Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
21
00:00:00,851 --> 00:00:04,751
Poldarklegenders & CrimeSubs
apresentam:
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,143
Legenda:
AlanCristianoBr| Keilla
3
00:00:08,777 --> 00:00:09,777
Legenda:
Adrih87| exande
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,426
Legenda:
Ane| D�a
5
00:00:12,219 --> 00:00:13,084
Revis�o:
AlanCristianoBr
6
00:00:14,537 --> 00:00:15,637
Facebook:
Aidan Turner Brasil & Crimesubs
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,461
POLDARK
EPIS�DIO 5x07
9
00:00:51,830 --> 00:00:54,629
- Algo?
- Procuramos na ba�a e na vila.
10
00:00:54,630 --> 00:00:56,030
Nem sinal.
11
00:00:56,031 --> 00:00:57,729
Parece que sumiu
da face da Terra.
12
00:00:57,730 --> 00:00:59,549
Convocamos mais pessoas
para ajudar?
13
00:00:59,550 --> 00:01:01,989
N�o. Quanto menos pessoas
souberem, melhor.
14
00:01:01,990 --> 00:01:05,257
- Bem, Tess sabe.
- Ent�o metade do condado sabe.
15
00:01:05,258 --> 00:01:07,644
Est� enganado com ela.
Ela s� quer fazer o bem.
16
00:01:07,645 --> 00:01:09,045
- Duvido disso.
- Chega!
17
00:01:09,046 --> 00:01:10,446
Continuem procurando.
18
00:01:26,130 --> 00:01:28,139
Deixe-me ver
o que pode ser feito.
19
00:01:29,170 --> 00:01:32,869
Deve ficar ciente das for�as
com as quais est� lidando.
20
00:01:32,870 --> 00:01:35,389
Lembro-me
de que falei em favor dele.
21
00:01:35,390 --> 00:01:37,229
Se eu puder ser
de alguma ajuda...
22
00:01:37,230 --> 00:01:39,109
Voc� n�o tem ideia
do que s�o capazes.
23
00:01:39,110 --> 00:01:41,869
- Se encontrar Bannantine...
- Conivente...
24
00:01:41,870 --> 00:01:44,542
- Avise-me.
- Sem remorso.
25
00:01:44,543 --> 00:01:46,109
Voc� n�o estava ciente?
26
00:01:46,410 --> 00:01:49,069
O governador desta pris�o
sou eu.
27
00:01:49,070 --> 00:01:52,205
- Cortesia do Sr. Merceron.
- Cortesia do Sr. Merceron.
28
00:01:52,206 --> 00:01:53,951
Cortesia do Sr. Merceron.
29
00:02:11,155 --> 00:02:12,749
Por favor, desculpem-me.
30
00:02:12,750 --> 00:02:14,350
Voc� n�o dormiu?
31
00:02:14,750 --> 00:02:16,569
Tinha muitas cartas
para escrever.
32
00:02:16,570 --> 00:02:18,589
- Quer um pouco de ch�?
- Obrigada.
33
00:02:18,590 --> 00:02:19,990
Como seu m�dico,
34
00:02:19,991 --> 00:02:22,909
deixe-me persuadi-la a resistir
� tenta��o de se cansar.
35
00:02:22,910 --> 00:02:24,428
E, como seu amigo,
36
00:02:24,429 --> 00:02:26,855
deixe-me pedir
para considerar o seu futuro.
37
00:02:28,270 --> 00:02:29,820
Meu futuro?
38
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
Quando a crian�a nascer,
39
00:02:32,401 --> 00:02:34,802
como voc� vai viver?
Onde voc� ir� morar?
40
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
Sei que falo por Caroline
41
00:02:36,204 --> 00:02:38,410
ao dizer que sempre ter�
um lugar nesta casa.
42
00:02:40,450 --> 00:02:42,260
Pelo tempo que desejar.
43
00:02:43,010 --> 00:02:46,140
Obrigada.
Voc�s s�o muito generosos.
44
00:02:48,070 --> 00:02:52,660
Mas a minha preocupa��o hoje
� trazer um monstro � justi�a.
45
00:03:00,490 --> 00:03:02,540
Aceitaria mesmo
que ela morasse conosco?
46
00:03:02,910 --> 00:03:05,548
Desculpem,
mal desfizeram as malas
47
00:03:05,549 --> 00:03:07,940
e eu j� estou aqui,
perturbando a paz.
48
00:03:46,570 --> 00:03:49,509
- Sr. Joseph Merceron.
- Bom dia, senhores.
49
00:03:50,780 --> 00:03:54,860
Traga-me ovos, presunto,
perdiz, codorna.
50
00:03:55,670 --> 00:03:59,389
E um lado saud�vel de vingan�a?
N�o foi isso que pediu?
51
00:04:01,145 --> 00:04:04,916
Ent�o, em resumo,
Despard est� morto,
52
00:04:05,489 --> 00:04:07,401
Poldark desapareceu.
53
00:04:08,270 --> 00:04:10,529
- Desapareceu?
- Desapareceu.
54
00:04:10,530 --> 00:04:12,475
Pedi que ele fosse
jogado de uma mina,
55
00:04:12,476 --> 00:04:14,328
ent�o, ele deve estar
desaparecido.
56
00:04:14,329 --> 00:04:17,820
O sobrinho teve uma demonstra��o
e em breve ver� o que vir�.
57
00:05:12,390 --> 00:05:14,325
- Algum sinal?
- Nenhum.
58
00:06:10,010 --> 00:06:13,449
Minhas janelas t�m grades
e minha porta est� trancada.
59
00:06:13,450 --> 00:06:16,950
Estou impedida at� mesmo
de me aproximar da janela.
60
00:06:17,950 --> 00:06:22,550
Se um dia receber isso,
responda por minha empregada.
61
00:06:23,790 --> 00:06:25,830
Eu pensei muito...
62
00:06:26,830 --> 00:06:29,110
e n�o h� outro caminho,
sen�o este.
63
00:06:55,590 --> 00:06:58,749
Com doses completas de conhaque
eles conseguem meu min�rio.
64
00:06:58,750 --> 00:07:00,829
Na �ltima vez
foram dois barris.
65
00:07:01,230 --> 00:07:03,789
Sua opera��o de contrabando
n�o me preocupa.
66
00:07:03,790 --> 00:07:05,989
N�o, meu amigo,
mas me preocupa.
67
00:07:06,713 --> 00:07:08,409
Se acontecer algo
com nossa carga,
68
00:07:08,410 --> 00:07:11,180
ter� muito mais do que conhaque
com que se preocupar.
69
00:07:14,810 --> 00:07:18,073
Lembrei que, j� que dispensamos
Despard e Poldark,
70
00:07:18,074 --> 00:07:20,489
poder�amos revisitar
a quest�o dos contratos.
71
00:07:21,110 --> 00:07:24,149
- Mogno?
- Sim, claro.
72
00:07:24,150 --> 00:07:25,838
Eu os enviarei.
73
00:07:31,710 --> 00:07:35,486
Jogado dentro de uma mina.
Gosto de ouvir isso.
74
00:07:35,487 --> 00:07:36,902
Eu n�o.
75
00:07:37,790 --> 00:07:40,609
Algu�m pediu sua opini�o?
76
00:07:40,610 --> 00:07:42,010
N�o.
77
00:07:42,011 --> 00:07:43,731
Mas deveriam.
78
00:07:45,090 --> 00:07:48,149
O que eu poderia fazer?
Eu pedi isso?
79
00:07:48,150 --> 00:07:50,790
- Sobrinho?
- Eu sequer desejaria isso?
80
00:07:52,909 --> 00:07:54,789
Com quem voc� est� falando?
81
00:08:00,355 --> 00:08:02,140
Eu estava pensando
em voz alta.
82
00:08:29,030 --> 00:08:32,309
Bem, estou feliz em encontr�-lo
passeando pelo condado
83
00:08:32,310 --> 00:08:34,980
enquanto o resto de n�s
est� louco de preocupa��o!
84
00:08:35,583 --> 00:08:37,301
O que aconteceu?
85
00:08:39,590 --> 00:08:41,229
Merceron?
86
00:08:41,680 --> 00:08:43,549
Tem certeza
de que ouviu corretamente?
87
00:08:43,550 --> 00:08:46,629
T�o certo que pretendo
ir a Londres logo pela manh�.
88
00:08:47,029 --> 00:08:48,869
- Por qual finalidade?
- Ele.
89
00:08:50,430 --> 00:08:51,924
Ross, pelo amor de Deus.
90
00:08:51,925 --> 00:08:53,789
� evidente
que Demelza n�o pode saber.
91
00:08:53,790 --> 00:08:55,889
� evidente
que a ideia � absurda.
92
00:08:56,390 --> 00:08:59,062
- Mesmo se fosse verdade...
- Se?
93
00:08:59,063 --> 00:09:00,753
Ouvi o nome dele!
94
00:09:01,340 --> 00:09:03,690
N�o percebeu que o homem
que ordenou minha morte
95
00:09:03,691 --> 00:09:05,569
� com certeza
quem matou Bannantine?
96
00:09:05,570 --> 00:09:07,871
- � pura especula��o.
- E o governador corrupto
97
00:09:07,872 --> 00:09:11,223
que permite tortura na pris�o
� provavelmente o juiz corrupto
98
00:09:11,224 --> 00:09:13,629
que, ao inv�s de interceder
por Ned, condenou-o.
99
00:09:13,630 --> 00:09:15,173
Por que ele faria isso?
100
00:09:15,896 --> 00:09:18,373
Qual motivo ele poderia ter?
Ross...
101
00:09:19,420 --> 00:09:22,109
Pe�o que at� que esteja
em plena posse dos fatos...
102
00:09:22,110 --> 00:09:25,309
Dwight,
o homem me manipulou.
103
00:09:25,660 --> 00:09:28,430
Ele custou vidas inocentes,
quase custou a minha.
104
00:09:30,275 --> 00:09:32,780
- Se ele negar...
- O que ele certamente far�.
105
00:09:34,090 --> 00:09:35,710
Ele vai pagar, mesmo assim.
106
00:09:37,710 --> 00:09:40,949
- E a mina? O min�rio roubado?
- Pode esperar.
107
00:09:41,500 --> 00:09:44,620
- Isso � mais urgente.
- E Demelza? O que dir� e ela?
108
00:09:45,030 --> 00:09:47,763
Ent�o voc� seguiu
alguns estranhos,
109
00:09:48,211 --> 00:09:51,269
caiu em um barranco,
ficando inconsciente.
110
00:09:51,270 --> 00:09:54,709
Fraturei metade das costelas,
acordei hoje e vim para casa.
111
00:09:54,710 --> 00:09:57,669
E quem eram esses estranhos?
Por que os seguiu?
112
00:09:58,109 --> 00:09:59,540
Eles eram franceses.
113
00:10:02,110 --> 00:10:04,980
Por que h� franceses aqui?
114
00:10:06,756 --> 00:10:08,260
Eu n�o sei.
115
00:10:09,930 --> 00:10:11,911
H� algo que n�o esteja
me dizendo?
116
00:10:13,104 --> 00:10:14,774
Nada que eu me lembre.
117
00:10:19,070 --> 00:10:21,273
- "Sete...
- Sete.
118
00:10:21,274 --> 00:10:22,988
- vezes?
- Isso mesmo.
119
00:10:22,989 --> 00:10:26,609
- Um dia...
- Isso.
120
00:10:26,610 --> 00:10:28,804
- que eu...
- Eu...
121
00:10:29,350 --> 00:10:31,166
- louvo".
- louvo.
122
00:10:32,430 --> 00:10:34,669
Sei que parece
que digo por vingan�a
123
00:10:34,670 --> 00:10:36,709
pelo Sam ter se afastado
de mim.
124
00:10:36,710 --> 00:10:40,910
Mas Tess Tregidden est�
tramando alguma maldade.
125
00:10:42,150 --> 00:10:43,820
E voc� sabe disso porque...
126
00:10:44,990 --> 00:10:47,020
Meu pai tamb�m est�.
127
00:10:47,350 --> 00:10:50,749
Espere, ent�o,
nosso min�rio desaparecido...
128
00:10:50,750 --> 00:10:52,949
Est� sendo roubado,
armazenado e exportado
129
00:10:52,950 --> 00:10:54,749
e trocado por conhaque,
ch� e rum.
130
00:10:54,750 --> 00:10:56,560
Por Jacka e Tess?
131
00:10:57,100 --> 00:11:00,889
- Judas, Rosina tem certeza?
- Ela os ouviu conspirando.
132
00:11:01,540 --> 00:11:03,755
Aqueles trai�oeiros,
patifes ingratos!
133
00:11:03,756 --> 00:11:05,510
Depois de tudo
que fizemos por eles.
134
00:11:07,470 --> 00:11:09,891
Rosina disse
onde o min�rio est� escondido?
135
00:11:09,892 --> 00:11:11,689
Sim, ela disse.
136
00:11:12,390 --> 00:11:15,789
- N�o pensa em dizer � Senhora?
- Dar a ela noites sem dormir?
137
00:11:15,790 --> 00:11:17,909
Pelo menos dizer
que encontrou o min�rio.
138
00:11:17,910 --> 00:11:20,229
Quando voc� verificar
que � nosso min�rio.
139
00:11:20,230 --> 00:11:22,089
Do que n�o duvido
nem por um segundo.
140
00:11:22,090 --> 00:11:24,974
E quando eu souber a extens�o
da opera��o e os envolvidos.
141
00:11:24,975 --> 00:11:26,910
Acho que n�s dois
sabemos disso.
142
00:11:29,030 --> 00:11:32,049
Foi uma boa ideia evitar
a entrada principal da mina.
143
00:11:32,050 --> 00:11:34,470
E lembrar-nos
de uma entrada antiga escondida.
144
00:12:06,310 --> 00:12:09,424
Judas, canh�es e armas!
145
00:12:21,190 --> 00:12:23,700
Minha irm� deveria ser
chefe de investiga��es.
146
00:12:23,701 --> 00:12:25,601
N�o s� descobriu
que h� min�rio sumido,
147
00:12:25,602 --> 00:12:27,303
tamb�m descobriu
armas armazenadas.
148
00:12:27,304 --> 00:12:29,549
Concordo,
n�o foi um dia ruim.
149
00:12:29,550 --> 00:12:33,020
Quero saber por que o povo est�
armazenando armas?
150
00:12:34,030 --> 00:12:37,209
- Est�o planejando uma revolta?
- Liderados por Jacka?
151
00:12:37,210 --> 00:12:38,740
Com qual finalidade?
152
00:12:39,290 --> 00:12:41,793
Poderia ser os franceses
com os quais lutou?
153
00:12:53,750 --> 00:12:55,580
Conhe�o essa cara.
154
00:12:56,620 --> 00:12:58,432
Est� tramando algo.
155
00:12:59,030 --> 00:13:01,749
Imaginando como controlar
minha esposa
156
00:13:01,750 --> 00:13:03,929
que me castiga
por assumir riscos,
157
00:13:03,930 --> 00:13:07,269
enquanto ela se aventura
de forma imprudente em uma mina.
158
00:13:07,270 --> 00:13:08,863
Voc� � o culpado.
159
00:13:08,864 --> 00:13:11,872
Aonde o mestre vai,
o aluno segue.
160
00:13:13,903 --> 00:13:15,842
Quando eu fui seu mestre?
161
00:13:17,890 --> 00:13:21,069
Mas o armazenamento de armas
n�o � estranho?
162
00:13:21,070 --> 00:13:24,380
- Contrabandistas franceses.
- Ou espi�es franceses.
163
00:13:24,381 --> 00:13:27,900
Voc� acha?
O que pretenderiam fazer?
164
00:13:28,989 --> 00:13:30,529
Uma invas�o?
165
00:13:31,710 --> 00:13:34,008
Judas, Ross...
166
00:13:34,734 --> 00:13:36,541
se acredita mesmo nisso...
167
00:13:36,542 --> 00:13:38,753
- Preciso reportar.
- Sim, mas para quem?
168
00:13:40,201 --> 00:13:43,011
Pessoas influentes
que alertem o primeiro-ministro.
169
00:13:43,871 --> 00:13:46,144
Ent�o � isso.
Voltar� para Londres.
170
00:13:46,998 --> 00:13:48,987
Meu amor, acho que devo ir.
171
00:13:50,186 --> 00:13:52,519
E ser� a primeira coisa
a ser feita amanh�.
172
00:13:58,496 --> 00:14:01,939
Seus argumentos a convenceram,
mas sei bem por que ir�.
173
00:14:01,940 --> 00:14:04,229
E digo que � tolice
se aproximar do homem.
174
00:14:04,230 --> 00:14:06,149
- Wickham?
- Merceron.
175
00:14:06,150 --> 00:14:08,299
Ent�o eu deveria
deixar isso passar?
176
00:14:08,300 --> 00:14:10,689
Um homem tenta me matar
e eu apenas...
177
00:14:10,690 --> 00:14:12,951
ignoro e digo,
"Sorte que ele n�o teve �xito"?
178
00:14:12,952 --> 00:14:15,173
N�o consegue ver outro modo
de dar o troco?
179
00:14:15,174 --> 00:14:16,574
Voc� consegue?
180
00:14:17,513 --> 00:14:18,913
Ross.
181
00:14:19,889 --> 00:14:21,622
Eu tenho que ir.
182
00:14:24,182 --> 00:14:26,347
N�o fa�o ideia
de quando irei v�-lo de novo.
183
00:14:34,662 --> 00:14:38,718
Kitty, analisando seu desejo
de responsabilizar Merceron...
184
00:14:38,719 --> 00:14:41,234
- Sim?
- � algo digno e deve faz�-lo.
185
00:14:41,235 --> 00:14:44,935
Eu fico feliz que pense assim,
mas o que eu devo fazer?
186
00:14:44,936 --> 00:14:47,528
Re�na todas evid�ncias,
retorne comigo para Londres
187
00:14:47,529 --> 00:14:50,184
e mostraremos para algu�m.
Quando estar� pronta?
188
00:14:50,185 --> 00:14:51,701
Dentro de uma hora?
189
00:14:52,982 --> 00:14:55,666
Meu amor, a Sra. Bone
poderia nos servir o jantar
190
00:14:55,667 --> 00:14:57,867
- antes de irmos?
- Sim, tenho certeza.
191
00:15:00,944 --> 00:15:04,061
Bem, Horace, Dr. Enys encontrou
uma nova miss�o.
192
00:15:06,518 --> 00:15:09,358
Eu concordo.
N�o ser� f�cil para ele.
193
00:15:09,776 --> 00:15:11,607
As portas se fechar�o
para ele.
194
00:15:12,069 --> 00:15:13,999
Mas podem estar abertas
para n�s.
195
00:15:15,608 --> 00:15:19,166
Ent�o, apesar da nossa tolice
e falta de adversidade,
196
00:15:19,167 --> 00:15:21,054
podemos ainda ser �teis.
197
00:15:25,179 --> 00:15:27,149
Sou uma mulher dif�cil,
Horace.
198
00:15:27,486 --> 00:15:29,788
Eu me recuso a ser ciumenta.
199
00:15:31,843 --> 00:15:34,637
Que feliz coincid�ncia
todos precisarmos ir a Londres
200
00:15:34,638 --> 00:15:37,012
teremos a companhia
um do outro no caminho.
201
00:15:37,013 --> 00:15:39,161
Sim. Mas que sorte.
202
00:15:56,000 --> 00:15:58,012
Capit�o Poldark
para ver o Sr. Merceron.
203
00:16:08,060 --> 00:16:09,796
Surpreso em ver
que nos conhecemos?
204
00:16:09,797 --> 00:16:11,858
T�o surpreso quanto voc�
em me ver vivo.
205
00:16:11,859 --> 00:16:13,264
Dificilmente.
206
00:16:13,265 --> 00:16:16,225
Toda estalagem daqui � Exeter
se reporta a mim.
207
00:16:16,226 --> 00:16:18,239
Sua visita era
totalmente esperada.
208
00:16:18,240 --> 00:16:19,994
Ent�o voc� adiantou
o seu prop�sito.
209
00:16:19,995 --> 00:16:21,657
Para prestar contas comigo?
210
00:16:22,126 --> 00:16:24,463
O que tem em mente?
Um duelo?
211
00:16:25,266 --> 00:16:27,501
Sabe mesmo
como segurar uma pistola?
212
00:16:27,870 --> 00:16:29,755
Ou algu�m puxar� o gatilho
por voc�?
213
00:16:29,756 --> 00:16:31,376
Esta �ltima, eu acho.
214
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
E providenciarei testemunhas
215
00:16:33,231 --> 00:16:35,078
que jurem ter sido
leg�tima defesa.
216
00:16:35,079 --> 00:16:38,306
E ent�o voc� poder� se unir
ao seu amigo Bannantine
217
00:16:38,307 --> 00:16:40,025
�s margens do T�misa.
218
00:16:44,361 --> 00:16:46,949
Voc�s acreditam
que s�o intoc�veis.
219
00:16:46,950 --> 00:16:49,550
Se d�vida, pergunte
ao seu amigo Wickham.
220
00:16:51,183 --> 00:16:52,595
Voc� o conhece?
221
00:16:54,751 --> 00:16:57,201
Meu irm�o conhece
todo mundo.
222
00:16:59,224 --> 00:17:01,225
Meio-irm�o,
para ser preciso.
223
00:17:01,718 --> 00:17:03,325
Mas ele est� correto.
224
00:17:03,900 --> 00:17:05,584
Conhe�o mesmo todo mundo.
225
00:17:13,549 --> 00:17:15,564
N�o pensou em me informar?
226
00:17:16,346 --> 00:17:17,853
Isso teria ajudado?
227
00:17:18,926 --> 00:17:20,401
Para entender r�pido
228
00:17:20,402 --> 00:17:22,314
como seus interesses
estavam alinhados?
229
00:17:22,782 --> 00:17:25,790
Por que conspiraram contra Ned?
E agora se voltaram para mim?
230
00:17:25,791 --> 00:17:27,456
Achei que isso era �bvio.
231
00:17:28,167 --> 00:17:30,477
Voc� interfere
nos interesses deles.
232
00:17:31,030 --> 00:17:34,020
O que mais de �til
eu deveria saber?
233
00:17:38,150 --> 00:17:41,950
Que Joseph Merceron comanda
o leste de Londres.
234
00:17:43,184 --> 00:17:46,429
Como magistrado,
ele tem o poder de sentenciar.
235
00:17:46,430 --> 00:17:48,992
Como diretor do pres�dio,
o poder de punir.
236
00:17:48,993 --> 00:17:50,750
Como licenciante
e arrendat�rio,
237
00:17:50,751 --> 00:17:54,539
a supervis�o de toda estalagem
e taberna na cidade e arredores.
238
00:17:54,930 --> 00:17:56,611
Ele mant�m
uma rede de espi�es
239
00:17:56,612 --> 00:17:59,429
que vigiam atividades
hostis � Coroa.
240
00:17:59,430 --> 00:18:02,438
Ele passa informa��o
para mim,
241
00:18:03,172 --> 00:18:05,000
ent�o transmito ao governo,
242
00:18:05,485 --> 00:18:07,975
que em troca
faz vista grossa
243
00:18:07,976 --> 00:18:11,118
aos neg�cios
mais nefastos dele.
244
00:18:12,710 --> 00:18:15,469
Ele lhe informou
que tentou me matar?
245
00:18:17,030 --> 00:18:20,500
- Tem prova disso?
- Minhas costelas quebradas.
246
00:18:23,750 --> 00:18:25,165
Mas agora que estou aqui,
247
00:18:26,137 --> 00:18:28,110
h� algo que posso provar.
248
00:18:54,115 --> 00:18:55,850
Sem resposta ainda.
249
00:19:00,870 --> 00:19:03,867
Voc� veio da Cornualha
para me trazer suposi��es vagas?
250
00:19:03,868 --> 00:19:05,569
Um arsenal de armas
n�o � vago.
251
00:19:05,570 --> 00:19:07,089
Ent�o o que devo fazer?
252
00:19:07,090 --> 00:19:09,694
Ir ao primeiro-ministro
e falar de um contrabandista
253
00:19:09,695 --> 00:19:13,498
confiando na palavra de um homem
que apoiou um traidor condenado?
254
00:19:13,499 --> 00:19:16,749
A pouca credibilidade,
que teve um dia, est� morta.
255
00:19:16,750 --> 00:19:19,767
Agora � considerado, na melhor
das hip�teses, um renegado,
256
00:19:19,768 --> 00:19:21,271
na pior, um traidor.
257
00:19:21,879 --> 00:19:23,742
Seria melhor voltar
para Cornualha
258
00:19:23,743 --> 00:19:25,997
e, em vez de especula��o
selvagem,
259
00:19:26,398 --> 00:19:28,033
conseguir provas.
260
00:19:38,281 --> 00:19:41,640
Na verdade, o que esperava?
Ser levado a s�rio?
261
00:19:42,215 --> 00:19:43,818
Por Wickham, sim.
262
00:19:43,819 --> 00:19:46,669
S� que descobri que ele est�
em conluio com Merceron.
263
00:19:46,670 --> 00:19:48,302
Por Merceron, n�o. Eu...
264
00:19:48,303 --> 00:19:51,139
N�o posso amea�ar,
bajular ou...
265
00:19:51,140 --> 00:19:53,509
apelar a uma natureza melhor
quando n�o h�.
266
00:19:53,510 --> 00:19:56,426
Pode haver um jeito melhor
de derrub�-lo.
267
00:19:58,230 --> 00:20:01,091
Primeiro, "n�o fazer mal"
� o juramento do m�dico,
268
00:20:01,092 --> 00:20:04,240
mas os m�dicos da Pris�o
Coldbath Fields
269
00:20:04,241 --> 00:20:06,667
s�o instrumentos de vingan�a.
270
00:20:06,668 --> 00:20:09,469
Como podemos nos chamar
civilizados
271
00:20:09,470 --> 00:20:13,580
se fechamos os olhos
para essa barb�rie?
272
00:20:14,878 --> 00:20:18,624
Senhor Roger, Lorde Emptage,
sabiam que o governador
273
00:20:18,625 --> 00:20:20,949
da Pris�o de Coldbath Fields,
Joseph Merceron,
274
00:20:20,950 --> 00:20:24,394
permite tortura de prisioneiros
em nome da ci�ncia?
275
00:20:24,395 --> 00:20:26,941
Pedimos ao governo
que investigue esses abusos.
276
00:20:26,942 --> 00:20:29,284
- Voc�s nos apoiariam?
- Certamente.
277
00:20:29,670 --> 00:20:31,129
Tem a nossa palavra.
278
00:20:34,028 --> 00:20:37,432
Pergunto se simplesmente
me abandonou a pr�pria sorte.
279
00:20:38,399 --> 00:20:42,479
Se voc� n�o agir logo,
duvido que sobreviverei.
280
00:20:51,679 --> 00:20:53,168
Senhor George.
281
00:20:54,020 --> 00:20:55,820
Surpreso por me ver vivo?
282
00:20:56,160 --> 00:21:00,160
Em corpo, talvez.
Mas em reputa��o...
283
00:21:14,920 --> 00:21:17,669
Um soldado deve saber
quando recuar.
284
00:21:17,670 --> 00:21:19,960
Voc� � tudo
que eu tentei ser...
285
00:21:20,830 --> 00:21:22,230
por�m, melhor.
286
00:21:23,163 --> 00:21:26,561
Esta na��o ser� um dia
uma refer�ncia
287
00:21:27,054 --> 00:21:29,750
de democracia, liberdade,
288
00:21:30,596 --> 00:21:34,460
justi�a e humanidade.
289
00:21:41,910 --> 00:21:43,659
Clowance,
o jantar est� pronto.
290
00:21:43,660 --> 00:21:45,060
Estou indo.
291
00:21:53,648 --> 00:21:55,672
Temos novidades
para compartilhar.
292
00:21:56,413 --> 00:21:58,913
Um dia aben�oado
pode chegar em breve...
293
00:22:01,272 --> 00:22:03,192
para Drake e eu.
294
00:22:04,132 --> 00:22:06,642
- Estamos esperando.
- O qu�?
295
00:22:07,513 --> 00:22:09,096
Uma crian�a?
296
00:22:10,070 --> 00:22:12,523
Que not�cia maravilhosa!
297
00:22:13,430 --> 00:22:16,949
- Deus seja louvado, irm�o.
- Estou contente por voc�.
298
00:22:16,950 --> 00:22:19,171
Venha.
299
00:22:21,470 --> 00:22:23,669
Como acha
que chamar�o o beb�?
300
00:22:23,670 --> 00:22:26,300
E vou ficar alegre
quando o mestre Sam voltar a si.
301
00:22:29,870 --> 00:22:32,904
Vamos levantar um copo
e brindar
302
00:22:32,905 --> 00:22:35,093
� esperan�a, � sa�de
303
00:22:35,615 --> 00:22:37,460
e a um pouco de felicidade.
304
00:22:38,310 --> 00:22:40,077
Um pouco de felicidade.
305
00:22:41,520 --> 00:22:43,398
Um pouco de felicidade.
306
00:22:53,254 --> 00:22:56,523
Distribu�do no Hyde Park
por Poldark e seus companheiros.
307
00:22:58,093 --> 00:23:00,055
S�rio? No parque?
308
00:23:00,056 --> 00:23:04,789
Abordando descaradamente todos
com esta fic��o absurda!
309
00:23:04,790 --> 00:23:06,921
Irm�o, estamos entre amigos.
310
00:23:08,442 --> 00:23:10,000
O �nico erro nesta hist�ria
311
00:23:10,001 --> 00:23:12,000
� que ela n�o vai
longe o suficiente.
312
00:23:14,226 --> 00:23:19,156
Ent�o � verdade?
As experi�ncias ocorrem mesmo?
313
00:23:19,157 --> 00:23:21,493
Em criminosos
do tipo mais vil,
314
00:23:21,494 --> 00:23:25,537
jacobinos, ladr�es,
agitadores.
315
00:23:25,538 --> 00:23:28,765
Mas os membros incompetentes
da C�mara poderiam se opor
316
00:23:28,766 --> 00:23:31,374
se essas pessoas continuarem
fazendo barulho, e...
317
00:23:31,375 --> 00:23:34,150
- este documento...
- Deve ser detido.
318
00:23:35,950 --> 00:23:37,990
Eles devem ser detidos!
319
00:23:41,128 --> 00:23:43,248
Antes que causem mais danos.
320
00:23:45,921 --> 00:23:47,701
Como isso ser� gerenciado?
321
00:24:20,750 --> 00:24:22,195
V� em frente.
322
00:24:22,748 --> 00:24:24,656
- Mais cartas?
- Do primeiro-ministro,
323
00:24:24,657 --> 00:24:27,489
do Sr. Canning, do Sr. Pitt,
da rainha.
324
00:24:28,071 --> 00:24:30,371
se, pelo menos, um deles
comprar nossa causa...
325
00:24:34,570 --> 00:24:37,271
- Caroline?
- N�o � nada.
326
00:24:37,272 --> 00:24:39,882
Um homem acidentalmente
se jogou na frente da �gua.
327
00:24:39,883 --> 00:24:42,194
Ela se levantou, mas,
como pode ver, sem danos.
328
00:24:42,195 --> 00:24:44,243
- Sem danos?
- Eu n�o ca�o?
329
00:24:44,244 --> 00:24:45,989
Quando eu ca�?
330
00:24:45,990 --> 00:24:47,702
Tem certeza
de que foi um acidente?
331
00:24:49,772 --> 00:24:54,286
Caroline, sua insist�ncia
em vir para Londres,
332
00:24:54,287 --> 00:24:56,888
defendendo a causa da Kitty,
posso perguntar por qu�?
333
00:24:57,340 --> 00:24:59,630
Posso perguntar o mesmo?
334
00:24:59,631 --> 00:25:02,169
- Quero ver a justi�a ser feita.
- E eu tamb�m.
335
00:25:02,170 --> 00:25:03,570
Mas tenho pouco a perder.
336
00:25:03,571 --> 00:25:06,949
Voc�, tirando esse acidente,
se � que foi um,
337
00:25:06,950 --> 00:25:08,795
tem uma reputa��o
a considerar.
338
00:25:09,596 --> 00:25:11,388
- Tenho?
- Tem.
339
00:25:11,389 --> 00:25:13,090
E quem sabe
o que aconteceria a ela
340
00:25:13,091 --> 00:25:15,635
se ficar muito pr�xima
a esposa de um traidor.
341
00:25:15,636 --> 00:25:17,709
Minha reputa��o de boba,
talvez.
342
00:25:17,710 --> 00:25:20,503
Uma herdeira de cabe�a vazia.
N�o � assim que me v�?
343
00:25:20,504 --> 00:25:23,714
Apenas aviso contra
uma associa��o muito pr�xima.
344
00:25:23,715 --> 00:25:25,981
Talvez n�o seja voc�
quem esteja perto demais?
345
00:25:25,982 --> 00:25:28,634
Em que sentido? N�o devo ajudar
a esposa de um amigo?
346
00:25:28,635 --> 00:25:30,600
Agora, a vi�va de um amigo.
347
00:25:44,834 --> 00:25:47,199
Acho que n�o h� mais nada
para se fazer aqui.
348
00:25:48,320 --> 00:25:50,138
Voltar� comigo
para a Cornualha?
349
00:25:52,617 --> 00:25:54,249
V� em frente, Dr. Enys.
350
00:26:05,990 --> 00:26:09,571
"E seus 4 filhos com ele
se esconderam".
351
00:26:09,572 --> 00:26:11,159
Sua velocidade
est� melhorando.
352
00:26:11,160 --> 00:26:12,713
Posso falar com voc�, irm�o?
353
00:26:26,140 --> 00:26:28,860
N�o lhe ocorreu
que Tess e seu desejo repentino
354
00:26:28,861 --> 00:26:31,207
de se voltar para Deus
n�o � o que parece?
355
00:26:32,208 --> 00:26:35,552
Fui chamado por Deus
para trazer almas � salva��o.
356
00:26:36,227 --> 00:26:38,405
Tess � uma alma.
Por que eu n�o a salvaria?
357
00:26:38,406 --> 00:26:41,858
Existem certos assuntos
que n�o posso divulgar agora...
358
00:26:44,581 --> 00:26:47,269
Mas s�o coisas
que nos afetam bastante.
359
00:26:47,270 --> 00:26:48,770
Tais como?
360
00:26:53,433 --> 00:26:55,262
Quero falar com voc�, Tess.
361
00:26:55,263 --> 00:26:56,776
Com prazer, Senhora.
362
00:27:06,955 --> 00:27:10,154
Sei muito bem
que voc� duvida de mim.
363
00:27:10,155 --> 00:27:12,674
E n�o vou defender
o que fui uma vez.
364
00:27:12,982 --> 00:27:14,586
Desde que seu irm�o
me mostrou...
365
00:27:14,587 --> 00:27:16,992
Poupe seu f�lego, Tess.
366
00:27:17,624 --> 00:27:19,694
Sei do que est�
prestes a fazer,
367
00:27:19,695 --> 00:27:21,151
e eu sei o porqu�.
368
00:27:21,988 --> 00:27:23,480
O que voc� sabe?
369
00:27:25,267 --> 00:27:27,811
Acha que a vida lhe deu
as cartas erradas
370
00:27:28,949 --> 00:27:31,470
e que merece tomar
o que voc� quiser.
371
00:27:31,847 --> 00:27:34,289
Mas eu tamb�m,
uma vez, n�o tinha perspectiva.
372
00:27:34,290 --> 00:27:35,969
E olhei para os outros
com inveja
373
00:27:35,970 --> 00:27:37,891
e perguntei:
"Por que n�o eu?"
374
00:27:39,665 --> 00:27:41,196
Mas o que eu nunca fiz...
375
00:27:43,030 --> 00:27:45,109
foi me rebaixar � mal�cia,
376
00:27:45,787 --> 00:27:47,202
ou roubo.
377
00:27:49,136 --> 00:27:50,766
Como eu disse, Senhora,
378
00:27:51,722 --> 00:27:53,652
tem direito
de desconfiar de mim...
379
00:27:55,257 --> 00:27:57,917
Mas continuarei
servindo ao Senhor,
380
00:27:58,017 --> 00:27:59,717
e cuidando do seu irm�o.
381
00:28:13,627 --> 00:28:15,034
Tio Ross!
382
00:28:15,711 --> 00:28:17,393
Esperava que ainda estivesse
aqui.
383
00:28:17,710 --> 00:28:19,423
Eu imploro que nos ajude.
384
00:28:19,424 --> 00:28:20,955
"Nos"?
385
00:28:26,814 --> 00:28:29,086
O clima est� come�ando a mudar
para Merceron.
386
00:28:29,087 --> 00:28:30,990
Disseram-me
que foi esnobado no parque,
387
00:28:30,991 --> 00:28:32,391
vaiado em Vauxhall,
388
00:28:32,392 --> 00:28:34,854
e agora h� rumores
de que a rainha foi solicitada.
389
00:28:35,393 --> 00:28:39,681
E o fedor ainda permanece
sobre o caso "Bosque da Morte".
390
00:28:40,147 --> 00:28:42,267
Talvez, considerando tudo,
391
00:28:42,268 --> 00:28:44,567
um pouco de dist�ncia
pode ser �til.
392
00:28:45,960 --> 00:28:47,762
Um retorno � Cornualha?
393
00:28:48,399 --> 00:28:49,833
Hoje?
394
00:28:56,288 --> 00:28:58,700
Sua companheira e lacaio
tamb�m desapareceram.
395
00:28:59,278 --> 00:29:01,659
Sem d�vida, subornados
para facilitar sua fuga.
396
00:29:01,660 --> 00:29:03,349
Quando foi vista
pela �ltima vez?
397
00:29:03,350 --> 00:29:04,839
No caf� da manh� de hoje.
398
00:29:04,840 --> 00:29:06,683
Agora, pode estar
em qualquer lugar.
399
00:29:06,684 --> 00:29:09,269
Embora podemos adivinhar
onde ela est� indo...
400
00:29:09,270 --> 00:29:10,770
e com quem.
401
00:29:49,979 --> 00:29:52,059
E como est� minha ursinha?
402
00:29:58,270 --> 00:29:59,699
Isso.
403
00:30:08,721 --> 00:30:10,604
- Papai!
- Papai!
404
00:30:13,874 --> 00:30:16,291
- Desculpas.
- Pelo qu�?
405
00:30:16,292 --> 00:30:17,908
Geoffrey Charles!
406
00:30:17,909 --> 00:30:19,315
Ol�.
407
00:30:19,994 --> 00:30:22,952
- Pode brincar com a gente?
- Sim. Um pouco. Vamos l�.
408
00:30:23,312 --> 00:30:25,526
- Ajude o papai com as malas.
- Sim, papai.
409
00:30:54,814 --> 00:30:56,662
N�o acredito
que voc� conseguiu.
410
00:30:56,663 --> 00:30:58,329
N�o est�o seguros ainda.
411
00:30:58,330 --> 00:31:00,400
Devemos tir�-los
da Cornualha sem demora.
412
00:31:00,401 --> 00:31:01,900
Como? Onde?
413
00:31:01,901 --> 00:31:03,422
Estarei em Trencrom amanh�.
414
00:31:03,423 --> 00:31:05,674
Enquanto isso, vigiaremos
ao redor da fazenda.
415
00:31:06,135 --> 00:31:08,127
N�o os deixe sa�rem da casa.
416
00:31:08,698 --> 00:31:11,121
N�o acha que isso �
um pouco extremo?
417
00:31:11,122 --> 00:31:12,702
N�o diante do que lidamos.
418
00:31:22,239 --> 00:31:23,685
Sam, vigie o prado.
419
00:31:23,686 --> 00:31:25,438
Zacky, Drake, o Campo Longo.
420
00:31:25,439 --> 00:31:27,032
Prudie, o jardim.
421
00:31:27,033 --> 00:31:29,467
Demelza, fique
com Geoffrey Charles e Cecily.
422
00:31:29,468 --> 00:31:31,181
Se algu�m se aproximar,
use-as.
423
00:31:32,492 --> 00:31:35,322
- Onde voc� estar�?
- Planejando sua fuga.
424
00:31:45,058 --> 00:31:46,987
Quem diabos � esse?
425
00:31:57,971 --> 00:32:00,272
Minha sobrinha conseguiu
fugir novamente.
426
00:32:00,273 --> 00:32:03,034
- O qu�? Como?
- Encorajada pelos Poldarks
427
00:32:03,035 --> 00:32:07,191
e Enyses, cujo apoio ao despard,
e � campanha pestilenta dele,
428
00:32:07,192 --> 00:32:09,659
causaram quest�es
a serem tratadas na C�mara.
429
00:32:10,042 --> 00:32:11,630
Ent�o...
430
00:32:11,631 --> 00:32:13,979
o incidente em Hyde Park
n�o foi suficiente.
431
00:32:14,660 --> 00:32:16,854
Eu devo inventar
uma dissuas�o pior.
432
00:32:30,425 --> 00:32:32,316
TRATAMENTO DE INSANIDADE
E MELANCOLIA
433
00:32:35,008 --> 00:32:36,620
DR. DWIGHT ENYS
GEORGE WARLEGGAN
434
00:32:38,034 --> 00:32:39,769
INSANIDADE
435
00:32:43,223 --> 00:32:45,854
- O que est� fazendo?
- Nada. Eu...
436
00:32:45,855 --> 00:32:47,455
Est� lendo
documentos privados?
437
00:32:47,456 --> 00:32:49,486
Desculpe. Deparei-me
com suas anota��es.
438
00:32:49,487 --> 00:32:51,675
E seu apetite por esc�ndalo
n�o resistiu?
439
00:32:53,002 --> 00:32:55,540
� assim que me v�?
Uma intrometida fr�vola?
440
00:32:55,541 --> 00:32:58,422
S�o anota��es confidenciais.
Esque�a que as viu um dia.
441
00:32:58,423 --> 00:32:59,823
� claro.
442
00:33:21,174 --> 00:33:23,401
The One & All deixa Truro
hoje � noite,
443
00:33:23,402 --> 00:33:24,861
com destino �s ilhas Scilly.
444
00:33:25,971 --> 00:33:27,371
Voc�s n�o estar�o a bordo.
445
00:33:28,108 --> 00:33:30,821
�s 22h, vai ancorar
fora da ba�a de Nampara
446
00:33:30,822 --> 00:33:33,425
e eu os levarei
para embarcarem no barco.
447
00:33:33,426 --> 00:33:35,946
Atracando em St. Mary's,
v�o para o The Callisto,
448
00:33:35,947 --> 00:33:38,358
rumo �s Am�ricas.
Trencrom organizar� tudo.
449
00:33:38,359 --> 00:33:39,762
Hoje � noite?
450
00:33:40,465 --> 00:33:42,230
Como podemos lhe agradecer?
451
00:33:42,770 --> 00:33:44,957
Escrevendo-me de Nova Iorque,
espero.
452
00:33:46,008 --> 00:33:48,059
At� l�,
ningu�m sai desta casa.
453
00:33:53,798 --> 00:33:55,212
Horace?
454
00:33:55,890 --> 00:33:57,437
Cad� voc�, meu querido?
455
00:34:00,319 --> 00:34:01,812
Voc� viu Horace?
456
00:34:04,177 --> 00:34:05,601
Bone?
457
00:34:06,580 --> 00:34:08,000
Pinner?
458
00:34:15,059 --> 00:34:16,500
Dwight!
459
00:34:27,100 --> 00:34:28,509
Horace deve se conter
460
00:34:28,510 --> 00:34:30,454
de devorar tudo
com que se depara.
461
00:34:30,455 --> 00:34:32,503
N�o, Dwight,
voc� n�o entendeu.
462
00:34:32,504 --> 00:34:35,429
N�o foi Horace,
isto foi de prop�sito.
463
00:34:35,430 --> 00:34:38,312
- Como sabe disso?
- Eu sei!
464
00:34:51,509 --> 00:34:53,434
Sra. Caroline Enys, Senhor.
465
00:34:56,481 --> 00:34:58,644
Meu cachorrinho, Horace,
foi envenenado
466
00:34:58,645 --> 00:35:02,519
e o respons�vel tamb�m assustou
meu cavalo em Hyde Park.
467
00:35:02,520 --> 00:35:05,044
Com todo o respeito,
Senhora,
468
00:35:05,704 --> 00:35:07,509
como isso nos diz respeito?
469
00:35:07,510 --> 00:35:10,362
Voc�s conhecem o culpado
e espero que tenham influ�ncia.
470
00:35:10,363 --> 00:35:12,128
Duvido muito disso.
471
00:35:15,589 --> 00:35:17,612
Recentemente vi
algumas anota��es
472
00:35:17,613 --> 00:35:19,643
referente a um paciente
do Dr. Enys.
473
00:35:20,455 --> 00:35:22,619
Um propriet�rio de terras,
dono de uma mina.
474
00:35:23,214 --> 00:35:24,630
Banqueiro.
475
00:35:26,272 --> 00:35:28,837
Uma pessoa de grande emin�ncia
nessa regi�o...
476
00:35:30,206 --> 00:35:32,416
Que foi tratado por loucura.
477
00:35:34,617 --> 00:35:36,159
Aconselhem-me.
478
00:35:36,160 --> 00:35:39,321
A afli��o dessa pessoa
deve ser tornada p�blica?
479
00:35:39,322 --> 00:35:41,577
Se a pr�pria doen�a do rei
fosse divulgada,
480
00:35:41,578 --> 00:35:44,228
poucos o levariam a s�rio
novamente.
481
00:35:44,744 --> 00:35:47,109
Por que voc� desejaria
divulg�-la?
482
00:35:47,110 --> 00:35:48,697
Ou melhor,
483
00:35:49,386 --> 00:35:51,836
o que te induziria
a n�o divulg�-la?
484
00:35:52,720 --> 00:35:55,396
Uma promessa simples
de que seu "amigo"
485
00:35:55,397 --> 00:35:57,368
n�o vai nos incomodar
novamente.
486
00:35:57,369 --> 00:36:00,360
E por "n�s", incluo os Poldarks
e os Despards.
487
00:36:00,361 --> 00:36:02,183
Posso deixar o assunto
em suas m�os?
488
00:36:02,184 --> 00:36:03,658
Com certeza.
489
00:36:16,727 --> 00:36:19,851
Por que estamos protegendo
um lun�tico local?
490
00:36:21,116 --> 00:36:22,516
N�s n�o estamos.
491
00:36:23,980 --> 00:36:25,587
Estamos protegendo voc�.
492
00:36:39,586 --> 00:36:41,017
Sam.
493
00:36:43,525 --> 00:36:45,245
Eu peguei minha B�blia
494
00:36:45,246 --> 00:36:47,378
para que possamos
estudar juntos.
495
00:36:47,379 --> 00:36:50,197
Tenho um forte desejo
496
00:36:50,198 --> 00:36:52,555
de aprender mais
sobre os p�es e peixes.
497
00:36:52,556 --> 00:36:54,658
E voc� vai, mo�a,
mas n�o hoje.
498
00:36:54,659 --> 00:36:56,509
Prometi � irm�
que vigiaria aqui.
499
00:36:57,233 --> 00:36:58,634
Para qu�?
500
00:36:59,331 --> 00:37:02,184
Para impedir gente � espreita
quem n�o t�m neg�cios aqui.
501
00:37:02,529 --> 00:37:06,652
Mas quem espreitaria
por nada?
502
00:37:12,242 --> 00:37:14,023
Podemos, ao menos,
fazer uma ora��o?
503
00:37:16,314 --> 00:37:17,742
Claro.
504
00:37:26,481 --> 00:37:27,914
Pai Santo...
505
00:37:29,354 --> 00:37:32,469
Vou preparar o barco e volto
para traz�-los para a praia.
506
00:37:32,470 --> 00:37:33,909
Vou prepar�-los.
507
00:37:33,910 --> 00:37:35,633
O One & All n�o vai esperar.
508
00:37:36,416 --> 00:37:39,110
Mestre Ross, tenha cuidado,
n�o se arrisque.
509
00:37:39,111 --> 00:37:40,539
Eu me arriscaria?
510
00:37:58,721 --> 00:38:00,860
O Horace vai se recuperar
completamente.
511
00:38:02,415 --> 00:38:04,679
Obrigada por ter
quebrado a sua regra
512
00:38:04,680 --> 00:38:07,631
- de nunca cuidar de cachorros.
- Uma regra necess�ria.
513
00:38:07,632 --> 00:38:09,540
O Horace � uma exce��o.
514
00:38:14,352 --> 00:38:15,966
Meus amigos,
515
00:38:15,967 --> 00:38:18,866
a bondade de voc�s comigo
� mais do que eu mere�o.
516
00:38:20,795 --> 00:38:22,881
Mas, acho que minha presen�a
aqui
517
00:38:22,882 --> 00:38:25,100
est� causando mais mal
do que bem.
518
00:38:26,045 --> 00:38:29,694
Ent�o, pe�o a ajuda de voc�s
uma �ltima vez.
519
00:39:01,757 --> 00:39:03,648
O Ross chegar�
a qualquer momento.
520
00:39:04,013 --> 00:39:05,909
Ent�o, estaremos
prontos para partir.
521
00:39:05,910 --> 00:39:07,350
Meu Deus,
522
00:39:08,305 --> 00:39:10,577
n�o posso suportar
pensar que vai embora.
523
00:39:13,233 --> 00:39:15,250
Ser� que nos veremos
novamente?
524
00:39:37,191 --> 00:39:38,640
N�o � do interesse da Fran�a
525
00:39:38,641 --> 00:39:40,860
permitir que espi�es
desembarquem.
526
00:39:44,114 --> 00:39:45,544
Roscoff?
527
00:39:46,710 --> 00:39:48,170
Encontramo-nos de novo.
528
00:39:48,629 --> 00:39:51,206
Lembro muito bem de ter
ordenado a sua execu��o.
529
00:39:51,207 --> 00:39:53,074
Lamento n�o ter obedecido.
530
00:39:53,774 --> 00:39:55,174
N�o importa.
531
00:39:55,175 --> 00:39:56,782
Podemos concluir
a tarefa agora.
532
00:39:56,783 --> 00:39:58,317
Como nos velhos tempos.
533
00:40:01,137 --> 00:40:02,545
Algo est� errado.
534
00:40:02,990 --> 00:40:04,670
O Ross n�o demoraria tanto.
535
00:40:05,751 --> 00:40:07,329
Acho que vou at� a ba�a.
536
00:40:07,330 --> 00:40:08,880
- Vou junto.
- N�o.
537
00:40:09,830 --> 00:40:12,815
Ross me pediu para mant�-lo aqui
at� que esteja seguro.
538
00:40:12,816 --> 00:40:14,234
N�o vou demorar.
539
00:40:18,850 --> 00:40:20,326
Tudo vai ficar bem.
540
00:40:29,348 --> 00:40:31,957
Talvez tenha uma �ltima palavra
para a sua esposa?
541
00:40:34,648 --> 00:40:36,051
N�o, Senhor.
542
00:40:39,401 --> 00:40:40,942
Mas tenho uma para voc�.
543
00:40:42,992 --> 00:40:45,723
Ou, uma pergunta.
544
00:40:48,880 --> 00:40:51,520
Por que pensa
que sou um inimigo da Fran�a?
545
00:40:58,951 --> 00:41:00,512
Eu...
546
00:41:01,864 --> 00:41:04,192
estou sendo ca�ado
por Londres.
547
00:41:05,426 --> 00:41:09,073
Sou uma pessoa non grata
do governo e da Coroa.
548
00:41:09,074 --> 00:41:12,540
Quem tem mais motivos que eu
para repensar sua lealdade?
549
00:41:36,458 --> 00:41:39,069
Certamente n�o pensa
em fazer tudo sozinha?
550
00:41:39,070 --> 00:41:40,813
Eu fiz muitas vezes!
551
00:41:40,814 --> 00:41:43,338
- Onde est� o Ross?
- Deveria estar aqui.
552
00:41:43,650 --> 00:41:45,803
Imagino que ele esteja
tomado pela tristeza.
553
00:41:45,804 --> 00:41:47,580
O One & All n�o vai esperar.
554
00:41:47,945 --> 00:41:49,574
V�, traga os pombinhos.
555
00:41:49,775 --> 00:41:52,033
Pegarei uns remos
e eu mesmo os levo.
556
00:41:52,345 --> 00:41:56,302
Presume que um ingl�s leal
n�o trairia o pa�s dele.
557
00:41:56,303 --> 00:41:59,823
Mas, se esse pa�s fosse
impotente e corrupto...
558
00:42:01,513 --> 00:42:04,314
e pagasse a lealdade
com trai��o...
559
00:42:06,241 --> 00:42:07,908
como o meu fez comigo?
560
00:42:07,909 --> 00:42:09,906
Se ele visse outro l�der
561
00:42:09,907 --> 00:42:12,900
em cujo servi�o
encontrasse honra...
562
00:42:15,907 --> 00:42:18,047
N�o seria certo
trocar de lado?
563
00:42:31,354 --> 00:42:32,885
Nenhum sinal do Ross.
564
00:42:33,641 --> 00:42:35,229
O One & All est� na ba�a.
565
00:42:35,230 --> 00:42:37,526
Devemos chegar l�
antes que ele parta.
566
00:42:37,527 --> 00:42:39,309
Cuidem um do outro,
meus pequenos.
567
00:42:39,310 --> 00:42:40,791
Depressa!
568
00:42:40,792 --> 00:42:44,229
O mar est� revolto, mas acho
que podemos lev�-los at� l�.
569
00:42:53,410 --> 00:42:55,019
- Corra!
- Cecily!
570
00:43:24,728 --> 00:43:26,283
Voc� tem nervos de a�o.
571
00:43:28,470 --> 00:43:29,950
Voc� tem uma m�o firme.
572
00:43:34,081 --> 00:43:36,136
Voc� poderia,
no fim de tudo,
573
00:43:36,764 --> 00:43:38,831
ser �til para a Rep�blica.
574
00:43:43,510 --> 00:43:45,956
Prudie! Prudie!
575
00:43:46,909 --> 00:43:48,378
Prudie!
576
00:43:56,024 --> 00:43:57,467
De novo.
577
00:44:01,295 --> 00:44:02,803
Segure ele.
578
00:44:05,182 --> 00:44:09,262
A intimida��o aos Enyses
e aos Despards
579
00:44:09,263 --> 00:44:10,663
deve parar.
580
00:44:12,787 --> 00:44:15,450
Assim como, tentativas
de ferir o meu enteado.
581
00:44:17,528 --> 00:44:20,090
Os motivos
n�o lhe dizem respeito...
582
00:44:20,921 --> 00:44:24,941
permanece apenas a quest�o
do seu incentivo para desistir.
583
00:44:25,987 --> 00:44:27,416
Incentivo?
584
00:44:31,003 --> 00:44:34,386
Quando eu defino um curso,
n�o gosto de o abandonar.
585
00:44:46,745 --> 00:44:48,183
Dobre-o.
586
00:44:56,896 --> 00:44:58,323
Feito.
587
00:45:00,505 --> 00:45:03,363
Por mais que eu aprecie
incentivos,
588
00:45:03,364 --> 00:45:07,081
manter a supremacia
� mais �til a longo prazo.
589
00:45:07,708 --> 00:45:09,914
Acredito
que voc� aprecie isso.
590
00:45:11,030 --> 00:45:15,214
Os Enyses, Despards e Poldarks
ainda t�m que aprender.
591
00:45:16,387 --> 00:45:17,907
Come�ando com o garoto.
592
00:45:38,231 --> 00:45:39,863
O garoto est� vivo.
593
00:45:42,155 --> 00:45:43,606
O qu�?
594
00:45:46,130 --> 00:45:47,530
Ele est� vivo?
595
00:45:53,769 --> 00:45:56,094
Voc� tem pouco valor
para mim agora,
596
00:45:56,095 --> 00:45:57,692
mas voc� nunca ser� dele.
597
00:45:59,927 --> 00:46:03,517
Se quiser evitar
uma pr�xima vez
598
00:46:04,364 --> 00:46:06,333
deixe-me dizer
o que deve ser feito.
599
00:46:07,749 --> 00:46:09,822
Tente fugir com ele de novo,
600
00:46:10,910 --> 00:46:12,513
e ele estar� acabado.
601
00:46:29,496 --> 00:46:30,925
Voc� sabe onde eu vivo
602
00:46:32,070 --> 00:46:33,970
e sabe o quanto valorizo
minha fam�lia.
603
00:46:33,971 --> 00:46:36,471
Nada do que me disse
te fez ganhar minha confian�a.
604
00:46:37,185 --> 00:46:38,701
Isso voc� deve ganhar.
605
00:46:39,058 --> 00:46:40,684
Voc� sabe que farei isso.
606
00:46:55,932 --> 00:46:57,354
Ross!
607
00:47:24,585 --> 00:47:26,888
Se ele pensa em nos deter,
est� muito enganado.
608
00:47:28,153 --> 00:47:30,365
Pelo contr�rio,
isso me faz mais determinado.
609
00:47:31,296 --> 00:47:33,677
Ele pretende partir em breve
para Honduras.
610
00:47:38,017 --> 00:47:39,537
Ent�o estaremos livres dele.
611
00:47:41,390 --> 00:47:42,790
Isso.
612
00:47:45,207 --> 00:47:46,607
Voc� estar�.
613
00:47:51,484 --> 00:47:52,884
Mas voc� n�o?
614
00:47:55,725 --> 00:47:57,125
Meu amor,
615
00:47:59,086 --> 00:48:00,555
n�o me odeie.
616
00:48:04,768 --> 00:48:06,867
Essas �ltimas semanas...
617
00:48:07,880 --> 00:48:10,951
trouxeram-me uma melhor
compreens�o de mim mesma.
618
00:48:11,688 --> 00:48:14,000
N�o gosto da criatura
em que me tornei.
619
00:48:15,284 --> 00:48:18,433
Imprudente, hist�rica...
620
00:48:18,434 --> 00:48:21,250
capaz de arriscar a vida dela
e a sua.
621
00:48:22,153 --> 00:48:23,875
Se n�o estivermos juntos,
622
00:48:25,030 --> 00:48:26,911
- voc� gostaria de viver?
- Gostaria!
623
00:48:27,498 --> 00:48:30,366
Com todo meu cora��o,
eu amo essa vida.
624
00:48:31,579 --> 00:48:34,309
H� tanto para desafiar,
625
00:48:34,310 --> 00:48:36,328
para conquistar,
para melhorar.
626
00:48:39,002 --> 00:48:41,992
Mas o mundo n�o me deixaria
fazer nenhuma dessas coisas...
627
00:48:43,830 --> 00:48:45,414
se eu me tornasse
uma esposa.
628
00:48:47,942 --> 00:48:49,552
Voc� n�o deseja
ser minha esposa?
629
00:48:52,529 --> 00:48:54,818
N�o desejo ser esposa
de quem quer que seja.
630
00:49:01,235 --> 00:49:02,805
Ent�o voc� n�o me ama?
631
00:49:05,232 --> 00:49:06,969
Sou uma crian�a.
632
00:49:07,769 --> 00:49:09,469
Voc� � uma crian�a.
633
00:49:09,470 --> 00:49:12,029
O que sabemos do real,
profundo,
634
00:49:12,030 --> 00:49:15,060
tenaz, inabal�vel
e permanente amor?
635
00:49:22,324 --> 00:49:24,684
Voc� encontrar� algu�m
melhor que eu.
636
00:49:30,848 --> 00:49:32,809
E eu s� preciso de mim.
637
00:49:40,168 --> 00:49:41,606
Perdoe-me.
638
00:49:46,027 --> 00:49:47,785
Ent�o voc� j� se decidiu...
639
00:49:48,994 --> 00:49:51,262
e n�o h� o que eu possa fazer
para mud�-la?
640
00:49:54,706 --> 00:49:56,109
Nada.
641
00:50:02,019 --> 00:50:04,425
Mas h� algo
que pode fazer por mim.
642
00:50:06,249 --> 00:50:07,822
Mas voc� n�o foi machucada?
643
00:50:07,823 --> 00:50:11,524
N�o.
Apenas chocada e amedrontado.
644
00:50:12,066 --> 00:50:13,519
E voc�?
645
00:50:14,026 --> 00:50:15,929
O franc�s ficou
um pouco irritado
646
00:50:15,930 --> 00:50:18,946
at� que garanti a ele
que me perdi dentro da mina.
647
00:50:19,658 --> 00:50:21,671
Claramente,
ele me achou um idiota.
648
00:50:21,672 --> 00:50:23,411
E me jogou para fora.
649
00:50:23,938 --> 00:50:26,041
Mas voc� n�o fez men��o
�s armas?
650
00:50:28,390 --> 00:50:29,894
Voc� me acha um idiota?
651
00:50:31,538 --> 00:50:32,995
Acho.
652
00:50:33,972 --> 00:50:36,378
Mas um idiota
que amo mais que tudo.
653
00:50:38,448 --> 00:50:40,589
Por Deus, Ross,
o mundo enlouqueceu?
654
00:50:40,590 --> 00:50:42,273
Procuramos em todas praias,
ba�as,
655
00:50:42,274 --> 00:50:44,447
em todos prados
por quil�metros.
656
00:50:44,448 --> 00:50:46,039
Ainda sem sinal deles.
657
00:50:47,713 --> 00:50:49,988
Ser� que nunca
nos sentaremos tranquilos,
658
00:50:49,989 --> 00:50:52,049
para tomar ch�
e ver as crian�as brincar,
659
00:50:52,050 --> 00:50:54,540
sem algum temor
em nossos cora��es?
660
00:50:54,541 --> 00:50:58,806
Sim. Faremos tudo isso novamente
sem nenhum temor.
661
00:51:06,625 --> 00:51:08,672
Judas! Seu rosto!
662
00:51:09,153 --> 00:51:11,103
- Merceron!
- N�o! Espere!
663
00:51:13,138 --> 00:51:15,196
Eu vim aqui pedir
a ajuda de voc�s.
664
00:51:21,351 --> 00:51:23,285
Tem certeza
de que � isso o que quer?
665
00:51:23,286 --> 00:51:25,553
Sabe que o Ross daria
a vida para te proteger.
666
00:51:25,554 --> 00:51:28,903
Por favor! N�o terei
mais vidas sacrificadas.
667
00:51:28,904 --> 00:51:31,767
- Se Merceron for preso...
- O que o Ross jurou fazer.
668
00:51:31,768 --> 00:51:33,370
Ent�o Ned n�o ter�
morrido em v�o
669
00:51:33,371 --> 00:51:36,087
e poderei ir para Jamaica
com o cora��o leve.
670
00:51:36,088 --> 00:51:37,978
Mas como voc� ir� viver?
671
00:51:41,363 --> 00:51:42,909
Com alegria.
672
00:51:42,910 --> 00:51:45,533
Ned n�o me deixou
sem recursos.
673
00:51:45,534 --> 00:51:48,423
Posso comprar uma terra,
construir uma casa,
674
00:51:48,424 --> 00:51:49,903
criar meu filho.
675
00:51:50,682 --> 00:51:52,512
E posso falar da vis�o dele.
676
00:51:53,505 --> 00:51:55,575
Trabalhar at� que aconte�a.
677
00:51:56,769 --> 00:51:58,369
Eu n�o estarei sozinha.
678
00:52:02,887 --> 00:52:04,513
Obrigada.
679
00:52:22,819 --> 00:52:25,089
Viu algum sinal
dos capangas do Merceron?
680
00:52:33,972 --> 00:52:35,467
Posso escrever para voc�?
681
00:52:35,832 --> 00:52:37,256
N�o.
682
00:52:38,490 --> 00:52:41,349
Vamos combinar
que ao subir a bordo do navio
683
00:52:42,385 --> 00:52:44,189
voc� ir� embora,
684
00:52:44,190 --> 00:52:46,620
e esquecer� que me conheceu.
685
00:52:48,912 --> 00:52:50,432
Como voc� ir� me esquecer.
686
00:52:53,793 --> 00:52:55,944
Temos um admir�vel
mundo novo diante de n�s.
687
00:52:57,536 --> 00:53:00,294
Vamos correr em dire��o a ele
e nunca olhar para tr�s.
688
00:53:15,394 --> 00:53:17,245
Merceron n�o pode
lhe tocar agora,
689
00:53:17,246 --> 00:53:19,284
e temos todas evid�ncias
para derrub�-lo.
690
00:53:19,285 --> 00:53:21,811
Fa�am isso.
Por mim e pelo Ned.
691
00:53:21,812 --> 00:53:23,248
Faremos.
692
00:53:30,967 --> 00:53:32,490
Todos a bordo!
693
00:53:32,944 --> 00:53:34,631
Todos a bordo!
694
00:53:36,110 --> 00:53:37,569
Est� na hora?
695
00:53:38,150 --> 00:53:39,615
Est� na hora.
696
00:55:05,913 --> 00:55:07,884
Duas mulheres
extraordin�rias.
697
00:55:08,482 --> 00:55:11,042
Ambas, a seu modo,
bastante encantadoras.
698
00:55:11,625 --> 00:55:13,087
De fato.
699
00:55:15,742 --> 00:55:17,304
Primeira paix�o.
700
00:55:18,639 --> 00:55:20,239
O corte mais profundo.
701
00:55:25,392 --> 00:55:27,478
Haver� outros amores.
702
00:55:28,577 --> 00:55:30,314
Amores maiores.
703
00:55:38,754 --> 00:55:40,474
Faria algo para mim?
704
00:55:42,176 --> 00:55:43,720
Nos pr�ximos meses,
705
00:55:44,489 --> 00:55:46,978
cuide da Demelza.
706
00:55:47,337 --> 00:55:48,869
Onde voc� estar�?
707
00:55:48,870 --> 00:55:50,314
Aqui, mas...
708
00:55:51,187 --> 00:55:54,743
Minhas a��es podem parecer
estranhas para ela...
709
00:55:56,081 --> 00:55:58,351
- e para voc�.
- O que pretende fazer?
710
00:55:59,923 --> 00:56:02,803
- N�o posso lhe dizer.
- Voc� n�o ir� me dizer.
711
00:56:02,804 --> 00:56:04,283
Mas posso dizer isso...
712
00:56:05,340 --> 00:56:07,570
� a maior aposta que j� fiz.
713
00:56:08,809 --> 00:56:10,400
Nas atuais circunst�ncias,
714
00:56:12,074 --> 00:56:13,525
n�o vejo outra maneira.
715
00:56:39,128 --> 00:56:42,556
Pelo lado positivo, poupamos
uma pequena fortuna.
716
00:56:44,144 --> 00:56:46,549
No mais desagrad�vel...
717
00:56:46,550 --> 00:56:50,760
Caroline Enys, talvez,
n�o permane�a em sil�ncio.
718
00:56:52,002 --> 00:56:53,671
E pior que isso...
719
00:56:53,672 --> 00:56:57,625
Aqueles dem�nios dos Mercerons
ainda est�o aqui.
720
00:56:59,322 --> 00:57:01,086
Eles ainda podem ser �teis
para n�s.
721
00:57:19,563 --> 00:57:21,031
Consegue imaginar?
722
00:57:21,420 --> 00:57:23,320
A frota francesa
no horizonte?
723
00:57:24,754 --> 00:57:26,484
Que Deus aben�oe
esse dia!
724
00:57:29,033 --> 00:57:30,492
Am�m.
725
00:57:43,626 --> 00:57:47,989
Se o seu pr�prio pa�s lhe trai,
a quem voc� deve lealdade?
726
00:57:47,990 --> 00:57:50,112
Apresento-lhe
o General Jules Toussaint.
727
00:57:50,113 --> 00:57:52,087
Este pa�s n�o merece
liberdade.
728
00:57:52,088 --> 00:57:54,298
Ele pune a lealdade
e recompensa a corrup��o.
729
00:57:54,299 --> 00:57:56,694
Conspirando com os franceses
ao mais alto n�vel?
730
00:57:56,695 --> 00:57:59,814
O enforcamento dele ser� mais
espetacular do que de seu amigo.
731
00:57:59,815 --> 00:58:01,608
Vamos achar
um lugar mais adequado,
732
00:58:01,609 --> 00:58:03,069
assim podemos aproveitar.
733
00:58:03,070 --> 00:58:05,818
Quando olho seu rosto,
vejo um estranho. Devo ir.
734
00:58:05,819 --> 00:58:07,977
- N�o a ama mais?
- N�o, eu n�o a amo mais.
735
00:58:07,978 --> 00:58:09,619
Ele � um mentiroso
e um valent�o.
736
00:58:09,620 --> 00:58:11,130
Ele tamb�m � um traidor.
737
00:58:12,690 --> 00:58:15,190
. : Poldarklegenders : .
738
00:58:15,464 --> 00:58:17,964
. : CrimeSubs : .
739
00:58:18,304 --> 00:58:21,704
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios
740
00:58:22,062 --> 00:58:24,562
twitter.com/PoldarkLeg
741
00:58:24,944 --> 00:58:27,944
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs
742
00:58:29,164 --> 00:58:30,892
e nunca se esque�a...
743
00:58:31,811 --> 00:58:35,411
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
744
00:58:36,305 --> 00:59:36,180
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
55961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
