Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,702 --> 00:00:05,238
REMBRANDT:
Last week onSliders.
2
00:00:05,271 --> 00:00:06,272
Who the hell are you?
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,008
Quinn Mallory.
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,543
He seems to have
absorbed some or...
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,179
Or maybe all
of the sub-atomic
structure of your Quinn.
6
00:00:13,213 --> 00:00:16,449
I am having thoughts
and memories that
I just don't understand.
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,618
Are you two people?
8
00:00:18,651 --> 00:00:22,655
MALLORY: Oberon Geiger,
he is collapsing universes
into one another.
9
00:00:22,689 --> 00:00:26,092
He'll destroy all those worlds
and kill billions of people.
10
00:00:26,126 --> 00:00:27,627
He has to be stopped.
11
00:00:27,660 --> 00:00:30,530
Geiger is unstuck
in space-time.
12
00:00:30,563 --> 00:00:32,298
I'm goin' with you.
13
00:00:32,332 --> 00:00:33,967
It's the only
chance I got.
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,468
What about you?
15
00:00:35,502 --> 00:00:36,670
I'll need a few things.
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,442
MALLORY: Heads up!
(LAUGHING)
17
00:00:42,475 --> 00:00:43,677
Nice hands, chief.
18
00:00:45,945 --> 00:00:47,781
Good game, guys!
Catch you tomorrow.
19
00:00:47,814 --> 00:00:49,949
Ah!
Make some friends?
20
00:00:49,983 --> 00:00:51,985
Oh, frat guys.
21
00:00:52,018 --> 00:00:53,987
Yeah, it's good to be
up and around.
22
00:00:54,020 --> 00:00:55,889
I never thought I'd be
running a post pattern.
23
00:00:55,922 --> 00:00:59,292
You know, I'm glad
you all are enjoying
our stay here,
24
00:00:59,325 --> 00:01:01,795
but your Quinn and mine
are still wrapped up
in this body
25
00:01:01,828 --> 00:01:04,330
and I can't get them apart
with dead lithium cells.
26
00:01:04,364 --> 00:01:07,167
Easy, sister.
We all know
why we're here.
27
00:01:07,200 --> 00:01:08,501
(BEEPING)
28
00:01:08,535 --> 00:01:12,072
Okay, we got 56 hours
left to go.
29
00:01:12,105 --> 00:01:14,441
If this world's
as close to yours
as you say it is,
30
00:01:14,474 --> 00:01:16,910
then the Chandler Hotel
should be that way.
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
Okay. Well,
that's a guarantee,
32
00:01:19,779 --> 00:01:22,582
'cause there's only
minor fluctuations in
the quantum matrix, right?
33
00:01:22,615 --> 00:01:25,118
Mommy! Mommy! Mommy!
34
00:01:25,151 --> 00:01:27,387
I'd call that
a major fluctuation.
35
00:01:27,420 --> 00:01:29,989
Mommy, look what I did
at school today.
36
00:01:30,323 --> 00:01:31,825
I, um...
37
00:01:31,858 --> 00:01:34,694
It's, it's very nice
but I think you've made
a mistake, little girl.
38
00:01:34,728 --> 00:01:35,895
I'm not your mom.
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,564
Aw, come on, Mom.
40
00:01:37,597 --> 00:01:39,733
No, really.
I'm, I'm not
your mom.
41
00:01:39,766 --> 00:01:41,801
But you are my mother!
42
00:01:41,835 --> 00:01:45,305
You are my mother!
Some mother you are.
43
00:01:45,338 --> 00:01:48,308
Okay, come on.
We'll find your mom.
It's okay.
44
00:01:49,109 --> 00:01:50,744
It's okay, sweetie.
Let me see.
45
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
Don't get upset.
This is a beautiful picture.
DIANA 2: Nadine!
46
00:01:53,980 --> 00:01:56,416
Did you do this all
by yourself? Wow.
DIANA 2: Nadine!
47
00:01:56,449 --> 00:01:58,618
Listen, I think you oughta
make yourself scarce.
DIANA 2: Nadine!
48
00:01:58,651 --> 00:02:00,353
Why?
DIANA 2: Nadine!
49
00:02:02,055 --> 00:02:03,089
That's why.
50
00:02:03,757 --> 00:02:04,758
(EXCLAIMS)
51
00:02:06,259 --> 00:02:07,527
Nadine!
52
00:02:14,067 --> 00:02:17,137
REMBRANDT:
What if you found a portal
to a parallel universe?
53
00:02:17,170 --> 00:02:21,207
What if you could slide into
a thousand different worlds
54
00:02:21,241 --> 00:02:24,110
where it's the same year
and you're the same person,
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,612
but everything
else is different?
56
00:02:26,880 --> 00:02:29,215
And what if you can't
find your way home?
57
00:02:55,141 --> 00:02:56,676
ETHEREAL VOICE: Sliders.
58
00:03:01,681 --> 00:03:04,918
MALLORY: I'm guessing
she belongs to you?
Thank you.
59
00:03:04,951 --> 00:03:08,555
Honey, I told you never
to leave playcare
until I came for you.
60
00:03:08,588 --> 00:03:10,223
But I saw you!
61
00:03:11,091 --> 00:03:13,059
She normally listens
so well.
62
00:03:13,093 --> 00:03:15,195
Must be her father's side
coming through.
63
00:03:15,228 --> 00:03:17,530
Oh, she's no trouble
at all. She's adorable.
64
00:03:17,564 --> 00:03:19,699
Oh, thank you. (LAUGHS)
65
00:03:19,733 --> 00:03:22,535
Don't forget this.
Oh. Thank you.
66
00:03:22,569 --> 00:03:24,337
Honey, did you
do this for me?
67
00:03:24,371 --> 00:03:26,306
It's beautiful!
68
00:03:26,339 --> 00:03:28,108
Come on. Let's go.
Let's leave these
people alone.
69
00:03:28,141 --> 00:03:29,175
Come on.
Here we go.
70
00:03:29,209 --> 00:03:31,277
NADINE: But that lady
looks just like you.
71
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
(SIGHS)
72
00:03:34,681 --> 00:03:35,782
Trippin'.
73
00:03:36,549 --> 00:03:37,617
That was me.
74
00:03:37,650 --> 00:03:38,852
That was your alternate
on this world.
75
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
Something you have to
get used to.
76
00:03:40,754 --> 00:03:43,256
Does that mean there's
another one of you
on this world?
77
00:03:43,289 --> 00:03:46,359
Yeah and you're not
her type either, Mallory.
78
00:03:46,393 --> 00:03:47,927
What's with
the attitude, Beckett?
79
00:03:47,961 --> 00:03:49,362
My name's Quinn.
80
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
Why don't you
get used to it?
81
00:03:50,764 --> 00:03:53,099
I knew a Quinn once and
there's no resemblance.
82
00:03:53,133 --> 00:03:54,634
To me you're a Mallory.
83
00:03:55,769 --> 00:03:56,770
Ouch.
84
00:03:59,105 --> 00:04:01,675
DIANA 2: We're gonna have
so much fun tonight.
Watch your step!
85
00:04:01,708 --> 00:04:03,176
Oh, fun!
86
00:04:04,778 --> 00:04:05,779
Here we go.
87
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
Ready? Okay.
88
00:04:09,416 --> 00:04:10,950
(ENGINE SPUTTERING)
89
00:04:17,223 --> 00:04:18,324
(SIGHS)
90
00:04:22,529 --> 00:04:24,764
MAN 1: You know,
I think we ought to
get something straight, too.
91
00:04:24,798 --> 00:04:26,700
MAN 2: I think you
need to sit.
92
00:04:26,733 --> 00:04:28,501
MAN 1: I don't know
what is going on.
93
00:04:28,535 --> 00:04:30,970
(UNINTELLIGIBLE CHATTER)
94
00:04:31,071 --> 00:04:32,939
More pesky
quantum fluctuations.
95
00:04:32,972 --> 00:04:35,508
Remmy, this is just like
the world we were at,
with the thing.
96
00:04:35,542 --> 00:04:37,510
Yeah, I know,
and the guy with
all the stuff.
97
00:04:37,544 --> 00:04:38,578
And the monkey...
And the monkey!
98
00:04:38,611 --> 00:04:41,247
You guys are gonna love
this place! Come on!
99
00:04:41,281 --> 00:04:43,717
As long as they've got
110 volt power.
100
00:04:46,653 --> 00:04:49,389
(LAUGHING)
101
00:04:49,422 --> 00:04:52,125
(DISTORTED) Quinn, come on.
You're going to miss it.
Quinn!
102
00:04:53,727 --> 00:04:56,363
Miss what?
What?
103
00:04:56,396 --> 00:05:00,100
What did you call me?
I didn't call you anything.
Are you all right?
104
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Yeah. Sure.
Let's play.
105
00:05:02,168 --> 00:05:05,705
I don't know how he did it,
but Quinn always had a knack
for hitting lucky numbers.
106
00:05:12,479 --> 00:05:14,047
(DISTORTED) Come on, Quinn!
107
00:05:16,349 --> 00:05:17,751
REMBRANDT: (DISTORTED)
Lucky seven, Q-Ball!
108
00:05:23,189 --> 00:05:25,392
(GROANS)
Hey, hey!
109
00:05:25,425 --> 00:05:27,060
What is it?
Ah!
110
00:05:28,228 --> 00:05:29,396
No!
111
00:05:31,965 --> 00:05:33,566
What happened to him?
112
00:05:33,600 --> 00:05:35,068
Why don't you ask me?
113
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
Okay. What happened
down there?
114
00:05:36,870 --> 00:05:41,074
Some kind of
a killer déjà vu.
115
00:05:41,074 --> 00:05:44,077
One minute I was standing
there next to you guys
and then I was...
116
00:05:47,380 --> 00:05:49,349
Standing there next
to you guys.
117
00:05:50,183 --> 00:05:51,751
It was the same hotel.
118
00:05:51,785 --> 00:05:53,620
I was playing roulette
with Remmy and Maggie.
119
00:05:53,653 --> 00:05:56,756
But I don't play roulette,
it's a sucker's game.
120
00:05:57,791 --> 00:05:59,292
It was like having this
121
00:05:59,325 --> 00:06:02,796
incredibly vivid memory
of something that
never happened.
122
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Take off your shirt.
123
00:06:10,603 --> 00:06:11,671
(GROANS)
124
00:06:13,740 --> 00:06:14,808
Oh!
125
00:06:19,179 --> 00:06:20,613
What the devil?
126
00:06:20,647 --> 00:06:22,949
That couldn't have
happened when
he fell down.
127
00:06:23,049 --> 00:06:24,417
That looks like a burn.
128
00:06:30,657 --> 00:06:32,192
Someone shot me.
129
00:06:32,225 --> 00:06:33,259
What?
130
00:06:33,293 --> 00:06:35,929
I was at the roulette table
and this guy...
131
00:06:35,962 --> 00:06:38,164
Big, ugly, I...
132
00:06:38,198 --> 00:06:39,933
He thought I had
cheated him at cards.
133
00:06:40,767 --> 00:06:43,336
So he pulls out a gun
and shoots me.
134
00:06:47,073 --> 00:06:48,141
What is it?
135
00:06:48,174 --> 00:06:49,442
That happened to Quinn.
136
00:06:52,779 --> 00:06:53,947
Our Quinn.
137
00:07:02,088 --> 00:07:04,290
All right, I understand
how Mallory might
remember something
138
00:07:04,324 --> 00:07:05,925
that happened
to Quinn, but...
139
00:07:07,160 --> 00:07:10,296
That scar...
How is that
possible?
140
00:07:10,330 --> 00:07:14,634
The fluctuations in
Mallory's quantum matrix,
they're increasing.
141
00:07:14,668 --> 00:07:17,070
Again with the fluctuations.
142
00:07:17,103 --> 00:07:20,040
After Mallory and your Quinn
were merged in the Combine,
143
00:07:20,073 --> 00:07:24,344
there were wild spikes in
the boson emissions from
the phased matrices.
144
00:07:24,377 --> 00:07:25,478
Okay.
(LAUGHS)
145
00:07:26,413 --> 00:07:28,248
Quinn and Mallory
were fighting
146
00:07:28,281 --> 00:07:30,717
for control over
a single dimensional
reality.
147
00:07:31,484 --> 00:07:32,552
One body.
148
00:07:33,953 --> 00:07:36,756
And Mallory won.
Well, sort of.
149
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
His pattern clearly
became the dominant one
150
00:07:39,325 --> 00:07:41,327
and Quinn's became dormant.
151
00:07:41,361 --> 00:07:44,230
There's something
waking him up.
That scar.
152
00:07:45,398 --> 00:07:47,567
Quinn's body is
remembering who he is.
153
00:07:47,600 --> 00:07:49,569
He's trying to come back.
154
00:07:49,602 --> 00:07:51,071
That's what you want,
isn't it?
155
00:07:51,771 --> 00:07:54,507
To get your Quinn back.
156
00:07:54,541 --> 00:07:56,843
That's the only reason
you brought me along, right?
157
00:07:56,876 --> 00:07:59,546
If there's a chance
that we can separate you
from Quinn, we can...
158
00:07:59,579 --> 00:08:01,348
And what if there's not?
159
00:08:01,381 --> 00:08:04,317
What if you only get
one Quinn per customer?
160
00:08:04,351 --> 00:08:05,452
Which one do you want?
161
00:08:13,293 --> 00:08:14,627
That's what I thought.
162
00:08:18,398 --> 00:08:19,399
(SIGHS)
163
00:08:21,901 --> 00:08:26,039
PROFESSOR: The Feynman
high energy particle reactor,
ladies and gentlemen,
164
00:08:26,039 --> 00:08:30,176
is the most advanced fusion
generator on the planet.
165
00:08:30,210 --> 00:08:33,613
We're trying to
generate energies equivalent
to the big bang, people.
166
00:08:33,646 --> 00:08:36,316
So, please, please,
167
00:08:36,349 --> 00:08:38,284
read the instructions,
before you use it.
168
00:08:38,318 --> 00:08:39,686
(CHUCKLING)
169
00:08:39,719 --> 00:08:44,157
What's the maximum
Planck energy
this reactor can sustain?
170
00:08:44,190 --> 00:08:46,860
10 to the 19th giga
electron volts.
171
00:08:46,893 --> 00:08:47,927
At that level,
however, we can...
172
00:08:47,961 --> 00:08:50,063
Have you tried
modulating the size
173
00:08:50,063 --> 00:08:52,232
of the 11th dimension
to reduce the Planck length?
174
00:08:53,500 --> 00:08:55,435
Excuse me, miss,
are you in this class?
175
00:08:59,139 --> 00:09:00,140
Uh...
176
00:09:12,185 --> 00:09:13,286
Hey.
177
00:09:14,387 --> 00:09:16,022
You mind if I...
178
00:09:20,927 --> 00:09:22,495
How do you feel?
179
00:09:23,196 --> 00:09:25,565
Tired.
180
00:09:25,598 --> 00:09:29,869
It's hard to sleep when
I can't tell which dreams
are mine and which are his.
181
00:09:31,304 --> 00:09:33,673
Well, it's this place.
182
00:09:33,707 --> 00:09:37,043
Quinn remembers it
or someplace like it.
183
00:09:38,044 --> 00:09:39,746
That your theory
or Diana's?
184
00:09:40,613 --> 00:09:41,648
It just makes sense.
185
00:09:43,750 --> 00:09:45,352
Uh, so...
186
00:09:46,219 --> 00:09:48,054
Where is the good doctor?
187
00:09:48,054 --> 00:09:52,058
She went to the university
to see if she could use
their equipment to...
188
00:09:52,058 --> 00:09:55,195
Um, restabilize you.
189
00:09:57,397 --> 00:10:00,800
Do you want me
restabilized, Maggie?
190
00:10:02,736 --> 00:10:03,937
I...
191
00:10:05,171 --> 00:10:07,173
I don't know.
I just miss Quinn.
192
00:10:10,744 --> 00:10:12,479
Come on. I want to
show you something.
193
00:10:16,349 --> 00:10:17,350
Come on.
194
00:10:20,053 --> 00:10:22,222
I don't like surprises.
195
00:10:22,255 --> 00:10:25,325
Well, now I know
that's not Quinn talking.
He lived for them.
196
00:10:28,528 --> 00:10:29,729
(SIGHS)
197
00:10:32,565 --> 00:10:35,168
REMBRANDT: Hey, welcome to
the Chandler Travel Agency.
198
00:10:35,201 --> 00:10:36,569
The world in one room.
199
00:10:36,603 --> 00:10:39,072
One of the quantum
fluctuations Diana
discovered about
200
00:10:39,105 --> 00:10:42,676
this world is that its
technology is a bit more
advanced than yours.
201
00:10:42,709 --> 00:10:45,478
So?
So, we're gonna
take a little trip.
202
00:10:45,512 --> 00:10:47,947
Now, I want you to put
your hands on this gizmo.
203
00:10:47,981 --> 00:10:50,650
Why?
It's a surprise.
204
00:11:00,260 --> 00:11:02,128
Nice place.
205
00:11:02,162 --> 00:11:03,963
A little Wonder Bread
for my tastes.
No, this is...
206
00:11:04,064 --> 00:11:06,900
This isn't real,
this isn't real.
I'm at the hotel.
207
00:11:06,933 --> 00:11:10,403
I'm at the hotel. I'm...
Hey, hey, hey!
Take it easy, fella.
208
00:11:10,437 --> 00:11:12,706
You're right,
you're at the hotel.
209
00:11:12,739 --> 00:11:14,074
This is a hologram.
210
00:11:14,074 --> 00:11:16,543
It scans your thoughts
and shows you
where you want to go.
211
00:11:17,444 --> 00:11:18,812
This is my street.
212
00:11:23,183 --> 00:11:25,085
That's our house.
I lived here.
213
00:11:31,091 --> 00:11:32,359
Those are my parents.
214
00:11:36,229 --> 00:11:37,530
Before they...
215
00:11:39,632 --> 00:11:40,867
They look so young.
216
00:11:42,102 --> 00:11:44,104
Why are we here?
217
00:11:44,104 --> 00:11:46,706
You were having some trouble
adjusting to the sliding.
218
00:11:46,740 --> 00:11:48,875
We thought familiar
surroundings might help.
219
00:11:51,344 --> 00:11:52,979
I'm not sure what to say.
220
00:11:56,950 --> 00:11:58,785
Thanks, I guess.
221
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
We're going to fix
this problem, Mallory.
Okay?
222
00:12:03,656 --> 00:12:06,926
DIANA 2: You can't... What?
No! Don't you get it?
223
00:12:08,128 --> 00:12:09,362
Doug, we've been
through this.
224
00:12:09,396 --> 00:12:12,532
No, you cannot have
Nadine this weekend.
225
00:12:12,565 --> 00:12:16,102
Because the judge said so.
226
00:12:16,136 --> 00:12:20,306
Look, don't threaten me, okay?
You can't make my life any
worse than you already have.
227
00:12:22,442 --> 00:12:25,078
Doug, Doug, you cannot
withhold that check!
228
00:12:25,078 --> 00:12:26,813
That is blackmail!
229
00:12:26,846 --> 00:12:29,482
Doug, I'm gonna...
Doug? Dou...
230
00:12:31,217 --> 00:12:32,252
Oh!
231
00:12:34,287 --> 00:12:36,756
Congratulations,
you just made it worse.
232
00:12:43,296 --> 00:12:45,732
We were thinking without
the hotel to jar his memory,
233
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
Mallory might stop
having the visions.
234
00:12:49,669 --> 00:12:51,171
Hello?
235
00:12:51,204 --> 00:12:53,740
Sorry, um...
That's a good idea.
236
00:12:53,773 --> 00:12:57,444
The stimulus is
probably exacerbating
the fragmentation effect.
237
00:12:57,477 --> 00:12:59,245
So any luck
at the university?
238
00:12:59,279 --> 00:13:01,781
Maybe, they have a
fusion reaction chamber
239
00:13:01,815 --> 00:13:03,383
that's beyond
state of the art.
240
00:13:03,416 --> 00:13:05,652
But I had to audit
the class to use it.
241
00:13:05,685 --> 00:13:07,921
So it's back to school
for you, huh?
242
00:13:07,954 --> 00:13:09,489
Let's see how
the young man is doing.
243
00:13:15,829 --> 00:13:17,397
Oh, my God!
244
00:13:26,272 --> 00:13:27,474
Mallory!
245
00:13:27,507 --> 00:13:28,508
Out of the way!
246
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Hologram.
247
00:13:34,080 --> 00:13:36,082
Yeah, but what is it?
248
00:13:36,082 --> 00:13:38,151
REMBRANDT: It's a Kromagg.
249
00:13:38,184 --> 00:13:40,820
Why in the devil
would you conjure up
a Kromagg?
250
00:13:40,854 --> 00:13:43,923
You think I did it?
I've never even seen one
of those things before!
251
00:13:43,957 --> 00:13:45,358
Then how?
252
00:13:45,392 --> 00:13:47,427
How do you think?
253
00:13:47,460 --> 00:13:48,995
I was using
the travel agency
254
00:13:49,095 --> 00:13:51,564
and these visions
started again.
255
00:13:51,598 --> 00:13:54,734
Nightmares.
I saw some place.
256
00:13:54,768 --> 00:13:57,237
My home being overrun
by these things.
257
00:13:58,738 --> 00:14:00,607
My mother was taken away.
258
00:14:00,640 --> 00:14:02,108
They were torturing you.
259
00:14:03,076 --> 00:14:04,778
And this thing
made it real.
260
00:14:07,847 --> 00:14:08,915
(CRYING)
261
00:14:12,052 --> 00:14:16,823
I saw a man, a friend,
shot dead in front of me.
262
00:14:17,857 --> 00:14:19,059
Professor...
263
00:14:20,427 --> 00:14:22,462
I don't know who he was.
264
00:14:22,495 --> 00:14:25,265
But he meant so much
to me I can't stop hurting.
265
00:14:31,805 --> 00:14:33,773
I feel like
I'm losing my mind.
266
00:14:34,741 --> 00:14:37,410
Both of 'em.
267
00:14:37,444 --> 00:14:40,747
Don't worry.
I'll head back to the
university right away.
268
00:14:45,151 --> 00:14:46,486
What are you looking at?
269
00:14:54,861 --> 00:14:56,830
Oh, excuse me!
270
00:15:00,533 --> 00:15:02,836
Oh, my Lord!
271
00:15:02,869 --> 00:15:04,904
Oh my...
272
00:15:04,938 --> 00:15:06,239
Who are you?
273
00:15:06,272 --> 00:15:08,041
(LAUGHING)
Can you believe this?
274
00:15:08,041 --> 00:15:09,309
I mean, I've never...
275
00:15:09,342 --> 00:15:10,877
We could be sisters.
276
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
What's your name?
Are you a student here?
277
00:15:12,612 --> 00:15:14,914
Wait... Sorry.
(LAUGHING)
278
00:15:15,482 --> 00:15:17,283
I'm Diana Davis.
279
00:15:17,317 --> 00:15:18,651
My friends call me Didi.
280
00:15:20,653 --> 00:15:21,788
Wow!
281
00:15:25,091 --> 00:15:26,693
How do you do it?
282
00:15:27,961 --> 00:15:29,596
What do you mean?
283
00:15:30,296 --> 00:15:32,499
The things I've seen.
284
00:15:32,532 --> 00:15:35,735
I mean, the things
Quinn's seen.
285
00:15:36,670 --> 00:15:39,472
These Kromaggs
invading worlds.
286
00:15:39,506 --> 00:15:41,508
People you care about dying.
287
00:15:42,542 --> 00:15:44,277
Not having a home to go to.
288
00:15:44,310 --> 00:15:47,213
Well, it's not just a job,
it's an adventure.
289
00:15:53,620 --> 00:15:56,189
When I first started sliding,
290
00:15:56,222 --> 00:15:58,992
I thought I knew everything
that was important in life.
291
00:15:59,092 --> 00:16:01,027
You know?
292
00:16:01,027 --> 00:16:02,262
My father always taught me
293
00:16:02,295 --> 00:16:05,298
it's more important making
political contacts,
294
00:16:05,331 --> 00:16:07,701
than it is making friends.
295
00:16:07,734 --> 00:16:11,137
Well, Rembrandt, Colin,
296
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Quinn.
297
00:16:16,376 --> 00:16:18,545
They're friends I thought
I'd never have.
298
00:16:18,578 --> 00:16:20,380
And, uh...
299
00:16:20,413 --> 00:16:22,716
I... I don't think
I would change that.
300
00:16:23,616 --> 00:16:24,951
Even if I could.
301
00:16:27,420 --> 00:16:28,888
Come here.
302
00:16:28,922 --> 00:16:30,423
Take my hand.
303
00:16:33,893 --> 00:16:35,095
Close your eyes.
304
00:16:37,864 --> 00:16:39,065
Trust me.
305
00:16:40,200 --> 00:16:41,501
Don't be afraid.
306
00:16:46,106 --> 00:16:47,841
Open your eyes.
307
00:16:50,343 --> 00:16:51,578
What's this?
308
00:16:53,146 --> 00:16:56,149
Well, you said that
you've only seen bad things
through Quinn's eyes.
309
00:16:56,182 --> 00:16:58,451
I thought maybe
I'd show you
something good.
310
00:16:58,485 --> 00:17:02,088
And a ruffled shirt
is supposed to
make me feel better?
311
00:17:02,122 --> 00:17:04,024
This is where we went
the night of our prom.
312
00:17:04,657 --> 00:17:06,059
Your prom?
313
00:17:06,092 --> 00:17:08,695
It's hard to explain, but...
314
00:17:08,728 --> 00:17:11,031
Well, Quinn and I
were trapped in this
bubble universe and...
315
00:17:11,765 --> 00:17:13,566
We spent a whole
lifetime there.
316
00:17:13,600 --> 00:17:15,368
Well, you don't
look that old.
317
00:17:15,402 --> 00:17:16,770
Thanks.
(LAUGHING)
318
00:17:17,570 --> 00:17:19,706
I lost my home
319
00:17:19,739 --> 00:17:22,042
and this slide gave me
a chance to
320
00:17:22,042 --> 00:17:24,077
have a home again,
at least for a while.
321
00:17:28,448 --> 00:17:31,751
You know,
I lost my virginity
the night of my prom.
322
00:17:31,785 --> 00:17:33,653
Whoa! Sorry, stud.
323
00:17:33,687 --> 00:17:36,523
But you don't get drunk
off of holographic hooch.
324
00:17:36,556 --> 00:17:39,225
Damn. And I got
holographic condoms.
325
00:17:39,259 --> 00:17:41,494
(LAUGHING)
326
00:17:41,528 --> 00:17:42,595
Hmm.
327
00:17:42,629 --> 00:17:45,098
Well, I know
I'm not adopted.
328
00:17:45,131 --> 00:17:48,501
My mother always whined
about how much pain
I caused her coming out.
329
00:17:49,135 --> 00:17:50,437
Big head.
330
00:17:51,671 --> 00:17:55,108
Um, I better get
back to the lab.
331
00:17:55,141 --> 00:17:57,677
You know, it's funny.
They say everybody in
the world has a double,
332
00:17:57,711 --> 00:18:00,680
but the odds
against meeting them
are astronomical.
333
00:18:00,714 --> 00:18:02,582
I guess we just lucked out.
334
00:18:02,615 --> 00:18:04,351
I suppose so.
335
00:18:04,384 --> 00:18:06,519
So, are you
a student here?
336
00:18:07,187 --> 00:18:08,755
Hmm, I wish!
337
00:18:08,788 --> 00:18:12,025
When Nadine was born,
I had to drop out.
338
00:18:12,025 --> 00:18:14,027
I work in the
student activities office.
339
00:18:14,060 --> 00:18:15,528
What about your husband,
doesn't he...
340
00:18:15,562 --> 00:18:17,664
I don't have a husband.
341
00:18:17,697 --> 00:18:20,133
I just have
bad taste in men.
342
00:18:20,166 --> 00:18:25,939
Doug, well, he loves
everything about being
a father except paying for it.
343
00:18:26,039 --> 00:18:27,607
What about your parents?
344
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
Rich. But I don't take
money from them.
345
00:18:30,810 --> 00:18:33,046
They didn't want me
to keep Nadine, so...
346
00:18:33,613 --> 00:18:35,148
We don't speak.
347
00:18:37,384 --> 00:18:41,621
Hey, I was a
physics major too.
348
00:18:41,654 --> 00:18:43,289
Before I dropped out.
349
00:18:43,323 --> 00:18:47,227
Whoa, it got pretty intense.
Professor Dillon's class
nearly killed me.
350
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
(LAUGHING)
Yeah! Me, too!
351
00:18:49,295 --> 00:18:52,232
"You people are trying
to grasp infinite concepts
352
00:18:52,265 --> 00:18:54,534
BOTH: "with finite minds."
(LAUGHING)
353
00:18:56,736 --> 00:18:59,572
So, I switched
to American literature.
354
00:18:59,606 --> 00:19:01,741
And then I met
Doug, the poet.
355
00:19:03,076 --> 00:19:05,211
But, uh, you toughed
it out with Dillon.
356
00:19:05,245 --> 00:19:10,183
Well, barely. Yeah, I was
thinking about switching
majors too, and, uh...
357
00:19:10,216 --> 00:19:12,152
Then I met someone
who changed my mind.
358
00:19:12,619 --> 00:19:13,787
A man?
359
00:19:13,820 --> 00:19:17,023
No, a mentor,
I guess you could say.
360
00:19:17,023 --> 00:19:20,660
Dr. Geiger,
he took me under
his wing and
361
00:19:20,694 --> 00:19:22,028
he inspired me.
362
00:19:23,096 --> 00:19:25,031
I wish I'd met
someone like that.
363
00:19:29,202 --> 00:19:30,870
I had better get going.
364
00:19:32,205 --> 00:19:34,374
See you around?
Oh, hey, um...
365
00:19:34,407 --> 00:19:35,542
What's your name?
366
00:19:36,343 --> 00:19:38,044
Um... I...
367
00:19:39,112 --> 00:19:40,180
Maggie.
368
00:19:48,521 --> 00:19:50,123
Quinn.
Hmm.
369
00:19:51,291 --> 00:19:52,425
Do you remember it?
370
00:19:53,727 --> 00:19:55,829
What?
Think.
371
00:19:57,063 --> 00:19:59,299
Do you remember being here?
372
00:19:59,332 --> 00:20:01,901
Do you remember what
the next song is
on the radio?
373
00:20:04,237 --> 00:20:05,805
Oh, that's what this is.
374
00:20:05,839 --> 00:20:08,641
You take me for a
little romantic drive
down memory lane
375
00:20:08,675 --> 00:20:10,577
and your Quinn wakes up.
376
00:20:10,610 --> 00:20:12,045
No, I just...
377
00:20:13,580 --> 00:20:16,049
You get your Quinn back
and I go away like
I never existed, right?
378
00:20:16,082 --> 00:20:18,651
That's not it!
I just need to know
if he's there!
379
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
What if I don't
want him to be there?
380
00:20:20,754 --> 00:20:22,355
I can't live like this.
381
00:20:22,389 --> 00:20:24,357
I can't be two people.
382
00:20:24,391 --> 00:20:25,625
(GROANING)
383
00:20:26,926 --> 00:20:28,461
Quinn!
384
00:20:28,995 --> 00:20:30,663
Quinn.
(MOANS)
385
00:20:30,697 --> 00:20:32,098
I'm not this Quinn.
386
00:20:35,502 --> 00:20:37,671
(CRYING)
387
00:20:37,704 --> 00:20:41,408
The fragmentation effect
is getting worse.
388
00:20:41,441 --> 00:20:44,210
Something is causing
them to move even
further out of phase.
389
00:20:45,145 --> 00:20:47,113
It's my fault.
390
00:20:47,147 --> 00:20:49,949
I thought I had a chance
to get my Quinn back.
I pushed him...
391
00:20:49,983 --> 00:20:51,151
It's okay.
(SIGHS)
392
00:20:53,286 --> 00:20:54,554
All right. How about it?
393
00:20:54,587 --> 00:20:56,756
Any chance you can
get our guys apart?
394
00:20:56,790 --> 00:20:59,092
Well, I got into
the physics lab today
395
00:20:59,125 --> 00:21:02,729
and I may be
able to use their
fusion reactor to
396
00:21:02,762 --> 00:21:04,698
generate a stable
dimensional bubble.
397
00:21:04,731 --> 00:21:06,166
Like the one
Geiger lived in?
398
00:21:07,200 --> 00:21:08,802
And if you can't?
399
00:21:08,835 --> 00:21:12,138
Well, eventually
the phase differential
will grow so large,
400
00:21:12,172 --> 00:21:15,442
he won't be able
to exist as either
Quinn or Mallory.
401
00:21:15,475 --> 00:21:19,946
He, or actually they,
could become
unstuck like Geiger.
402
00:21:19,979 --> 00:21:21,915
In any case, he can't
live as two people.
403
00:21:25,852 --> 00:21:27,087
That's what he told me.
404
00:21:28,722 --> 00:21:31,324
We may have to choose
which one to save.
405
00:21:32,692 --> 00:21:33,960
(BEEPING)
406
00:21:35,762 --> 00:21:38,198
Okay, get on with it.
You got 21 hours.
407
00:21:46,706 --> 00:21:48,208
Hey, Diana.
408
00:21:50,310 --> 00:21:53,580
Is there something else?
Gosh, I don't know.
409
00:21:53,613 --> 00:21:57,784
Isn't keeping Mallory
from ripping himself apart
at a subatomic level enough?
410
00:21:57,817 --> 00:21:59,386
Come on.
You know what I mean.
411
00:22:00,553 --> 00:22:01,888
Look, did something
happen today?
412
00:22:04,624 --> 00:22:06,960
Would it have
anything to do with you
seeing your alternate?
413
00:22:08,528 --> 00:22:10,296
I ran into her at campus.
414
00:22:11,464 --> 00:22:12,532
And what happened?
415
00:22:14,567 --> 00:22:16,236
She thinks I'm groovy.
416
00:22:16,269 --> 00:22:19,239
She figures it's some kind
of cool cosmic coincidence
417
00:22:19,272 --> 00:22:21,541
that she met someone
who looks just like her.
418
00:22:21,574 --> 00:22:23,843
She says we're destined
to be friends.
419
00:22:23,877 --> 00:22:25,078
Well, now, that's a relief.
420
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
Well, isn't it?
She's not me.
421
00:22:28,782 --> 00:22:30,350
She's not supposed to be.
422
00:22:30,383 --> 00:22:34,721
She dropped out of school
because some deadbeat
poetry major knocked her up.
423
00:22:34,754 --> 00:22:38,591
She's got a minimum wage job
and a car that runs
about 30% of the time.
424
00:22:39,292 --> 00:22:40,393
Look.
425
00:22:42,362 --> 00:22:44,731
I've been to a
lot of different worlds
since I started this game,
426
00:22:44,764 --> 00:22:50,570
and I've seen different
versions of myself, too,
and it's freaky.
427
00:22:50,603 --> 00:22:52,238
I mean, seeing
how your life
could have gone.
428
00:22:53,139 --> 00:22:54,741
But you can't judge
this other Diana
429
00:22:54,774 --> 00:22:57,610
by the standards
that you set for yourself.
430
00:22:57,644 --> 00:23:00,580
Why do you assume that she
would want your life any more
than you would want hers?
431
00:23:00,613 --> 00:23:01,915
I just...
432
00:23:03,650 --> 00:23:05,885
She just has
such a hard life.
433
00:23:05,919 --> 00:23:08,054
What if Dr. Geiger
was right?
434
00:23:08,088 --> 00:23:12,392
What if I had a chance to make
this universe a better place
and I passed it up?
435
00:23:39,986 --> 00:23:41,654
Okay, come on!
436
00:23:41,688 --> 00:23:45,225
125% percent, it's not
too much to ask.
437
00:23:48,194 --> 00:23:49,195
Okay.
438
00:24:00,674 --> 00:24:01,808
Okay.
439
00:24:15,889 --> 00:24:17,590
Stay stable.
440
00:24:19,359 --> 00:24:20,860
Come on, stay stable.
441
00:24:24,964 --> 00:24:26,232
Oh!
442
00:24:26,266 --> 00:24:27,901
Come on, stabilize!
443
00:24:28,702 --> 00:24:29,703
Damn it!
444
00:24:30,337 --> 00:24:31,538
GEIGER: Diana?
445
00:24:33,773 --> 00:24:35,075
GEIGER: Diana!
446
00:24:39,913 --> 00:24:41,414
Oh, my God.
447
00:24:49,456 --> 00:24:50,690
Dr. Geiger?
448
00:24:58,765 --> 00:25:00,033
DIANA: Dr. Geiger?
449
00:25:01,468 --> 00:25:04,037
Can you hear me?
GEIGER: No need to shout.
450
00:25:04,704 --> 00:25:06,706
I'm right here.
451
00:25:06,740 --> 00:25:09,409
Could you try reducing
the electromagnetic
confinement
452
00:25:09,442 --> 00:25:10,744
of the particle stream?
453
00:25:13,613 --> 00:25:14,681
(GROANS)
454
00:25:16,249 --> 00:25:17,350
Yes.
455
00:25:18,184 --> 00:25:20,920
(EXHALES) Much better.
456
00:25:28,561 --> 00:25:31,064
It's good to
see you again, Diana.
457
00:25:32,332 --> 00:25:36,903
I've had quite an adventure
since we saw each other last.
458
00:25:36,936 --> 00:25:39,272
Since you betrayed my trust.
459
00:25:39,305 --> 00:25:41,508
Doctor...
But never mind that.
460
00:25:42,308 --> 00:25:44,177
All is forgiven.
461
00:25:48,281 --> 00:25:50,183
(LAUGHING)
462
00:25:50,216 --> 00:25:54,988
Very clever, creating this
dimensional bubble.
463
00:25:56,189 --> 00:25:57,857
You must have realized that
464
00:25:57,891 --> 00:26:02,262
I would be naturally drawn
to the most stable region
of the multiverse.
465
00:26:04,597 --> 00:26:06,066
But this isn't my lab.
466
00:26:08,702 --> 00:26:10,103
You brought me here
by accident.
467
00:26:11,304 --> 00:26:13,940
After your
containment field
broke down, I...
468
00:26:14,040 --> 00:26:15,942
After you destroyed it!
469
00:26:16,042 --> 00:26:19,245
I went through
the dimensional wormhole
with Mallory and the others.
470
00:26:20,313 --> 00:26:21,815
I slid with them.
471
00:26:21,848 --> 00:26:23,049
Why?
472
00:26:24,317 --> 00:26:26,820
I don't know, uh,
time was running out.
473
00:26:26,853 --> 00:26:30,423
I hadn't been able
to decompile the
two Quinns we combined.
474
00:26:30,457 --> 00:26:32,792
I couldn't just let him
go like that.
475
00:26:32,826 --> 00:26:35,929
I promised that we were...
You promised!
476
00:26:35,962 --> 00:26:38,298
What about your
promise to me?
477
00:26:38,331 --> 00:26:41,534
I offered you
the mysteries of creation.
478
00:26:41,568 --> 00:26:45,071
You obviously weren't feeling
very loyal to me,
479
00:26:45,105 --> 00:26:46,873
when you decided
to unanchor me.
480
00:26:47,474 --> 00:26:49,776
Years of my work ruined.
481
00:26:49,809 --> 00:26:54,714
My quantum essence
sent spinning off like
a leaf caught in the wind.
482
00:26:54,748 --> 00:26:55,749
Diana!
483
00:26:58,485 --> 00:27:00,120
Look what you've done to me.
484
00:27:01,388 --> 00:27:04,024
What about the lies
that you told me?
485
00:27:04,057 --> 00:27:07,527
That we were using
the Combine to
composite a better world.
486
00:27:07,560 --> 00:27:08,928
We were.
487
00:27:09,029 --> 00:27:11,564
A better world for you
and to hell with
everyone else!
488
00:27:11,598 --> 00:27:14,868
No. There was
a place for you there.
489
00:27:14,901 --> 00:27:18,271
What makes you think
I would have wanted
a place in your world?
490
00:27:18,304 --> 00:27:19,773
And why not?
491
00:27:19,806 --> 00:27:22,442
What would you be
leaving behind, hmm?
492
00:27:22,475 --> 00:27:26,046
Estranged from your family.
No relationship.
493
00:27:26,079 --> 00:27:30,150
All you had was your work.
All you had was me.
494
00:27:30,183 --> 00:27:31,518
(DOOR OPENING)
495
00:27:31,551 --> 00:27:32,852
DIANA 2: Good morning!
496
00:27:35,121 --> 00:27:38,358
Stan at the security desk
told me you'd
been here all night.
497
00:27:38,391 --> 00:27:40,360
He thought I was you.
498
00:27:40,393 --> 00:27:43,063
We could pull some
serious mischief with this.
499
00:27:43,863 --> 00:27:45,665
Brought you some coffee.
500
00:27:45,699 --> 00:27:47,500
Were you talking
to someone?
501
00:27:50,070 --> 00:27:52,372
No, uh...
502
00:27:52,405 --> 00:27:56,076
I... I guess I'm just
getting a little punchy.
503
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
Thanks.
No problem.
504
00:28:02,048 --> 00:28:04,050
Well, uh,
don't work too hard.
505
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
Fascinating.
506
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
An alternate version
of yourself.
507
00:28:11,391 --> 00:28:14,127
You're actually getting
quite chummy, too.
508
00:28:15,628 --> 00:28:17,030
She's, uh...
509
00:28:18,665 --> 00:28:19,733
Nice.
510
00:28:19,766 --> 00:28:21,101
Oh, I'm sure she is.
511
00:28:21,134 --> 00:28:23,937
Hardworking, a good mother,
512
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
a real trouper.
513
00:28:25,405 --> 00:28:27,140
What are you
talking about?
514
00:28:27,173 --> 00:28:29,576
I do a lot of traveling,
Diana, remember?
515
00:28:29,609 --> 00:28:33,680
I've seen other versions
of you. Many, many.
516
00:28:33,713 --> 00:28:35,315
What?
517
00:28:35,348 --> 00:28:40,220
Well, let's see if
I can guess what this
Diana Davis is like. Hmm.
518
00:28:40,253 --> 00:28:43,957
Dropped out of school
because she couldn't handle
the pressure. Hmm?
519
00:28:44,758 --> 00:28:47,227
Menial, low-paying
job and, oh!
520
00:28:47,260 --> 00:28:49,829
Does this one have twins
or just the one?
521
00:28:51,131 --> 00:28:52,165
How?
522
00:28:52,198 --> 00:28:54,067
How do I know?
523
00:28:54,067 --> 00:28:55,902
Because she's you, Diana.
524
00:28:56,369 --> 00:28:58,071
They're all you.
525
00:28:58,104 --> 00:29:02,075
The person you
would have been
if you hadn't met me.
526
00:29:03,176 --> 00:29:05,845
If I didn't give you
a reason to exist,
527
00:29:05,879 --> 00:29:10,116
you would be living
the same meaningless life
528
00:29:10,150 --> 00:29:12,218
as a billion other Dianas.
529
00:29:13,019 --> 00:29:14,754
Now, don't you feel special?
530
00:29:22,929 --> 00:29:24,064
Hey.
531
00:29:30,403 --> 00:29:32,038
(SOBBING)
532
00:29:35,642 --> 00:29:37,110
DIANA 2: Doug,
you cannot do this!
533
00:29:38,111 --> 00:29:39,479
(SOBBING)
534
00:29:39,512 --> 00:29:41,047
Talk to your lawyer.
535
00:29:43,550 --> 00:29:45,618
Doug, wait...
I'll drop her off, Monday.
536
00:29:48,054 --> 00:29:49,222
Damn you!
537
00:29:49,255 --> 00:29:50,924
Not in front of the kid.
538
00:29:59,232 --> 00:30:00,767
(CRYING)
539
00:30:11,711 --> 00:30:14,014
Out, get out.
What?
540
00:30:14,047 --> 00:30:15,081
Out, out, move it.
541
00:30:15,115 --> 00:30:16,282
Come on. Out.
542
00:30:16,316 --> 00:30:17,951
Come on, hey.
Yeah, yeah.
543
00:30:33,800 --> 00:30:34,901
Okay.
544
00:30:36,169 --> 00:30:38,138
Okay, come on.
545
00:30:40,206 --> 00:30:41,374
Come on.
546
00:30:44,244 --> 00:30:45,378
(MOANS)
547
00:30:47,247 --> 00:30:50,417
That was unpleasant.
548
00:30:50,450 --> 00:30:55,655
I downloaded nearly
all of your data before
I slid off of our world.
549
00:30:55,689 --> 00:30:58,558
With the facilities
in this lab, we could
pick up our research
550
00:30:58,591 --> 00:30:59,626
right where we left off.
551
00:31:00,694 --> 00:31:02,462
Yes, but?
552
00:31:02,495 --> 00:31:06,066
But this time,
we stick with the
original experiment.
553
00:31:06,066 --> 00:31:08,368
The experiment you told me
554
00:31:08,401 --> 00:31:12,872
was to create a better world
so people like Mallory
could walk again.
555
00:31:12,906 --> 00:31:17,344
And so this world's
Diana Davis can have
the advantages that you had.
556
00:31:17,777 --> 00:31:19,079
That's the deal.
557
00:31:21,381 --> 00:31:25,552
Plus, you have to
help me undo
what we did to Quinn.
558
00:31:26,586 --> 00:31:27,921
To Mallory.
559
00:31:29,089 --> 00:31:30,857
Put them back
the way we found them.
560
00:31:30,890 --> 00:31:32,359
And if I refuse?
561
00:31:35,962 --> 00:31:37,397
(SCREAMING)
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,245
When do we get started?
563
00:31:53,146 --> 00:31:54,748
Yeah. I miss him too.
564
00:31:56,816 --> 00:32:00,053
I never really
thought about how much
responsibility Q-Ball took.
565
00:32:01,354 --> 00:32:03,757
We were always
looking to him
for the answers,
566
00:32:03,790 --> 00:32:05,558
assuming he would
figure something out.
567
00:32:06,292 --> 00:32:08,094
He usually did.
Yeah.
568
00:32:09,662 --> 00:32:11,464
A lot for a young man
to deal with.
569
00:32:12,399 --> 00:32:14,634
Looking after us
and his brother, Colin.
570
00:32:15,735 --> 00:32:17,404
Crazy farm boy.
571
00:32:17,437 --> 00:32:19,939
(BOTH LAUGHING)
572
00:32:19,973 --> 00:32:23,276
I know, I just
keep expecting to
look over at that bar
573
00:32:23,309 --> 00:32:24,911
and see 'em both
sitting there.
574
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
Mallory!
575
00:32:32,252 --> 00:32:34,087
Hey, man, you feeling okay?
576
00:32:34,087 --> 00:32:37,090
Better. The hallucinations
are gone.
577
00:32:39,526 --> 00:32:40,860
For the moment anyway.
578
00:32:41,928 --> 00:32:45,231
Mallory, I'm sorry,
I was being selfish.
579
00:32:46,433 --> 00:32:48,268
Forget it.
No.
580
00:32:51,104 --> 00:32:52,105
It's just...
581
00:32:53,239 --> 00:32:56,443
The time that Quinn and I
spent in that universe,
582
00:32:56,476 --> 00:32:58,011
that life that we had.
583
00:32:59,713 --> 00:33:02,449
Well, it was like
being home again.
584
00:33:02,482 --> 00:33:04,918
And if I give up
on trying to
get Quinn back,
585
00:33:06,152 --> 00:33:08,521
I'll be giving up on
a chance at that life
586
00:33:10,523 --> 00:33:11,858
and I'll never go home.
587
00:33:21,167 --> 00:33:22,502
Hey, it's cool.
588
00:33:23,903 --> 00:33:27,774
I never went in for that
school dance crap anyway.
589
00:33:30,810 --> 00:33:33,480
But if I had gone
to your prom with you,
590
00:33:33,513 --> 00:33:37,450
oh, I think I could
have gotten all the way
to second base.
591
00:33:42,689 --> 00:33:44,591
(LAUGHING)
592
00:33:52,399 --> 00:33:56,536
Increase the boson emissions
by 0.0061 percent.
593
00:33:56,569 --> 00:33:58,104
Are you sure?
I double checked...
594
00:33:58,104 --> 00:33:59,739
Stop trusting the data!
595
00:33:59,773 --> 00:34:01,408
I am in the eye
of the storm.
596
00:34:01,441 --> 00:34:03,710
I can feel
the particle stream.
597
00:34:03,743 --> 00:34:07,414
You don't have enough
power to extend the bubble
beyond five dimensions.
598
00:34:11,084 --> 00:34:13,119
Yes! Yes!
599
00:34:13,853 --> 00:34:15,055
Yes!
600
00:34:16,523 --> 00:34:17,657
Now!
601
00:34:35,275 --> 00:34:37,077
(SCREAMING)
602
00:34:37,077 --> 00:34:38,144
Mallory!
603
00:34:45,085 --> 00:34:47,954
Something's wrong.
The field strength
is off the scale.
604
00:34:49,856 --> 00:34:52,459
The field strength
was just right, Diana.
605
00:34:56,563 --> 00:34:58,398
How did you...
606
00:34:58,431 --> 00:35:00,600
The increase in
the boson emissions
607
00:35:00,633 --> 00:35:02,869
was just what
the doctor ordered.
608
00:35:02,902 --> 00:35:07,941
It expanded the
stable dimensional bubble
beyond the reaction chamber.
609
00:35:08,041 --> 00:35:11,945
I'm now free
to move about
the cabin.
610
00:35:13,313 --> 00:35:15,749
At least for a while.
611
00:35:15,782 --> 00:35:18,318
You tricked me.
Thank you for
your help, Diana.
612
00:35:18,351 --> 00:35:19,786
I can take it from here.
613
00:35:19,819 --> 00:35:22,055
What did we do
to this world?
614
00:35:22,088 --> 00:35:23,823
What did you want to do?
615
00:35:30,697 --> 00:35:31,898
My God.
616
00:35:31,931 --> 00:35:33,233
Didi?
617
00:35:33,266 --> 00:35:34,434
Who the hell are you?
618
00:35:35,969 --> 00:35:37,137
Arrest her.
619
00:35:43,843 --> 00:35:46,613
Wait. Didi, it's me.
620
00:35:46,646 --> 00:35:48,348
That is not my name.
621
00:35:48,381 --> 00:35:51,117
How did you get in here?
It's okay, uh...
622
00:35:51,151 --> 00:35:52,519
I'm a student here.
623
00:35:52,552 --> 00:35:53,853
Don't you remember me?
624
00:35:53,887 --> 00:35:56,723
Students aren't
allowed in this area.
625
00:35:56,756 --> 00:36:01,027
This is a high-security
area contracted for
military use only.
626
00:36:02,062 --> 00:36:04,931
Now I will ask you again,
who are you?
627
00:36:05,899 --> 00:36:08,168
I'm, uh... Maggie.
628
00:36:08,201 --> 00:36:09,936
It's me, Maggie, remember?
629
00:36:10,036 --> 00:36:12,372
Why are you impersonating me?
Who do you work for?
630
00:36:12,405 --> 00:36:15,275
I don't work for anybody.
Think, you know me.
631
00:36:15,308 --> 00:36:17,177
I know your daughter, Nadine.
632
00:36:17,210 --> 00:36:18,578
I don't have a daughter.
633
00:36:18,912 --> 00:36:19,946
What?
634
00:36:20,347 --> 00:36:21,548
Take her.
635
00:36:30,056 --> 00:36:32,158
Use the other door.
Go get her!
636
00:36:37,564 --> 00:36:39,399
I don't understand you.
637
00:36:39,432 --> 00:36:41,568
I mean, what in the devil...
What were you thinking?
638
00:36:41,601 --> 00:36:43,837
I had him contained in
the reaction chamber.
639
00:36:43,870 --> 00:36:45,271
I thought I could
control him.
640
00:36:45,305 --> 00:36:46,539
Well, you thought wrong.
641
00:36:46,573 --> 00:36:49,576
He changed my equations!
He expanded the bubble.
642
00:36:49,609 --> 00:36:51,678
Look, I know
you're new to this
643
00:36:51,711 --> 00:36:53,480
and you're gonna
make mistakes.
644
00:36:53,513 --> 00:36:55,081
But there's one thing
you have to understand
645
00:36:55,081 --> 00:36:57,317
and that's we are
a team, okay?
646
00:36:57,350 --> 00:36:58,852
Now, why didn't
you call us?
647
00:36:58,885 --> 00:37:00,053
I just...
648
00:37:00,086 --> 00:37:03,490
I saw the way
my double was living
and I couldn't take it.
649
00:37:03,523 --> 00:37:05,692
I mean, he ruined
her academic career.
650
00:37:05,725 --> 00:37:07,093
He made her life miserable.
651
00:37:07,127 --> 00:37:08,428
And so you thought
you could fix it.
652
00:37:10,063 --> 00:37:14,034
On our world,
Geiger and I...
653
00:37:14,034 --> 00:37:19,172
We made Mallory
walk again by combining
healthy genetic fragments
654
00:37:19,205 --> 00:37:23,877
from dimensional alternates
into his quantum matrix.
655
00:37:23,910 --> 00:37:27,180
I thought I could apply
the same principle
to Nadine's father.
656
00:37:27,213 --> 00:37:30,850
Gene splicing Mr. Right.
Yeah, but it didn't
work out that way.
657
00:37:30,884 --> 00:37:35,088
I should have run
a probability profile on
all the possible outcomes.
658
00:37:36,389 --> 00:37:38,191
You know, by making him
more responsible
659
00:37:38,224 --> 00:37:40,694
maybe she would have
never gotten pregnant
in the first place.
660
00:37:40,727 --> 00:37:43,329
Well, without her
daughter in her life
661
00:37:43,363 --> 00:37:45,765
maybe there was
nothing to distract her
from her career.
662
00:37:45,799 --> 00:37:49,235
It's more than that.
She's different,
she's hard, suspicious.
663
00:37:49,269 --> 00:37:51,071
She's not
the woman I met.
664
00:37:51,104 --> 00:37:53,306
Her child is gone.
665
00:37:54,774 --> 00:37:56,176
Oh, I had no right.
666
00:37:57,177 --> 00:37:58,978
I can't control my own life.
667
00:37:59,079 --> 00:38:01,648
What makes me
think I can control
someone else's?
668
00:38:01,681 --> 00:38:04,050
You can't try to make someone
into something they're not.
669
00:38:04,718 --> 00:38:05,719
What about Mallory?
670
00:38:07,287 --> 00:38:08,455
I'm not sure.
671
00:38:09,589 --> 00:38:11,858
When Geiger increased
the field strength,
672
00:38:11,891 --> 00:38:15,328
it sent quantum ripples
through this entire universe.
673
00:38:15,362 --> 00:38:19,532
It may have upset the
phase balance within
his recombinant matrix.
674
00:38:20,333 --> 00:38:22,135
It messed him up.
675
00:38:22,168 --> 00:38:25,038
Okay, look, we've got
32 minutes to undo this mess.
676
00:38:27,841 --> 00:38:32,145
Geiger expanded
the bubble to include
a large part of the lab.
677
00:38:32,178 --> 00:38:33,513
If we can get
Mallory over there,
678
00:38:33,546 --> 00:38:35,348
we may be able
to restabilize him.
679
00:38:35,382 --> 00:38:37,417
How are we
supposed to get in?
680
00:38:37,450 --> 00:38:38,818
Thanks to you,
that lab is now
681
00:38:38,852 --> 00:38:41,454
a high-security
military research center.
682
00:38:43,690 --> 00:38:47,227
I should have the same
fingerprints and retina scan
as my double, right?
683
00:38:49,829 --> 00:38:51,231
Let's go.
684
00:39:01,007 --> 00:39:02,442
You got three minutes,
do your stuff.
685
00:39:05,045 --> 00:39:06,446
The bubble's still stable.
686
00:39:14,854 --> 00:39:16,256
So is he.
687
00:39:16,289 --> 00:39:17,824
How do you feel?
688
00:39:17,857 --> 00:39:20,894
Okay. A little nausea,
689
00:39:20,927 --> 00:39:23,396
but that's probably
the Monte Cristo
I had for lunch.
690
00:39:23,430 --> 00:39:24,464
(LAUGHING)
691
00:39:24,497 --> 00:39:26,032
He's fine.
692
00:39:26,032 --> 00:39:27,600
For how long?
693
00:39:27,634 --> 00:39:31,037
Well, the quantum ripples
that destabilized him were
limited to this dimension.
694
00:39:31,037 --> 00:39:34,174
Once we slide,
he'll be no worse
than he was before.
695
00:39:34,207 --> 00:39:35,575
Sounds good to me.
696
00:39:36,109 --> 00:39:38,478
Let's roll.
697
00:39:38,511 --> 00:39:41,781
Okay, I've got
to straighten a
few things out here.
698
00:39:41,815 --> 00:39:45,185
If I can realign
the quantum matrix
to the initial settings,
699
00:39:46,886 --> 00:39:47,921
we're out of here.
700
00:39:51,057 --> 00:39:52,525
Get away from that console.
701
00:39:52,559 --> 00:39:54,060
What are you doing?
702
00:39:54,060 --> 00:39:56,796
Please, in just a minute,
you won't remember
this ever happened.
703
00:39:56,830 --> 00:39:58,164
I'm calling security.
704
00:39:58,631 --> 00:40:00,066
Hold it.
705
00:40:00,066 --> 00:40:02,035
Just give us two minutes
and then we'll be
out of your hair.
706
00:40:02,068 --> 00:40:03,370
Oh, no.
707
00:40:03,403 --> 00:40:04,671
"Oh, no," what?
708
00:40:04,704 --> 00:40:07,574
I'm locked out.
I can't change
the settings.
709
00:40:07,607 --> 00:40:09,743
And why would you want
to change the settings?
710
00:40:10,944 --> 00:40:12,979
We expecting anyone else?
711
00:40:13,013 --> 00:40:15,382
This is the world
you created, Diana.
712
00:40:15,415 --> 00:40:16,716
Isn't this what you wanted?
713
00:40:16,750 --> 00:40:19,519
I was wrong.
You are wrong.
714
00:40:19,552 --> 00:40:22,689
We have got
to put this place
back the way it was.
715
00:40:22,722 --> 00:40:24,791
I've rather grown
to like it here.
716
00:40:24,824 --> 00:40:27,160
It seems like a good place
to continue my work.
717
00:40:27,193 --> 00:40:29,062
You unlock that computer.
718
00:40:29,095 --> 00:40:30,764
Or what?
719
00:40:30,797 --> 00:40:34,968
I could make this place
rather unpleasant
for Mr. Mallory.
720
00:40:37,070 --> 00:40:38,538
(GROANS)
721
00:40:45,879 --> 00:40:47,447
Likewise!
722
00:40:47,480 --> 00:40:48,481
(YELLING)
723
00:40:53,353 --> 00:40:54,654
The stable field's collapsing.
724
00:40:54,688 --> 00:40:55,755
No!
725
00:40:55,789 --> 00:40:57,023
What did you do?
726
00:40:57,057 --> 00:40:59,492
I have the security code.
727
00:40:59,526 --> 00:41:01,494
I overrode the lockout.
728
00:41:01,528 --> 00:41:03,063
The reactor chamber's
breaking down!
729
00:41:03,096 --> 00:41:05,632
Diana, let me stay here.
730
00:41:10,203 --> 00:41:11,971
Let me back into the system.
731
00:41:12,072 --> 00:41:13,106
What happened to him?
732
00:41:15,875 --> 00:41:17,077
I'm calling security.
733
00:41:17,077 --> 00:41:18,178
DIANA: Don't!
734
00:41:19,179 --> 00:41:21,381
Look, I know this is crazy,
735
00:41:21,414 --> 00:41:23,483
but you have
got to trust me.
736
00:41:23,516 --> 00:41:26,086
The work that
I've been doing,
this equipment,
737
00:41:26,086 --> 00:41:28,521
it can alter your reality.
738
00:41:28,555 --> 00:41:32,092
I tried to use it to make
this world a better place
and I screwed up.
739
00:41:32,692 --> 00:41:35,095
I changed who you are.
740
00:41:35,095 --> 00:41:36,629
What?
Listen.
741
00:41:36,663 --> 00:41:41,167
You have a daughter.
Her name is Nadine
and she is beautiful.
742
00:41:41,201 --> 00:41:44,304
You pick her up
from playcare
every day at 2:00.
743
00:41:44,337 --> 00:41:47,107
I've taken a piece
of your life away.
744
00:41:47,140 --> 00:41:48,508
And I want to give it back.
745
00:41:50,343 --> 00:41:51,378
You're insane.
746
00:41:52,312 --> 00:41:53,980
What do you think
just happened to Geiger?
747
00:41:55,248 --> 00:41:56,516
Look at me.
748
00:41:56,549 --> 00:42:00,453
I'm not some
spy Diana Davis
in disguise! I'm you.
749
00:42:00,487 --> 00:42:01,688
10 seconds.
750
00:42:06,593 --> 00:42:07,627
No!
751
00:42:08,428 --> 00:42:09,829
It's time!
752
00:42:10,930 --> 00:42:12,065
Go!
753
00:42:12,098 --> 00:42:13,166
Come on!
754
00:42:13,199 --> 00:42:14,601
(WHOOSHING)
755
00:42:14,634 --> 00:42:16,569
You have no idea
what you've done!
756
00:42:17,404 --> 00:42:19,773
Diana, we have to go now.
757
00:42:19,806 --> 00:42:21,608
I can't leave
this world like this.
758
00:42:21,641 --> 00:42:23,109
You have no choice!
759
00:42:24,310 --> 00:42:25,311
Come on.
760
00:42:25,945 --> 00:42:26,946
Ah!
761
00:42:32,852 --> 00:42:34,087
(ALARM BLARING)
762
00:42:42,729 --> 00:42:44,330
(UNINTELLIGIBLE CHATTER)
763
00:42:59,012 --> 00:43:00,046
(SIGHS)
764
00:43:03,783 --> 00:43:07,153
Well, you must feel like
you screwed up pretty big.
765
00:43:09,422 --> 00:43:10,423
Maybe you did.
766
00:43:11,424 --> 00:43:13,960
I mean, you're human,
it happens.
767
00:43:16,229 --> 00:43:18,531
When you make
a mistake in the lab,
768
00:43:18,565 --> 00:43:21,201
people don't vanish off
the face of the earth.
769
00:43:21,234 --> 00:43:22,402
This isn't a lab.
770
00:43:22,936 --> 00:43:24,070
Nope.
771
00:43:28,675 --> 00:43:29,976
I don't know if I can go on.
772
00:43:34,080 --> 00:43:36,082
You can.
Your work isn't finished.
773
00:43:37,717 --> 00:43:38,885
And we need you.
774
00:43:42,088 --> 00:43:43,089
I need you.
775
00:43:44,257 --> 00:43:45,859
I mean, don't forget,
we're a team.
776
00:43:49,396 --> 00:43:50,530
I won't forget.
777
00:43:53,166 --> 00:43:54,267
Not ever.
778
00:43:56,336 --> 00:43:58,204
Go ahead and drink up.
We slide in an hour.
55941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
