90
00:07:10,652 --> 00:07:13,863
Um dia, ao dar um passeio,
lembrei-me quem teria roubado
91
00:07:13,864 --> 00:07:15,824
a loja de doces do Mr. Hepburn.
92
00:07:15,825 --> 00:07:17,592
Ganhei sorvete gr�tis
para sempre.
93
00:07:17,593 --> 00:07:19,745
- Aqui est�, Abe.
- Obrigado, Mr. H.
94
00:07:22,331 --> 00:07:23,531
Bom dia, Abe.
95
00:07:25,251 --> 00:07:26,451
Ol�, Abe.
96
00:07:28,253 --> 00:07:30,046
Para compensar o meu esfor�o,
97
00:07:30,047 --> 00:07:32,497
fui convidado para tocar
bateria com os Sharkwater
98
00:07:32,498 --> 00:07:34,250
no churrasco anual.
99
00:07:36,678 --> 00:07:38,888
�s vezes,
ficava acordado a noite toda
100
00:07:39,931 --> 00:07:42,642
pensando se era a pessoa
mais esperta do mundo.
101
00:07:47,606 --> 00:07:51,609
Conheci um rapaz t�o lindo na loja
de discos, no fim de semana.
102
00:07:51,610 --> 00:07:54,905
Sempre conhece rapazes lindos.
Me enlouquece.
103
00:07:59,075 --> 00:08:00,869
- At� logo.
- At� logo.
104
00:08:06,707 --> 00:08:08,708
Passaram duas semanas
desde o rapto
105
00:08:08,709 --> 00:08:10,711
de Gracie Gulliver, de 14 anos,
106
00:08:11,420 --> 00:08:13,840
e aumenta a ansiedade
entre os moradores.
107
00:08:14,424 --> 00:08:16,885
Nem acredito.
Ela vem muito � minha loja.
108
00:08:17,969 --> 00:08:20,471
Estas coisas n�o deviam
acontecer aqui.
109
00:08:20,472 --> 00:08:24,476
O prefeito e a esposa
fizeram esta declara��o.
110
00:08:26,555 --> 00:08:27,770
Al�?
111
00:08:27,771 --> 00:08:29,773
Ol�. Fala a Mindy Martingrove.
112
00:08:30,482 --> 00:08:32,232
Ol�.
113
00:08:32,233 --> 00:08:36,502
Estava pensando, quanto tempo vai
demorar para encontrar a Gracie?
114
00:08:40,867 --> 00:08:42,067
N�o sei.
115
00:08:43,078 --> 00:08:44,901
Minha m�e disse-me
para n�o te dizer,
116
00:08:44,902 --> 00:08:46,705
mas contamos todos com voc�.
117
00:08:48,123 --> 00:08:49,500
Eu sei que consegue.
118
00:09:07,268 --> 00:09:09,270
O guarda Cleary
ainda n�o me ligou.
119
00:09:12,440 --> 00:09:14,279
Tente dormir, querido.
120
00:09:14,943 --> 00:09:17,070
Deixe de se torturar.
121
00:09:18,196 --> 00:09:19,823
Ela sabe que pensa nela.
122
00:09:53,355 --> 00:09:54,606
Al�?
123
00:09:54,607 --> 00:09:56,025
Onde raios voc� est�?
124
00:09:56,775 --> 00:09:58,035
� domingo.
125
00:09:58,276 --> 00:10:00,256
N�o, n�o �.
126
00:10:06,869 --> 00:10:08,069
Porra!
127
00:10:24,095 --> 00:10:25,472
Bom dia, Mr. Ackerman.
128
00:10:43,491 --> 00:10:44,824
Ol�, desculpa o atraso.
129
00:10:47,949 --> 00:10:49,182
Quem fez isso?
130
00:10:49,183 --> 00:10:51,497
Um idiota que foi suspenso
h� 20 anos.
131
00:10:51,498 --> 00:10:54,250
Roubou dinheiro da caridade
da sala do diretor.
132
00:10:54,251 --> 00:10:55,793
E ainda est� chateado?
133
00:10:55,794 --> 00:10:58,129
Os pais iam comprar-lhe
um conjunto de ca�a.
134
00:10:58,130 --> 00:11:00,771
A vi�va Gulliver veio aqui,
mas cansou-se de esperar.
135
00:11:01,194 --> 00:11:02,394
Vai voltar?
136
00:11:09,517 --> 00:11:11,727
ABE APPLEBAUM
DETETIVE
137
00:11:22,446 --> 00:11:25,282
- N�o acabei de o encontrar?
- Foi h� um ano.
138
00:11:27,367 --> 00:11:29,285
Receia que tenha sido
atropelado?
139
00:11:29,286 --> 00:11:32,580
Se fosse s� um acidente,
teriam telefonado, n�o acha?
140
00:11:32,581 --> 00:11:34,224
Ele est� com a coleira.
141
00:11:34,225 --> 00:11:35,993
Estamos chegando
ao Dia das Bruxas.
142
00:11:35,994 --> 00:11:38,628
Pode ter sido usado
num ritual sat�nico.
143
00:11:38,629 --> 00:11:40,763
- O qu�?
- Estamos em Willowbrook.
144
00:11:40,764 --> 00:11:42,602
Sabe como s�o as crian�as.
145
00:11:42,711 --> 00:11:44,722
Henry Hooper, da minha turma,
146
00:11:44,723 --> 00:11:47,678
disse que foi a Nova York
no ver�o e treinou com os Mets.
147
00:11:47,679 --> 00:11:49,394
Preciso descobrir se � mentira.
148
00:11:50,807 --> 00:11:52,007
Ele est� mentindo.
149
00:11:52,267 --> 00:11:54,102
Tenho uma nota de 50 d�lares.
150
00:11:55,687 --> 00:11:56,887
Mostre-me.
151
00:12:07,323 --> 00:12:08,783
Manteiga de noz-pec�.
152
00:12:17,042 --> 00:12:18,242
Obrigado.
153
00:12:41,525 --> 00:12:42,724
O que houve?
154
00:13:13,932 --> 00:13:15,449
�timo, recebeu a mensagem.
155
00:13:15,742 --> 00:13:18,577
Detesto vir para casa
s� com papel higi�nico.
156
00:13:18,578 --> 00:13:20,744
Todos sabem que tem
que cagar.
157
00:13:21,106 --> 00:13:23,357
- Na pr�xima, vou eu.
- Claro.
158
00:13:30,322 --> 00:13:31,740
Ol�, fala a Mrs. Hooper?
159
00:13:34,213 --> 00:13:35,430
Vai soar estranho,
160
00:13:35,431 --> 00:13:37,978
mas o seu filho jogou basebol
com os Mets no ver�o?
161
00:13:39,206 --> 00:13:41,417
N�o jogou?
Certo. Muito obrigado.
162
00:13:53,470 --> 00:13:55,431
SAL�O DE BELEZA VIRGO
163
00:13:56,307 --> 00:13:57,507
N�O ESTACIONAR
164
00:14:06,443 --> 00:14:08,236
Tem uma garota
na sua sala.
165
00:14:08,778 --> 00:14:11,332
- O qu�? Quem �?
- N�o sei.
166
00:14:15,825 --> 00:14:17,035
O que foi?
167
00:14:18,330 --> 00:14:20,290
Esqueci de escovar os dentes.
168
00:14:35,805 --> 00:14:37,349
Desculpe a demora.
169
00:14:38,236 --> 00:14:40,294
- Estava numa investiga��o.
- Tudo bem.
170
00:14:40,295 --> 00:14:41,975
Roubei uma revista na recep��o.
171
00:14:41,976 --> 00:14:43,520
CLUBE DOS RAPAZES
CR�NICAS
172
00:14:43,521 --> 00:14:45,189
Tem hist�rias muito legais.
173
00:14:54,365 --> 00:14:57,243
- A Lucy esqueceu-se do seu nome.
- Caroline.
174
00:14:59,453 --> 00:15:00,788
Quer uma bebida?
175
00:15:02,289 --> 00:15:03,490
N�o, obrigada.
176
00:15:05,377 --> 00:15:07,503
E se for �gua?
Est� muito calor aqui.
177
00:15:07,504 --> 00:15:08,746
Claro.
178
00:15:10,423 --> 00:15:11,623
Sim?
179
00:15:12,259 --> 00:15:14,469
Pode trazer
uma garrafa de �gua � Caroline?
180
00:15:16,012 --> 00:15:17,212
De onde?
181
00:15:18,348 --> 00:15:19,548
Da loja.
182
00:15:22,226 --> 00:15:23,426
S�rio?
183
00:15:24,603 --> 00:15:26,563
- Sim.
- N�o � preciso, s�rio.
184
00:15:26,564 --> 00:15:27,982
N�o � inc�modo.
185
00:15:38,410 --> 00:15:40,495
H� quanto tempo
n�o resolve um caso?
186
00:15:41,079 --> 00:15:42,372
Resolvo-os a toda a hora.
187
00:15:42,873 --> 00:15:46,084
S� deixaram de p�r
a minha foto no jornal.
188
00:15:49,779 --> 00:15:52,222
- Quem s�o?
- Sou eu e o prefeito Gulliver.
189
00:15:53,091 --> 00:15:55,135
Foi ele que se enforcou?
190
00:15:56,303 --> 00:15:58,430
E fundou o festival das batatas.
191
00:16:03,727 --> 00:16:05,686
- J� estive aqui antes.
- Sim?
192
00:16:05,687 --> 00:16:07,044
H� cinco anos.
193
00:16:07,045 --> 00:16:10,108
Roubaram um alfinete de prata
quando eu fiz onze anos.
194
00:16:10,942 --> 00:16:13,978
- Descobriu-o em menos de uma hora.
- Por isso n�o me lembro.
195
00:16:13,979 --> 00:16:16,155
Perguntou quem tinha
comido mais bolo.
196
00:16:16,156 --> 00:16:17,402
� um truque antigo.
197
00:16:17,403 --> 00:16:20,907
Quando responde a uma pergunta dessas,
a sua mem�ria torna-se seletiva.
198
00:16:21,369 --> 00:16:24,581
Est� dizendo em quem
confia menos, sem saber.
199
00:16:25,290 --> 00:16:26,490
Legal.
200
00:16:26,625 --> 00:16:28,793
S� falha se tiver
um amigo gordo.
201
00:16:32,964 --> 00:16:34,164
Credo!
202
00:16:46,560 --> 00:16:48,520
Em que posso ajud�-la?
203
00:16:48,521 --> 00:16:51,314
Tenho outro caso
que queria que investigasse.
204
00:16:51,315 --> 00:16:52,557
Claro.
205
00:16:56,987 --> 00:16:58,948
Assassinaram o meu namorado.
206
00:17:01,701 --> 00:17:03,828
- S�rio?
- Muito s�rio.
207
00:17:05,288 --> 00:17:06,873
Foi esfaqueado 17 vezes.
208
00:17:26,016 --> 00:17:28,602
- � ele.
- Ol�. Desculpem o atraso.
209
00:17:28,603 --> 00:17:30,980
- Sua cara est� melhor.
- O que houve?
210
00:17:32,773 --> 00:17:35,196
- Uma luta no bar.
- N�o foi nada. Toma.
211
00:17:35,819 --> 00:17:37,487
S�o ossos do of�cio.
212
00:17:39,395 --> 00:17:41,057
Quando ele estava
no ensino m�dio,
213
00:17:41,058 --> 00:17:42,870
atiravam garrafas
de cerveja na casa.
214
00:17:42,871 --> 00:17:44,114
Que horror.
215
00:17:45,996 --> 00:17:47,581
Voc� cheira a �lcool.
216
00:17:50,292 --> 00:17:51,877
Como v�o as investiga��es?
217
00:17:52,579 --> 00:17:53,794
Nada mal.
218
00:17:53,795 --> 00:17:57,256
Admiramos que ainda fa�a isso,
ter aguentado.
219
00:17:57,257 --> 00:17:58,896
� preciso coragem.
220
00:17:59,467 --> 00:18:02,673
Sempre soube o que queria fazer
e nunca desistiu.
221
00:18:02,674 --> 00:18:04,266
Vive a sua verdade.
222
00:18:04,848 --> 00:18:06,115
Obrigado.
223
00:18:06,516 --> 00:18:07,762
Em que est� trabalhando?
224
00:18:07,763 --> 00:18:10,187
Ele n�o pode falar nos casos.
225
00:18:11,897 --> 00:18:14,524
Na verdade,
recebi um caso importante.
226
00:18:15,860 --> 00:18:18,236
- Sim? O que �?
- Ouviram falar no garoto?
227
00:18:18,237 --> 00:18:20,405
O que encontraram
no rio h� umas semanas?
228
00:18:22,449 --> 00:18:23,741
J� falamos nisso.
229
00:18:23,742 --> 00:18:26,160
A Pol�cia n�o tem avan�ado nada,
230
00:18:26,161 --> 00:18:29,289
a namorada dele contratou-me
para descobrir o que aconteceu.
231
00:18:30,290 --> 00:18:33,035
- S�rio?
- J� trabalhei para ela h� uns anos.
232
00:18:33,835 --> 00:18:36,500
- O que lhe disse?
- Que ia pensar nisso.
233
00:18:37,630 --> 00:18:39,215
N�o pode aceitar o caso.
234
00:18:40,341 --> 00:18:41,883
- Porqu�?
- N�o seria justo.
235
00:18:41,884 --> 00:18:44,651
- N�o tem experi�ncia.
- Resolvi mais de 200 mist�rios.
236
00:18:44,652 --> 00:18:46,596
Quantos deles eram homic�dios?
237
00:18:46,597 --> 00:18:48,932
Est� aproveitando-se
da ingenuidade dela.
238
00:18:48,933 --> 00:18:51,435
- Nem me vai pagar.
- Ent�o, para que o faz?
239
00:18:51,669 --> 00:18:54,629
N�o � o seu emprego?
Ou ainda trabalha por moedas?
240
00:18:54,630 --> 00:18:56,311
� como se esquecessem
quem eu sou.
241
00:18:56,755 --> 00:18:58,768
- E quem �?
- O Abe Applebaum!
242
00:18:58,769 --> 00:19:01,779
Resolvi o caso da c�psula do tempo
desaparecida aos 12 anos.
243
00:19:01,780 --> 00:19:03,990
O prefeito deu-me
a chave da cidade!
244
00:19:14,000 --> 00:19:16,377
Finalmente,
ap�s este tempo todo,
245
00:19:16,378 --> 00:19:19,046
confiam-me um caso s�rio.
246
00:19:20,339 --> 00:19:23,300
Uma oportunidade de provar
quem sou. E quer que recuse?
247
00:19:28,672 --> 00:19:29,890
Ainda bem para voc�.
248
00:19:29,891 --> 00:19:32,183
Para, por favor.
Isso � condescendente.
249
00:19:32,184 --> 00:19:34,520
Sei que n�o � de prop�sito,
mas �.
250
00:20:06,343 --> 00:20:08,284
- Conhece os Sapatos Vermelhos?
- Sim.
251
00:20:08,285 --> 00:20:10,555
N�o podemos nos aproximar
da Sala da Caldeira.
252
00:20:10,556 --> 00:20:13,725
- O que � a Sala da Caldeira?
- O bar onde v�o os motoqueiros.
253
00:20:13,726 --> 00:20:17,270
Certo.
Chamavam-lhe a Sala do Vapor.
254
00:20:17,271 --> 00:20:19,315
O que tem a ver com o Patrick?
255
00:20:19,815 --> 00:20:22,067
Ele foi esfaqueado 17 vezes.
256
00:20:22,902 --> 00:20:26,697
Isso acontece quando se chateia
as pessoas erradas.
257
00:20:27,448 --> 00:20:29,741
Estaria envolvido
em algo perigoso?
258
00:20:29,742 --> 00:20:31,409
- Como?
- Drogas.
259
00:20:31,410 --> 00:20:33,495
N�o, ele n�o usava.
260
00:20:33,496 --> 00:20:35,288
- Apostas?
- N�o, nunca jogaria.
261
00:20:35,289 --> 00:20:38,432
- Adora��o do dem�nio?
- N�o, n�o adoraria o dem�nio.
262
00:20:41,294 --> 00:20:42,962
Como era a vida dele em casa?
263
00:20:44,589 --> 00:20:46,549
Os pais eram muito rigorosos.
264
00:20:47,634 --> 00:20:49,426
Foi o melhor aluno do nosso ano.
265
00:20:49,427 --> 00:20:52,472
� poss�vel que tenha sido
press�o a mais?
266
00:20:53,223 --> 00:20:56,185
Ele era boa pessoa.
Queria fazer tudo bem.
267
00:20:58,188 --> 00:21:00,315
Neste trabalho,
sabemos uma coisa:
268
00:21:01,066 --> 00:21:02,733
todos t�m segredos.
269
00:21:02,734 --> 00:21:04,866
Por mais simples
que um caso pare�a,
270
00:21:05,182 --> 00:21:07,031
o que descobrimos
sempre choca.
271
00:21:08,032 --> 00:21:10,034
Quero que esteja preparada.
272
00:21:25,173 --> 00:21:26,675
Por onde quer come�ar?
273
00:21:27,175 --> 00:21:29,135
N�o dev�amos falar com os pais?
274
00:21:30,136 --> 00:21:32,055
N�o sei.
� um pouco demais, n�o?
275
00:21:32,931 --> 00:21:34,558
Por que n�o aquecemos primeiro?
276
00:21:35,934 --> 00:21:38,562
Billy, amigo dele,
trabalha aqui perto.
277
00:21:43,400 --> 00:21:45,143
A fam�lia dele tem um a�ougue?
278
00:21:45,610 --> 00:21:46,810
Sim. Porqu�?
279
00:21:47,779 --> 00:21:49,780
J� trabalhei aqui num caso.
280
00:21:49,781 --> 00:21:51,908
S�rio? Era sobre o qu�?
281
00:21:52,951 --> 00:21:55,287
Nada de grave.
O pai dele pode ser gay.
282
00:21:55,829 --> 00:21:57,789
- Minha nossa!
- N�o diga nada.
283
00:22:05,797 --> 00:22:06,997
Ol�, Billy.
284
00:22:07,591 --> 00:22:10,218
Ol�, Caroline. Quem � esse?
285
00:22:11,011 --> 00:22:12,866
Um detetive espetacular.
286
00:22:12,867 --> 00:22:15,179
Vai ajudar-me a descobrir
quem matou o Patrick.
287
00:22:15,473 --> 00:22:17,225
Quantos homic�dios j� resolveu?
288
00:22:17,726 --> 00:22:20,686
Preciso fazer-lhe umas perguntas.
Seja sincero comigo.
289
00:22:20,687 --> 00:22:24,190
Sei como � na escola.
A droga � mais popular que o leite.
290
00:22:24,191 --> 00:22:27,318
At� onde voc� sabe,
o Patrick tinha contato
291
00:22:27,319 --> 00:22:29,529
com as crian�as da varanda
ou do Wild Geese?
292
00:22:31,656 --> 00:22:34,284
Ele n�o entende nada disto.
293
00:22:36,911 --> 00:22:38,913
Sim? Bem, o seu pai � gay.
294
00:22:50,841 --> 00:22:52,468
Quem mais vive aqui perto?
295
00:22:54,304 --> 00:22:55,972
Posso oferecer-lhes uma bebida?
296
00:22:56,515 --> 00:22:57,974
Isso � cheiro de cupcakes?
297
00:22:57,975 --> 00:23:00,507
Desculpe,
s�o para a escola da minha irm�.
298
00:23:00,508 --> 00:23:02,019
A minha m�e contou-os.
299
00:23:02,020 --> 00:23:05,190
- Anivers�rio dela?
- N�o. Ela n�o � muito popular.
300
00:23:05,899 --> 00:23:08,776
Calvin?
Vem aqui acima, por favor.
301
00:23:08,777 --> 00:23:10,070
Desculpem. Volto j�.
302
00:23:24,291 --> 00:23:25,491
O que est� fazendo?
303
00:23:25,960 --> 00:23:29,964
� um velho truque. Abre uma janela
quando te deixam entrar.
304
00:23:30,506 --> 00:23:33,175
- Para qu�?
- Caso precise voltar aqui.
305
00:23:41,976 --> 00:23:43,176
Qual � o problema?
306
00:23:46,564 --> 00:23:49,900
- Seria mais f�cil se ela sa�sse?
- N�o, tudo bem.
307
00:23:51,778 --> 00:23:54,422
Caroline, sei que pensa
308
00:23:54,423 --> 00:23:56,531
que o Patrick era
o namorado perfeito,
309
00:23:56,532 --> 00:24:00,660
mas ele era mais complicado
do que te demonstrava.
310
00:24:00,661 --> 00:24:03,038
- Como assim?
- Nos d� um exemplo.
311
00:24:03,039 --> 00:24:05,958
Ele colecionava
tampas de garrafas.
312
00:24:07,543 --> 00:24:10,796
- E?
- Tinha milhares. Era compulsivo.
313
00:24:12,965 --> 00:24:14,165
Mais alguma coisa?
314
00:24:15,384 --> 00:24:17,941
Sim. Ele mentia
315
00:24:18,304 --> 00:24:20,908
sobre filmes
que n�o tinha visto
316
00:24:21,061 --> 00:24:22,947
e livros que n�o tinha lido.
317
00:24:24,727 --> 00:24:26,145
Todo mundo faz isso.
318
00:24:27,062 --> 00:24:29,732
Era muito impaciente
com pessoas deficientes.
319
00:24:30,733 --> 00:24:33,610
- Ele tra�a-a ou algo assim?
- Porqu�?
320
00:24:33,611 --> 00:24:35,905
Est� determinado
a falar mal dele.
321
00:24:39,491 --> 00:24:42,912
Desculpa, Caroline. Devia ter
descoberto de outra forma.
322
00:24:43,454 --> 00:24:45,080
De que est� falando?
323
00:24:47,043 --> 00:24:48,415
Ele tinha uma concubina.
324
00:24:49,919 --> 00:24:53,043
- O que � isso?
- Tipo uma segunda namorada.
325
00:24:53,794 --> 00:24:55,802
- Quem?
- N�o sei, mas
326
00:24:55,803 --> 00:24:58,265
- ela parecia meia doida.
- Como assim?
327
00:24:58,266 --> 00:25:00,174
Ele gabava-se das coisas
que ela fazia.
328
00:25:00,430 --> 00:25:01,630
Tais como?
329
00:25:08,396 --> 00:25:10,357
P�r as m�os no p�nis dele.
330
00:25:12,597 --> 00:25:14,307
Isso n�o � grave.
O que mais?
331
00:25:17,154 --> 00:25:19,281
P�r o p�nis dele na boca dela.
332
00:25:21,700 --> 00:25:23,577
H� eufemismos para essas coisas.
333
00:25:23,578 --> 00:25:25,663
Sim, mas n�o quis ser obsceno.
334
00:25:26,580 --> 00:25:29,666
- Como sabe que era verdade?
- Tinha uma foto dela no arm�rio.
335
00:25:29,667 --> 00:25:31,042
Mas n�o a reconheceu?
336
00:25:31,043 --> 00:25:32,795
Ela tinha uma m�scara de tigre.
337
00:25:33,796 --> 00:25:36,715
N�o estava usando mais nada.
338
00:25:38,175 --> 00:25:39,426
N�o acredito.
339
00:25:39,427 --> 00:25:44,139
Desculpa, Caroline. N�o diria
se n�o tivesse certeza.
340
00:25:57,111 --> 00:25:59,238
Credo! Aqueles cupcakes
estavam me matando.
341
00:26:11,542 --> 00:26:13,127
Quanto tempo namoraram?
342
00:26:14,503 --> 00:26:15,703
Tr�s meses.
343
00:26:16,964 --> 00:26:18,632
Mas na �poca do ensino m�dio.
344
00:26:19,633 --> 00:26:21,510
Ent�o, uns seis?
345
00:26:23,429 --> 00:26:24,629
N�o sei. Eu...
346
00:26:25,765 --> 00:26:27,934
Pensei que ele era diferente.
347
00:26:27,935 --> 00:26:29,561
Porque era geek?
348
00:26:31,021 --> 00:26:32,220
Porque era culto.
349
00:26:34,356 --> 00:26:37,175
Deixava-me origamis de rosas
no meu arm�rio,
350
00:26:38,194 --> 00:26:40,237
quando eu tinha testes
ou algo assim.
351
00:26:41,030 --> 00:26:42,573
Como sabe que eram dele?
352
00:26:43,949 --> 00:26:46,076
Era o �nico asi�tico da escola.
353
00:26:51,760 --> 00:26:54,517
Lembro-me de quando as meninas
queriam o melhor jogador.
354
00:26:54,711 --> 00:26:56,421
Ningu�m quer saber de futebol.
355
00:26:57,464 --> 00:26:58,924
A cidade tornou-se c�nica.
356
00:26:59,633 --> 00:27:00,833
Tornou?
357
00:27:01,301 --> 00:27:02,501
Olha para este lugar.
358
00:27:04,304 --> 00:27:06,765
Ao s�bado � noite,
era o centro do universo.
359
00:27:08,266 --> 00:27:11,309
Serviam caf� da manh� no jantar
e jantar no caf� da manh�.
360
00:27:11,616 --> 00:27:12,858
Porqu�?
361
00:27:13,437 --> 00:27:14,637
Para ser piada.
362
00:27:21,445 --> 00:27:22,905
Quer mesmo continuar?
363
00:27:24,615 --> 00:27:25,815
Sim.
364
00:27:27,785 --> 00:27:30,037
S� admitirei que � verdade
quando entender.
365
00:27:31,288 --> 00:27:33,874
- Precisamos entrar na escola.
- Porqu�?
366
00:27:34,708 --> 00:27:36,669
Quero ver aquela fotografia.
367
00:27:52,268 --> 00:27:53,468
Merda!
368
00:27:53,727 --> 00:27:54,927
O que foi?
369
00:27:55,604 --> 00:27:56,981
Substitu�ram a ventila��o.
370
00:27:58,899 --> 00:28:01,210
Pode haver
uma janela aberta do outro lado.
371
00:28:01,819 --> 00:28:04,281
- Porqu�?
- Pintaram a �leo na aula de artes.
372
00:28:04,906 --> 00:28:06,657
- E?
- A Mrs. August est� gr�vida.
373
00:28:06,658 --> 00:28:08,631
Deve estar mais sens�vel
ao cheiro.
374
00:28:08,632 --> 00:28:10,495
Est� brincando comigo?
375
00:28:21,965 --> 00:28:23,165
Que barulho � este?
376
00:28:23,923 --> 00:28:26,453
- Devem ser os overnighters.
- Quem?
377
00:28:27,220 --> 00:28:30,890
As crian�as que se escondem
na escola no fim de semana.
378
00:28:32,766 --> 00:28:33,976
Meu Deus.
379
00:28:39,857 --> 00:28:41,166
Era este o arm�rio dele.
380
00:28:42,109 --> 00:28:43,652
- Merda!
- O que foi?
381
00:28:45,363 --> 00:28:47,032
A Pol�cia j� o limpou.
382
00:28:47,490 --> 00:28:49,618
S� h� tampas de garrafa.
383
00:28:57,918 --> 00:28:59,336
Ainda tenho o casaco dele.
384
00:29:41,085 --> 00:29:42,285
Tome.
385
00:29:48,301 --> 00:29:49,500
Que nojo!
386
00:29:52,888 --> 00:29:54,088
Credo!
387
00:29:56,892 --> 00:29:58,092
Desculpa.
388
00:30:07,778 --> 00:30:09,029
Gra�as a Deus!
389
00:30:17,204 --> 00:30:18,404
O que � isto?
390
00:30:33,970 --> 00:30:36,681
- Sim?
- Como sabia que era eu?
391
00:30:37,515 --> 00:30:38,715
N�o sabia.
392
00:30:39,767 --> 00:30:42,979
- Quero falar com o seu traficante.
- O qu�? N�o!
393
00:30:42,980 --> 00:30:44,898
Quero falar
sobre uns comprimidos.
394
00:30:44,899 --> 00:30:46,483
Porque n�o fala com o seu?
395
00:30:46,484 --> 00:30:48,985
Temos uma rela��o especial.
N�o quero estrag�-la.
396
00:30:48,986 --> 00:30:51,030
Fala com as crian�as da varanda.
397
00:30:51,655 --> 00:30:52,855
N�o.
398
00:30:53,365 --> 00:30:56,772
Porqu�?
Tem medo de que zombem de voc�?
399
00:30:57,078 --> 00:30:58,319
Pois �, est� bem.
400
00:31:19,390 --> 00:31:20,850
Aquilo � a varanda?
401
00:31:22,101 --> 00:31:24,312
Tecnicamente,
� um muro de concreto.
402
00:31:31,903 --> 00:31:33,197
Vejam s�.
403
00:31:34,573 --> 00:31:36,116
Tudo bem, Apple Burro?
404
00:31:39,411 --> 00:31:40,611
Sabe o que � isto?
405
00:31:46,877 --> 00:31:48,337
- Caramba!
- Sim?
406
00:31:49,630 --> 00:31:51,632
Responde-me e te dou alguns.
407
00:31:52,716 --> 00:31:54,553
S�o Ego Boosters.
408
00:31:55,095 --> 00:31:57,264
- Que fazem?
- Ajudam quando precisa
409
00:31:57,973 --> 00:32:01,076
convidar uma garota
ou fazer stand-up.
410
00:32:01,768 --> 00:32:04,639
- Melhoram a autoestima.
- Voc�s bem precisam.
411
00:32:05,897 --> 00:32:07,707
E fica todo bombado.
412
00:32:07,875 --> 00:32:09,126
Porque n�o sinto nada?
413
00:32:09,568 --> 00:32:11,322
Demoram a fazer efeito
414
00:32:11,679 --> 00:32:13,822
e depende do quanto
inseguro que �.
415
00:32:16,491 --> 00:32:18,159
Quanto vale este frasco?
416
00:32:18,160 --> 00:32:19,426
Uns mil d�lares.
417
00:32:19,427 --> 00:32:21,537
Assim n�o nos vai dar nada.
418
00:32:21,538 --> 00:32:23,900
Diz-me quem os fornece
e te dou o frasco todo.
419
00:32:25,500 --> 00:32:26,750
A loja de doces.
420
00:32:29,003 --> 00:32:31,630
- � um c�digo?
- N�o. Na loja de doces.
421
00:32:32,631 --> 00:32:36,343
- A loja de doces do Hepburn?
- Sim. Vendem h� anos.
422
00:32:36,707 --> 00:32:37,928
� verdade.
423
00:32:37,929 --> 00:32:41,683
Vai l� e diz que tem
dor de cabe�a. Vai ver.
424
00:32:43,643 --> 00:32:47,480
LOJA DE DOCES DO HEPBURN
425
00:33:00,994 --> 00:33:06,874
DESAPARECIDA
GRACIE GULLIVER
426
00:33:15,174 --> 00:33:16,374
O que aconteceu?
427
00:33:21,013 --> 00:33:23,807
Nada.
Disse que tinha dor de cabe�a.
428
00:33:23,808 --> 00:33:25,351
Certo, e a seguir?
429
00:33:25,935 --> 00:33:28,562
Comprei este sorvete.
Foi estranho.
430
00:33:30,731 --> 00:33:32,274
Tome, comprei-lhe isto.
431
00:33:33,567 --> 00:33:34,767
Obrigado.
432
00:33:39,824 --> 00:33:42,035
Acho que os rapazes mentiram.
433
00:33:47,414 --> 00:33:49,291
L� vem o garoto detetive.
434
00:33:54,922 --> 00:33:56,122
Larga-me!
435
00:34:02,555 --> 00:34:03,755
Abe, pare!
436
00:34:04,473 --> 00:34:07,058
Quem � o fornecedor? Quem �?
437
00:34:07,059 --> 00:34:09,811
O Bando dos Sapatos Vermelhos!
Voc� n�o mora aqui?
438
00:34:09,812 --> 00:34:11,764
Se sente poderoso
batendo numa crian�a?
439
00:34:11,765 --> 00:34:13,265
Sim! Os comprimidos s�o bons.
440
00:34:13,266 --> 00:34:15,560
Tenha cuidado.
S�o muito viciantes.
441
00:34:24,535 --> 00:34:26,578
- E agora?
- Leve-me � Sala do Vapor.
442
00:34:27,912 --> 00:34:29,872
Preciso falar com adultos.
443
00:34:30,372 --> 00:34:32,709
SALA DA CALDEIRA
444
00:34:41,844 --> 00:34:43,804
Vim falar
com o Clive Cunningham.
445
00:34:49,727 --> 00:34:51,311
Nada de amendoins.
446
00:34:51,312 --> 00:34:52,687
Certo, desculpa.
447
00:34:52,688 --> 00:34:53,930
Entra.
448
00:35:08,078 --> 00:35:10,028
Precisamos falar
sobre o Patrick Chang.
449
00:35:19,256 --> 00:35:20,456
N�o.
450
00:35:33,437 --> 00:35:34,637
Ele n�o estava.
451
00:35:35,482 --> 00:35:38,693
- E agora?
- Precisamos analisar outro �ngulo.
452
00:35:40,570 --> 00:35:42,120
A droga deixou de fazer efeito?
453
00:35:45,616 --> 00:35:46,816
Acho que sim.
454
00:36:00,464 --> 00:36:02,549
N�o sei,
� melhor ficarmos por aqui.
455
00:36:02,550 --> 00:36:03,791
Qual � o problema?
456
00:36:07,054 --> 00:36:10,391
Sabe que, se entrar ali,
teremos mesmo de resolver isto.
457
00:36:11,392 --> 00:36:12,592
Claro.
458
00:36:14,854 --> 00:36:16,054
� que...
459
00:36:16,480 --> 00:36:18,983
Essa press�o pode ser
contraproducente.
460
00:36:34,790 --> 00:36:37,001
Lamento incomod�-los.
461
00:36:37,543 --> 00:36:41,713
Sei que estas semanas
devem ter sido
462
00:36:41,714 --> 00:36:45,634
devastadoras
e profundamente confusas.
463
00:36:45,635 --> 00:36:48,304
� mais que horr�vel.
464
00:36:50,264 --> 00:36:51,464
Tem filhos?
465
00:36:51,974 --> 00:36:53,174
O qu�? N�o.
466
00:36:53,601 --> 00:36:58,564
Ent�o, n�o entende
o que estamos passando.
467
00:37:00,900 --> 00:37:02,318
Tem raz�o. Desculpe.
468
00:37:05,278 --> 00:37:09,532
Passaram duas semanas
e a Pol�cia n�o esclareceu nada.
469
00:37:10,700 --> 00:37:13,244
Est�o t�o preocupados
com as provas f�sicas
470
00:37:13,245 --> 00:37:15,003
que, �s vezes,
podem deixar escapar
471
00:37:15,004 --> 00:37:18,041
as quest�es psicol�gicas
mais complexas.
472
00:37:19,167 --> 00:37:20,376
Como assim?
473
00:37:22,079 --> 00:37:23,997
T�m muita fruta na sua cozinha?
474
00:37:24,689 --> 00:37:25,924
Costum�vamos ter.
475
00:37:25,925 --> 00:37:27,566
Qual era a preferida do Patrick?
476
00:37:28,802 --> 00:37:31,471
Quando era crian�a,
ele adorava p�ssegos.
477
00:37:31,472 --> 00:37:34,059
E nas semanas antes de morrer?
478
00:37:36,561 --> 00:37:38,021
Comia muitas bananas.
479
00:37:41,233 --> 00:37:44,026
S�o secas, n�o sujam.
480
00:37:44,527 --> 00:37:45,889
Sem prato, nem guardanapos.
481
00:37:45,890 --> 00:37:50,032
N�o t�m de se cortar nem de lavar.
Entendem onde quero chegar?
482
00:37:51,325 --> 00:37:52,525
N�o.
483
00:37:54,995 --> 00:37:57,122
Acho que devia estar deprimido.
484
00:38:00,626 --> 00:38:02,253
Ele n�o estava deprimido.
485
00:38:07,675 --> 00:38:09,343
Encontrei isto
no casaco dele.
486
00:38:09,969 --> 00:38:11,169
Abra.
487
00:38:16,892 --> 00:38:18,394
Chamam-se Ego Boosters.
488
00:38:18,978 --> 00:38:21,771
S�o uma mistura de coca
com sabe-se l� o qu�.
489
00:38:22,272 --> 00:38:24,107
Devem t�-los posto l�.
490
00:38:26,150 --> 00:38:28,611
Para parecer um homic�dio
devido � droga?
491
00:38:30,572 --> 00:38:32,158
N�o pensou nisso?
492
00:38:33,493 --> 00:38:35,328
Estou aberto a tudo.
493
00:38:35,829 --> 00:38:40,416
Deve ser mais f�cil resolver
o homic�dio de um traficante
494
00:38:40,417 --> 00:38:42,544
do que o de um
bom aluno educado.
495
00:38:43,420 --> 00:38:45,505
Isto n�o � do nosso filho!
496
00:38:54,514 --> 00:38:57,892
O Patrick tra�a a namorada.
497
00:38:57,893 --> 00:39:00,311
- Com quem?
- N�o sei. Ainda n�o descobri.
498
00:39:00,312 --> 00:39:03,063
- Como pode saber?
- Um amigo dele contou-me.
499
00:39:03,064 --> 00:39:05,357
Um amigo dele
contou-lhe e acreditou?
500
00:39:05,358 --> 00:39:07,609
O Patrick tinha uma foto
no arm�rio.
501
00:39:07,610 --> 00:39:08,851
E a viu?
502
00:39:09,653 --> 00:39:10,853
N�o.
503
00:39:11,864 --> 00:39:13,240
� detetive
504
00:39:13,241 --> 00:39:16,035
ou um idiota
que acredita em tudo o que ouve?
505
00:39:18,287 --> 00:39:19,955
Resolvi mais de 200 casos.
506
00:39:22,333 --> 00:39:23,834
Quantos eram homic�dios?
507
00:39:33,303 --> 00:39:34,503
Tr�s.
508
00:39:43,437 --> 00:39:45,397
N�o deixe que eu o desmotive.
509
00:40:20,390 --> 00:40:22,141
Ele era muito reservado.
510
00:40:24,644 --> 00:40:28,398
Nem sab�amos da Caroline
at� ela nos ligar, depois da morte.
511
00:40:31,318 --> 00:40:33,320
� dif�cil de aceitar
512
00:40:34,738 --> 00:40:38,033
que n�o sab�amos tudo
quando amamos tanto algu�m.
513
00:40:41,036 --> 00:40:45,374
Prometo que n�o descansarei
at� resolver o caso
514
00:40:47,167 --> 00:40:49,712
e a sua fam�lia
encontrar alguma paz.
515
00:40:50,629 --> 00:40:51,964
N�o prometa isso.
516
00:40:54,508 --> 00:40:55,718
� uma tolice.
517
00:41:01,097 --> 00:41:02,557
Posso ficar com isto?
518
00:41:17,280 --> 00:41:19,782
- O que foi?
- Acho que encontrei o tigre.
519
00:41:20,867 --> 00:41:22,826
S�rio? Como?
520
00:41:22,827 --> 00:41:26,080
Nas redes sociais.
J� te disse para se atualizar.
521
00:41:30,920 --> 00:41:32,120
Bom trabalho.
522
00:41:36,133 --> 00:41:37,901
Ol�, procuro a Melody Miller.
523
00:41:38,427 --> 00:41:40,011
� um pouco velho, n�o?
524
00:41:42,847 --> 00:41:45,391
Sou detetive particular.
Preciso falar com ela.
525
00:41:45,392 --> 00:41:49,062
Poupe-me o drama.
Ela est� no por�o com a irm�.
526
00:41:51,415 --> 00:41:52,624
A sua m�e � simp�tica.
527
00:41:54,234 --> 00:41:56,990
Est� naquela idade em que se
acha legal demais para mim.
528
00:41:58,488 --> 00:42:00,958
- Quem � o Paul?
- Um cara qualquer.
529
00:42:01,158 --> 00:42:03,261
Deu-me 50 d�lares para p�r
o nome na testa.
530
00:42:03,262 --> 00:42:04,681
Nada mal.
531
00:42:04,995 --> 00:42:06,664
Posso tirar daqui a uma semana.
532
00:42:07,293 --> 00:42:09,253
Quanto � que o Patrick
te pagava?
533
00:42:10,084 --> 00:42:11,284
N�o era assim.
534
00:42:12,086 --> 00:42:14,129
T�nhamos conversas profundas.
535
00:42:14,130 --> 00:42:16,482
Sim? O que o intrigava?
536
00:42:17,049 --> 00:42:18,757
Preocupava-se com o ambiente
537
00:42:18,758 --> 00:42:21,594
e se as identidades distintas
eram uma ilus�o.
538
00:42:23,513 --> 00:42:26,392
Impressionante. Discutiram?
539
00:42:27,351 --> 00:42:28,551
N�o.
540
00:42:29,270 --> 00:42:31,438
N�o tinha ci�mes
da namorada dele?
541
00:42:32,273 --> 00:42:35,150
Ela � uma crian�a.
Fofa, mas simples.
542
00:42:37,862 --> 00:42:39,613
O Patrick sabia
que corria perigo?
543
00:42:39,614 --> 00:42:42,908
Os Sapatos Vermelhos n�o o
magoariam, se tivesse boas notas.
544
00:42:42,909 --> 00:42:44,284
N�o sei se entendi.
545
00:42:44,285 --> 00:42:46,160
Precisamos dar os c�digos
dos arm�rios
546
00:42:46,161 --> 00:42:48,163
por causa da droga na escola.
547
00:42:48,164 --> 00:42:50,106
O diretor pode abri-los
quando quiser.
548
00:42:50,500 --> 00:42:54,170
Os fornecedores recrutam crian�as
acima de suspeita.
549
00:42:55,297 --> 00:42:57,214
Os nerds
s�o os novos traficantes.
550
00:42:57,215 --> 00:42:59,341
Quem tiver as melhores notas.
551
00:42:59,342 --> 00:43:00,634
Que maravilha.
552
00:43:01,468 --> 00:43:03,345
Os inteligentes s�o covardes.
553
00:43:03,346 --> 00:43:05,296
N�o � preciso muito
para os intimidar.
554
00:43:05,297 --> 00:43:07,391
- A Pol�cia j� te descobriu?
- N�o.
555
00:43:08,434 --> 00:43:09,643
Claro.
556
00:43:12,486 --> 00:43:14,279
Muito obrigado, garotas.
557
00:43:19,278 --> 00:43:20,478
Obrigado por esperar.
558
00:43:20,946 --> 00:43:22,198
Sei que � estranho.
559
00:43:25,952 --> 00:43:27,662
- O que foi?
- Aquele carro.
560
00:43:28,580 --> 00:43:30,665
Tamb�m estava
na casa do Patrick.
561
00:43:31,249 --> 00:43:32,583
N�o acredito.
562
00:43:32,584 --> 00:43:35,837
- Acha que est�o nos seguindo?
- Vamos descobrir.
563
00:43:47,306 --> 00:43:48,516
Mas que diabos?
564
00:43:57,691 --> 00:43:59,860
- Vai mais depressa.
- Est� bem.
565
00:44:24,218 --> 00:44:25,418
Isto � est�pido.
566
00:44:26,554 --> 00:44:27,847
Encosta aqui.
567
00:44:40,401 --> 00:44:41,819
Vai fazer alguma coisa?
568
00:44:42,444 --> 00:44:43,644
O qu�?
569
00:44:44,363 --> 00:44:46,824
Algu�m est� nos seguindo.
570
00:44:47,366 --> 00:44:48,993
N�o � mais seguro saber quem?
571
00:44:51,954 --> 00:44:53,154
Sim, acho que sim.
572
00:45:24,320 --> 00:45:25,520
N�o pode ser.
573
00:45:28,824 --> 00:45:31,922
- O que raios est�o fazendo?
- Est�vamos preocupados.
574
00:45:32,245 --> 00:45:34,045
- De quem � este carro?
- Do seu tio.
575
00:45:34,331 --> 00:45:35,534
S�o inacredit�veis!
576
00:45:35,535 --> 00:45:38,208
Est� doido? O vimos entrar
na Sala da Caldeira.
577
00:45:38,209 --> 00:45:41,295
- H� quanto tempo me seguem?
- Desde manh�.
578
00:45:42,796 --> 00:45:46,008
Saiam daqui, porra!
Estou trabalhando!
579
00:45:46,884 --> 00:45:49,219
N�o compreendem
que � humilhante?
580
00:45:49,220 --> 00:45:50,461
Espera...
581
00:45:51,680 --> 00:45:52,889
- Eu te disse.
- O que...
582
00:45:52,890 --> 00:45:54,975
- Devia ter recuado.
- Para qu�?
583
00:46:01,357 --> 00:46:02,858
Quem era?
584
00:46:03,901 --> 00:46:06,445
Jornalistas locais.
585
00:46:06,946 --> 00:46:08,655
- S�rio?
- Sim.
586
00:46:08,656 --> 00:46:09,897
O que queriam?
587
00:46:10,908 --> 00:46:14,119
Seguir-nos para resolver
o caso primeiro.
588
00:46:14,120 --> 00:46:16,663
- � o costume.
- Que legal.
589
00:46:20,124 --> 00:46:21,919
� jornalismo irrespons�vel.
590
00:46:52,700 --> 00:46:54,576
Amanh� n�o posso ajud�-lo.
591
00:46:55,201 --> 00:46:56,870
- Porqu�?
- � dia de escola.
592
00:46:57,412 --> 00:46:59,330
O diretor liga se eu faltar.
593
00:47:02,417 --> 00:47:03,967
Os seus pais devem ser legais.
594
00:47:04,868 --> 00:47:06,620
Deixam-te dirigir e tudo.
595
00:47:07,755 --> 00:47:09,090
� porque j� morreram.
596
00:47:09,883 --> 00:47:11,676
Vivo com os meus av�s.
597
00:47:13,553 --> 00:47:15,930
- Desculpa. N�o sabia.
- Era muito nova.
598
00:47:16,431 --> 00:47:18,933
- Como morreram?
- Num acidente de esqui.
599
00:47:24,732 --> 00:47:25,932
Os dois?
600
00:47:28,444 --> 00:47:29,644
Sim.
601
00:47:30,154 --> 00:47:31,906
Era um dia muito tempestuoso.
602
00:47:34,324 --> 00:47:35,624
De certa forma, tem sorte.
603
00:47:36,409 --> 00:47:38,328
Os meus pais n�o me largam.
604
00:47:39,954 --> 00:47:41,747
Desculpa. Fui insens�vel.
605
00:47:41,748 --> 00:47:44,834
Adoro os meus av�s,
mas n�o � a mesma coisa.
606
00:47:46,377 --> 00:47:47,577
S�o muito velhos.
607
00:47:49,297 --> 00:47:50,497
Deve sentir-se s�.
608
00:47:51,925 --> 00:47:55,094
N�o sei. Sempre senti que havia
609
00:47:55,720 --> 00:47:57,639
outra presen�a cuidando de mim.
610
00:47:59,599 --> 00:48:01,226
Acredita nessas coisas?
611
00:48:02,477 --> 00:48:04,479
Sim. Claro.
612
00:48:06,648 --> 00:48:07,848
Porque n�o?
613
00:48:12,278 --> 00:48:14,529
Boa sorte.
Diga-me o que descobrir.
614
00:48:14,530 --> 00:48:15,771
Claro.
615
00:48:28,003 --> 00:48:32,258
O que faz aqui? Sabe que
n�o pode entrar na escola.
616
00:48:33,008 --> 00:48:35,261
Entrou um homem na sua sala.
617
00:48:37,429 --> 00:48:38,629
Eu sei.
618
00:48:39,181 --> 00:48:40,532
Tenho o mesmo problema.
619
00:48:41,308 --> 00:48:42,508
O que quer?
620
00:48:44,395 --> 00:48:45,795
Falar sobre o Patrick Chang.
621
00:48:46,814 --> 00:48:49,483
- S�rio?
- A namorada contratou-me.
622
00:48:51,861 --> 00:48:53,060
Ela est� bem?
623
00:48:53,820 --> 00:48:55,238
Tendo em conta a situa��o.
624
00:48:56,281 --> 00:48:58,116
Ainda n�o lhe caiu a ficha.
625
00:49:01,787 --> 00:49:04,874
Ajudo-lhe com o seu caso,
se me ajudar no meu.
626
00:49:07,459 --> 00:49:10,668
Um dos guardas encontrou
provetas partidas
627
00:49:10,669 --> 00:49:12,589
no laborat�rio de ci�ncias,
de manh�.
628
00:49:12,590 --> 00:49:17,220
A Mrs. Hersholt encontrou
pegadas no ch�o do gin�sio.
629
00:49:18,555 --> 00:49:20,724
- O que foi?
- Os overnighters.
630
00:49:21,308 --> 00:49:24,102
- Desculpa?
- Ficam na escola no fim de semana.
631
00:49:28,231 --> 00:49:30,233
H� quanto tempo acontece?
632
00:49:30,734 --> 00:49:31,934
N�o sei.
633
00:49:32,318 --> 00:49:34,486
Mas parece ser
uma subcultura conhecida.
634
00:49:40,993 --> 00:49:44,038
O que me pode dizer do Patrick?
635
00:49:45,414 --> 00:49:46,665
Era um garoto calmo.
636
00:49:48,542 --> 00:49:53,380
Fingia cantar o hino,
como se n�o v�ssemos.
637
00:49:55,382 --> 00:49:57,384
- S� isso?
- N�o.
638
00:50:00,721 --> 00:50:03,849
Fui avisado de que podia
estar metido em algo,
639
00:50:05,267 --> 00:50:06,727
uma semana antes da morte.
640
00:50:07,228 --> 00:50:08,428
Por quem?
641
00:50:09,813 --> 00:50:11,013
Por um dos amigos.
642
00:50:13,274 --> 00:50:15,025
Sou velho demais
para saber nomes.
643
00:50:15,026 --> 00:50:17,905
Era alto e feio
ou gordo e pat�tico?
644
00:50:19,657 --> 00:50:21,823
Era um pesado, sim.
645
00:50:22,535 --> 00:50:23,735
O Calvin?
646
00:50:25,204 --> 00:50:27,706
Revistei o arm�rio do Patrick.
647
00:50:27,707 --> 00:50:30,000
N�o encontrei nada.
648
00:50:30,709 --> 00:50:32,920
Outra luta
no banheiro feminino.
649
00:50:34,338 --> 00:50:35,548
Quem � desta vez?
650
00:50:36,340 --> 00:50:37,758
As duas Beckys.
651
00:50:40,427 --> 00:50:41,929
O que devo fazer, Abe?
652
00:50:42,930 --> 00:50:45,724
Estas crian�as n�o respeitam
a autoridade.
653
00:50:46,725 --> 00:50:47,925
N�o sei, cara.
654
00:50:49,478 --> 00:50:52,188
Talvez seja mais nobre desistir.
655
00:50:53,773 --> 00:50:54,973
Talvez.
656
00:51:46,409 --> 00:51:47,904
Malandro.
657
00:51:57,378 --> 00:52:01,966
"S� temos uma vida,
um corpo e estou preso num bule.
658
00:52:01,967 --> 00:52:04,552
Uma concha inofensiva
sem contornos r�gidos.
659
00:52:04,553 --> 00:52:07,805
Ningu�m sabe quanto amor
e viol�ncia tenho na minha alma."
660
00:52:09,474 --> 00:52:13,185
Credo. "Como faz�-la compreender
661
00:52:13,186 --> 00:52:16,647
que sou o �nico que a v�,
que sabe quanto ela vale.
662
00:52:16,648 --> 00:52:19,430
Que nunca brincaria
com a sua inoc�ncia,
663
00:52:19,431 --> 00:52:20,918
nem trairia a sua confian�a."
664
00:52:30,704 --> 00:52:32,623
CAROLINE
665
00:52:34,833 --> 00:52:36,627
� o motivo, cuz�o.
666
00:53:33,641 --> 00:53:34,841
Olha.
667
00:53:35,351 --> 00:53:37,478
Pode baixar a m�sica, por favor?
668
00:53:38,460 --> 00:53:40,671
- Porque j� est� em casa?
- N�o tive aula.
669
00:53:41,649 --> 00:53:44,528
- Quer comer?
- N�o, obrigado. N�o tenho fome.
670
00:54:02,338 --> 00:54:03,538
Porra!
671
00:54:09,837 --> 00:54:11,637
A m�e quer que ponha a mesa.
672
00:54:11,638 --> 00:54:13,765
- Estou fazendo dever de casa.
- Est� nada.
673
00:54:13,766 --> 00:54:15,559
- Pus ontem � noite.
- Est� bem.
674
00:54:21,690 --> 00:54:23,526
Calvin, vem aqui, por favor.
675
00:54:24,777 --> 00:54:26,070
Idiotinha.
676
00:55:13,826 --> 00:55:16,036
- Aonde vai?
- Fazer xixi.
677
00:55:56,951 --> 00:55:58,494
- Jackie?
- Sim?
678
00:55:58,495 --> 00:56:01,415
- N�o terminou as batatas.
- Estou cheia.
679
00:56:06,629 --> 00:56:07,829
O que disse ela?
680
00:56:09,359 --> 00:56:10,799
Pensei que gostava do Jake.
681
00:56:10,800 --> 00:56:13,802
- � hora de dormir, querida.
- S� mais cinco minutos.
682
00:56:15,846 --> 00:56:17,389
O Benji � um idiota.
683
00:56:17,390 --> 00:56:19,266
Nem sabia o que era um caiaque.
684
00:56:26,065 --> 00:56:29,609
M�e, tenho medo.
685
00:56:29,610 --> 00:56:30,819
De qu�?
686
00:56:31,070 --> 00:56:33,668
Ouvi um barulho
no closet.
687
00:56:36,200 --> 00:56:38,577
Por favor.
Pensei j� ter superado isso.
688
00:56:38,578 --> 00:56:41,162
� crescidinha para monstros.
689
00:56:41,163 --> 00:56:43,415
- Desculpa.
- V� dormir.
690
00:57:15,722 --> 00:57:17,599
A crian�a est� traumatizada.
691
00:57:18,993 --> 00:57:20,327
A fam�lia est� furiosa.
692
00:57:21,996 --> 00:57:23,196
Explicou-lhes?
693
00:57:23,862 --> 00:57:25,489
Que diabos ia dizer?
694
00:57:25,999 --> 00:57:28,000
Que � um doente mental qualquer?
695
00:57:28,001 --> 00:57:29,627
Um detetive particular.
696
00:57:29,628 --> 00:57:32,004
Ela tem nove anos.
697
00:57:32,005 --> 00:57:34,120
Estava investigando
o irm�o mais velho.
698
00:57:34,367 --> 00:57:35,754
Fiquei preso na casa.
699
00:57:36,509 --> 00:57:37,844
Em rela��o a qu�?
700
00:57:39,220 --> 00:57:40,763
Ao homic�dio do Patrick Chang.
701
00:57:43,516 --> 00:57:45,226
Quem te contratou?
702
00:57:46,477 --> 00:57:47,677
A namorada.
703
00:57:48,271 --> 00:57:51,024
- Espero que n�o a cobre.
- O que j� descobriu?
704
00:57:51,983 --> 00:57:53,401
N�o posso dizer.
705
00:57:53,943 --> 00:57:55,653
A investiga��o est� em curso.
706
00:58:03,786 --> 00:58:05,496
Porque n�o me ligou de volta,
707
00:58:06,289 --> 00:58:07,916
quando a Gracie foi raptada?
708
00:58:11,085 --> 00:58:12,753
Porque tinha 12 anos.
709
00:58:12,754 --> 00:58:15,965
E? J� o tinha ajudado antes.
710
00:58:16,925 --> 00:58:18,125
O que pareceria?
711
00:58:18,760 --> 00:58:20,970
O chefe da Pol�cia
consultando uma crian�a
712
00:58:20,971 --> 00:58:22,888
durante a maior crise da vila?
713
00:58:22,889 --> 00:58:26,226
- N�o era chefe na �poca.
- Pra sua sorte, agora sou.
714
00:58:30,355 --> 00:58:32,273
Vou ver o que resolvo
com a fam�lia.
715
00:58:33,006 --> 00:58:35,019
Convenc�-los
a n�o darem queixa.
716
00:58:36,069 --> 00:58:37,269
Obrigado.
717
00:58:38,112 --> 00:58:39,531
Precisa parar, Abe.
718
00:58:41,824 --> 00:58:44,118
Gracie n�o era
sua responsabilidade,
719
00:58:45,160 --> 00:58:46,370
nem isto.
720
00:58:48,580 --> 00:58:52,263
N�o pode intitular-se detetive
e esperar que todos cooperem.
721
00:58:54,753 --> 00:58:56,588
Sabe que sempre gostei de voc�.
722
00:58:59,007 --> 00:59:01,557
Mas, a determinada altura,
todos precisamos crescer.
723
00:59:04,055 --> 00:59:05,890
Talvez seja a sua oportunidade.
724
00:59:15,067 --> 00:59:16,861
Os seus pais pagaram a fian�a.
725
00:59:56,192 --> 00:59:57,417
Al�?
726
00:59:57,571 --> 00:59:59,556
Apareceu no jornal finalmente.
727
01:00:01,530 --> 01:00:02,756
O que diz?
728
01:00:02,757 --> 01:00:05,910
Que te encontraram masturbando-se
no quarto de uma menina.
729
01:00:09,997 --> 01:00:11,415
N�o estava me masturbando.
730
01:00:17,046 --> 01:00:18,246
Eu acredito.
731
01:00:30,017 --> 01:00:31,352
Lamento, cara.
732
01:00:32,061 --> 01:00:34,163
A minha amiga
precisa mesmo entrar.
733
01:00:37,608 --> 01:00:39,583
Acho que foi informado
pelo telefone.
734
01:00:39,584 --> 01:00:41,154
O meu irm�o foi assassinado.
735
01:00:43,072 --> 01:00:44,271
Foi a empregada.
736
01:00:44,822 --> 01:00:46,022
CAROLINE
737
01:00:46,950 --> 01:00:48,585
Estou investigando um crime.
738
01:00:48,586 --> 01:00:50,912
N�o sou um homem,
sou um c�o de ca�a.
739
01:01:07,429 --> 01:01:08,681
Obrigado por ter vindo.
740
01:01:09,181 --> 01:01:11,058
Tenho andado bebendo demais,
sabe?
741
01:01:46,217 --> 01:01:47,468
Ol�. O que faz aqui?
742
01:01:48,386 --> 01:01:50,638
Desculpe, mas n�o atendeu
minhas liga��es.
743
01:01:52,536 --> 01:01:53,766
Tenho estado ocupado.
744
01:01:53,767 --> 01:01:56,727
N�o me est� pagando,
preciso estabelecer prioridades.
745
01:01:56,728 --> 01:01:59,920
Encontrei outra flor de papel
no arm�rio.
746
01:02:00,524 --> 01:02:02,358
- Est� bem.
- O que significa?
747
01:02:02,359 --> 01:02:04,986
Que n�o eram do Patrick.
748
01:02:05,737 --> 01:02:07,905
- O qu�?
- O origami � japon�s.
749
01:02:07,906 --> 01:02:10,617
Deve ter ficado com os louros
porque falava com ele.
750
01:02:13,411 --> 01:02:14,611
Meu Deus!
751
01:02:16,748 --> 01:02:18,041
Sou t�o racista.
752
01:02:20,084 --> 01:02:21,586
Calma. N�o � assim t�o ruim.
753
01:02:23,004 --> 01:02:24,446
Ent�o, quem as faz?
754
01:02:24,447 --> 01:02:26,289
Talvez o Calvin.
Ele gosta de voc�.
755
01:02:26,290 --> 01:02:28,360
O qu�? Como sabe isso?
756
01:02:39,979 --> 01:02:41,397
Desculpa. Preciso ir.
757
01:02:53,909 --> 01:02:55,953
N�o vai se vestir?
758
01:02:58,415 --> 01:03:00,376
- Porqu�?
- Vou ter visitas.
759
01:03:00,934 --> 01:03:02,503
No meio da semana?
760
01:03:03,170 --> 01:03:04,797
� sexta-feira, cara!
761
01:03:07,716 --> 01:03:08,916
S�rio?
762
01:03:39,747 --> 01:03:43,626
GRACIE - PENSAMOS EM VOC�
VOLTA DEPRESSA - SEUS COLEGAS
763
01:03:43,627 --> 01:03:45,712
DESAPARECIDA
GRACIE GULLIVER
764
01:04:18,870 --> 01:04:20,070
Que merda � essa?
765
01:04:26,753 --> 01:04:27,953
O qu�?
766
01:05:01,673 --> 01:05:02,894
Caroline?
767
01:05:02,895 --> 01:05:04,939
Onde est�?
Estou na porta da sua casa.
768
01:05:05,252 --> 01:05:06,511
Est�?
769
01:05:06,512 --> 01:05:08,378
Ligou-me � meia noite,
lembra-se?
770
01:05:08,379 --> 01:05:09,620
Liguei?
771
01:05:10,339 --> 01:05:12,049
Precisa me relembrar.
772
01:05:12,719 --> 01:05:15,275
Disse que n�o descansaria
at� o caso estar resolvido
773
01:05:15,276 --> 01:05:17,613
e a minha fam�lia encontrar paz.
774
01:05:18,639 --> 01:05:19,838
Lembra-se?
775
01:05:38,116 --> 01:05:40,827
- S�o os seus pais?
- Sim.
776
01:05:42,871 --> 01:05:45,707
- Eram muito fotog�nicos.
- Eu sei.
777
01:05:47,917 --> 01:05:49,544
E s�o os seus av�s?
778
01:05:50,461 --> 01:05:51,671
Onde est�o?
779
01:05:53,256 --> 01:05:54,925
Dando de comer aos pombos.
780
01:05:59,679 --> 01:06:00,879
Obrigado.
781
01:06:12,108 --> 01:06:14,736
- Desculpa pelo outro dia.
- Tudo bem.
782
01:06:15,403 --> 01:06:17,906
Desculpa ter me visto assim.
Estava mesmo mal.
783
01:06:20,575 --> 01:06:21,868
Fui preso.
784
01:06:24,579 --> 01:06:25,779
Eu sei.
785
01:06:26,331 --> 01:06:27,624
Viu o jornal?
786
01:06:27,625 --> 01:06:30,502
Fui ao seu escrit�rio.
A sua secret�ria mostrou-me.
787
01:06:33,881 --> 01:06:35,081
Que idiota!
788
01:06:43,806 --> 01:06:45,767
A cidade adorava-me.
789
01:06:48,102 --> 01:06:49,302
At� os adultos.
790
01:06:54,235 --> 01:06:56,445
Estava sempre em cima
do acontecimento
791
01:06:58,072 --> 01:06:59,949
e um dia acordei atrasado.
792
01:07:01,951 --> 01:07:03,151
Como assim?
793
01:07:06,038 --> 01:07:08,873
H� uns anos, ouvi o meu
colega de quarto falando de mim,
794
01:07:08,874 --> 01:07:10,539
pensou que eu n�o estava.
795
01:07:11,832 --> 01:07:14,960
Chamou-me de detetive
entre aspas.
796
01:07:16,653 --> 01:07:18,963
Conseguia ouvi-lo fazendo isto.
797
01:07:21,740 --> 01:07:23,412
� dif�cil aceitar
798
01:07:23,938 --> 01:07:25,452
a diferen�a entre
799
01:07:25,830 --> 01:07:27,204
o que pensa que �
800
01:07:28,102 --> 01:07:29,622
e o que � para o mundo.
801
01:07:31,020 --> 01:07:32,351
Eu entendo.
802
01:07:34,107 --> 01:07:35,307
Entende?
803
01:07:35,648 --> 01:07:38,715
As pessoas agem como se nunca
tivessem visto um filme proibido
804
01:07:38,716 --> 01:07:40,780
ou ficado acordada at� tarde.
805
01:07:42,574 --> 01:07:45,283
At� o meu namorado
me via como uma menina.
806
01:07:48,538 --> 01:07:50,665
N�o se culpe
pelo que ele fez.
807
01:07:52,835 --> 01:07:54,503
A experi�ncia � sobrevalorizada.
808
01:07:56,463 --> 01:07:58,256
O mundo tem idiotas de sobra.
809
01:08:00,842 --> 01:08:03,303
H� algum tempo que n�o
conhecia algu�m como voc�.
810
01:08:04,596 --> 01:08:06,389
Lembra-me porque
comecei o neg�cio.
811
01:08:15,355 --> 01:08:16,733
As roupas est�o prontas.
812
01:08:50,600 --> 01:08:51,976
Que diabos aconteceu?
813
01:08:53,228 --> 01:08:54,941
Uns amigos meus vieram aqui.
814
01:08:55,366 --> 01:08:57,730
A porta est� destrancada.
E se fosse um cliente?
815
01:08:57,731 --> 01:09:01,569
N�o se preocupe com isso,
agora � o ped�filo da vila.
816
01:09:02,487 --> 01:09:04,115
O telefone est� fora do gancho.
817
01:09:04,116 --> 01:09:06,114
Vim ver se estava bem.
818
01:09:34,059 --> 01:09:35,259
O que � isto?
819
01:09:36,895 --> 01:09:40,495
A garota deixou no outro dia.
Era do falecido namorado.
820
01:09:44,778 --> 01:09:45,978
Pobre Calvin.
821
01:10:19,815 --> 01:10:21,650
Preciso da chave da garagem.
822
01:11:35,324 --> 01:11:36,535
Al�?
823
01:11:36,536 --> 01:11:38,392
Preciso que fique
em casa amanh�.
824
01:11:38,393 --> 01:11:42,324
- O qu�? Porqu�?
- N�o � seguro.
825
01:11:44,566 --> 01:11:46,402
N�o s�o do Calvin.
826
01:12:10,383 --> 01:12:12,093
J� encontrou o meu gato?
827
01:12:12,844 --> 01:12:15,805
N�o. Na verdade,
esqueci-me disso.
828
01:12:17,724 --> 01:12:19,309
Vim falar da sua filha.
829
01:12:34,364 --> 01:12:35,908
Manteve o quarto dela.
830
01:12:36,491 --> 01:12:38,826
A casa n�o foi mexida
desde que o Burt morreu.
831
01:12:38,827 --> 01:12:40,667
Os meus pais remodelaram o meu.
832
01:13:01,893 --> 01:13:03,311
Sabe de onde veio isto?
833
01:13:08,650 --> 01:13:11,235
Ela nunca falou
num admirador secreto?
834
01:13:11,236 --> 01:13:12,779
Era imposs�vel saber.
835
01:13:17,449 --> 01:13:18,649
Est� tudo bem?
836
01:13:20,494 --> 01:13:21,694
Sim.
837
01:13:23,455 --> 01:13:24,873
Nada de preocupante.
838
01:13:25,666 --> 01:13:27,252
Encontre o meu gato, Abe.
839
01:13:27,919 --> 01:13:29,119
Sinto-me s�.
840
01:13:37,971 --> 01:13:39,171
Est� tudo bem, Abe?
841
01:13:41,933 --> 01:13:43,561
Sim. Porqu�?
842
01:13:44,979 --> 01:13:47,149
As pessoas s�rias
nunca v�m antes das 17h00.
843
01:13:50,067 --> 01:13:51,861
Minha cabe�a est� a mil.
Eu...
844
01:13:53,027 --> 01:13:54,227
preciso descontrair.
845
01:13:55,029 --> 01:13:57,782
O que aconteceu naquele dia
com o Rory Beans?
846
01:13:59,148 --> 01:14:00,745
Me desceu na porrada.
847
01:14:02,537 --> 01:14:05,247
- Porque n�o pede desculpa?
- Porqu�?
848
01:14:05,717 --> 01:14:07,625
Ningu�m o obrigou
a roubar o dinheiro.
849
01:14:09,043 --> 01:14:10,243
N�o foi ele.
850
01:14:12,422 --> 01:14:13,622
O qu�?
851
01:14:14,173 --> 01:14:16,168
Porque acha que ele
te odeia tanto?
852
01:14:35,235 --> 01:14:37,403
Roubou o dinheiro
do gabinete do diretor.
853
01:14:37,404 --> 01:14:39,327
- Para que era?
- O resgate de animais.
854
01:14:39,328 --> 01:14:41,129
Um c�o mordeu o Rory Beans
no ver�o.
855
01:14:41,325 --> 01:14:42,868
- Quem fez isso?
- Um idiota
856
01:14:42,869 --> 01:14:45,569
- que foi suspenso h� 20 anos.
- E ainda est� chateado?
857
01:14:57,008 --> 01:14:59,476
Todos t�m de dar
os c�digos dos arm�rios.
858
01:14:59,477 --> 01:15:01,512
Encontrei outra flor de papel
no arm�rio.
859
01:15:01,513 --> 01:15:03,556
Ela nunca falou num
admirador secreto?
860
01:15:03,557 --> 01:15:06,726
Sempre senti que havia
outra presen�a cuidando de mim.
861
01:15:09,354 --> 01:15:10,354
Sim?
862
01:15:10,355 --> 01:15:13,982
Preciso que verifique a data
do primeiro caso do Rory Beans.
863
01:15:14,483 --> 01:15:15,817
S�rio?
864
01:15:15,818 --> 01:15:19,821
Podem ter armado para ele.
Acho que sei quem faz as flores.
865
01:16:47,493 --> 01:16:48,745
Que merda � essa?
866
01:17:59,107 --> 01:18:00,307
Abe?
867
01:18:03,278 --> 01:18:05,129
Sei que est� no closet.
868
01:18:09,951 --> 01:18:11,151
Estou debaixo da cama.
869
01:18:21,254 --> 01:18:22,755
Porque n�o est� na escola?
870
01:18:26,301 --> 01:18:27,501
Hoje � domingo.
871
01:18:32,097 --> 01:18:33,807
O que faz aqui, Abe?
872
01:18:37,145 --> 01:18:39,345
Lembra-se do primeiro caso
que me apresentou?
873
01:18:39,939 --> 01:18:41,139
N�o.
874
01:18:42,984 --> 01:18:45,876
Algu�m roubou dinheiro
angariado pela escola.
875
01:18:47,373 --> 01:18:49,375
Foi a �ltima angaria��o
que fizemos.
876
01:18:50,200 --> 01:18:51,920
Posso ter cometido um erro,
877
01:18:52,663 --> 01:18:54,220
acusei o garoto errado.
878
01:18:56,873 --> 01:18:59,921
O que importa?
N�o foi h� muitos anos?
879
01:19:02,128 --> 01:19:04,380
Encontrou-o na mesa dele
no dia seguinte.
880
01:19:08,008 --> 01:19:09,208
N�o compreendo.
881
01:19:10,844 --> 01:19:12,638
Estava s� testando-me,
n�o estava?
882
01:19:15,390 --> 01:19:17,351
Entendendo como eu pensava,
883
01:19:18,393 --> 01:19:20,395
para ver se era esperto
como diziam.
884
01:19:22,022 --> 01:19:23,774
Porque faria tal coisa?
885
01:19:28,362 --> 01:19:30,364
A Gracie foi raptada
uma semana depois.
886
01:19:36,579 --> 01:19:38,039
O que me est� perguntando?
887
01:19:44,087 --> 01:19:45,380
� o vil�o?
888
01:19:50,384 --> 01:19:52,761
Sou um professor, Abe.
889
01:19:54,221 --> 01:19:55,425
Espero que compreenda
890
01:19:55,426 --> 01:19:59,059
que a acusa��o mais descabida
pode manchar a minha carreira,
891
01:20:00,853 --> 01:20:03,355
levantar d�vidas sobre mim.
892
01:20:05,315 --> 01:20:07,776
Encontrei a foto que roubou
do arm�rio do Patrick.
893
01:20:13,323 --> 01:20:15,909
Pensou que era a Caroline,
n�o pensou?
894
01:20:17,744 --> 01:20:19,054
Com a m�scara de tigre.
895
01:20:25,252 --> 01:20:26,453
N�o era?
896
01:20:31,466 --> 01:20:32,666
Tem certeza?
897
01:20:34,554 --> 01:20:36,431
Sei sobre as flores de papel.
898
01:20:42,312 --> 01:20:43,813
Matou o namorado dela.
899
01:20:45,315 --> 01:20:46,983
Queria algu�m inocente,
900
01:20:47,692 --> 01:20:49,611
virgem, como a Gracie.
901
01:20:50,778 --> 01:20:52,530
Pensou que ele a arruinou
para voc�.
902
01:20:57,911 --> 01:20:59,370
A Gracie n�o era inocente.
903
01:21:03,542 --> 01:21:05,881
Ela passava pela minha sala
904
01:21:06,623 --> 01:21:08,520
para me mostrar a roupa.
905
01:21:10,715 --> 01:21:12,050
Ela tinha 14 anos.
906
01:21:13,760 --> 01:21:14,960
De todas as pessoas,
907
01:21:16,262 --> 01:21:18,890
devia entender
a relatividade da idade.
908
01:21:21,392 --> 01:21:22,615
Aquela garota...
909
01:21:23,365 --> 01:21:25,380
teve o que queria.
910
01:21:28,024 --> 01:21:30,360
Ela teria adorado ver a vila.
911
01:21:31,194 --> 01:21:33,447
A cara dela em todos os postes.
912
01:21:34,698 --> 01:21:37,826
As pessoas andando pelos p�ntanos,
lado a lado.
913
01:21:39,286 --> 01:21:41,956
Durante um m�s,
o pa�s inteiro soube o nome dela.
914
01:21:43,249 --> 01:21:44,738
Devia ter percebido.
915
01:21:45,540 --> 01:21:46,834
Podia t�-la salvado.
916
01:21:48,419 --> 01:21:50,088
Era s� uma crian�a.
917
01:21:51,631 --> 01:21:53,550
Ningu�m esperava
que a encontrasse.
918
01:21:56,010 --> 01:21:57,210
Ela esperava.
919
01:21:59,222 --> 01:22:02,516
Abe... eu o vi crescer
920
01:22:02,809 --> 01:22:06,020
com o peso de toda a cidade
na sua consci�ncia.
921
01:22:07,605 --> 01:22:10,483
Sempre senti pena de voc�.
922
01:22:13,361 --> 01:22:15,280
Nenhuma crian�a
sobrevive a isso.
923
01:22:17,907 --> 01:22:19,158
O que aconteceu com ela?
924
01:22:23,329 --> 01:22:24,706
N�o durou muito.
925
01:22:26,665 --> 01:22:28,458
O esp�rito dela enfraqueceu,
926
01:22:30,752 --> 01:22:32,714
depois de eu dar a nossa filha.
927
01:22:36,050 --> 01:22:37,250
O qu�?
928
01:22:40,388 --> 01:22:41,973
Todo mundo me conhece.
929
01:22:43,850 --> 01:22:47,370
N�o podia aparecer do nada
com uma rec�m-nascida.
930
01:22:48,980 --> 01:22:50,437
N�o foi f�cil
931
01:22:50,438 --> 01:22:51,679
deixar a Caroline
932
01:22:51,680 --> 01:22:54,127
nos degraus daqueles
ratos de igreja decr�pitos.
933
01:22:54,861 --> 01:22:57,456
Mas sabia
que n�o fariam perguntas.
934
01:22:58,990 --> 01:23:01,056
A minha consola��o
935
01:23:02,035 --> 01:23:05,729
foi v�-la crescer com tanta
gra�a e sensibilidade.
936
01:23:08,290 --> 01:23:10,209
Roubei algo lindo,
937
01:23:12,044 --> 01:23:13,587
mas dei algo em troca.
938
01:23:15,923 --> 01:23:17,123
Algo melhor.
939
01:23:19,968 --> 01:23:21,637
O equil�brio foi restabelecido.
940
01:23:44,493 --> 01:23:47,454
Fiquei aliviado
quando soube que eles namoravam.
941
01:23:49,331 --> 01:23:53,335
Ele parecia ser
irrelevante e assexuado.
942
01:23:58,383 --> 01:24:00,218
Parab�ns, Abe.
943
01:24:01,427 --> 01:24:03,346
Resolveu seu primeiro homic�dio.
944
01:24:06,558 --> 01:24:07,758
E agora?
945
01:24:24,950 --> 01:24:26,285
N�o tenho medo de voc�.
946
01:24:31,624 --> 01:24:32,834
Ningu�m tem.
947
01:24:36,838 --> 01:24:39,591
Sempre fui simp�tico com voc�
por uma raz�o.
948
01:24:42,427 --> 01:24:46,097
Sabemos o que � ningu�m
nos levar a s�rio.
949
01:24:50,560 --> 01:24:53,688
Agora saber�o
do que �ramos capazes.
950
01:28:17,350 --> 01:28:18,550
Abe?
951
01:28:21,520 --> 01:28:22,720
A encontrei.
952
01:28:23,523 --> 01:28:26,276
Como assim?
O gato � macho.
953
01:28:27,026 --> 01:28:28,226
A encontrei.
954
01:28:30,864 --> 01:28:32,064
O qu�?
955
01:28:33,032 --> 01:28:34,675
Ela tem medo de falar comigo.
956
01:28:40,540 --> 01:28:44,168
Aos 32 anos, resolvi o caso
do rapto de Willowbrook.
957
01:28:45,670 --> 01:28:47,297
Foi o Ellis Erwin,
958
01:28:48,965 --> 01:28:50,300
o diretor perverso.
959
01:29:19,745 --> 01:29:23,249
A descoberta da Gracie foi manchete
nacional durante semanas.
960
01:29:26,336 --> 01:29:29,214
Eu era o garoto detetive
que nunca desistiu.
961
01:29:31,466 --> 01:29:33,801
O governador deu-me
uma medalha.
962
01:29:35,386 --> 01:29:37,472
Rory Beans,
um aperto de m�o.
963
01:29:40,682 --> 01:29:42,809
A vi�va Gulliver
chamou-me de her�i.
964
01:29:46,104 --> 01:29:48,231
O gato dela
j� deve ter morrido.
965
01:29:57,616 --> 01:30:00,869
A cidade voltou a ser colorida
de um dia para o outro.
966
01:30:03,872 --> 01:30:05,991
As pessoas vieram
ao festival da batata,
967
01:30:06,721 --> 01:30:08,704
pela primeira vez em 18 anos.
968
01:30:09,545 --> 01:30:10,745
Bom dia, Abe.
969
01:30:19,595 --> 01:30:23,224
GRACIE GULLIVER
ENCONTRADA POR AMIGO DE INF�NCIA
970
01:30:23,225 --> 01:30:25,672
At� a Lucy olhava para mim
de forma diferente.
971
01:30:29,898 --> 01:30:31,098
Espera.
972
01:30:33,235 --> 01:30:34,435
Ela est� aqui.
973
01:30:52,880 --> 01:30:54,080
Caroline.
974
01:30:58,635 --> 01:30:59,835
Como est�?
975
01:31:01,388 --> 01:31:02,588
Estou bem.
976
01:31:14,651 --> 01:31:16,361
O que aconteceu aqui?
977
01:31:18,697 --> 01:31:20,366
Tirei os jornais antigos.
978
01:31:22,076 --> 01:31:23,276
Eram est�pidos.
979
01:31:24,787 --> 01:31:25,987
Parece bem vazio.
980
01:31:29,292 --> 01:31:30,877
Voltou � escola?
981
01:31:31,669 --> 01:31:32,869
Ainda n�o.
982
01:31:33,963 --> 01:31:36,299
Ainda bem.
Leve o tempo que precisar.
983
01:31:38,675 --> 01:31:40,469
Ningu�m sabe o que me dizer.
984
01:31:44,765 --> 01:31:46,144
E os seus av�s?
985
01:31:48,477 --> 01:31:50,270
Ainda est�o muito confusos.
986
01:31:51,647 --> 01:31:53,981
Pensaram que era
uma d�diva de Jesus,
987
01:31:54,359 --> 01:31:55,906
n�o de um
ped�filo estuprador.
988
01:31:59,572 --> 01:32:00,772
Lamento.
989
01:32:03,576 --> 01:32:05,161
N�o foi por falta de aviso.
990
01:32:06,913 --> 01:32:09,389
Por mais simples
que um caso pare�a,
991
01:32:10,014 --> 01:32:11,918
o que descobrimos
sempre choca.
992
01:32:12,669 --> 01:32:14,379
Foi s� exibicionismo.
993
01:32:15,421 --> 01:32:16,621
Ainda assim,
994
01:32:18,258 --> 01:32:19,842
n�o � melhor saber a verdade?
995
01:32:28,810 --> 01:32:30,728
Pelo menos, salvou a Gracie.
996
01:32:31,980 --> 01:32:33,180
Sim, mais ou menos.
997
01:32:35,316 --> 01:32:37,151
Ela j� falou contigo?
998
01:32:38,987 --> 01:32:40,238
� s� uma crian�a.
999
01:32:58,213 --> 01:32:59,413
Ol�.
1000
01:33:02,801 --> 01:33:04,427
Querem um ch� ou algo?
1001
01:33:04,428 --> 01:33:06,346
N�o, obrigada.
N�o � preciso.
1002
01:33:13,187 --> 01:33:15,397
Est� gostando do espa�o a mais?
1003
01:33:16,440 --> 01:33:17,641
� �timo.
1004
01:33:19,068 --> 01:33:21,070
N�o se sente s� sem o Corey?
1005
01:33:22,989 --> 01:33:24,532
Ele era um caloteiro.
1006
01:33:27,113 --> 01:33:28,406
Est� t�o arrumado.
1007
01:33:30,121 --> 01:33:31,915
Sim, contratei uma empregada.
1008
01:33:35,251 --> 01:33:37,377
Viu que apareceu
noutra revista?
1009
01:33:39,713 --> 01:33:41,545
A hist�ria emociona.
1010
01:33:42,007 --> 01:33:43,616
Est� ganhando algo com isso?
1011
01:33:45,469 --> 01:33:46,845
� bom para o neg�cio.
1012
01:33:47,930 --> 01:33:50,432
Parece cansado.
1013
01:33:52,392 --> 01:33:55,020
Tenho tido dificuldade
em dormir.
1014
01:33:55,521 --> 01:33:56,721
Porqu�? O que foi?
1015
01:33:57,773 --> 01:33:58,973
N�o � nada.
1016
01:33:59,816 --> 01:34:01,419
O ch�o faz barulhos � noite.
1017
01:34:05,989 --> 01:34:10,536
Nos ligaram para falarmos de voc�.
Espero que n�o se importe.
1018
01:34:23,090 --> 01:34:24,351
Est� bem?
1019
01:34:32,851 --> 01:34:34,051
Abe.
1020
01:34:35,311 --> 01:34:36,521
O que foi?
1021
01:34:40,922 --> 01:34:45,922
Tradu��o: Dina Almeida
Resinc: Marinhojmc
72168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof