Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
21
00:00:00,851 --> 00:00:04,751
Poldarklegenders & CrimeSubs
apresentam:
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,143
Legenda:
AlanCristianoBr| Keilla
3
00:00:08,777 --> 00:00:09,777
Legenda:
Adrih87| exande
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,426
Legenda:
Ane| D�a
5
00:00:12,219 --> 00:00:13,084
Revis�o:
AlanCristianoBr
6
00:00:14,537 --> 00:00:15,637
Facebook:
Aidan Turner Brasil & Crimesubs
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,461
POLDARK
EPIS�DIO 5x06
9
00:00:43,000 --> 00:00:46,112
Amigos!
Em nome do capit�o Poldark,
10
00:00:46,113 --> 00:00:48,828
que, infelizmente, n�o pode
estar conosco aqui hoje,
11
00:00:48,829 --> 00:00:53,079
mas nos presenteou esta terra
para constru��o de nossa escola,
12
00:00:53,080 --> 00:00:55,918
tenho prazer de colocar
a primeira pedra
13
00:00:56,246 --> 00:00:58,919
e pedir uma b�n��o
sobre a nossa miss�o
14
00:00:58,920 --> 00:01:02,278
que � trazer conhecimento
e aprendizagem para todos.
15
00:01:11,141 --> 00:01:14,039
Sr. presidente!
16
00:01:14,040 --> 00:01:16,821
Algu�m aqui pode
dizer a raz�o
17
00:01:16,822 --> 00:01:19,908
de um servo leal da Coroa,
de alta patente
18
00:01:19,909 --> 00:01:22,999
est� sendo mantido, aguardando
julgamento, sem recurso
19
00:01:23,000 --> 00:01:25,118
nas condi��es mais prec�rias
poss�veis?
20
00:01:25,420 --> 00:01:28,718
� desta forma que recompensamos
devo��o ao dever?
21
00:01:29,298 --> 00:01:32,802
Essas acusa��es s�o
claramente falsas!
22
00:01:32,803 --> 00:01:36,478
O coronel Despard �
um patriota devoto
23
00:01:36,479 --> 00:01:38,898
sendo grosseiramente
mal utilizado pela Coroa.
24
00:01:45,400 --> 00:01:46,906
Minha querida Demelza,
25
00:01:47,371 --> 00:01:50,321
minhas esperan�as de que logo
Ned seria solto acabaram.
26
00:01:51,120 --> 00:01:54,479
De fato, n�o h� nenhuma
perspectiva de libera��o.
27
00:01:54,480 --> 00:01:58,598
Ainda assim, n�o vou desistir
sem uma luta.
28
00:01:59,000 --> 00:02:02,158
J� pedi ao Pitt, Canning,
Addington!
29
00:02:02,655 --> 00:02:05,679
Ningu�m entende que n�o h�
raz�o para a pris�o do Ned?
30
00:02:05,680 --> 00:02:08,759
Capit�o, ser� que superestimei
suas capacidades?
31
00:02:08,760 --> 00:02:11,115
� essencial
para um trabalho secreto
32
00:02:11,116 --> 00:02:13,602
a capacidade de permanecer
silencioso e invis�vel.
33
00:02:13,603 --> 00:02:17,380
- O sil�ncio � apropriado...
- O desapego � apropriado!
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,722
Envolver-se com um resultado
ou um amigo
35
00:02:23,175 --> 00:02:24,779
� uma amea�a
a qualquer miss�o.
36
00:02:24,780 --> 00:02:26,399
Uma miss�o
que nunca procurei!
37
00:02:26,400 --> 00:02:28,838
No entanto,
voc� aceitou os termos.
38
00:02:29,262 --> 00:02:31,759
E agora, Ned colocou uma corda
na pr�pria cabe�a
39
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
e voc� continua
a defend�-lo.
40
00:02:35,200 --> 00:02:38,040
Retire-se!
Para o seu pr�prio bem!
41
00:02:39,500 --> 00:02:41,080
Afaste-se.
42
00:02:46,660 --> 00:02:50,785
Seu primeiro discurso na C�mara
n�o encantou os mais sens�veis.
43
00:02:51,400 --> 00:02:53,239
Apesar de ter dito
o que todos sabem:
44
00:02:53,240 --> 00:02:55,340
que a escravid�o � a base
do nosso imp�rio.
45
00:02:55,341 --> 00:02:58,079
Est� cada vez menos na moda
dizer isso.
46
00:02:58,080 --> 00:03:02,599
Mas o sucesso de nossos neg�cios
com Merceron e Hanson
47
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
dependem disso.
48
00:03:04,001 --> 00:03:05,579
Sim, de fato.
49
00:03:05,580 --> 00:03:08,039
Ironicamente n�o tenho
opini�o formada sobre isso.
50
00:03:08,040 --> 00:03:09,559
S� estava
seguindo instru��es.
51
00:03:09,560 --> 00:03:11,916
� bom v�-lo, meu Senhor.
Sua Senhoria...
52
00:03:14,520 --> 00:03:16,440
Sobre a quest�o
da Srta. Hanson...
53
00:03:17,580 --> 00:03:20,939
essa conex�o
ainda nos � �til?
54
00:03:20,940 --> 00:03:24,419
� �til para mim Ross e Despard
serem derrotados.
55
00:03:24,420 --> 00:03:26,428
A garota � secund�ria.
56
00:03:35,720 --> 00:03:37,239
Papai.
57
00:03:37,240 --> 00:03:39,109
Deve saber que eu n�o queria
58
00:03:39,110 --> 00:03:41,199
que o Sr. Poldark pedisse
minha m�o.
59
00:03:41,200 --> 00:03:42,859
� muito sensato
de sua parte.
60
00:03:42,860 --> 00:03:44,340
Disse a ele para esperar.
61
00:03:45,640 --> 00:03:47,695
E espero que eu possa
imperar sobre v�s...
62
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
Em Honduras, lembra
o qu�o pouco voc� me via?
63
00:04:00,720 --> 00:04:03,635
Eu estava construindo,
com minhas pr�prias m�os,
64
00:04:03,636 --> 00:04:07,979
os fundamentos da nossa fortuna.
Da sua fortuna.
65
00:04:07,980 --> 00:04:10,719
Acha que eu consentiria
jogar isso tudo fora
66
00:04:10,720 --> 00:04:13,399
em um garoto desonrado
e falido?
67
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Ele n�o � desonrado!
68
00:04:19,680 --> 00:04:22,320
Voc� sabe que ele foi
falsamente acusado.
69
00:04:23,220 --> 00:04:24,620
Um dia...
70
00:04:25,560 --> 00:04:27,504
voc� vai me agradecer
71
00:04:28,040 --> 00:04:31,600
por lhe arrumar um marido
que corresponde ao seu n�vel.
72
00:04:43,940 --> 00:04:46,758
Jeremy? Clowance? Apressem-se
e terminem o caf� da manh�!
73
00:04:47,260 --> 00:04:49,281
R�pido!
Morwenna os espera.
74
00:04:49,282 --> 00:04:51,220
Aqui, peguem uma ma��
cada um.
75
00:04:51,221 --> 00:04:53,179
- Garrick pode vir?
- N�o, ele n�o pode.
76
00:04:53,180 --> 00:04:55,819
Prudy! Casacos!
Jeremy, seus livros.
77
00:04:55,820 --> 00:04:57,814
Clowance, coloque os sapatos.
Sente-se.
78
00:04:57,815 --> 00:04:59,401
- Eu os levo.
- N�o, eu levo.
79
00:04:59,402 --> 00:05:01,155
- Zacky Martin veio te ver.
- O qu�?
80
00:05:01,156 --> 00:05:02,999
- Bom dia.
- Zacky!
81
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
Entre, por ali.
82
00:05:05,720 --> 00:05:07,380
R�pido, baixinhos!
83
00:05:19,460 --> 00:05:22,040
Deve estar com muita pressa
para escapar?
84
00:05:23,400 --> 00:05:27,079
Se fosse por mim,
nunca iria deixar esta cama.
85
00:05:27,080 --> 00:05:28,659
Nem eu.
86
00:05:29,580 --> 00:05:33,260
Temi isso por tanto tempo,
tenho muito para compensar.
87
00:05:38,100 --> 00:05:41,040
- Cinco minutos?
- Dez?
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,340
Esperei um pouco, Senhora,
para ter certeza.
89
00:05:47,000 --> 00:05:49,239
Mas agora n�o h� d�vida.
90
00:05:49,240 --> 00:05:52,419
O min�rio sai da mina,
� armazenado como devido,
91
00:05:52,420 --> 00:05:54,879
mas na hora de processar,
s� tem metade.
92
00:05:54,880 --> 00:05:56,300
E o resto?
93
00:05:57,800 --> 00:06:01,239
- H� quanto tempo voc� sabe?
- Suspeitei h� dois meses.
94
00:06:01,240 --> 00:06:03,919
Semana passada, coloquei homens
na pesagem e avalia��o
95
00:06:03,920 --> 00:06:05,764
e agora n�o h� d�vida.
96
00:06:05,765 --> 00:06:07,780
Algu�m est� roubando
nosso min�rio.
97
00:06:10,180 --> 00:06:11,580
Veja...
98
00:06:12,720 --> 00:06:15,210
N�o deve ser algu�m
com conhecimento do...
99
00:06:15,700 --> 00:06:18,263
funcionamento
e processos da mina?
100
00:06:19,660 --> 00:06:21,180
Um dos nossos?
101
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
Infelizmente, sim.
102
00:06:24,960 --> 00:06:29,318
"O meu socorro vem
do Senhor
103
00:06:29,620 --> 00:06:32,720
que fez o c�u e a terra".
104
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Excelente.
105
00:06:36,560 --> 00:06:38,959
E seu favor, de fato,
vem do Senhor.
106
00:06:38,960 --> 00:06:40,966
Que ele fa�a da escola
um bem maior.
107
00:06:41,680 --> 00:06:45,071
N�o, Sam, acredito
que sua paci�ncia e bondade
108
00:06:45,072 --> 00:06:47,299
que me ajudaram at� aqui.
109
00:06:47,300 --> 00:06:49,480
Voc� torna o aprendizado
um prazer.
110
00:06:51,780 --> 00:06:54,879
Agora devo cuidar
do meu rebanho.
111
00:06:54,880 --> 00:06:57,600
Eles t�m sorte por ter
um pastor igual voc�.
112
00:06:58,320 --> 00:07:00,640
� uma voca��o,
ser um servo de Deus.
113
00:07:02,480 --> 00:07:05,540
Mas n�o acha
um pouco solit�rio?
114
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
�s vezes.
115
00:07:12,080 --> 00:07:15,039
E eu, apesar de meu dias
serem cheios,
116
00:07:15,040 --> 00:07:17,699
frequentemente acho
que me falta algu�m
117
00:07:17,700 --> 00:07:19,560
para compartilh�-lo comigo.
118
00:07:26,320 --> 00:07:28,265
Vamos ler novamente amanh�?
119
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Com prazer.
120
00:08:06,860 --> 00:08:10,333
Bem, amigo, n�o sou
a prova vida do ditado
121
00:08:10,334 --> 00:08:12,640
"Uma mente saud�vel
e um corpo saud�vel"?
122
00:08:13,940 --> 00:08:15,560
Acho que j� esteve melhor.
123
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
Eu estaria pior,
se n�o fosse por minha esposa.
124
00:08:22,940 --> 00:08:25,184
Cujo relacionamento
com este pal�cio ensinou
125
00:08:25,185 --> 00:08:26,999
quem pode ser subornado
126
00:08:27,000 --> 00:08:30,738
para fazer a minha vida
ligeiramente menos degradante.
127
00:08:31,040 --> 00:08:32,999
Muitos guardas acham
que sou uma bruxa,
128
00:08:33,000 --> 00:08:35,998
ent�o posso amea��-los
com feiti�os e moedas.
129
00:08:38,460 --> 00:08:41,273
Os doces tons
de detentos felizes
130
00:08:41,274 --> 00:08:43,610
ajudando a avan�ar
a ci�ncia m�dica.
131
00:08:44,120 --> 00:08:46,799
At� agora, fui poupado
do privil�gio.
132
00:08:46,800 --> 00:08:49,494
D� me licen�a, enquanto
enfeiti�o os guardas
133
00:08:49,495 --> 00:08:51,440
para assegurar
que continue assim.
134
00:08:52,160 --> 00:08:53,839
Por favor, fa�a isso.
135
00:08:53,840 --> 00:08:55,280
Guardas?
136
00:09:08,880 --> 00:09:10,670
As noites s�o longas aqui
137
00:09:11,640 --> 00:09:14,310
e permitem tempo suficiente
para reflex�o.
138
00:09:15,860 --> 00:09:17,612
O que voc� refletiu?
139
00:09:19,220 --> 00:09:21,140
Como eu deveria
ter jogado o jogo.
140
00:09:22,680 --> 00:09:25,020
Ficar discreto
e com minha boca fechada.
141
00:09:30,280 --> 00:09:32,120
De uma forma ou de outra
142
00:09:33,280 --> 00:09:35,320
vou te tirar daqui, Coronel.
143
00:09:37,440 --> 00:09:38,860
Capit�o.
144
00:09:46,825 --> 00:09:49,398
Sobre o julgamento iminente
do Despard,
145
00:09:49,399 --> 00:09:51,059
o Senhor Ellenborough ser�
o juiz,
146
00:09:51,060 --> 00:09:53,009
O Senhor Spencer Percival,
a Coroa.
147
00:09:53,010 --> 00:09:54,936
Parece que a acusa��o
j� decidiu,
148
00:09:54,937 --> 00:09:58,185
embora o devido processo legal
deva ser respeitado...
149
00:09:58,596 --> 00:10:00,608
J�ri de 12 homens de bem.
150
00:10:00,609 --> 00:10:03,569
A verdadeira justi�a �s vezes
requer um pouco de ajuda
151
00:10:03,570 --> 00:10:06,649
e, neste caso, os nomes
de 100 potenciais jurados
152
00:10:06,650 --> 00:10:08,531
foram divulgados
pela Coroa
153
00:10:08,532 --> 00:10:10,464
entre seus colaboradores
de confian�a
154
00:10:10,465 --> 00:10:13,623
a fim de averiguar
onde a lealdade deles estaria.
155
00:10:13,971 --> 00:10:17,162
E quem foi incumbido
da sele��o?
156
00:10:17,581 --> 00:10:19,101
Senhores.
157
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Sr. Merceron.
158
00:10:45,001 --> 00:10:46,401
Ele n�o ser� persuadido.
159
00:10:47,217 --> 00:10:48,809
Ent�o, agora n�o temos
escolha.
160
00:10:48,810 --> 00:10:50,256
Nenhuma.
161
00:10:50,257 --> 00:10:52,162
Mas como isso poderia
ser feito?
162
00:10:52,647 --> 00:10:54,092
Deixe isso comigo.
163
00:10:54,415 --> 00:10:55,826
Manterei contato.
164
00:11:14,810 --> 00:11:16,912
Eu temo que a Coroa esteja
cansada do Ned.
165
00:11:17,662 --> 00:11:19,827
E use esta oportunidade
para se livrar dele,
166
00:11:19,828 --> 00:11:21,256
de uma vez por todas.
167
00:11:21,651 --> 00:11:23,209
Mas ele n�o � um traidor.
168
00:11:23,210 --> 00:11:24,733
Pelo julgamento de hoje,
ele �.
169
00:11:25,271 --> 00:11:28,234
Ross acha que ele estava
no local e hora errada
170
00:11:28,235 --> 00:11:30,235
- com as pessoas erradas.
- E o que acha?
171
00:11:30,236 --> 00:11:32,159
Que quem armou para ele
foi astuto.
172
00:11:32,160 --> 00:11:34,178
Limpar o nome dele
n�o ser� tarefa f�cil.
173
00:11:38,100 --> 00:11:40,309
Bem, se a Coroa n�o o matar,
a pris�o matar�.
174
00:11:40,997 --> 00:11:44,222
Talvez o suborno de Kitty seja
o que o salve de ser torturado.
175
00:11:44,223 --> 00:11:46,588
- Isso � verdade?
- �.
176
00:11:46,589 --> 00:11:48,966
E sancionado pelos governantes,
tenho certeza.
177
00:11:49,348 --> 00:11:51,069
Quem pode impedi-los?
178
00:11:51,070 --> 00:11:53,145
Talvez tenha algu�m
que possa me orientar.
179
00:11:55,381 --> 00:11:58,614
Eu tenho documentado tudo
que se refere � situa��o do Ned.
180
00:11:59,481 --> 00:12:00,910
Parece que os governantes
181
00:12:00,911 --> 00:12:02,849
fizeram vista grossa
para sua condi��o.
182
00:12:02,850 --> 00:12:04,879
Seja atrav�s
de neglig�ncia ou...
183
00:12:04,880 --> 00:12:06,542
em troca de suborno.
184
00:12:09,421 --> 00:12:11,344
Como magistrado,
n�o est� em seu poder
185
00:12:11,345 --> 00:12:13,397
chamar os governantes
para se explicarem?
186
00:12:14,811 --> 00:12:16,881
Acha que seria melhor
pedir ao parlamento
187
00:12:16,882 --> 00:12:18,589
para for��-los
a tomarem medidas?
188
00:12:19,430 --> 00:12:20,930
Eu n�o aconselharia isso.
189
00:12:22,549 --> 00:12:23,953
Deixe-me pensar sobre isso.
190
00:12:24,381 --> 00:12:26,539
Estava certo em trazer isto
� minha aten��o.
191
00:12:28,040 --> 00:12:30,055
Posso ficar
com os registros?
192
00:12:32,548 --> 00:12:35,141
Acho que eu preferiria
guard�-los, Senhor.
193
00:12:37,880 --> 00:12:39,313
Como quiser.
194
00:12:39,767 --> 00:12:41,220
Obrigado.
195
00:12:55,138 --> 00:12:58,071
Devagar, Garrick!
Eu n�o consigo te alcan�ar!
196
00:13:05,172 --> 00:13:08,846
Jeremy, pode pegar
um galho para o Garrick?
197
00:13:08,847 --> 00:13:10,247
Estou indo!
198
00:13:17,623 --> 00:13:19,739
Sabe que, se o povo nos ver
saindo juntos,
199
00:13:19,740 --> 00:13:21,544
achar�o que estamos
nos paquerando?
200
00:13:21,545 --> 00:13:23,453
Eu disso isso ao Jake
uma vez.
201
00:13:23,454 --> 00:13:25,179
E veja o que aconteceu.
202
00:13:27,809 --> 00:13:29,465
Eu sempre lamentarei
203
00:13:29,466 --> 00:13:31,976
como as coisas acabaram mal
entre voc� e meu irm�o.
204
00:13:34,213 --> 00:13:36,772
E ainda assim, no final...
205
00:13:37,311 --> 00:13:38,826
talvez n�o lamente.
206
00:13:39,405 --> 00:13:41,907
Pois pode tudo, no entanto,
acabar bem para todos.
207
00:13:56,694 --> 00:13:58,425
Voc� aprende r�pido!
208
00:13:58,426 --> 00:14:00,077
E voc� � um bom professor.
209
00:14:00,799 --> 00:14:05,569
Se eu ousasse a te instruir
em outro assunto?
210
00:14:07,648 --> 00:14:11,128
Rosina, ela seria uma �tima
esposa.
211
00:14:12,611 --> 00:14:15,071
Talvez eu n�o precise
de instru��o quanto a isto?
212
00:14:15,072 --> 00:14:17,440
Ent�o, voc� vai pedir a ela?
213
00:14:18,327 --> 00:14:19,760
Talvez.
214
00:14:21,877 --> 00:14:23,477
Pastor Carne?
215
00:14:28,162 --> 00:14:29,562
Que bom v�-lo.
216
00:14:31,054 --> 00:14:35,487
H� esperan�a
para os pecadores?
217
00:14:35,488 --> 00:14:38,568
- Certamente.
- Um corpo pode aprender a viver
218
00:14:38,569 --> 00:14:41,243
uma vida boa e pura?
219
00:14:41,244 --> 00:14:42,959
Qualquer um pode fazer isso.
220
00:14:43,371 --> 00:14:45,190
Voc� poderia me ensinar?
221
00:14:46,538 --> 00:14:50,329
Mas talvez eu seja
pecadora demais
222
00:14:50,330 --> 00:14:52,071
para teu Deus perdoar.
223
00:14:52,072 --> 00:14:55,702
O Senhor diria que n�o existe
um corpo isento de perd�o.
224
00:14:56,227 --> 00:14:58,027
Sua miseric�rdia seja
louvada.
225
00:15:28,460 --> 00:15:32,599
De acordo com Joseph,
a garota ainda est� andando
226
00:15:32,600 --> 00:15:34,480
com meu enteado pirralho.
227
00:15:36,550 --> 00:15:39,076
E isso te incomoda?
228
00:15:39,077 --> 00:15:40,479
N�o, nem um pouco.
229
00:15:40,480 --> 00:15:43,760
A dor ser� mais intensa
quando se separarem.
230
00:15:51,707 --> 00:15:53,447
Limpo e consertado.
231
00:15:58,955 --> 00:16:00,873
Espero que ainda sirva.
232
00:16:05,600 --> 00:16:08,202
Acho Erskine
um excelente homem.
233
00:16:09,053 --> 00:16:10,759
Conseguiu
que absolvessem Hadfield.
234
00:16:10,760 --> 00:16:12,452
E Hadfield atirou no rei.
235
00:16:13,311 --> 00:16:15,958
Ent�o, amanh�...
236
00:16:16,324 --> 00:16:18,033
estar� em casa
para o jantar?
237
00:16:19,222 --> 00:16:20,728
Teremos carne?
238
00:16:21,228 --> 00:16:24,647
Galinha d'angola
e 4 garrafas de can�rio...
239
00:16:25,134 --> 00:16:26,780
seguido por uma gaivota!
240
00:16:29,295 --> 00:16:30,927
Uma pequena cerim�nia
privada.
241
00:16:30,928 --> 00:16:32,479
Sou vi�vo h� dois anos.
242
00:16:32,480 --> 00:16:34,879
Uma cerim�nia grande
seria vulgar e ostentadora.
243
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Como quiser.
244
00:16:37,764 --> 00:16:40,936
Voc� comunicar� os preparativos
� noiva feliz.
245
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Cecily!
246
00:16:56,733 --> 00:16:59,585
Prepare-se.
Ser� depois de amanh�.
247
00:17:08,263 --> 00:17:10,591
- Capit�o Poldark.
- Como est�?
248
00:17:16,675 --> 00:17:18,075
Levante-se.
249
00:17:19,686 --> 00:17:22,335
Vire-se.
Bra�os para atr�s.
250
00:17:38,030 --> 00:17:40,239
� uma parte �til
da educa��o de um cavalheiro
251
00:17:40,240 --> 00:17:41,804
ver um traidor condenado.
252
00:17:41,805 --> 00:17:44,413
Especialmente
um t�o enfadonho.
253
00:17:56,093 --> 00:17:57,493
Todos de p�.
254
00:18:18,631 --> 00:18:20,266
Senhores do j�ri,
255
00:18:20,267 --> 00:18:22,540
vemos hoje
256
00:18:22,541 --> 00:18:25,824
um dos traidores
mais hediondos
257
00:18:25,825 --> 00:18:28,271
que este pa�s j� conheceu.
258
00:18:28,272 --> 00:18:30,688
Edward Despard
259
00:18:30,689 --> 00:18:34,139
estava em uma reuni�o pol�tica
ilegal.
260
00:18:34,140 --> 00:18:37,479
Seus companheiros conspiradores,
incluindo membros descontentes
261
00:18:37,480 --> 00:18:39,390
das for�as armadas,
262
00:18:39,391 --> 00:18:43,937
tinham juramentos ilegais
nos bolsos.
263
00:18:43,938 --> 00:18:46,961
Tramavam nada menos
264
00:18:46,962 --> 00:18:50,539
que o assassinato a sangue frio
do rei.
265
00:18:50,540 --> 00:18:52,116
- N�o!
- Vergonha!
266
00:18:52,518 --> 00:18:54,031
Como fariam isso?
267
00:18:54,032 --> 00:18:56,445
Apontando
um canh�o cerimonial
268
00:18:56,446 --> 00:18:58,531
para a carruagem
de Sua Majestade
269
00:18:58,532 --> 00:19:02,519
quando ele passasse indo
para a C�mara dos Comuns.
270
00:19:02,520 --> 00:19:07,079
E o objetivo final
desse ato de terror?
271
00:19:07,080 --> 00:19:10,601
Sinalizar o in�cio
de uma revolta.
272
00:19:10,602 --> 00:19:13,959
Derrubar o Governo e a Coroa
273
00:19:13,960 --> 00:19:16,990
e estabelecer uma rep�blica
274
00:19:16,991 --> 00:19:19,647
para imitar a da Fran�a.
275
00:19:20,392 --> 00:19:22,389
Ultrajante!
276
00:19:24,639 --> 00:19:26,443
Ser� ridicularizado
fora do tribunal.
277
00:19:26,444 --> 00:19:28,599
- N�o h� um grama de prova.
- Sem d�vida.
278
00:19:28,600 --> 00:19:30,280
Ordem!
279
00:19:32,057 --> 00:19:33,488
Senhor.
280
00:19:41,592 --> 00:19:43,000
Meu amor,
281
00:19:43,001 --> 00:19:45,867
devemos agir imediatamente
ou estamos perdidos.
282
00:19:46,670 --> 00:19:48,653
Que outra explica��o haveria
283
00:19:48,654 --> 00:19:50,928
para um cavalheiro
da categoria do prisioneiro
284
00:19:50,929 --> 00:19:54,859
andar com a esc�ria
da sociedade?
285
00:19:54,860 --> 00:19:57,679
Talvez ele n�o os considerasse
como esc�ria.
286
00:19:57,680 --> 00:19:59,373
Ele tinha um motivo?
287
00:19:59,374 --> 00:20:01,328
Isso n�o faz sentido.
Fa�a alguma coisa.
288
00:20:01,329 --> 00:20:03,046
Qu�o cr�vel � isso.
289
00:20:03,047 --> 00:20:06,718
Que a esc�ria acreditaria
seriamente
290
00:20:06,719 --> 00:20:09,328
que poderiam derrubar
o Governo e a Coroa.
291
00:20:09,329 --> 00:20:12,772
E, sozinhos,
estabelecerem uma rep�blica?
292
00:20:13,245 --> 00:20:14,645
Direto ao ponto,
293
00:20:14,646 --> 00:20:16,719
� prov�vel que um experiente
294
00:20:16,720 --> 00:20:19,042
e altamente condecorado
coronel do ex�rcito
295
00:20:19,043 --> 00:20:21,476
compartilharia dessa ilus�o?
296
00:20:22,319 --> 00:20:24,352
Convido-os a considerar
297
00:20:24,353 --> 00:20:28,068
n�o qu�o improv�vel o sucesso
deles lhes parece,
298
00:20:28,069 --> 00:20:31,809
mas qu�o prov�vel seu sucesso
pode parecer para eles.
299
00:20:31,810 --> 00:20:34,063
- Uma revolta inglesa?
- Encabe�ada pelo homem
300
00:20:34,064 --> 00:20:36,833
que j� liderou uma revolu��o
em Honduras,
301
00:20:36,834 --> 00:20:40,565
fazendo condenados,
rebeldes e escravos
302
00:20:40,566 --> 00:20:43,126
iguais aos seus mestres.
303
00:20:45,104 --> 00:20:47,482
Continuo pensando
como deve ser para Kitty.
304
00:20:48,273 --> 00:20:50,013
E para o Ross.
305
00:20:50,014 --> 00:20:51,879
Queria muito estar l�
306
00:20:51,880 --> 00:20:54,015
mas, com esse roubo
na mina...
307
00:20:54,016 --> 00:20:56,592
Bem, aqui � onde voc� �
necess�ria, irm�.
308
00:20:57,480 --> 00:21:00,279
Especialmente
com esses seres humanos.
309
00:21:00,280 --> 00:21:01,800
Precisamos vigi�-lo.
310
00:21:03,680 --> 00:21:05,170
Eu vigio.
311
00:21:05,171 --> 00:21:07,687
Restaure meus talheres a tempo
para o jantar.
312
00:21:34,945 --> 00:21:37,631
- Diga seu nome para corte.
- John Stafford.
313
00:21:37,632 --> 00:21:40,038
Nunca vi esse homem
no ex�rcito Oakley.
314
00:21:40,039 --> 00:21:42,089
Duvido que essas testemunhas
estiveram l�.
315
00:21:42,090 --> 00:21:44,572
- Ent�o cometem perj�rio?
- Por um pre�o, imagino.
316
00:21:44,573 --> 00:21:46,159
"O rei � nosso inimigo."
317
00:21:46,160 --> 00:21:48,534
E quantas vezes o ouviu
dizer esta frase?
318
00:21:48,535 --> 00:21:51,895
- V�rias vezes.
- V�rias vezes. Muito obrigado.
319
00:22:00,164 --> 00:22:02,141
E quais foram
as palavras exatas
320
00:22:02,142 --> 00:22:05,038
que voc� ouviu o r�u falar
no ex�rcito Oakley?
321
00:22:05,039 --> 00:22:06,510
Que dever�amos matar o rei.
322
00:22:06,511 --> 00:22:08,991
- Como podemos refutar isso?
- N�o podemos.
323
00:22:08,992 --> 00:22:11,175
- E quantas vezes o ouviu dizer?
- J� chega.
324
00:22:11,176 --> 00:22:13,867
- Em diversas ocasi�es.
- Me chame para depor!
325
00:22:31,689 --> 00:22:34,194
Ali.
Algu�m est� nos observando!
326
00:22:34,710 --> 00:22:36,856
Clem! Ruben! Peguem-na!
327
00:22:36,857 --> 00:22:38,257
Deixe onde est�!
328
00:22:47,196 --> 00:22:48,894
Voc� n�o vai depor.
329
00:22:48,895 --> 00:22:50,822
Quem melhor para me defender
do que eu?
330
00:22:50,823 --> 00:22:53,825
Algu�m que poderia falar de voc�
o que voc� n�o poderia.
331
00:23:11,600 --> 00:23:15,442
Eu servi com o coronel Despard
na Guerra Americana.
332
00:23:15,443 --> 00:23:17,759
Mesmo tendo sido
uma guerra que perdemos,
333
00:23:17,760 --> 00:23:20,427
o compromisso
com o pa�s dele
334
00:23:20,428 --> 00:23:23,536
e com seus companheiros
nunca fraquejou.
335
00:23:24,673 --> 00:23:26,993
Se voc� perder este,
ter� que responder a mim.
336
00:23:27,818 --> 00:23:30,864
Costure-o, Enys.
Esta guerra ainda n�o acabou.
337
00:23:32,502 --> 00:23:36,039
Depois que a guerra terminou
e eu voltei para casa
338
00:23:36,040 --> 00:23:39,452
ele seguiu
para as col�nias espanholas
339
00:23:39,453 --> 00:23:41,795
para lutar ao lado
de Hor�tio Nelson.
340
00:23:42,166 --> 00:23:44,854
Como um jovem oficial
na Jamaica,
341
00:23:44,855 --> 00:23:46,544
ele cavou valas,
342
00:23:46,545 --> 00:23:48,349
construiu fortifica��es,
343
00:23:48,350 --> 00:23:52,709
arriscou a vida dele
incont�veis vezes em batalha.
344
00:23:54,332 --> 00:23:57,650
Nos p�ntanos de Honduras,
cheios de doen�a e cont�gio,
345
00:23:58,004 --> 00:24:01,506
ele aprendeu
que a sobreviv�ncia
346
00:24:01,882 --> 00:24:03,858
dependia de trabalhar
347
00:24:04,764 --> 00:24:08,036
com os chamados
esc�ria da sociedade.
348
00:24:08,037 --> 00:24:11,130
�ndios nativos,
condenados e escravos.
349
00:24:11,131 --> 00:24:12,531
Dando a todos,
350
00:24:12,532 --> 00:24:17,479
independentemente do sexo,
cor, classe ou credo.
351
00:24:17,783 --> 00:24:20,057
o direito de falar.
352
00:24:21,669 --> 00:24:23,760
Ele fez a pergunta:
353
00:24:24,907 --> 00:24:27,494
"As na��es devem ser
governadas pela for�a,
354
00:24:28,199 --> 00:24:31,815
por uma elite
ou por consentimento?"
355
00:24:33,025 --> 00:24:38,021
Tudo o que ele j� fez
foi em servi�o da Coroa.
356
00:24:38,718 --> 00:24:40,118
Para sugerir agora
357
00:24:40,119 --> 00:24:43,006
que ele procura assassinar
o soberano dele
358
00:24:43,007 --> 00:24:44,607
e derrubar a na��o
359
00:24:44,608 --> 00:24:47,324
para a qual ele trabalhou
sem hesita��o
360
00:24:47,325 --> 00:24:49,248
�, francamente, rid�culo.
361
00:24:51,361 --> 00:24:54,967
Ele � um patriota
do mais alto n�vel
362
00:24:54,968 --> 00:24:57,176
e a Coroa deveria
honr�-lo,
363
00:24:57,880 --> 00:25:00,874
em vez de tentar encobrir
os maus tratos dela a ele
364
00:25:00,875 --> 00:25:03,016
inventando crimes
que ele n�o cometeu!
365
00:25:40,891 --> 00:25:43,251
Precisamos colocar
Dwight Enys para depor.
366
00:25:44,492 --> 00:25:46,287
Vale a pena tentar.
367
00:25:47,044 --> 00:25:48,496
E voc� foi reconhecida?
368
00:25:48,497 --> 00:25:50,779
Acho que n�o,
eu estava muito longe.
369
00:25:50,780 --> 00:25:53,299
Vamos reunir alguns homens
e ir atr�s do Jacka.
370
00:25:53,300 --> 00:25:54,701
N�o, devemos esperar.
371
00:25:54,702 --> 00:25:56,434
N�o sabemos
o que est�o aprontando.
372
00:25:56,435 --> 00:25:58,497
Se � nosso min�rio
que est�o embarcando.
373
00:25:58,498 --> 00:25:59,899
O que mais poderia ser?
374
00:25:59,900 --> 00:26:02,294
N�o quero enfrent�-los
sem motivo.
375
00:26:02,295 --> 00:26:04,105
� melhor observar e esperar.
376
00:26:04,106 --> 00:26:06,176
- E peg�-los no ato.
- Concordo.
377
00:26:06,177 --> 00:26:08,787
Ent�o, n�o Ihes damos sinal
de que suspeitamos deles.
378
00:26:09,661 --> 00:26:11,552
N�o, muito menos
daquela ali.
379
00:26:14,195 --> 00:26:16,247
Isso se ela estiver envolvida
e, por hora,
380
00:26:16,248 --> 00:26:17,748
n�o h� prova disso.
381
00:26:18,513 --> 00:26:22,159
Servi com o coronel Despard
como cirurgi�o do ex�rcito
382
00:26:22,160 --> 00:26:23,873
durante a Guerra Americana.
383
00:26:24,268 --> 00:26:25,668
Durante aquele combate,
384
00:26:25,669 --> 00:26:28,239
ele sofreu v�rios ferimentos
graves na cabe�a.
385
00:26:28,240 --> 00:26:31,559
Depois febres tropicais
e outras feridas cerebrais,
386
00:26:31,560 --> 00:26:33,519
tudo sofrido
a servi�o da Coroa,
387
00:26:33,520 --> 00:26:35,302
deixaram marcas nele.
388
00:26:36,052 --> 00:26:37,569
E eu acredito que ocorreram
389
00:26:37,570 --> 00:26:39,884
danos cerebrais permanentes
e irrevers�veis.
390
00:26:39,885 --> 00:26:42,186
Como no caso
de James Hadfield,
391
00:26:42,187 --> 00:26:43,859
o verdadeiro car�ter
da insanidade
392
00:26:43,860 --> 00:26:47,982
se revela n�o como frenesi
selvagem ou loucura delirante
393
00:26:48,402 --> 00:26:49,808
mas como um del�rio.
394
00:26:51,668 --> 00:26:54,730
N�o tenho d�vida de que Despard
est� louco.
395
00:26:55,771 --> 00:26:58,903
Suas a��es, seu discurso,
396
00:26:59,302 --> 00:27:01,604
sua vis�o de si mesmo
e de seu lugar no mundo
397
00:27:01,605 --> 00:27:04,169
claramente indicam
que ele n�o est� s�o.
398
00:27:04,170 --> 00:27:06,835
Por isso, pe�o ao tribunal
que o liberte
399
00:27:06,836 --> 00:27:10,499
e permita que ele receba
o tratamento apropriado
400
00:27:10,500 --> 00:27:13,716
que eu pessoalmente
me comprometo a supervisionar.
401
00:27:21,808 --> 00:27:23,222
Todos de p�.
402
00:27:32,433 --> 00:27:34,187
Esperemos
que seja uma longa espera.
403
00:27:34,188 --> 00:27:35,714
- Isso.
- Quanto mais discutem,
404
00:27:35,715 --> 00:27:37,472
melhor a chance
de absolvi��o.
405
00:27:56,727 --> 00:27:59,344
Minha querida Cecily,
partimos hoje � noite.
406
00:28:00,716 --> 00:28:02,133
Ele j� arranjou tudo.
407
00:28:06,643 --> 00:28:08,080
J�?
408
00:28:08,081 --> 00:28:09,556
Mal demoraram 10 minutos.
409
00:28:10,234 --> 00:28:12,140
Eu sei.
� uma surpresa para mim.
410
00:28:13,313 --> 00:28:15,640
- Excelente.
- Por qu�?
411
00:28:16,965 --> 00:28:19,969
Significa que o j�ri concordou
sem discutir.
412
00:28:19,970 --> 00:28:21,375
Com o que eles concordaram?
413
00:28:23,148 --> 00:28:24,838
Com o que deveriam
ter concordado?
414
00:28:24,839 --> 00:28:27,284
Com a soltura
do amigo do tio Ross.
415
00:28:27,285 --> 00:28:28,930
Tio Ross?
416
00:28:29,969 --> 00:28:32,701
Ele n�o � parente seu,
garoto.
417
00:28:45,924 --> 00:28:47,364
Todos de p�.
418
00:29:05,962 --> 00:29:07,859
Chegaram a um veredito?
419
00:29:08,277 --> 00:29:09,937
Chegamos, Merit�ssimo.
420
00:29:11,109 --> 00:29:14,203
Declaram o r�u culpado
ou inocente?
421
00:29:14,601 --> 00:29:16,115
N�s o declaramos...
422
00:29:16,116 --> 00:29:17,711
culpado, Merit�ssimo.
423
00:29:23,875 --> 00:29:27,010
Merit�ssimo, recomendamos
clem�ncia ao prisioneiro,
424
00:29:27,011 --> 00:29:30,382
por causa dos testemunhos
ao seu antigo bom car�ter
425
00:29:30,383 --> 00:29:32,311
e servi�os eminentes.
426
00:29:32,312 --> 00:29:33,712
N�o foi suficiente.
427
00:29:33,713 --> 00:29:37,492
O prisioneiro deseja fazer
uma declara��o final?
428
00:29:39,541 --> 00:29:42,007
Inoc�ncia em si
� uma declara��o, Merit�ssimo.
429
00:29:42,685 --> 00:29:44,969
Agora resta para mim
pronunciar...
430
00:29:46,281 --> 00:29:50,521
a senten�a terr�vel da lei,
que �...
431
00:29:52,062 --> 00:29:55,491
que voc� seja levado a um lugar
de execu��o,
432
00:29:55,492 --> 00:29:57,758
para ser enforcado
433
00:29:58,099 --> 00:30:01,159
at� a morte.
434
00:30:01,160 --> 00:30:03,347
Em seguida,
ser� removido da forca,
435
00:30:03,348 --> 00:30:05,424
suas entranhas ser�o
arrancadas
436
00:30:05,425 --> 00:30:08,119
e jogadas ao fogo
diante de ti,
437
00:30:08,120 --> 00:30:11,084
sua cabe�a ser� retirada
438
00:30:11,085 --> 00:30:14,828
e seu corpo esquartejado.
439
00:30:23,710 --> 00:30:25,297
Todos de p�.
440
00:30:33,289 --> 00:30:34,979
Estou impressionado.
441
00:30:34,980 --> 00:30:37,569
Tal senten�a nunca foi dada
em 50 anos.
442
00:30:37,570 --> 00:30:38,984
N�o podemos apelar?
443
00:30:39,819 --> 00:30:42,055
Receio n�o haver mais nada
a fazer por ele.
444
00:31:05,867 --> 00:31:07,510
Tir�-lo da pris�o?
445
00:31:07,511 --> 00:31:09,831
Primeiro tem que me colocar
dentro da pris�o.
446
00:31:11,080 --> 00:31:15,121
Sou conhecido e sempre vigiado
como um falc�o, enquanto voc�...
447
00:31:15,122 --> 00:31:17,383
Caroline, ajude-me a p�r ju�zo
na cabe�a dele.
448
00:31:18,305 --> 00:31:20,476
Doutor Enys far�
o que for necess�rio.
449
00:31:20,875 --> 00:31:22,312
Caroline, voc� est� louca?
450
00:31:22,781 --> 00:31:24,898
Porque o Dr. Enys se lembra
que ele pr�prio
451
00:31:24,899 --> 00:31:27,820
- foi benefici�rio de uma fuga.
- Est� mesmo comparando?
452
00:31:27,821 --> 00:31:31,219
Eu era um prisioneiro de guerra,
capturado servindo meu pa�s.
453
00:31:31,220 --> 00:31:33,359
Kitty, voc� deve fazer
as malas.
454
00:31:33,360 --> 00:31:35,039
Ross vai escond�-la
455
00:31:35,040 --> 00:31:37,496
at� que tenha passagem segura
para a Jamaica.
456
00:31:37,497 --> 00:31:39,113
Muito bem,
eu me juntarei a voc�.
457
00:31:39,114 --> 00:31:41,319
Para garantir
que fa�a apenas o necess�rio.
458
00:31:41,320 --> 00:31:42,920
Voc� � insano.
459
00:31:55,661 --> 00:31:57,061
Pois n�o?
460
00:31:57,062 --> 00:31:59,212
Dr. Ransome, para ver
o prisioneiro Despard.
461
00:31:59,213 --> 00:32:01,279
- Quem?
- O que ser� enforcado amanh�.
462
00:32:01,280 --> 00:32:03,811
Ficou doente e fui requisitado
para atend�-lo.
463
00:32:07,756 --> 00:32:09,919
Tenha cuidado
com essa bolsa, idiota.
464
00:32:09,920 --> 00:32:12,161
Derrube-a novamente
e ser� chicoteado.
465
00:32:12,916 --> 00:32:15,608
Uma pequena recompensa
pela dilig�ncia.
466
00:32:35,826 --> 00:32:37,857
Uma amiga sua enviou
uma mensagem.
467
00:32:37,858 --> 00:32:39,264
Kitty.
468
00:32:39,905 --> 00:32:41,498
Voc� conhece a Kitty?
469
00:32:41,499 --> 00:32:44,070
Ela pergunta
se deixaria a porta aberta
470
00:32:44,071 --> 00:32:45,671
em troca disso.
471
00:32:55,019 --> 00:32:58,248
N�o fique a� parado.
Os guardas mudam � meia-noite.
472
00:32:58,249 --> 00:33:01,122
- Guardas?
- A Kitty desenhou um mapa.
473
00:33:01,435 --> 00:33:02,983
� b�sico,
mas nos d� uma ideia.
474
00:33:02,984 --> 00:33:06,161
Temos 10 minutos antes
que uma nova patrulha passe.
475
00:33:06,162 --> 00:33:08,979
- Est� me resgatando?
- Achou ser uma visita social?
476
00:33:09,421 --> 00:33:11,926
Voc�s dois s�o magn�ficos.
477
00:33:11,927 --> 00:33:14,138
Somos, mas o Dwight n�o vai
nos acompanhar.
478
00:33:14,473 --> 00:33:16,380
- O qu�?
- Voltar� ao port�o principal,
479
00:33:16,381 --> 00:33:18,467
dir� que atendeu um prisioneiro
e sair�.
480
00:33:18,468 --> 00:33:21,029
- N�o mesmo.
- Isso � puramente pragm�tico.
481
00:33:21,030 --> 00:33:23,478
Se um guarda disser
que um m�dico esteve aqui,
482
00:33:23,479 --> 00:33:25,579
esse m�dico deve
ser visto saindo.
483
00:33:25,580 --> 00:33:27,536
Isto dar� mais tempo
para escaparmos.
484
00:33:27,537 --> 00:33:28,988
Muito bem.
485
00:33:29,420 --> 00:33:30,824
Primeiro...
486
00:33:44,517 --> 00:33:45,957
Bem, ent�o, seu louco,
487
00:33:48,663 --> 00:33:50,143
boa sorte.
488
00:34:07,836 --> 00:34:09,236
Vamos?
489
00:34:19,240 --> 00:34:21,021
Boa noite, Dr. Ransome.
490
00:34:22,060 --> 00:34:23,460
Boa noite.
491
00:34:28,469 --> 00:34:30,996
Vamos tomar o desjejum juntos,
antes da execu��o?
492
00:34:30,997 --> 00:34:33,599
N�o, tenho
outro compromisso.
493
00:34:33,600 --> 00:34:35,356
Sim, aquele.
494
00:34:35,977 --> 00:34:38,004
Espero
que n�o t�o sangrento.
495
00:34:47,837 --> 00:34:49,390
Faremos alguma
parada na viagem?
496
00:34:50,113 --> 00:34:51,991
S� para comer
e trocar de cavalos.
497
00:34:53,686 --> 00:34:56,599
Ent�o, n�o deitaremos juntos
at� chegarmos em Gretna Green?
498
00:34:58,647 --> 00:35:01,185
S� deitaremos juntos
quando formos marido e mulher.
499
00:35:03,980 --> 00:35:05,405
Meu Deus do c�u!
500
00:35:06,754 --> 00:35:09,332
- S�o patrulheiros?
- Abra a porta.
501
00:35:21,600 --> 00:35:23,029
R�pido!
502
00:35:43,867 --> 00:35:45,360
De acordo
com o mapa da Kitty,
503
00:35:45,361 --> 00:35:47,248
isto nos leva direto
ao por�o.
504
00:36:04,960 --> 00:36:06,522
Esgotos.
505
00:36:08,243 --> 00:36:10,881
N�o � a minha maneira
ideal de sair, mas...
506
00:36:11,324 --> 00:36:12,964
mendigos n�o podem escolher.
507
00:36:15,120 --> 00:36:16,600
Este aqui pode.
508
00:36:17,960 --> 00:36:19,676
E ele escolhe ficar.
509
00:36:19,677 --> 00:36:21,155
O qu�?
510
00:36:23,085 --> 00:36:24,788
Assim que sentirem
a minha falta,
511
00:36:25,020 --> 00:36:26,416
onde acha que procurar�o?
512
00:36:26,417 --> 00:36:28,128
Eu j� providenciei
um lugar seguro.
513
00:36:28,129 --> 00:36:30,674
Aqui em Londres.
E na Cornualha?
514
00:36:30,675 --> 00:36:32,968
Acha que n�o ir�o
at� sua esposa? Seus filhos?
515
00:36:32,969 --> 00:36:34,595
Eles n�o podem
provar que fui eu.
516
00:36:36,060 --> 00:36:38,066
Quem mais poderia ser
t�o louco assim?
517
00:36:38,559 --> 00:36:39,973
Meu amigo,
518
00:36:42,701 --> 00:36:44,839
um soldado deve saber
quando recuar.
519
00:36:45,492 --> 00:36:48,023
N�o, n�o Ned!
N�o desta vez!
520
00:36:48,024 --> 00:36:49,919
N�o quando chegamos
t�o longe!
521
00:36:50,923 --> 00:36:52,698
Voc� j� me viu chorar?
522
00:36:55,101 --> 00:36:56,651
N�o.
523
00:36:56,652 --> 00:36:58,138
Hoje, no tribunal...
524
00:36:58,517 --> 00:36:59,917
eu chorei.
525
00:37:00,517 --> 00:37:02,083
N�o quando ouvi o veredito
526
00:37:03,160 --> 00:37:05,208
mas, quando ouvi
meu amigo descrever
527
00:37:05,592 --> 00:37:07,286
quem ele pensava que eu era.
528
00:37:08,748 --> 00:37:10,817
Mas ele descreveu
mais do que eu.
529
00:37:11,364 --> 00:37:13,084
Ele descreveu um ideal.
530
00:37:15,690 --> 00:37:18,018
E ele descreveu a si mesmo.
531
00:37:22,285 --> 00:37:24,521
Voc� � tudo
que eu tentei ser...
532
00:37:25,456 --> 00:37:26,936
por�m, melhor.
533
00:37:28,040 --> 00:37:29,440
Um soldado,
534
00:37:30,520 --> 00:37:32,358
mas tamb�m um estadista.
535
00:37:34,196 --> 00:37:36,105
Voc� vai tornar
o mundo um lugar
536
00:37:36,106 --> 00:37:38,344
mais forte,
mais justo e mais s�bio.
537
00:37:45,100 --> 00:37:46,670
Ent�o, deixe-me aqui
538
00:37:48,190 --> 00:37:50,096
e v� terminar
o que eu n�o pude.
539
00:38:17,720 --> 00:38:19,154
Levante-se!
540
00:38:22,400 --> 00:38:24,024
Deus todo poderoso,
541
00:38:24,025 --> 00:38:27,697
ningu�m pode dormir em paz
na v�spera de sua execu��o?
542
00:38:41,455 --> 00:38:43,375
N�o consegue dormir, mam�e?
543
00:38:44,899 --> 00:38:47,220
Muitos pensamentos
me deixam acordada.
544
00:38:47,221 --> 00:38:48,774
Quer que cante para voc�?
545
00:38:49,595 --> 00:38:51,024
Faria isso?
546
00:38:51,466 --> 00:38:56,966
Quando a lua est� sob o mar
547
00:38:57,328 --> 00:39:02,386
Kosk yn ta, kosk yn ta
548
00:39:02,740 --> 00:39:07,559
Sardinhas prateadas chamam
Por voc�.
549
00:39:07,560 --> 00:39:12,521
Kosk yn ta, kosk yn ta
550
00:39:32,530 --> 00:39:35,116
Tio Cary disse
que terei uma nova mam�e.
551
00:39:38,772 --> 00:39:40,686
Isso n�o � verdade.
552
00:39:48,086 --> 00:39:51,171
Ningu�m pode substituir
sua mam�e.
553
00:39:53,077 --> 00:39:54,669
Para nenhum de n�s.
554
00:40:06,005 --> 00:40:07,491
Acha que vai servir?
555
00:40:08,932 --> 00:40:10,413
Acho que vai.
556
00:40:25,007 --> 00:40:26,407
Venha.
557
00:40:27,512 --> 00:40:29,046
Deixe-me olhar para voc�.
558
00:40:39,720 --> 00:40:41,702
Naquele primeiro dia
voc� chegou � ba�a
559
00:40:41,703 --> 00:40:43,377
com um bot�o solto.
560
00:40:44,733 --> 00:40:46,438
Pedi lhe para consert�-lo.
561
00:40:50,014 --> 00:40:51,982
E depois voc� me perguntou
562
00:40:52,529 --> 00:40:54,913
o que poderia fazer por mim
em retribui��o.
563
00:40:57,207 --> 00:40:59,298
E voc� riu e disse...
564
00:41:01,532 --> 00:41:03,032
"Conserte o mundo".
565
00:41:04,095 --> 00:41:06,344
Temo que seja uma tarefa
muito grande.
566
00:41:08,820 --> 00:41:10,570
Mas voc� consertou o mundo.
567
00:41:11,806 --> 00:41:13,743
Para muitos de n�s.
568
00:41:15,500 --> 00:41:17,204
E para mim especialmente.
569
00:41:20,880 --> 00:41:23,016
E agora tenho
que deixar o mundo.
570
00:41:27,798 --> 00:41:30,407
Quem me dera ter lhe deixado
um legado melhor.
571
00:41:36,420 --> 00:41:38,462
Mas voc� me deixou o melhor.
572
00:41:47,580 --> 00:41:48,991
Aqui.
573
00:41:53,538 --> 00:41:54,945
Meu Deus.
574
00:42:39,555 --> 00:42:43,476
Senhor, sua filha � inocente.
Foi ideia minha, e aceito...
575
00:42:43,477 --> 00:42:45,487
N�o � verdade.
Eu que sugeri.
576
00:42:45,488 --> 00:42:48,586
- Geoffrey foi um s� agente...
- Por que alguns n�o entendem
577
00:42:48,587 --> 00:42:50,937
onde residem
os melhores interesses deles?
578
00:42:59,964 --> 00:43:01,604
Por que ele est� aqui?
579
00:43:04,501 --> 00:43:07,120
Pensei que ele poderia
apreciar o espet�culo.
580
00:43:08,806 --> 00:43:10,206
Vamos esperar que sim.
581
00:43:15,566 --> 00:43:17,166
Por que o desespero?
582
00:43:17,596 --> 00:43:19,658
Voc� n�o a perdeu
completamente.
583
00:43:19,659 --> 00:43:23,441
Como minha esposa,
de fato, ela ser� sua madrasta.
584
00:43:34,625 --> 00:43:36,103
Podemos come�ar?
585
00:43:39,738 --> 00:43:42,441
Minha m�e alguma vez lhe contou
por que casou com voc�?
586
00:43:43,061 --> 00:43:44,863
Meu pai morreu com d�vidas
587
00:43:45,488 --> 00:43:47,956
e l� estava voc�,
jogando seus guin�us a seus p�s.
588
00:43:50,115 --> 00:43:52,392
Mas o cora��o dela pertenceu
s� a um homem.
589
00:43:54,535 --> 00:43:55,964
E n�o foi ao meu pai.
590
00:43:56,418 --> 00:43:57,910
e n�o foi a voc�.
591
00:43:59,793 --> 00:44:01,466
Esfor�o corajoso.
592
00:44:01,467 --> 00:44:02,987
Quase funcionou.
593
00:44:04,916 --> 00:44:06,441
Vamos prosseguir.
594
00:44:12,899 --> 00:44:16,696
Queridos irm�os, estamos
reunidos aqui hoje...
595
00:45:11,529 --> 00:45:13,529
Gostaria de uma b�n��o,
meu filho?
596
00:45:15,920 --> 00:45:17,490
N�o, obrigado, padre.
597
00:45:22,443 --> 00:45:24,788
Se algum de voc�s pode
mostrar uma causa justa
598
00:45:24,789 --> 00:45:27,365
por que eles n�o possam
ser legalmente casados,
599
00:45:27,949 --> 00:45:31,279
fale agora
ou cala-se para sempre.
600
00:45:36,197 --> 00:45:38,014
Eu desejo declarar...
601
00:45:39,958 --> 00:45:42,357
que mal passou um dia
desde...
602
00:45:46,482 --> 00:45:48,519
que me entreguei,
de corpo e alma,
603
00:45:48,520 --> 00:45:51,037
ao Geoffrey Charles
Francis Poldark.
604
00:45:52,398 --> 00:45:56,055
Ent�o, se casar com ela,
sempre se perguntar�...
605
00:45:56,056 --> 00:45:58,552
se o primeiro filho dela
� meu ou seu?
606
00:46:30,640 --> 00:46:33,597
Viver� para se arrepender,
minha querida.
607
00:46:35,155 --> 00:46:36,872
E ele tamb�m.
608
00:47:05,177 --> 00:47:06,583
Merit�ssimo,
609
00:47:07,452 --> 00:47:10,552
posso ter sua permiss�o
para me dirigir �s pessoas?
610
00:47:19,629 --> 00:47:23,879
Companheiros cidad�os,
vim aqui,
611
00:47:23,880 --> 00:47:27,581
tendo servido fielmente
meu pa�s por 30 anos,
612
00:47:27,582 --> 00:47:30,737
para morrer por um crime
que eu n�o cometi.
613
00:47:35,555 --> 00:47:38,276
Os ministros de Sua Majestade
sabem que sou inocente.
614
00:47:40,995 --> 00:47:43,158
No entanto, eles escolhem
destruir um homem
615
00:47:43,159 --> 00:47:45,354
porque ele tem sido
um amigo da verdade,
616
00:47:45,355 --> 00:47:47,053
liberdade e justi�a.
617
00:47:47,054 --> 00:47:49,432
- Vergonha!
- Vergonha!
618
00:47:57,121 --> 00:47:58,637
Ainda assim,
619
00:47:59,395 --> 00:48:01,309
espero que essa falsidade,
620
00:48:01,777 --> 00:48:05,245
gan�ncia e tirania
sejam derrotadas.
621
00:48:07,820 --> 00:48:09,241
E esta na��o...
622
00:48:11,606 --> 00:48:13,218
que eu amei...
623
00:48:15,820 --> 00:48:18,624
seja um dia
uma refer�ncia...
624
00:48:19,099 --> 00:48:22,314
de democracia,
liberdade,
625
00:48:23,113 --> 00:48:27,113
justi�a e humanidade.
626
00:48:28,456 --> 00:48:31,576
- Perdoe-o!
- Deixe-o ir!
627
00:49:25,550 --> 00:49:27,290
Acha que vai chover?
628
00:49:52,237 --> 00:49:54,332
Bom Deus, ele pode ser
perdoado?
629
00:50:10,644 --> 00:50:14,643
O primeiro-ministro
achou por bem
630
00:50:14,644 --> 00:50:17,707
remeter parte da senten�a.
631
00:50:18,133 --> 00:50:19,533
Ou seja,
632
00:50:19,884 --> 00:50:23,722
a retirada e queima
das entranhas,
633
00:50:23,723 --> 00:50:27,433
o esquartejamento do corpo
em 4 partes
634
00:50:27,982 --> 00:50:29,722
e a decapita��o.
635
00:50:32,252 --> 00:50:33,652
O prisioneiro...
636
00:50:34,603 --> 00:50:36,041
ser� enforcado.
637
00:51:09,948 --> 00:51:13,135
Pode-se argumentar
que voc� escapou por pouco.
638
00:51:13,136 --> 00:51:16,213
Uma mulher mais mold�vel
seria mais adequada.
639
00:51:16,214 --> 00:51:18,720
N�o haver� outra mulher.
640
00:51:37,927 --> 00:51:39,644
Ent�o, a justi�a foi feita.
641
00:51:42,058 --> 00:51:45,003
- Foi?
- O inferno o aguarda.
642
00:51:48,360 --> 00:51:51,038
Imagino que ele o achar�
melhor que este lugar.
643
00:51:51,039 --> 00:51:54,112
Acho que n�o. O governador tem
a reputa��o dele a considerar.
644
00:51:54,113 --> 00:51:55,835
O governador
deveria ser enforcado.
645
00:51:55,836 --> 00:51:57,236
Voc� acha?
646
00:51:58,909 --> 00:52:00,309
Voc� n�o est� ciente?
647
00:52:01,098 --> 00:52:02,668
O governador desta pris�o
648
00:52:03,592 --> 00:52:05,019
sou eu.
649
00:52:15,335 --> 00:52:17,295
Este ser� o seu mundo
pelo pr�ximo m�s.
650
00:52:17,296 --> 00:52:20,066
- E depois?
- Viajaremos para Honduras.
651
00:52:54,351 --> 00:52:57,007
C�u e...
652
00:52:57,548 --> 00:52:58,960
terra.
653
00:52:59,828 --> 00:53:01,718
Nunca conheci uma aprendiz
t�o r�pida.
654
00:53:02,225 --> 00:53:03,654
N�s conhecemos
o jogo dela.
655
00:53:03,655 --> 00:53:05,833
Sam pensa que se h�
uma alma a ser salva,
656
00:53:06,287 --> 00:53:07,687
ent�o ele deve salv�-la.
657
00:53:07,688 --> 00:53:10,822
- Mesmo que seja perversa.
- Especialmente se for perversa.
658
00:53:10,823 --> 00:53:12,388
E essa �.
659
00:53:13,019 --> 00:53:14,952
Levei muito tempo
aprendendo isso.
660
00:53:19,180 --> 00:53:20,601
Ela tamb�m.
661
00:53:20,924 --> 00:53:23,601
Embora talvez n�o caiba a mim
dizer isso.
662
00:53:42,859 --> 00:53:44,273
Demelza.
663
00:53:44,901 --> 00:53:46,301
Ross.
664
00:53:58,762 --> 00:54:01,327
N�o sabe como estou feliz
por estar em casa.
665
00:54:07,773 --> 00:54:09,202
Judas!
666
00:54:09,537 --> 00:54:11,171
Eu nunca pensei que...
667
00:54:12,166 --> 00:54:13,601
Pobre Ned.
668
00:54:15,332 --> 00:54:16,796
Pobre Kitty.
669
00:54:18,699 --> 00:54:20,132
E voc�...
670
00:54:20,715 --> 00:54:24,530
O que significa para voc�
seu amigo ser declarado traidor?
671
00:54:25,233 --> 00:54:26,816
Seu bom nome sofrer�?
672
00:54:26,817 --> 00:54:29,062
- Importo-me com isso?
- Bem...
673
00:54:29,909 --> 00:54:31,460
N�o agora, talvez, mas...
674
00:54:31,461 --> 00:54:34,218
Se nunca mais voltar a Londres,
ser� cedo demais.
675
00:54:47,732 --> 00:54:49,132
Voc� chorou?
676
00:54:51,009 --> 00:54:52,421
Quando ele morreu?
677
00:54:54,907 --> 00:54:56,466
Que bem teria feito?
678
00:55:03,219 --> 00:55:05,699
N�o deve conter
as l�grimas, Ross.
679
00:55:07,843 --> 00:55:09,374
Deveria chorar por ele.
680
00:55:12,148 --> 00:55:13,718
Pela melhor parte dele.
681
00:55:17,078 --> 00:55:18,866
� a melhor parte sua.
682
00:55:31,517 --> 00:55:33,984
Vou colocar a mesa
para o jantar.
683
00:56:22,473 --> 00:56:23,882
Meu amor?
684
00:56:38,543 --> 00:56:41,223
Com os cumprimentos
do Sr. Merceron.
685
00:56:45,753 --> 00:56:47,173
Alguma coisa?
686
00:56:47,174 --> 00:56:49,143
Parece que derreteu
da face da Terra.
687
00:56:49,144 --> 00:56:51,345
- Poldark desapareceu.
- Desapareceu?
688
00:56:51,346 --> 00:56:53,194
N�o devo ajudar
a esposa de um amigo?
689
00:56:53,195 --> 00:56:54,909
A vi�va de um amigo,
agora.
690
00:56:54,910 --> 00:56:56,768
Tess est� aprontando
uma maldade.
691
00:56:56,769 --> 00:56:59,514
- E sabe disso porque...
- Meu pai tamb�m est�.
692
00:56:59,515 --> 00:57:01,584
Este documento deve
ser impedido.
693
00:57:01,585 --> 00:57:03,593
Eles devem ser impedidos.
694
00:57:03,594 --> 00:57:05,760
O incidente do Hyde Park
n�o foi suficiente.
695
00:57:05,761 --> 00:57:07,515
Preciso inventar
um obst�culo pior.
696
00:57:10,563 --> 00:57:13,063
. : Poldarklegenders : .
697
00:57:13,321 --> 00:57:15,821
. : CrimeSubs : .
698
00:57:15,999 --> 00:57:18,999
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios
699
00:57:19,240 --> 00:57:21,240
twitter.com/PoldarkLeg
700
00:57:21,568 --> 00:57:24,968
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs
701
00:57:28,098 --> 00:57:29,798
e nunca se esque�a...
702
00:57:31,609 --> 00:57:35,609
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
703
00:57:36,305 --> 00:58:36,227
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
52236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof