All language subtitles for Poldark.2015.S05E02.RIVER.Italian-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

NELL'EPISODIO PRECEDENTE

- Resta con noi, amico.
- Colonnello Despard.

- Mi chiamo Catherine Despard.
- La moglie di Ned?

Vi occuperete del suo caso? Potrebbe essere
la cosa piu' avventata che abbiate mai fatto.

- Quando partiamo?
- Il signor Ralph Hanson della

Mosquito Shore Mahogany Company.

Mia figlia, Cecily.

Che Dio mi scampi
dagli irlandesi arroganti.

In Honduras ero tormentato
da un esemplare molto fastidioso.

Se lavori per me, dev'esserci fiducia.
Sei stata tu?

Non sono stata io.

- A mia madre.
- A Elizabeth.

A Elizabeth!

Dovremmo festeggiare la
tua investitura per mano del re.

Lo diro' a Elizabeth!
Le sara' sfuggito di mente.

Il governo di sua maesta' puo'
sempre trovare un ruolo segreto

per una persona del vostro... talento.

E cosa sarebbe disposto
a fare il governo, in cambio?

Che cosa mi consigli? Una vita tranquilla?
Testa bassa e bocca chiusa?

Dove sarebbe il divertimento?

Poldark - Stagione 5
Episodio 02

Traduzione: echelon,
Peggy, Nesly90, LaNicca.

Per collaborare con noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com

Ci date un penny?

Guarda, Jeremy!

Mamma, perche' ci sono tanti soldati?

- Ehi!
- Papa'!

Grazie, signore.

Abbiamo ospiti.

Eccolo qua!

- La radice di tutti i mali.
- Il diavolo in persona.

Servo vostro, signora.

- Vi abbiamo riempito la casa!
- Gia', lo vedo!

- Come si chiama questo soldato?
- Jeremy.

Piacere di conoscerti, Jeremy.

Cosa stai leggendo?

Poesia?

Amore?

"Rivendicazione dei diritti della donna"?

Quali diritti potra' mai volere una donna,

che un marito altolocato non possa darle?

La signora Wollstonecraft
affronta l'argomento, papa'.

Forse dovresti leggerla.

Non ho tempo da sprecare
a leggere i deliri di una donna erudita.

E spero che presto non l'avrai neanche tu.

George Warleggan e' stato invitato.

Ti unirai a noi?

Domani sara' Sir George Warleggan.

Posso essere esonerata dal piacere?

Regolero' i conti, quando scopriro'
chi e' il responsabile della mia rovina.

Non agire in modo affrettato.

- Non hanno prove di tradimento.
- Perche' non ne esistono.

Pero', le prove della lealta',

da presentare a chi puo'
influenzare la questione

e restituirti il tuo incarico,

quelle intendo procurarle.

Conosci qualcuno che
potrebbe parlare a tuo favore?

Bannantine,

il mio segretario.

Ma non ho idea di dove sia andato,
dopo che sono stato richiamato.

Faro' delle ricerche.

Se potesse aiutarci a scoprire
chi ti ha accusato falsamente...

Io scommetto su quel bastardo di Hanson.

Ma lui, da solo,
non avrebbe potuto farmi richiamare.

Qualcuno di qui,

con un interesse personale
e non senza potere

e connessioni, persino lo stesso re pazzo,

deve averlo fatto.

Ma la pagheranno.

Queste aree, qui, qui, qui

e qui, hanno dato

ricchezze oltre misura per oltre 30 anni.

Ma adesso la domanda eccede l'offerta,

quindi e' necessario spingersi
in regioni piu' remote,

in cui l'estrazione e' piu' difficile

e serve piu'

manodopera,

manodopera di schiavi.

Sarebbe un problema?

Perche' mai?

Certo, c'e' una naturale

riluttanza a invitare nuovi investitori

a prendersi una fetta della torta.

Ma, dato che serve un investimento

e che il rendimento e' abbondante...

Vincono tutte le parti.

No. Non l'ho mai sentito nominare.

Bannantine?

Non ho idea di dove possa essere.

- No.
- Non ho notizie di Bannantine da mesi.

Sembra che Bannantine sia sparito.

Perche' ci vuole tanto?!

Ned, devi portare pazienza.

A vero e e proprio Nelson!

E tutto a credito!

Cosi' come il mio addestramento,

a meno che non mi trovi
un ricco benefattore.

Magari, potreste

vendere il vostro fascino
a una duchessa attempata.

Bell'idea!

- Ne conoscete?
- Oh, Vauxhall e' strapiena!

Dovreste tentare la fortuna, stasera.

Sembri di nuovo te stesso.

Perche' pensavi altrimenti?

Perche' nei giorni prima della partenza

sembravi un pochino

confuso, con quei discorsi

su Elizabeth.

Si'?

Come se lei fosse ancora tra noi.

Sei sicuro di non essere tu quello confuso?

Quando torna papa'?

Ho visto Morwenna, al porto.

Ci sono novita'?

Che genere di novita'?

Sembrava cosi' fragile e pallida,
pensavo che, magari, ci fosse...

Cosa?

Un bambino in arrivo.

No, a meno che non sia figlio delle fate.

Mantiene ancora le distanze?

E' ancora cosi' a pezzi...

e potrebbe non guarire mai.

Bene, impudente!

Sta' su e imbianca
il muro che hai bruciato!

E levati quel ghigno dalla faccia,
o te lo tolgo con questa ramazza!

Non posso farne a meno, signora.

Penso a come ti prenderei a schiaffi,

se fossi io la padrona, qui.

Te? Padrona di qui?

Sono successe anche cose piu' strane.

Nessuno sa dirmi dove sia Bannantine, pero'

c'e' qualcuno che
credo dovremmo incontrare.

Il re si rifiuta di
intervenire a mio favore,

mentre sono qui,
prigioniero in una locanda,

a girarmi i pollici.

Allora falli lavorare!

Domani abbiamo appuntamento con Joseph
Merceron, stasera andiamo a passeggio.

Grazie, no.

I Giardini del Piacere di Vauxhall non mi

attirano per niente.

Ma Kitty non si merita una sera in citta'?

- Se e' come mia moglie...
- E' cosi'.

Non eri intenzionato a sposare una
contessa irlandese, dopo la guerra?

E tu un'ereditiera della Cornovaglia?

Ha preferito mio cugino.

Buon per te.

Credi che abbiamo fatto le scelte giuste?

Si'.

Ma non certo quelle facili!

Dove l'ha pescata, quella?

Attraente.

Perche' la guardano in quel modo?

- Pensano che sia...?
- Una cortigiana.

Cosa?!

Buon Dio, Ross, come osano?!

Non e' Despard, quello?

Vergogna!

Vergognatevi, Despard!

Traditore!

Colonnello Despard.

Il signor Hanson,

della Mosquito Shore Mahogany Company.

Ora di ritorno sul suolo inglese.

Ricorderete mia moglie,

Catherine.

Siete coraggiosa, a uscire, signora, vista
la caduta in disgrazia di vostro marito.

Ma allora, forse, vi e'...

familiare

il disprezzo?

Vi sara' familiare il mio pugno,
se non chiedete scusa a mia moglie.

Ned, sono certa che il signor
Hanson non intendesse offendere.

Ti assicuro che non mi sono offesa.

Come sempre,
e' il gentil sesso a redimerci.

No, credo che

ci vorra' ben piu' di questo

per redimere voi, signore.

Signora.

Vogliamo andare?

Torna strisciando
sotto la tua pietra, Hanson!

Stanne certo, la pagherai!

Ned! Sta' calmo.

Vieni, andiamo via.

E' ora di andare.

E' una donna migliore di me.

- Io avrei lasciato che lo menasse.
- Io l'avrei aiutato.

- In che modo servirebbe la sua causa?
- Dwight...

Francamente, quello se l'e' cercata.

Ned ha accettato di portarmi a casa, ora.

Credo che Kitty si senta
piu' al sicuro, in casa.

- Allora andiamo tutti.
- No,

vi prego, vorremo stare un po' da soli.

Naturalmente, mia cara.

E questo e' il nostro nuovo secolo?

Cecily!

Non vi avevo detto che
avreste avuto l'imbarazzo della scelta?

L'onorevole signorina DeVere?
Contessa Hathersage?

Piu' spaventoso e' l'esemplare,
maggiori sono le vostre possibilita'.

Sono lusingato!

E voi?

- Avete visto nessuno che vi aggrada?
- Nessuno che papa' approverebbe.

- Non avete voce in capitolo?
- Vostra madre si e' scelta il compagno?

Presumo che sia stata
in qualche modo pilotata.

Anche la mia.

E l'ha pagata.

Ragione di piu' per diventare
padrona del vostro destino.

- Ditelo a mio padre.
- Lo faro', se mai lo incontrero'.

Ecco la vostra occasione.

E' laggiu'.

Avanti.

Vi sfido.

Molto bene.

Che stai facendo?

La signorina Hanson mi ha sfidato
a dire a suo padre che dovrebbe

sposare chi vuole.

Il padre della signorina Hanson
non e' uno che accetta consigli.

- Lo conosci?
- So che e' un uomo che dovresti evitare.

- Ma...
- Fidati di me.

Allora, cosa si puo' fare per Ned?

La mia speranza e' Joseph Merceron.

- Signori.
- Signor Merceron.

Volevate vedermi, prego,

in veste di mecenate
delle opere di carita' locali?

No, signore,

come magistrato che ha presieduto
l'udienza del colonnello Despard.

E la sua successiva detenzione illecita.

Al momento dell'udienza,
e' mai stata fatta

menzione di un uomo chiamato Bannantine?

- Bannantine?
- Il mio segretario in Honduras.

Crediamo sia stato a Londra
per un certo periodo e

ci chiedevamo perche' non fu convocato a
testimoniare in difesa del suo superiore?

Ora, ricordo. In verita', lo cercammo,

ma non si riusci' a trovarlo.

La sua deposizione
poteva fare la differenza.

Per riabilitare il mio nome e

permettermi di riprendere la mia carica.

- E' cio' che volete?
- Perche', cos'altro dovrei volere?!

Questa congiura mi ha privato del
mio nome e della mia posizione.

E li rivoglio!

- Colonnello...
- E' un mio diritto!

E non avro' pace finche'
non mi sara' concesso.

Beh, signori, se posso esservi di

qualche aiuto nella vostra
ricerca del signor Bannantine...

- Vi ringrazio.
- E

se doveste trovarlo,
vi prego di farmelo sapere.

Senza dubbio.

Beh, vi auguro buona
fortuna, colonnello.

Sono un po' fuori allenamento.

Non sei mai riuscito a tenermi testa.

Qualcuno deve battersi con te, almeno per
evitare che ti batta con tutto il mondo.

Joseph Merceron cercava di aiutare.

Suppongo debba ringraziarti.

- Ma che aiuto puo' darci?
- So che non sopporti di aspettare.

E nemmeno i favoreggiamenti.

O che non ti sia permesso
di combattere le tue battaglie.

So appena quali siano queste battaglie.

Ti avvisero' quando saranno vinte.

Come si fa a vincere contro
un nemico invisibile?

- Basta! Basta!
- Signore.

Vuoi che lo faccia io, mio caro?

Dopotutto...

non e' educato far aspettare il re,

quando si riceve un cavalierato.

Signore,

signori,

onorevoli colleghi del
Collegio Reale dei Chirurghi,

vi do il benvenuto a questa conferenza
in cui cerchero' di esporre

il mio, forse discutibile,
punto di vista

sulle cause e le terapie della pazzia.

Sono giunto a ritenere la pazzia
non come una debolezza morale,

ne' come un fattore ereditario...

ma come una sofferenza

che potrebbe colpire i migliori di noi.

Sono, naturalmente, consapevole
del gran numero di cure tradizionali,

molte e varie, ma simili

nella loro brutalita'

e mancanza di umanita'.

Signore, state insinuando
che il pazzo, o la pazza,

non trae beneficio col pugno di ferro?

Dalle mie osservazioni e dalle mie
esperienze, direi che pazienza

e semplice cortesia rendono gli stessi,
se non migliori, risultati.

Ma che mi dite dell'uomo che ha
tentato di assassinare sua maesta'?

Non conosco la sua storia, signorina,

- ma...
- E' un soldato, signore,

che ha subito gravi
ferite da taglio alla testa,

al servizio del re.

Non sono un avvocato,
ma mi permetto di dire che un uomo

che e' stato colpito in testa

potrebbe non avere una
mente lucida. E se

non e'

sano di mente, come puo' essere
ritenuto responsabile delle sue azioni?

Ma per favore...

- Quell'uomo era un assassino.
- Cio' che dite mi incuriosisce, signore.

- Voi sareste...?
- Thomas Erskine.

Un avvocato.

Provero' che il mondo non e' pronto
ad accogliere l'Agnello, lo faro'.

Questo stato di
agitazione e' normale, per lui?

Innumerevoli testimonianze
dicono di si'.

Non c'e' altro modo.
Solo io sono stato scelto.

Solo io posso annunciare la
seconda venuta del Signore.

Ricordatemi,

qual e' la definizione legale di pazzia?

L'imputato deve essere privo di senno,

incapace di prendere
una decisione in base alle

conseguenze dell'atto
che sta per compiere.

E la sua attenta
premeditazione dell'omicidio,

l'acquisto delle pistole,
i motivi chiari espressi in anticipo,

sembrano tutti contraddire
tale affermazione.

E' chiedere troppo?

Considerereste di
testimoniare in sua difesa?

Potrei esaminare il signor Hadfield?

Certamente.

Burro per favore, Jeremy.

- Che maldestro!
- E' cosi' stretto, qui dentro.

Penso che forse dovremmo pensare
ad un'altra sistemazione.

Assolutamente no.

- A Demelza va bene.
- Quando hai vissuto in una stanza con

un padre e sei fratelli,
qualsiasi cosa e' spaziosa.

Grazie, signore.

Devo uscire.

- Vengo con te. Ho bisogno d'aria.
- No, no, e' una questione personale.

Non ci mettero' molto.

JAMES BANNANTINE

Signor Bannantine?

Ross Poldark.

Come sapevate che vi stavo cercando?

Ho degli amici

che frequentano certe osterie,

e' il loro lavoro osservare
senza essere visti.

Nello stesso modo in cui
lo e' diventato per me.

Allora,

sapete che Ned,

il colonnello Despard,
ultimamente e' stato liberato?

Gli direte che non e'
stato del disinteresse a

- tenermi lontano dalla sua udienza?
- Naturalmente, pero'...

E se c'e' qualcosa che
posso fare per rimediare...

Una cosa c'e'.

Ned e' libero, ma...

non c'e' stato alcun processo, quindi

c'e' ancora una nuvola che
incombe sulla sua reputazione.

Speravo poteste aiutarmi a scacciarla.

Quando Ned era governatore

in Honduras, come suo segretario,

avrete potuto osservarlo
a distanza ravvicinata.

Queste accuse contro di lui,

di aver agito contro gli
interessi della Corona,

immagino fossero prive di fondamento?

Completamente.

- Quindi, cosa li ha spinti?
- Beh,

il colonnello era
un tipo impegnativo, ma...

la sua opposizione alla schiavitu'...

Il fatto di voler ospitare,
nutrire, istruire,

assegnare terreni agli schiavi?

Di averne sposata una?

Il peggior incubo dei vecchi
colonizzatori e coltivatori.

Indebolisce tutta

la struttura su cui si
basano le loro fortune.

Sareste disposto a testimoniarlo?

Avete qualche idea su chi siano
i compari di Hanson, qui a Londra?

Dovete sapere,

signore,

che gli interessi personali

che hanno cospirato per
stroncare il nostro amico...

se io,

o voi, provassimo ad opporci...

non avete idea di cosa siano capaci.

E quindi, un viaggio sprecato?

Quel che mi ha detto
scagionerebbe Ned, pero'...

non deporra' mai, per paura di ritorsioni.

Lo dirai a Ned?

Che senso avrebbe?

Forse e' per il meglio.

Se certe forze esistono...

non e' saggio evitarle?

Ross...

L'uomo che ti ha
chiesto di fare la spia per lui,

Wickham?

Se non si e' fatto vivo,
forse si e' dimenticato di te.

Lo dubito sul serio, Demelza.

Un altra ragione per te
per tenere la testa bassa,

stare alla larga delle battaglie
di Ned e farti gli affari tuoi.

I miei affari sono Ned.

Sono in debito con lui. Lo sai questo.

Cosa puoi fare per lui?

Questa e' un'informazione che
ripulirebbe il nome di Ned Despard.

Non riesco a convincere
Bannantine a testimoniare,

ma quello che riferisce fa supporre
una cospirazione, al piu' alto livello,

per mettere a tacere e diffamare.

Al piu' alto livello.

Il quale voi fareste bene ad evitare.

Quando la reputazione di
un uomo e' in gioco...

Vi devo ricordare, capitano,
della nostra crisi attuale?

Il popolo sull'orlo di una rivolta
tanto sanguinosa di quella in Francia.

- Folla violenta.
- Ma Ned non e'...

- Attentati alla vita del re.
- Ma Ned non c'entra con questa violenza.

Potrebbero dire che fa
parte di una corrente radicale

- che minaccia di sommergere la nazione.
- Chi lo dice?

Quelli che ha minacciato di esporre
per la loro avidita' e corruzione?

Mi scusi, capitano.

La Corona ed io abbiamo
problemi piu' urgenti di cui occuparci.

Non ultimo dei quali e' che vostro
amico, il dottor Enys, ha accettato

di testimoniare a favore di James Hadfield.

Buona giornata. Vedi?

Non tutti sono spregevoli
come lo sono stati a Vauxhall.

Questo perche' pensano che
sia la tua domestica.

Te l'ho detto.

- Sono invincibile.
- Nipote?

Zia Demelza!

Posso presentarti la signorina Hanson?

La figlia di Ralph Hanson?

Mia zia Demelza.

Siamo scappati dalla mia accompagnatrice.

Non glielo direte?

Certo che no! Zia Demelza e' un'amica.

In verita', mi sento un po' a disagio.

Senza il permesso dei vostri genitori...

Mia madre e' morta e non mi
importa cosa pensa mio padre.

In ogni caso penso che non gli
piacerebbe vedervi bighellonare assieme.

Non siamo altro che normali conoscenti.

Inconsueti conoscenti.

Non sarete la nostra amica fidata?

Lo considereremmo come
il piu' grande favore.

Molto bene. Ma siate discreti.

- Vi ringrazio!
- La migliore delle zie.

Un'altra partita?

Sei sicura di non desiderare che
avessimo la casa tutta per noi?

No.

Solo...

Continuo a pensare che
qualcuno ci tenga d'occhio.

So che mi dirai che e' solo
la mia immaginazione e

perche' mai qualcuno vorrebbe seguirci.

E' che abbia qualche prova e...

so di essere sciocca.

Forse non avrei dovuto
chiederti di venire qui.

- Vorresti che me ne andassi di gia'?
- No!

Vorrei che Londra non fosse
cosi' strana e cosi' piena di ombre.

Non lo e' anche la Cornovaglia?

A dire il vero, c'e'...

qualche posto veramente libero
da quelli che ci vogliono male?

E non sappiamo neanche chi sono.

Allora, teniamoci stretti quelli
e di cui sappiamo di poterci fidare.

Allora tieni stretto me, amore mio.

So a chi appartiene, ma
penso che stia meglio a me.

E questa forse non e' l'unica cosa sua...

che sta meglio a me.

Cos'avete in quello zaino
di tela, Samuel Carne?

Una fetta della mia torta?

Torna a zappare,
signorina impudente!

Forse noi due dovremmo zappare assieme.

Vattene!

Ora!

♪ C'era una vecchia
coppia ed erano poveri ♪

♪ Vivevano in una casa
con solo una porta. ♪

♪ Oh, che coppia povera
che erano, che erano... ♪

♪ Che povera coppia... ♪

Quello e'...

Valentine?

Valentine?

Morwenna.

Siete da solo?

La vostra domestica non e' con voi?

Sono scappato.

Cosa direbbe vostro padre?

Se n'e' andato

- Dove?
- A trovare la mamma.

Ma dolcezza...

vostra madre, lei...

Se n'e' andata? Si'.

E papa' mi ha detto che
l'avrebbe riportata indietro.

Io...

Non penso che intendesse quello, tesoro.

Invece si'.

Me l'ha promesso. La riportera' indietro.

Signorino Valentine!

Dove siete stato?

Con le parole del governatore
colonnello Edward Despard,

"La disumanita' dell'uomo verso l'uomo

si manifesta nella sua
peggior forma, nell'oscenita'

che e' la tratta degli schiavi."

Ordine!

"Gli argomenti a favore
della schiavitu' sono

abominevoli

nell'ingenuita' dei loro
contorti ragionamenti."

Il colonnello Despard e' rimasto solo
nei suoi tentativi di alleviare

le difficolta' di questi uomini e
donne. E per quanto tempo?

Per quanto tempo fingeremo di non vedere

la sofferenza di queste povere anime?

Ordine!

Questa e' arrivata per te.

"Contro ogni buonsenso,
ho fatto come avete chiesto."

"Non supplicatemi ulteriormente."

Bannantine?

Ross, dice che Ned era impeccabile nel
suo dovere, dedicato ai suoi lavoratori

intensamente fedele alla Corona.

Fa il nome degli accusatori di Ned?

Dice che non puo' osare.

Quindi, cosa puoi farci con questo?

Portarlo a Joseph Merceron.

Come magistrato presidente, potrebbe
avere i mezzi per fare una pubblica

riabilitazione del personaggio di Ned.

Ross...

e' saggio sostenere la causa
di Ned cosi' pubblicamente,

con magistrati e gente del genere?

E Ned e' cosi' irruento, non e'
uno che tiene a freno la lingua.

Forse...

- c'e' un modo migliore.
- Quale?

Ritorno dopo.

Ne siete certo?

Sono deciso.

Il sistema non vi ringraziera'.

Mi interessa il benessere
del signor Hadfield,

non fasulle nozioni di giustizia.

"Il colonnello Edward Despard.

Un resoconto vero e imparziale"

Cosa ne farai di quelli?

Li distribuisco tra i membri del Parlamento
che ritengo simpatizzino per la causa di Ned.

Non che ce ne siano molti!

Pero',

devo iniziare da qualche parte.

Ned, Dwight sta per salire alla sbarra.

Sollevera' un bel polverone.

Il dottor Dwight Enys alla sbarra.

Milord.

Abbiamo sentito l'imputato
dichiararsi non colpevole,

per infermita' mentale.

Ma come si definisce tale infermita'?

Avendo incontrato molti casi simili,
ho osservato

che la vera natura della pazzia
non e' la furia selvaggia,

ne' la follia delirante,

bensi' l'illusione.

Suggerisco, pertanto, che
se la responsabilita' di un uomo

si fonda sulla sua ragione,

allora, la perdita della ragione
lo rende non responsabile.

Ordine!

L'ha scritto James?

Ross li ha fatti stampare.

Vuole distribuirli tra i pochi
parlamentari simpatizzanti, ma

io ho un'idea migliore.

L'imputato ha prestato servizio
tra le guardie del duca di York,

nella battaglia di Tourcoing,

dove subi' otto sciabolate alla testa,
quattro delle quali

sufficienti a provocare danni
cerebrali permanenti e irreversibili.

La Corte non puo' ignorare che tali ferite,

che hanno privato l'imputato della ragione,

furono subite al servizio
della Corona stessa.

Ordine!

- Signore.
- Grazie.

Signore.

Grazie mille.

Ho parlato con colleghi
ufficiali che confermano

il coraggio

e la lealta' dell'imputato,
prima di subire quelle ferite.

Le sue sorelle confermano

la radicale trasformazione.

La sua padrona di casa...

- Ci sono ancora molti esempi?
- Si', milord.

Almeno altri trenta hanno
testimoniato in maniera analoga.

Poiche' non vi e' piu' alcun dubbio

che quando fu commesso l'atto

l'imputato non era mentalmente stabile,

la Corte non ha altra scelta

se non di annullare il processo
e assolvere l'imputato

- per infermita' mentale.
- Grazie, milord.

Egli...

Egli, tuttavia, e' estremamente pericoloso

come membro della societa'

e, per il suo stesso bene,

non puo' essere scarcerato.

In piedi!

Se non viene rilasciato,
significa che sara' internato

in un istituto?

In manicomio, immagino.

Allora, mi dispiace di essere intervenuto.

L'esecuzione sarebbe stata piu' gentile.

Bannantine si e' fatto avanti, signore.

- Ha accettato di mostrare le prove.
- Ah, davvero?

Siete convinto della loro autenticita'?

Assolutamente.

Pensate che dovrei dubitarne?

In quest'epoca incerta,
non dovremmo dubitare di tutti?

Ralph Hanson e George Warleggan.

Che potranno mai avere in comune?

Forse dovrei dar loro uno di questi.

Straordinario!

Ma dove...?

Bannantine e' a Londra?

Vieni con me.

Vediamo se ottiene l'effetto che speravo.

Signori, posso, con il vostro permesso,

- chiedervi di leggere questi opuscoli?
- Grazie.

- Grazie.
- Anche se lo dico anch'io,

Signor Burdett,

credo che l'argomento
incontrera' il vostro favore, signore.

Buona giornata a voi.

Sir George!

Ti ho visto con Ralph Hanson.

Una nuova impresa finanziaria?

George, mi chiedevo...

Geoffrey Charles e' determinato a
servire il suo paese come militare,

ma non puo', senza i mezzi adeguati.

Mi pareva che la questione fosse chiusa.
Perche' mai dovrei ritornarci sopra?

Perche' sappiamo entrambi che
e' cio' che vorrebbe sua madre.

Lo sappiamo entrambi, vero?

Che ne sai tu di mia moglie?

Tu per lei non eri niente.

Eri irrilevante.

E anche per me.

Allora, quella sera, quando hai detto:

"Guarda cosa le abbiamo fatto!"

Che cosa intendevi?

Che noi

siamo stati la causa della sua morte.

Tra la tua incapacita' di lasciarla andare

e i miei

sospetti infondati, noi due

l'abbiamo fatta morire prematuramente.

Io mi assumo la mia parte di colpa.
Prenditi la tua.

Imboscata!

Lacrime?

Piuttosto disdicevoli per un cadetto.

La tua mamma...

immagino fosse adorabile.

Vuoi vedere il suo ritratto?

Una bellezza!

Certo!

Se no, come potrebbe
suo figlio essere Adone?

Avevo quasi dimenticato
come si fa a ridere.

Per mesi non ho avuto buonumore.

Nessuna compagnia.

Nessuno scopo.

E se mi dedicassi alla
missione di farti divertire?

Allora, io dovrei fare lo stesso per te!

Non siamo due cuccioli senza mamma,
bisognosi di divertimento?

Signore, che possiamo fare?

Ti prego, non dirmi che
si stanno affezionando.

Non finira' bene, temo.

Allora, la stronchiamo sul nascere,

torniamo in Cornovaglia
e portiamo Geoffrey Charles con noi.

Per lo meno, lo terra' lontano da
quell'uomo odioso che e' Ralph Hanson.

Sua figlia mi fa pena.

Giornata epocale!

Quando il nostro impero apre le sue
ali oltre queste spiagge, fino ai

confini del Nuovo Mondo!

Avete letto questa farsa?

Di sfuggita.

Diffama,

senza causa, certe

persone, non facendo nomi,
ma con delle allusioni

che potrebbero mettere in
pericolo i loro interessi in Honduras.

Anche i nostri?

Purtroppo.

Si puo' fare qualcosa?

Beh, il modo piu' ovvio
e' screditare Despard,

insieme al suo amico, Poldark.

Ross? Interessante. Come?

Con l'aria che tira non e' difficile.

Cio' che la Corona teme
piu' di tutto e' la rivoluzione.

Poldark era presente quando
Hadfield ha cercato di uccidere il re.

Ma e' intervenuto per impedirglielo.

Davvero?

O era li' solo per coprire
il suo coinvolgimento?

E poi, notate come il suo amico, Enys,

ha contribuito a far liberare l'assassino.

I collegamenti sono piuttosto deboli...

Ma se gestiti sapientemente,
potrebbero creare l'impressione

di una cospirazione.

Poldark, Despard, Enys,

tre uomini con note simpatie giacobine.

Potrebbero essere visti
come ostili alla Corona.

Precisamente, sir George.

Ma,

passiamo a questioni piu' piacevoli.

Sei sicuro, George?

E' proprio questo che desideri?

E' quello che desidero?

- Cosa?
- L'investimento e' cospicuo,

- ma lo e' anche il guadagno, dicono.
- Oh, il guadagno!

Il guadagno non e' mai garantito.

E quanto bene conosci quest'uomo?
E' affidabile?

E' affidabile?

Nipote?

Mio zio direbbe che abbiamo
fatto tutto con la dovuta cura e diligenza.

Di chi stiamo parlando?

E' qualcosa che Ross
avrebbe preso in considerazione?

Mi importa di cosa farebbe Ross?
Non so pensare da solo?

Signore, scusi il mio comportamento, ma...

ma non posso permettere
a mio nipote di firmare

questo documento.

- Cosa?
- Non essendo...

sufficientemente sicuro
dei vantaggi dell'accordo.

Signore, vi assicuro...

Sir George ed io ci
consulteremo e vi riferiremo

la nostra decisione a tempo debito.
Buona giornata a voi, signore.

- Ceniamo a casa stasera?
- Al Golden Hind, a Bedfont.

Dobbiamo sbrigarci, se vogliamo
raggiungere Trenwith entro domenica.

Stiamo andando a Trenwith?

Non e' una buona notizia, mia cara?

Vi ringrazio per le belle parole.

Ben fatto, colonnello. Un vero patriota.

Sembriamo molto popolari qui, oggi.

Missione compiuta.

Domani, Honduras!

Bene, mie care, lasciamo che i signori
abbiano le loro piccole vittorie!

Oggi, siamo state noi donne
che abbiamo fatto la differenza!

Parto domani. Il mio credito e' finito.

Ritornerai in Cornovaglia? Che tristezza!

- Sentirai la mia mancanza?
- Per niente!

Neppure io di te.

Quindi, gli opuscoli sono stati un trionfo.

E io che pensavo non li avresti approvati!

Beh, in verita',
non ero del tutto convinta.

Poi ho riflettuto...

cos'e' il matrimonio, se
non ci battiamo insieme?

Non devo fidarmi del tuo giudizio,
come tu devi fidarti del mio?

Devo ammettere,

non osavo nemmeno sperare in
una risposta cosi' rapida e ampia.

Si'.

Potrebbe esserci il mio zampino.

Potrei aver distribuito alcuni

opuscoli a Hyde Park,

e incoraggiato Kitty e
Caroline a fare lo stesso.

Ho sbagliato?

Ross, ho solo pensato che piu'
gente conosce la verita', meglio e'.

Si', ma...

Una cosa e'...

una diffusione discreta
tra compagni solidali.

Ma tappezzare tutta Londra, e'...

Cosa?

E' lasciare il governo senza
nessun posto per nascondersi.

Ha bisogno di nascondersi?

Dovrebbe?

Hai ragione, amore mio.

Merita di essere esposto.

E qualsiasi...

- conseguenze ci potrebbero essere...
- Ci saranno?

Probabilmente no.

Avanti.

Volevate vedermi.

Allora, Ned Despard

e' stato riposizionato
come una vittima eroica

di un'orribile cospirazione.

E' vittima di un'orribile cospirazione!

State attento a non
restarci invischiato voi.

- Io?
- Dal vostro ricongiungimento con Despard,

avete cominciato ad
associarvi ad altri noti giacobini,

la moglie di Despard,

- l'uomo che ha cercato di uccidere il re,
- L'uomo che ho disarmato?

Ed ora il vostro amico, Enys, e' la
piaga del procuratore generale.

Da sole, queste connessioni
non sarebbero preoccupanti.

Mettendole insieme emerge uno schema.

Non ho fatto nulla per meritare una
mancanza di fiducia di questo tipo.

A parte questo.

Se foste stato paziente, Despard
sarebbe potuto tornare al suo incarico.

Il vostro intervento ha comportato l'unica
cosa che il governo voleva evitare,

ha richiamato l'attenzione
su una situazione spiacevole.

Un errore giudiziario.

Cio' imbarazza la Corona e i suoi ministri.

Ora, la Corona richiede
che voi facciate ammenda.

Almeno, non hanno specificato il mio nome.

Anche se chiunque conosca i miei metodi
avrebbe capito chi era l'obiettivo.

Ma Despard non poteva
sapere con certezza chi

ha condotto la
campagna per il suo richiamo.

Bannantine dovrebbe
pagare per il suo tradimento.

Fare la spia su Ned e Kitty?

Puoi rifiutare?

Posso farci sparire da questo posto
e portarci tutti in Cornovaglia.

- Dirai a Ned cosa ti e' stato chiesto?
- No. Perche' dovrei?

Non ho intenzione di farlo.

- Buon Dio, Ross...
- Torniamo a casa.

- Non sei felice?
- Ovviamente, ma cosi'? Sotto minaccia?

Non ci sara' nessuna minaccia,
una volta in Cornovaglia.

Cecily, ho un viaggio da fare.

Parto per la Cornovaglia.

Tu mi accompagnerai.

Ti prego, non infastidirmi
con le tue obiezioni.

Non me lo sognerei nemmeno, papa'.

Qualche settimana di aria della
Cornovaglia giovera' a tutti.

Valentine!

Guarda chi ho portato a casa con me.

Quando ti ho vista, quel giorno,

con il piccolo Valentine...

vederti confortarlo e...

e parlare con lui...

mi ha fatto desiderare
di vederti confortare

e parlare a un bambino tutto nostro.

- Drake...
- E forse...

quel giorno non arrivera' mai.

Ma non possiamo sperare?

- Se qualcosa e' rotto irrimediabilmente...
- Ma lo e'?

Davvero?

Irrimediabilmente?

- Mamma, ho tanta fame!
- Si', l'hai gia' detto tesoro,

ogni cinque minuti da
quando siamo partiti da Plymouth.

Vediamo se hanno un po' di torta,
mentre cambiano i cavalli?

- Si', per favore!
- Avanti, andate a sedervi li'.

Signorina Hanson?

Una gradita sorpresa.

Piano, ragazzo.

Non intratteniamo i commensali
con una dimostrazione di arti marziali.

No, infatti. Una tazza di te'
li distrarra' molto meno.

Vi fermerete a Truro, signore?

Si'.

Beh, forse potreste

apprezzare un po' di lettura...

per la serata.

Cecily, vai nella tua stanza.

Si', papa'.

"Un resoconto vero e onesto.
Di James Bannantine."

Signor Bannantine?

E' qui?

Ha detto che sarebbe
stata qui. L'ha promesso.

Siediti nipote, bevi qualche cosa.

Ma dov'e' lei?

Sara'... sara' qui tra poco.

- Te l'ha detto lei?
- Si'. L'ha detto lei.

Eccola qui!

Mia cara, vorresti un po' di porto?

Grazie, mio caro.

E' bello essere di nuovo a casa.

Sei contenta ora?

Con i piedi sulla terra della Cornovaglia?

Ogni cosa e' al suo posto.

Londra non puo' toccarci.

No.

Non puo'.

Revisione: LaNicca.

Incidente! Un incidente alla Wheal Plenty!

NEL PROSSIMO EPISODIO

Fino a 20 minatori scomparsi,
alcuni di loro bambini.

Per un uomo dalla testardaggine sir George,

e' necessario un approccio piu' robusto e'

Non vedo alcuna ragione di rendere
conto a te del benessere di mio nipote.

- Fate spazio!
- No! No! Ned!

Non e' il dovere di una
schiava eseguire gli ordini?

Dove l'hai presa?

Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com