Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
21
00:00:00,851 --> 00:00:04,751
Poldarklegenders & CrimeSubs
apresentam:
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,143
Legenda:
AlanCristianoBr| Keilla
3
00:00:08,777 --> 00:00:09,777
Legenda:
Adrih87| exande
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,426
Legenda:
Ane| D�a
5
00:00:12,219 --> 00:00:13,084
Revis�o:
AlanCristianoBr
6
00:00:14,537 --> 00:00:15,637
Facebook:
Aidan Turner Brasil & Crimesubs
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,461
POLDARK
EPIS�DIO 5x05
9
00:00:54,440 --> 00:00:57,369
Acho que chegou a hora
do Ned voltar a Honduras.
10
00:00:57,864 --> 00:00:59,807
Acho que � o melhor.
11
00:01:01,507 --> 00:01:03,997
Cumprimos nossa penit�ncia
por constranger a Coroa
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,907
e o primeiro-ministro
j� sinalizou o apoio dele.
13
00:01:08,747 --> 00:01:10,147
Com sorte,
14
00:01:10,148 --> 00:01:12,676
os que conspiraram contra ele
perderam o interesse.
15
00:01:12,677 --> 00:01:15,672
E al�m disso, quanto mais tempo
fica em Cornualha,
16
00:01:15,673 --> 00:01:17,373
mais inquieto ele se torna.
17
00:01:21,107 --> 00:01:24,026
Na verdade, ele se fez
quase t�o impopular
18
00:01:24,027 --> 00:01:26,287
com os poderes daqui,
como fez em Londres.
19
00:01:27,267 --> 00:01:29,787
Ele tem sido rebelde
nos �ltimos meses.
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,507
- � o melhor para Kitty tamb�m.
- De fato.
21
00:01:38,227 --> 00:01:40,627
Prometo que ele partir�
ap�s o ano novo.
22
00:01:45,907 --> 00:01:48,346
Sem d�vida, voc� vai informar
ao Wickham?
23
00:01:48,347 --> 00:01:49,747
Na primeira oportunidade.
24
00:01:50,409 --> 00:01:53,226
Ent�o vamos torcer
para que n�o haja consequ�ncia.
25
00:01:53,227 --> 00:01:54,746
Vamos.
26
00:01:54,747 --> 00:01:56,466
E � a Cornualha,
27
00:01:56,467 --> 00:01:58,047
e � Natal.
28
00:01:59,547 --> 00:02:02,047
E as pessoas t�m coisas melhores
nas quais pensar.
29
00:02:02,547 --> 00:02:05,186
Ao nosso retorno iminente
a Londres!
30
00:02:05,187 --> 00:02:07,527
- A Londres.
- E a Honduras.
31
00:02:10,567 --> 00:02:13,546
A cabe�a do Javali
Na m�o eu trago
32
00:02:13,547 --> 00:02:16,706
Enfeitei com louro e alecrim
33
00:02:16,707 --> 00:02:20,146
A cabe�a do Javali
Na m�o eu trago
34
00:02:20,147 --> 00:02:23,386
Retornando a cantar
Ao Senhor
35
00:02:23,387 --> 00:02:26,791
A cabe�a do Javali
Na m�o eu trago...
36
00:02:26,792 --> 00:02:28,479
Tchau!
Tchau, papai!
37
00:02:28,480 --> 00:02:29,984
Tchau, papai!
38
00:02:31,100 --> 00:02:32,865
Por que n�o vai para Londres,
mam�e?
39
00:02:33,240 --> 00:02:35,079
Se eu fosse,
quem cuidaria daqui?
40
00:02:35,080 --> 00:02:37,980
- Se n�s fossemos tamb�m!
- Especialmente voc�!
41
00:02:41,430 --> 00:02:44,086
Pergunto-me se alguma vez
veremos Cornualha novamente.
42
00:02:44,087 --> 00:02:45,991
Sinceramente espero que n�o.
43
00:02:46,650 --> 00:02:49,100
Ele quer dizer que, com sorte,
logo estaremos rumo
44
00:02:49,101 --> 00:02:50,501
�s �ndias Ocidentais.
45
00:02:54,740 --> 00:02:57,437
Se Ross est� prestes
a escoltar Ned para Londres,
46
00:02:57,438 --> 00:02:59,040
devo estar l�
para ficar de olho.
47
00:02:59,041 --> 00:03:01,137
Claro que Ross
n�o suspeitaria de mim.
48
00:03:01,138 --> 00:03:02,714
Sou uma criatura vazia.
49
00:03:02,715 --> 00:03:05,722
Todos sabem que n�o consigo
sobreviver sem modas de Londres.
50
00:03:05,723 --> 00:03:07,497
Bem, eu n�o tenho
essa desculpa,
51
00:03:07,498 --> 00:03:10,277
e ele saber� que vou a Londres
com um �nico prop�sito.
52
00:03:11,278 --> 00:03:12,723
Ande!
53
00:03:13,178 --> 00:03:15,880
Tenho certeza de que Kitty
vai agradecer o gesto.
54
00:03:30,018 --> 00:03:31,880
Mais alunos do que nunca.
55
00:03:33,138 --> 00:03:35,960
Plenty est� aberta,
Grace, pr�spera.
56
00:03:36,498 --> 00:03:39,257
Talvez seja hora de come�ar
a pedir ao povo
57
00:03:39,258 --> 00:03:40,758
por uma parte
dos ganhos deles,
58
00:03:40,759 --> 00:03:43,242
- ajudar a construir a escola?
- Acho que sim.
59
00:03:47,198 --> 00:03:49,909
- Eu?
- O povo escuta o pastor Carne.
60
00:03:50,318 --> 00:03:51,877
Quando se trata
da obra de Deus.
61
00:03:51,878 --> 00:03:53,816
Esta n�o � a obra de Deus?
62
00:03:53,817 --> 00:03:56,760
� um bom trabalho,
mas n�o trabalho santo.
63
00:03:57,138 --> 00:03:59,777
E a jun��o ensina
que todos homens sejam iguais.
64
00:03:59,778 --> 00:04:01,557
Como posso
me declarar l�der?
65
00:04:01,558 --> 00:04:03,795
Mas algu�m deve
assumir a lideran�a.
66
00:04:04,098 --> 00:04:07,055
E nem todo homem tem
a sabedoria e a abnega��o
67
00:04:07,056 --> 00:04:08,669
para assumir o poder.
68
00:04:09,498 --> 00:04:10,958
Mas voc� tem.
69
00:04:19,358 --> 00:04:21,857
Nosso imp�rio � constru�do
nas col�nias,
70
00:04:21,858 --> 00:04:24,800
ent�o estas revoltas amea�am
a exist�ncia dele.
71
00:04:25,298 --> 00:04:28,177
O governo deve continuar
a apoiar o com�rcio de escravos.
72
00:04:28,178 --> 00:04:31,657
E sei que o Senhor George
fortalecer� nossa causa.
73
00:04:31,658 --> 00:04:34,477
N�o, se n�o garantir
que assine o contrato.
74
00:04:34,478 --> 00:04:35,917
� hora de eu o conhecer.
75
00:04:35,918 --> 00:04:38,601
Sim. Claro.
76
00:04:43,058 --> 00:04:44,458
Senhor,
77
00:04:44,459 --> 00:04:47,409
acredito que o primeiro-ministro
e eu estamos de acordo,
78
00:04:47,410 --> 00:04:50,697
inclinados � justi�a,
igualdade e � liberdade.
79
00:04:50,698 --> 00:04:54,217
Deixe-me, em nome dele,
voltar a Honduras
80
00:04:54,218 --> 00:04:55,970
e eliminar
as influ�ncias corruptas
81
00:04:55,971 --> 00:04:57,737
que floresceram
na minha aus�ncia.
82
00:04:57,738 --> 00:05:00,127
N�o preciso dizer
83
00:05:00,128 --> 00:05:02,981
que n�o procuro autoridade
para benef�cio pr�prio,
84
00:05:02,982 --> 00:05:06,662
mas pelo bem que posso fazer
gerindo qualquer rebeli�o.
85
00:05:07,154 --> 00:05:11,509
O primeiro-ministro agradeceria,
at� endossaria seu retorno,
86
00:05:11,510 --> 00:05:13,578
se n�o fosse por uma coisa.
87
00:05:14,243 --> 00:05:16,003
J� n�o compete a ele.
88
00:05:17,598 --> 00:05:19,296
Porque...
89
00:05:19,297 --> 00:05:21,317
Ele n�o � mais
primeiro-ministro.
90
00:05:23,258 --> 00:05:25,348
- O qu�?
- Em protesto contra a recusa
91
00:05:25,349 --> 00:05:28,497
de Sua Majestade de endossar
a emancipa��o cat�lica,
92
00:05:28,498 --> 00:05:30,960
ele renunciou hoje.
93
00:05:39,138 --> 00:05:40,537
Por aqui, minha querida.
94
00:05:40,538 --> 00:05:44,377
Tenho uma quest�o
delicada de se comunicar.
95
00:05:44,711 --> 00:05:46,120
Um pouco de vinho?
96
00:05:46,618 --> 00:05:48,078
Vou precisar?
97
00:05:49,178 --> 00:05:52,377
Acontece
que uma surpreendente,
98
00:05:52,378 --> 00:05:57,078
alguns diriam inquietante,
situa��o surgiu.
99
00:05:57,717 --> 00:06:01,236
H� cada vez menos
oferta de ouro,
100
00:06:01,680 --> 00:06:03,388
o Banco de Cornualha foi
obrigado
101
00:06:03,389 --> 00:06:06,534
a emitir papel
em vez de moeda.
102
00:06:06,535 --> 00:06:07,935
Papel?
103
00:06:09,566 --> 00:06:11,292
Eu n�o entendi direito.
104
00:06:11,765 --> 00:06:14,189
O papel �, de fato,
105
00:06:14,190 --> 00:06:16,194
uma promessa de pagamento
ao portador
106
00:06:16,195 --> 00:06:19,821
do mesmo valor
escrito na nota.
107
00:06:19,822 --> 00:06:23,869
Ent�o � t�o valioso
como dinheiro vivo.
108
00:06:23,870 --> 00:06:28,870
Esta marca d'�gua garante
seu valor e autenticidade.
109
00:06:29,909 --> 00:06:32,674
Bem, o povo acreditar�?
110
00:06:32,675 --> 00:06:35,308
Pode haver
uma suspeita inicial.
111
00:06:35,690 --> 00:06:37,091
Eu devo acrescentar
112
00:06:37,092 --> 00:06:40,151
que n�o somos o �nico banco
a tomar essa decis�o.
113
00:06:40,794 --> 00:06:42,194
At� os Warleggans...
114
00:06:42,195 --> 00:06:44,126
E eu estava prestes a ir
at� o George
115
00:06:44,127 --> 00:06:46,477
e pedir que cedesse
alguns guin�us.
116
00:06:46,478 --> 00:06:49,283
Temo que,
enquanto a guerra persistir,
117
00:06:49,284 --> 00:06:52,205
ningu�m tenha ouro para dar.
118
00:07:38,281 --> 00:07:39,925
Meu garoto lindo.
119
00:07:48,987 --> 00:07:51,029
Agora que o primeiro-ministro
renunciou,
120
00:07:51,030 --> 00:07:52,539
quem ser� o sucessor
do Pitt?
121
00:07:52,540 --> 00:07:54,057
Addington.
122
00:07:54,058 --> 00:07:56,564
Um amigo dele,
mas bem diferente um do outro.
123
00:07:56,565 --> 00:07:58,473
- Devemos pedir a ele?
- Imediatamente.
124
00:07:58,474 --> 00:08:01,994
Antes que ele se distraia
por se curvar ao Napole�o.
125
00:08:01,995 --> 00:08:04,291
Dwight, Caroline,
est�o em Londres!
126
00:08:04,862 --> 00:08:07,062
- Como n�o soubemos?
- Minha total culpa.
127
00:08:07,063 --> 00:08:09,367
Os decotes est�o menores,
as cinturas maiores,
128
00:08:09,368 --> 00:08:11,637
e meus vestidos fora de moda,
n�o teve jeito
129
00:08:11,638 --> 00:08:13,900
sen�o vir a Londres
sem demora.
130
00:08:15,688 --> 00:08:17,382
Ent�o Pitt renunciou.
131
00:08:17,383 --> 00:08:19,531
Sim, foi um golpe duro
para o Ned,
132
00:08:19,532 --> 00:08:22,586
mas darei continuidade
� causa dele com Addington.
133
00:08:22,587 --> 00:08:23,993
Isto � prudente?
134
00:08:24,493 --> 00:08:26,128
S� se fala
da les�o do George.
135
00:08:26,129 --> 00:08:28,974
Na Cornualha, ele exibiu o bra�o
em todas ocasi�es
136
00:08:28,975 --> 00:08:31,180
e se queixou de como Ned
"invadiu a casa dele
137
00:08:31,181 --> 00:08:34,081
- e o empurrou da escada".
- Sabemos que ele n�o fez isso.
138
00:08:34,082 --> 00:08:36,736
- Sabemos?
- Ned nos garantiu.
139
00:08:37,560 --> 00:08:39,950
Percebe que continuar
defendendo um homem
140
00:08:39,951 --> 00:08:42,202
que agrediu um membro
do parlamento poderia...
141
00:08:42,682 --> 00:08:45,383
- comprometer voc� severamente?
- Sim, eu percebo.
142
00:08:45,733 --> 00:08:47,586
N�o me importo
de correr o risco.
143
00:08:49,562 --> 00:08:50,962
Ross...
144
00:08:54,923 --> 00:08:56,803
Gostaria de um panfleto,
Senhor?
145
00:08:57,498 --> 00:08:59,546
Revolta no Haiti tamb�m?
146
00:08:59,547 --> 00:09:01,532
Maldita revolu��o.
147
00:09:01,976 --> 00:09:04,857
Agora todo escravo no planeta
vai querer liberdade.
148
00:09:04,858 --> 00:09:06,363
E podem conseguir
isso tamb�m,
149
00:09:06,364 --> 00:09:09,320
gra�as a idiotas intrometidos
como o Wilberforce.
150
00:09:09,321 --> 00:09:10,721
E Despard.
151
00:09:11,338 --> 00:09:13,424
N�o enquanto houver
na C�mara
152
00:09:13,425 --> 00:09:17,126
pessoas prontas para formar
uma r�gida oposi��o.
153
00:09:18,541 --> 00:09:20,743
Not�cias da revolta, Senhor?
154
00:09:28,500 --> 00:09:29,969
- Influ�ncia?
- Sim, Senhor.
155
00:09:29,970 --> 00:09:31,924
Com o novo primeiro-ministro,
Addington,
156
00:09:31,925 --> 00:09:36,891
e como o magistrado que presidiu
a audi�ncia do coronel Despard,
157
00:09:37,797 --> 00:09:39,934
pode ajudar a persuadir
o primeiro-ministro
158
00:09:39,935 --> 00:09:42,267
a devolver ao Ned o posto dele
como governador?
159
00:09:43,629 --> 00:09:45,422
Essas coisas acontecem.
160
00:09:46,344 --> 00:09:50,422
Contudo, pode ter superestimado
meu poder de influ�ncia.
161
00:09:50,813 --> 00:09:52,438
Verei o que pode ser feito.
162
00:09:52,878 --> 00:09:54,437
Mas...
163
00:09:54,438 --> 00:09:56,917
recomendo que tenha
um plano alternativo,
164
00:09:56,918 --> 00:09:58,378
s� por precau��o.
165
00:10:01,018 --> 00:10:02,445
Obrigado, Senhor.
166
00:10:02,978 --> 00:10:06,194
Ent�o estou preso aqui
enquanto a escravid�o floresce,
167
00:10:06,195 --> 00:10:10,040
e em meu pr�prio pa�s, cat�licos
permanecem igualmente oprimidos.
168
00:10:11,098 --> 00:10:13,328
A teimosia do rei �
incompreens�vel.
169
00:10:13,656 --> 00:10:16,040
E minha fam�lia � protestante,
dona de terras,
170
00:10:16,041 --> 00:10:18,297
mas como isso pode
permiti-los votar,
171
00:10:18,298 --> 00:10:20,370
ocupar cargos p�blicos,
ter propriedades,
172
00:10:20,371 --> 00:10:22,540
quando os vizinhos cat�licos
n�o podem?
173
00:10:23,875 --> 00:10:25,653
Ele deveria estar
em um palco.
174
00:10:25,654 --> 00:10:27,969
Ele certamente sabe
como entreter o p�blico.
175
00:10:30,822 --> 00:10:32,336
Voc� n�o ir� intervir?
176
00:10:32,638 --> 00:10:34,572
Estas opini�es
que ele nem tenta...
177
00:10:34,573 --> 00:10:37,632
S�o sinceras.
Por que ele n�o as falaria?
178
00:10:37,633 --> 00:10:40,278
Sem esses direitos,
n�o s�o melhores que escravos.
179
00:10:41,108 --> 00:10:42,903
A escravid�o �
uma abomina��o.
180
00:10:43,234 --> 00:10:46,210
- Coronel Despard...
- Pensamos como ele, outros n�o,
181
00:10:46,245 --> 00:10:48,828
e ser visto sendo
t�o cr�tico ao rei e ao pa�s...
182
00:10:48,829 --> 00:10:51,261
Concordo, �s vezes,
a paix�o dele o domina.
183
00:10:51,262 --> 00:10:53,884
- Ned?
- Isso n�o � injusto, desumano?
184
00:10:54,192 --> 00:10:55,592
Seja cauteloso.
185
00:10:55,593 --> 00:10:58,199
Basta pouco para ser chamado
de revolucion�rio.
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,499
Precisamos fazer nossas vozes
serem ouvidas,
187
00:11:00,500 --> 00:11:01,977
e tenho pouco a perder,
188
00:11:01,978 --> 00:11:05,282
ent�o que mal pode fazer dizer
o que todos est�o pensando?
189
00:11:05,283 --> 00:11:07,042
O rei est� louco!
190
00:11:18,324 --> 00:11:21,375
Senhores, apresento-lhes
meu estimado parceiro
191
00:11:21,376 --> 00:11:23,874
na Companhia Mosquito
Shore Mahogany,
192
00:11:23,875 --> 00:11:25,613
Sr. Joseph Merceron.
193
00:11:25,614 --> 00:11:28,290
E em breve o estimado
s�cio de voc�s, Senhores.
194
00:11:29,825 --> 00:11:31,969
Creio que conhe�am
Ross Poldark.
195
00:11:38,838 --> 00:11:40,238
Obrigado.
196
00:11:47,541 --> 00:11:48,961
Aqui est�.
197
00:11:53,698 --> 00:11:55,818
Do que diabos chamam isto?
198
00:12:01,743 --> 00:12:04,382
Como n�s tem�amos,
eles n�o querem nenhum.
199
00:12:04,383 --> 00:12:06,140
Dizem que n�o �
dinheiro de verdade.
200
00:12:06,141 --> 00:12:08,785
- Quem diz?
- Tess Tregidden?
201
00:12:08,786 --> 00:12:10,346
E quem a est� contradizendo?
202
00:12:11,383 --> 00:12:12,867
Esta n�o � a sua briga,
Tess.
203
00:12:12,868 --> 00:12:14,768
Trata-se da mina
e seus trabalhadores.
204
00:12:14,769 --> 00:12:16,638
Trabalhadores
que devem se contentar
205
00:12:16,639 --> 00:12:19,136
com um papel sem valor,
em vez de dinheiro vivo?
206
00:12:19,137 --> 00:12:22,279
O valor � o mesmo!
Se ler o que est� escrito...
207
00:12:22,280 --> 00:12:24,447
- N�o sei ler.
- Talvez devesse aprender.
208
00:12:24,448 --> 00:12:26,674
O que eu sei � que,
se fosse eu,
209
00:12:27,198 --> 00:12:29,579
n�o levantaria nenhuma p�
ou picareta,
210
00:12:29,580 --> 00:12:31,296
at� que tivesse
dinheiro de verdade
211
00:12:31,297 --> 00:12:32,796
na minha m�o.
212
00:12:42,581 --> 00:12:44,408
Acreditam mesmo
que n�o � verdadeiro?
213
00:12:44,409 --> 00:12:45,837
� bastante verdadeiro!
214
00:12:45,838 --> 00:12:48,328
Em Truro, todos os bancos
est�o os distribuindo.
215
00:12:48,329 --> 00:12:50,760
Ent�o, por que mentiu
para a Sra. Poldark?
216
00:12:50,761 --> 00:12:52,814
Por que eu facilitaria a vida
para ela?
217
00:12:55,754 --> 00:12:57,563
Se eu poderia faz�-la
mais dif�cil.
218
00:12:58,149 --> 00:12:59,688
E melhor para n�s.
219
00:13:00,927 --> 00:13:05,069
O qu�o dif�cil seria
fazer notas iguais?
220
00:13:06,544 --> 00:13:09,300
N�o conhecemos algu�m
com a habilidade necess�ria?
221
00:13:10,400 --> 00:13:13,007
- O Sr. Trencrom.
- Ele n�o tem uma pessoa
222
00:13:13,008 --> 00:13:15,568
que sabe falsificar
documentos?
223
00:13:16,193 --> 00:13:18,253
S� se o servi�o valer
a pena.
224
00:13:19,845 --> 00:13:22,331
Ent�o vamos fazer
valer a pena.
225
00:13:22,810 --> 00:13:25,121
Bem, ainda n�o largaram
as ferramentas,
226
00:13:25,434 --> 00:13:28,505
mas demorar� para convenc�-los
sobre o valor das notas.
227
00:13:28,506 --> 00:13:30,772
Especialmente
com a Srta. Tregidden
228
00:13:30,773 --> 00:13:33,058
derramando veneno
nos ouvidos deles.
229
00:13:33,059 --> 00:13:35,714
Queria que o Ross estivesse aqui
para me aconselhar.
230
00:13:35,715 --> 00:13:39,247
Desculpe-me,
mas acredito
231
00:13:39,248 --> 00:13:41,824
- que est� se subestimando.
- Estou?
232
00:13:41,825 --> 00:13:45,085
Se h� uma mulher mais capacitada
por estas bandas,
233
00:13:45,086 --> 00:13:46,621
ainda n�o a conheci.
234
00:13:56,908 --> 00:13:59,300
Cheguei em Londres
na noite passada
235
00:13:59,301 --> 00:14:02,150
e pensei em ver
como est� sua recupera��o.
236
00:14:05,263 --> 00:14:06,663
Como pode ver.
237
00:14:07,305 --> 00:14:10,111
N�o gra�as ao louco que me jogou
da minha pr�pria escada.
238
00:14:10,112 --> 00:14:13,696
- N�o, falava da outra...
- Totalmente recuperado.
239
00:14:15,040 --> 00:14:18,486
Uma feliz consequ�ncia
da queda, sem d�vida.
240
00:14:18,806 --> 00:14:21,508
Apresentarei um artigo
na Faculdade Real de Cirurgi�es,
241
00:14:21,509 --> 00:14:23,620
sem mencionar o Senhor George,
� claro,
242
00:14:23,621 --> 00:14:26,323
detalhando os tratamentos
que permitiram a cura dele.
243
00:14:26,324 --> 00:14:28,656
Se esse artigo
244
00:14:29,211 --> 00:14:33,250
mencionar alguma coisa
sobre o paciente,
245
00:14:33,688 --> 00:14:37,896
eu processarei, com prazer,
voc� e sua charmosa esposa
246
00:14:38,352 --> 00:14:40,522
at� o �ltimo centavo
que possuem.
247
00:14:42,224 --> 00:14:43,649
Bom dia.
248
00:14:51,024 --> 00:14:53,712
Essas recentes revoltas
de escravos,
249
00:14:53,713 --> 00:14:56,618
nas �ndias Ocidentais,
devem ser uma preocupa��o
250
00:14:56,619 --> 00:14:58,501
para todos n�s aqui,
251
00:14:58,502 --> 00:15:01,404
e requerem a nossa aten��o
com certeza.
252
00:15:02,797 --> 00:15:05,674
� intoler�vel
que seres humanos
253
00:15:05,675 --> 00:15:07,901
sejam vendidos � escravid�o.
254
00:15:07,902 --> 00:15:11,500
Ainda assim isso continua,
em detrimento da humanidade.
255
00:15:12,043 --> 00:15:14,954
- Ordem!
- Por tanto, � responsabilidade
256
00:15:14,955 --> 00:15:17,954
de todos n�s aqui hoje,
257
00:15:17,955 --> 00:15:21,116
apresentar uma mo��o
para discutir a escravid�o
258
00:15:21,117 --> 00:15:23,347
e sua tardia aboli��o,
259
00:15:23,348 --> 00:15:26,268
e mostrar compaix�o
com estes escravos!
260
00:15:52,477 --> 00:15:53,977
Quem � Jonas Pettigrew?
261
00:15:54,978 --> 00:15:58,430
O novo administrador assistente
da North Plantation.
262
00:15:59,024 --> 00:16:01,977
Claramente incapaz para tarefa,
dado os escr�pulos dele.
263
00:16:02,914 --> 00:16:04,579
"Senhor,
seu empreendimento aqui
264
00:16:04,580 --> 00:16:07,326
� nada menos
que um bosque de morte.
265
00:16:08,014 --> 00:16:12,055
Contei 57 almas
no estado mais deplor�vel,
266
00:16:12,056 --> 00:16:13,986
implorando por �gua
na agonia da morte,
267
00:16:13,987 --> 00:16:17,098
e n�o recebendo
para poderem morrer logo".
268
00:16:18,151 --> 00:16:19,564
E?
269
00:16:20,391 --> 00:16:21,909
Precisamente.
270
00:16:23,119 --> 00:16:24,641
Livre-se dele.
271
00:16:46,838 --> 00:16:48,752
Jesus nos disse
que � mais f�cil
272
00:16:48,753 --> 00:16:51,515
um camelo passar
pelo buraco de uma agulha
273
00:16:51,516 --> 00:16:55,009
do que um rico entrar
no Reino do Para�so.
274
00:16:56,043 --> 00:16:58,577
Podemos n�o ser ricos
em bens materiais
275
00:16:58,578 --> 00:17:02,238
mas e se fossemos
ricos em conhecimento?
276
00:17:02,239 --> 00:17:04,839
Isso n�o nos serviria
muito bem?
277
00:17:04,840 --> 00:17:06,459
E n�o valeria a pena ceder
278
00:17:06,460 --> 00:17:08,886
um pouco dos nossos rendimentos
para ganh�-lo?
279
00:17:08,887 --> 00:17:12,137
Poder�amos construir escolas,
pagar professores, livros...
280
00:17:12,138 --> 00:17:16,333
E, em retorno, nossos filhos
teriam os meios para crescer,
281
00:17:16,334 --> 00:17:19,096
e requerer paridade
com seus colegas mais ricos.
282
00:17:28,624 --> 00:17:31,385
Meu amor,
sei onde tem estado.
283
00:17:35,064 --> 00:17:37,565
N�o te atormenta estar
t�o perto da crian�a
284
00:17:37,566 --> 00:17:39,784
e n�o poder
traz�-la para casa?
285
00:17:46,303 --> 00:17:48,031
Parte o meu cora��o.
286
00:17:50,668 --> 00:17:52,968
Mas, como poderia
esperar isso?
287
00:17:53,656 --> 00:17:56,987
Pedir para voc� aceitar
o filho de outro homem?
288
00:17:58,760 --> 00:18:00,307
Especialmente...
289
00:18:02,317 --> 00:18:04,097
daquele homem.
290
00:18:06,879 --> 00:18:11,879
Ele n�o seria o filho dele
se viesse para n�s.
291
00:18:15,344 --> 00:18:16,785
Drake.
292
00:18:19,360 --> 00:18:21,595
- Desculpe-me.
- Pelo qu�?
293
00:18:22,578 --> 00:18:24,755
- Por n�o ter sido capaz...
- Morwenna.
294
00:18:24,756 --> 00:18:26,715
- por talvez nunca ser capaz
- Meu amor,
295
00:18:26,716 --> 00:18:28,465
de lhe dar um filho seu.
296
00:18:30,770 --> 00:18:32,560
Voc� n�o acredita?
297
00:18:34,824 --> 00:18:39,549
Saber que voc� � a minha esposa
� mais do que suficiente.
298
00:18:51,660 --> 00:18:53,566
Bom dia, crian�as.
299
00:18:53,567 --> 00:18:55,831
Bom dia, Sra. Carne.
300
00:18:55,832 --> 00:18:57,667
Vamos prosseguir
com nossas aulas?
301
00:18:57,668 --> 00:18:59,731
Sim, Sra. Carne.
302
00:19:13,676 --> 00:19:16,448
Drake Carne,
para ver Sua Senhoria.
303
00:19:40,046 --> 00:19:41,563
Vossa Senhoria,
304
00:19:42,910 --> 00:19:46,453
venho com toda humildade
perguntar...
305
00:19:47,372 --> 00:19:50,895
� certo uma m�e ser
separada do filho dela?
306
00:19:51,701 --> 00:19:54,699
Sei que n�o podemos dar a ele
comida sofisticada
307
00:19:55,040 --> 00:19:56,628
ou roupas finas,
308
00:19:57,034 --> 00:20:01,192
mas Morwenna iria ensin�-lo,
e ele teria uma fam�lia
309
00:20:01,689 --> 00:20:03,098
e conforto
310
00:20:04,502 --> 00:20:05,926
e amor.
311
00:20:12,067 --> 00:20:14,823
Est� sugerindo
que lhe falta isso aqui?
312
00:20:14,824 --> 00:20:17,879
N�o, de maneira alguma.
313
00:20:19,097 --> 00:20:20,761
S� que � certamente natural
314
00:20:20,762 --> 00:20:22,653
que uma crian�a
esteja com a sua m�e.
315
00:20:25,120 --> 00:20:28,130
Esse homem invadiu
a minha propriedade.
316
00:20:28,131 --> 00:20:29,620
N�o.
317
00:20:29,621 --> 00:20:32,408
- Amea�ou-me com viol�ncia.
- N�o foi isso. Nunca...
318
00:20:32,409 --> 00:20:34,208
e atacou meus empregados.
319
00:20:34,209 --> 00:20:37,082
Prenda-o no est�bulo
e chame os policiais.
320
00:20:37,394 --> 00:20:38,808
Vossa Senhoria.
321
00:20:39,335 --> 00:20:40,735
Eu lhe imploro...
322
00:20:55,756 --> 00:20:57,896
N�o deveria ter feito isso,
Senhoria.
323
00:21:04,578 --> 00:21:08,405
Ent�o, os atos de parceria.
324
00:21:08,406 --> 00:21:10,831
Quando podemos esperar
sua assinatura?
325
00:21:11,658 --> 00:21:13,943
Um empreendimento baseado
na escravid�o
326
00:21:13,944 --> 00:21:16,383
parece um risco
no clima atual.
327
00:21:16,978 --> 00:21:20,620
Mais uma raz�o para voc� falar
no debate sobre aboli��o.
328
00:21:21,819 --> 00:21:24,374
Ao contr�rio de alguns,
n�o sou t�o enamorado
329
00:21:24,375 --> 00:21:28,361
com o som da minha pr�pria voz
urrando opini�es.
330
00:21:28,918 --> 00:21:31,498
Ainda assim,
como membro influente da C�mara,
331
00:21:31,499 --> 00:21:34,457
sua eloqu�ncia poderia
ser bem aproveitada.
332
00:21:34,458 --> 00:21:35,974
Precisar�
de um pouco persuas�o
333
00:21:35,975 --> 00:21:38,400
e as recompensas para n�s
ser�o generosas.
334
00:21:38,958 --> 00:21:42,263
Seu conhecimento �ntimo
do com�rcio de mogno
335
00:21:42,264 --> 00:21:44,032
lhe d� uma perspectiva �nica
336
00:21:44,033 --> 00:21:47,120
da necessidade
d� continuidade dele,
337
00:21:48,040 --> 00:21:49,440
o que pode n�o ocorrer
338
00:21:49,441 --> 00:21:51,932
onde a for�a de trabalho
for libertada.
339
00:22:01,079 --> 00:22:04,679
Senhores, desculpem-me.
Um assunto requer minha aten��o.
340
00:22:05,735 --> 00:22:07,917
N�o deve demorar muito.
341
00:22:17,677 --> 00:22:19,082
Senhor...
342
00:22:21,339 --> 00:22:25,539
tenho a honra de pedir
sua filha Cecily em casamento.
343
00:22:26,298 --> 00:22:29,737
Talvez tenha chegado
a hora de fazer meu...
344
00:22:29,738 --> 00:22:31,821
discurso inaugural.
345
00:22:31,822 --> 00:22:36,422
Talvez minha recente eleva��o
requeira que eu esteja mais...
346
00:22:36,423 --> 00:22:37,861
Vis�vel?
347
00:22:38,345 --> 00:22:40,607
Para que minhas opini�es
carreguem mais...
348
00:22:40,608 --> 00:22:42,111
Influ�ncia.
349
00:22:44,306 --> 00:22:48,317
E nosso nome, em todos sentidos,
torne-se mais...
350
00:22:48,318 --> 00:22:49,821
Proeminente.
351
00:22:50,678 --> 00:22:52,257
Valentine me acompanhar�.
352
00:22:52,258 --> 00:22:57,217
Ele n�o vai querer perder
uma ocasi�o t�o auspiciosa.
353
00:22:57,218 --> 00:23:01,907
E, por fim, asseguro-lhe
minha devo��o eterna � sua filha
354
00:23:01,908 --> 00:23:04,626
a qual tenho certeza
de que corresponde igualmente.
355
00:23:05,378 --> 00:23:07,230
E espero que aben�oe
nosso compromisso
356
00:23:07,231 --> 00:23:10,658
- e eventuais n�pcias.
- Saia da minha casa, idiota.
357
00:23:17,413 --> 00:23:19,813
Quanto � m�o
da minha filha...
358
00:23:19,814 --> 00:23:21,897
Estamos com pressa
para resolver isso?
359
00:23:21,898 --> 00:23:25,696
Recebi outra oferta
de algu�m cujo...
360
00:23:26,306 --> 00:23:30,297
afeto eterno � aparentemente
correspondido por ela.
361
00:23:30,298 --> 00:23:32,533
Nesse caso,
talvez eu devesse desistir.
362
00:23:32,534 --> 00:23:33,939
Seu enteado.
363
00:23:46,376 --> 00:23:49,367
N�o desperdicemos mais tempo
para escolher um dia.
364
00:23:50,178 --> 00:23:51,758
Pobre menino.
365
00:23:52,458 --> 00:23:54,844
Deixe seu enteado comigo.
366
00:24:01,057 --> 00:24:03,812
Senhor George est� ansioso
para levar as coisas adiante.
367
00:24:06,944 --> 00:24:09,084
Isso � mesmo uma prioridade,
papai?
368
00:24:09,898 --> 00:24:12,197
N�o seria prefer�vel
um compromisso longo?
369
00:24:12,198 --> 00:24:14,079
Algu�m precisa esperar?
370
00:24:14,080 --> 00:24:16,095
Ou casa
371
00:24:16,474 --> 00:24:18,056
ou n�o casa.
372
00:24:23,726 --> 00:24:25,126
N�o casa.
373
00:24:26,264 --> 00:24:30,137
Por minha honra, juro
que nunca roubaria um cadete.
374
00:24:30,138 --> 00:24:32,030
Sou um cavalheiro.
Um oficial!
375
00:24:32,758 --> 00:24:34,278
N�o pode me expulsar.
376
00:25:12,911 --> 00:25:14,311
Aquele �...
377
00:25:15,560 --> 00:25:17,176
John Conan, sim.
378
00:25:17,955 --> 00:25:19,869
Vou lev�-lo para casa,
para a m�e dele.
379
00:25:19,870 --> 00:25:21,652
Voc� o roubou?
380
00:25:22,827 --> 00:25:25,509
Drake, meu Deus,
o que est� pensando?
381
00:25:25,510 --> 00:25:29,850
Penso que Morwenna e eu talvez
nunca tenhamos um filho nosso.
382
00:25:30,210 --> 00:25:32,740
E este j� pertence a ela.
383
00:25:32,741 --> 00:25:34,442
N�o, ele n�o pertence!
384
00:25:34,898 --> 00:25:37,505
Morwenna o deixou
com a Senhora Whitworth.
385
00:25:38,078 --> 00:25:39,560
Margaret?
386
00:25:40,858 --> 00:25:42,640
Onde est� meu neto?
387
00:25:43,778 --> 00:25:45,237
Meu neto, onde ele est�?
388
00:25:45,238 --> 00:25:47,057
Eu n�o o vi, Senhora.
389
00:25:47,569 --> 00:25:49,860
Morwenna n�o teve escolha
sen�o deix�-lo ir,
390
00:25:49,861 --> 00:25:51,260
mas qualquer direito a ele
391
00:25:51,261 --> 00:25:53,261
a Senhora Whitworth
contestaria em ju�zo.
392
00:25:53,262 --> 00:25:56,108
- Vamos lev�-lo sem ela saber.
- E morar onde?
393
00:25:56,109 --> 00:25:57,577
N�o em Sawle.
394
00:25:57,578 --> 00:26:01,017
Teria que nos deixar para tr�s,
sua forja, sua casa...
395
00:26:01,018 --> 00:26:03,696
E recome�ar onde ela nunca
os encontraria.
396
00:26:03,697 --> 00:26:05,097
Jeremy!
397
00:26:05,098 --> 00:26:06,502
John Conan?
398
00:26:07,020 --> 00:26:08,977
Onde voc� est�? John Conan!
399
00:26:08,978 --> 00:26:10,385
Drake?
400
00:26:12,218 --> 00:26:14,177
Voc� tem que lev�-lo
de volta.
401
00:26:14,178 --> 00:26:15,670
Agora!
402
00:26:16,045 --> 00:26:18,295
Antes que a Sra. Whitworth
veja que ele sumiu.
403
00:26:18,296 --> 00:26:20,398
Pode at� j� ser
tarde demais.
404
00:26:21,721 --> 00:26:23,993
Irm�o, se n�o o levar,
eu o levarei.
405
00:26:26,666 --> 00:26:28,106
John Conan!
406
00:26:29,058 --> 00:26:31,314
Onde voc� est�, garoto?
John Conan!
407
00:26:31,315 --> 00:26:33,937
- Senhora?
- John Conan est� sumido.
408
00:26:33,938 --> 00:26:36,672
Procurem nos s�t�os,
est�bulos, adegas.
409
00:26:36,978 --> 00:26:39,508
N�o fiquem a� parados,
boquiabertos como tolos,
410
00:26:39,509 --> 00:26:42,024
procurem nos pomares.
John Conan!
411
00:26:42,427 --> 00:26:44,277
Onde voc� est�, garoto?
412
00:26:44,278 --> 00:26:45,781
John Conan!
413
00:26:46,398 --> 00:26:47,798
John...
414
00:26:47,799 --> 00:26:50,820
John Conan!
Onde voc� esteve?
415
00:26:50,821 --> 00:26:52,498
Venha comigo.
416
00:26:52,499 --> 00:26:54,185
Venha!
417
00:26:54,186 --> 00:26:56,342
Est� muito frio
para ficar aqui fora.
418
00:27:04,217 --> 00:27:06,737
Sou inocente
e vou limpar meu nome.
419
00:27:09,244 --> 00:27:11,993
- Garantirei a seu pai...
- Meu pai?
420
00:27:13,159 --> 00:27:15,175
Voc� � t�o ing�nuo?
421
00:27:16,098 --> 00:27:18,778
Acha que foi um acidente
voc� ser expulso?
422
00:27:19,337 --> 00:27:20,837
O que voc� quer dizer?
423
00:27:22,255 --> 00:27:24,999
Eu te avisei
para n�o pedir minha m�o.
424
00:27:25,388 --> 00:27:27,002
Sempre fui honrado.
425
00:27:27,432 --> 00:27:28,925
Sou um cavalheiro.
426
00:27:28,926 --> 00:27:30,616
N�o temos escolha.
427
00:27:31,419 --> 00:27:34,785
Devemos achar um jeito
de separar meu pai e o George.
428
00:27:49,858 --> 00:27:51,897
Tenho evid�ncias
de Honduras.
429
00:27:51,898 --> 00:27:54,210
Vai us�-las
em seu debate sobre a aboli��o?
430
00:27:56,440 --> 00:27:58,220
Obrigado.
� uma grande ajuda.
431
00:27:59,177 --> 00:28:00,591
V� com Deus.
432
00:28:03,855 --> 00:28:06,759
- Obrigado, irm�o.
- S� posso pagar metade.
433
00:28:07,113 --> 00:28:08,532
Obrigado, Senhor.
434
00:28:09,415 --> 00:28:10,848
- Obrigado.
- Fique com tudo.
435
00:28:10,849 --> 00:28:12,347
- Boa sorte.
- Obrigado.
436
00:28:22,391 --> 00:28:24,254
Eu fiz uma coisa hoje
437
00:28:24,616 --> 00:28:26,543
pela qual ir� me desprezar.
438
00:28:27,261 --> 00:28:29,371
Eu nunca te desprezaria.
439
00:28:34,140 --> 00:28:35,980
Eu roubei John Conan.
440
00:28:40,278 --> 00:28:41,828
O qu�?
441
00:28:41,829 --> 00:28:44,801
Vi como o seu cora��o
do�a por ele.
442
00:28:45,280 --> 00:28:48,130
E eu pensei em aliviar
essa dor roubando-o.
443
00:28:48,131 --> 00:28:50,541
Mas onde ele est�?
444
00:28:50,542 --> 00:28:52,562
Demelza me pediu
para devolv�-lo.
445
00:28:53,458 --> 00:28:57,302
Ela me disse que eu seria pego
e punido, e voc� junto comigo,
446
00:28:57,303 --> 00:28:59,801
- e isso eu n�o suportaria.
- Voc� arriscou...
447
00:29:00,655 --> 00:29:02,272
tudo.
448
00:29:02,600 --> 00:29:04,874
Sei que fiz
uma coisa terr�vel.
449
00:29:04,875 --> 00:29:06,496
Uma coisa monstruosa.
450
00:29:07,458 --> 00:29:12,169
Eu n�o posso nem come�ar
a lhe dizer como...
451
00:29:12,170 --> 00:29:13,589
Por favor!
452
00:29:14,818 --> 00:29:16,253
N�o diga nada.
453
00:29:18,369 --> 00:29:21,815
Sei que tinha boas inten��es,
mas, por favor,
454
00:29:22,793 --> 00:29:24,839
nem fale comigo.
455
00:29:34,176 --> 00:29:35,660
Judas!
456
00:29:35,661 --> 00:29:37,651
Desculpe-me, Sam.
457
00:29:44,265 --> 00:29:45,667
Sam.
458
00:29:46,538 --> 00:29:48,489
O Sr. Pascoe disse
que sem marca d'�gua
459
00:29:48,490 --> 00:29:50,510
a nota n�o � genu�na.
460
00:29:51,178 --> 00:29:53,078
Esta n�o tem marca d'�gua.
461
00:29:55,200 --> 00:29:57,003
Bem, elas s�o todas assim?
462
00:29:57,590 --> 00:29:59,034
Esta �.
463
00:30:00,138 --> 00:30:01,558
Esta n�o �.
464
00:30:01,925 --> 00:30:03,329
Nem esta.
465
00:30:03,330 --> 00:30:04,737
Mas esta �.
466
00:30:06,395 --> 00:30:08,870
Tantas falsifica��es!
467
00:30:09,360 --> 00:30:10,776
Elas n�o t�m valor?
468
00:30:12,136 --> 00:30:14,191
Mas por que algu�m faria
uma coisa dessas?
469
00:30:35,075 --> 00:30:36,878
Valentine, venha aqui.
470
00:30:41,687 --> 00:30:44,604
O honor�vel membro
de Sto. Michael.
471
00:30:48,920 --> 00:30:50,323
Senhores.
472
00:30:51,000 --> 00:30:54,240
Deixe-me recomendar-lhes
o com�rcio de mogno.
473
00:30:55,160 --> 00:30:58,479
Quem entre n�s
n�o se beneficia dele?
474
00:30:58,480 --> 00:31:02,135
Ou � ignorante do seu valor
para a na��o e a Coroa?
475
00:31:02,136 --> 00:31:05,026
Como poder�amos
deixar de aplaudir
476
00:31:05,354 --> 00:31:07,433
os esfor�os valentes
daqueles comerciantes
477
00:31:07,434 --> 00:31:09,134
que o trazem
para nossas costas?
478
00:31:10,458 --> 00:31:11,990
Esta � uma nota verdadeira.
479
00:31:11,991 --> 00:31:13,683
Esta � uma falsificada.
480
00:31:15,920 --> 00:31:18,299
Voc�s podem saber
pela marca d'�gua, veem.
481
00:31:18,300 --> 00:31:20,441
Se segur�-la contra a luz,
assim.
482
00:31:20,442 --> 00:31:23,037
Ent�o nos pagou
com peda�os in�teis de papel?
483
00:31:23,038 --> 00:31:26,024
N�o, minhas notas s�o genu�nas,
s�o do Banco de Cornualha.
484
00:31:26,025 --> 00:31:28,550
Devemos alimentar
nossas fam�lias com ar fresco?
485
00:31:35,636 --> 00:31:38,188
Eles dizem que se n�o tiv�ssemos
pago com notas,
486
00:31:38,189 --> 00:31:41,073
- isso nunca teria acontecido.
- Agora, somos culpados?
487
00:31:43,026 --> 00:31:46,522
Um com�rcio t�o valioso
n�o seria poss�vel
488
00:31:46,523 --> 00:31:48,890
se certos membros
fizerem o que quiserem.
489
00:31:49,890 --> 00:31:53,287
O corte, processamento
e transporte
490
00:31:53,288 --> 00:31:57,723
deste bem precioso � imundo,
um trabalho �rduo
491
00:31:57,724 --> 00:31:59,754
tornado poss�vel
por causa daqueles
492
00:31:59,755 --> 00:32:04,098
que trabalham em suas florestas
s�o felizmente mais robustos,
493
00:32:04,099 --> 00:32:07,387
menos sens�veis � dor
do que voc� ou eu.
494
00:32:07,388 --> 00:32:10,044
O estimado professor,
Carl Linnaeus, afirma
495
00:32:10,045 --> 00:32:13,253
que a Africanus Niger
� uma ra�a � parte,
496
00:32:13,628 --> 00:32:16,401
perfeitamente adequada
para trabalho duro.
497
00:32:16,402 --> 00:32:19,382
Sua vis�o � endossada
pelo digno Edward Long,
498
00:32:19,383 --> 00:32:21,178
administrador colonial,
499
00:32:21,548 --> 00:32:24,314
que acredita
que toda esp�cie Africanus,
500
00:32:24,315 --> 00:32:25,729
caracterizada por:
501
00:32:25,730 --> 00:32:29,643
"modos bestiais,
burrice e v�cios",
502
00:32:29,644 --> 00:32:34,644
n�o tem nenhum diferencial,
ent�o, o mais humana a se fazer
503
00:32:34,652 --> 00:32:38,324
� control�-los e dar-lhes
atividades �teis
504
00:32:38,325 --> 00:32:39,725
com as quais se envolverem.
505
00:32:40,511 --> 00:32:43,627
Vamos, ent�o, ser cautelosos
506
00:32:43,628 --> 00:32:46,408
com a vis�o sentimental
da escravid�o
507
00:32:46,409 --> 00:32:48,478
que �s vezes � esposada
nesta assembleia.
508
00:32:48,479 --> 00:32:52,791
O fato � que a escravid�o
� uma necessidade
509
00:32:52,792 --> 00:32:54,495
para a nossa economia,
510
00:32:54,496 --> 00:32:56,866
para a preserva��o
de nossas col�nias...
511
00:32:57,294 --> 00:33:00,863
e pela supremacia
da nossa na��o no mundo.
512
00:33:08,845 --> 00:33:12,347
O honor�vel membro me corrigir�
se eu estiver errado,
513
00:33:12,348 --> 00:33:14,505
mas ele parece estar
dizendo que os escravos
514
00:33:14,506 --> 00:33:16,385
s�o, na verdade,
afortunados,
515
00:33:16,386 --> 00:33:18,964
porque eles t�m
comida na mesa,
516
00:33:18,965 --> 00:33:21,738
um teto sobre suas cabe�as
e um prop�sito na vida.
517
00:33:22,051 --> 00:33:24,878
- Isso mesmo.
- Exceto quando eles morrem.
518
00:33:25,238 --> 00:33:28,654
O que acontece,
com frequ�ncia alarmante,
519
00:33:28,655 --> 00:33:32,066
nas condi��es mais desumanas,
como detalhado, por exemplo,
520
00:33:32,441 --> 00:33:36,533
neste recente relat�rio
do Sr. Jonas Pettigrew,
521
00:33:36,534 --> 00:33:38,330
administrador assistente,
522
00:33:38,331 --> 00:33:40,479
nas florestas de mogno
de Honduras,
523
00:33:40,480 --> 00:33:44,880
a quais ele se refere
como um "bosque de morte".
524
00:33:45,640 --> 00:33:49,964
Ele detalha o abjeto
sofrimento de escravos,
525
00:33:50,339 --> 00:33:52,393
morrendo de mal�ria,
526
00:33:52,394 --> 00:33:55,683
deliberadamente privados
de assist�ncia m�dica,
527
00:33:56,033 --> 00:33:57,447
ou mesmo de �gua,
528
00:33:57,448 --> 00:34:00,639
para que eles possam
"morrer mais cedo
529
00:34:00,640 --> 00:34:04,217
e n�o mais incomodar
o dono deles".
530
00:34:04,218 --> 00:34:06,742
Neste caso,
o Sr. Ralph Hanson.
531
00:34:08,538 --> 00:34:10,242
Isto nos diz respeito?
532
00:34:11,882 --> 00:34:15,397
Isto n�o � um pequeno
pre�o a pagar
533
00:34:15,398 --> 00:34:18,280
por nossas novas mesas
e cadeiras reluzentes?
534
00:34:19,506 --> 00:34:23,891
Ou devemos, em vez disso,
endossar outros valores:
535
00:34:25,553 --> 00:34:28,435
humanidade, compaix�o,
536
00:34:28,436 --> 00:34:31,060
cuidados
com nossos semelhantes,
537
00:34:31,061 --> 00:34:35,216
e cortar o mal pela raiz
538
00:34:35,217 --> 00:34:37,044
mandando de volta a Honduras
539
00:34:37,045 --> 00:34:38,749
o homem que foi
falsamente acusado,
540
00:34:38,750 --> 00:34:40,576
sem d�vida
pelo pr�prio Hanson,
541
00:34:40,577 --> 00:34:43,466
porque ele tentou eliminar
essa gan�ncia e brutalidade,
542
00:34:43,467 --> 00:34:45,523
Coronel Edward Despard.
543
00:35:00,832 --> 00:35:03,839
Despard e seus partid�rios
est�o sendo um problema.
544
00:35:03,840 --> 00:35:07,289
Sim, Senhor, sei
que j� investiu muito nisso.
545
00:35:07,290 --> 00:35:10,196
Para induzir seus companheiros
fazendeiros a denunci�-lo,
546
00:35:10,197 --> 00:35:12,383
para que o chamassem
de volta a Londres,
547
00:35:12,384 --> 00:35:14,258
convencendo
meus colegas parlamentares
548
00:35:14,259 --> 00:35:15,923
a encarcer�-lo
sem julgamento.
549
00:35:15,924 --> 00:35:18,284
Temos que gastar mais
para nos livrar dele?
550
00:35:18,285 --> 00:35:22,307
Sim, sei que n�o � o ideal,
mas algo precisa ser feito.
551
00:35:23,402 --> 00:35:25,866
O problema de deixar algu�m
fazer o trabalho sujo,
552
00:35:25,867 --> 00:35:27,750
� que � preciso limpar
depois.
553
00:36:30,338 --> 00:36:33,286
Sabe que as minhas visitas
para v�-lo
554
00:36:33,287 --> 00:36:35,642
me deram muita alegria.
555
00:36:36,342 --> 00:36:38,564
Eu agrade�o por mant�-las
em segredo.
556
00:36:39,382 --> 00:36:41,681
Acho que gostou delas
tamb�m.
557
00:36:41,682 --> 00:36:43,082
Gostei.
558
00:36:44,415 --> 00:36:45,928
Ent�o...
559
00:36:46,249 --> 00:36:49,053
O que vou lhe contar agora
pode deix�-lo triste.
560
00:36:50,417 --> 00:36:52,835
E me deixa muito triste.
561
00:36:55,045 --> 00:36:58,617
Vossa Senhoria!
Eu lhe imploro, ou�a-me.
562
00:36:58,618 --> 00:37:01,217
Foi ideia s� minha
John Conan deixar voc�,
563
00:37:01,218 --> 00:37:03,421
e quando contei � Morwenna
ela ficou furiosa.
564
00:37:03,422 --> 00:37:06,242
Ela veio agora consertar,
p�r um fim nisso
565
00:37:06,243 --> 00:37:07,643
de uma vez por todas.
566
00:37:07,644 --> 00:37:09,677
N�o, por favor,
n�o a incomode.
567
00:37:09,678 --> 00:37:11,857
Ent�o vim agora
para me despedir,
568
00:37:12,240 --> 00:37:15,217
e estimarei, com carinho,
o tempo que tivemos juntos.
569
00:37:15,520 --> 00:37:17,618
Mas tenho que ir agora.
570
00:37:18,498 --> 00:37:21,923
E estou deixando voc�
com a mais gentil,
571
00:37:21,924 --> 00:37:23,780
mais amorosa av�...
572
00:37:25,538 --> 00:37:29,318
que vai te amar e proporcionar
a mais maravilhosa vida.
573
00:37:38,640 --> 00:37:40,630
Adeus, meu amado garoto.
574
00:38:23,736 --> 00:38:25,256
Eu tenho novidades.
575
00:38:26,231 --> 00:38:27,849
As falsifica��es,
576
00:38:27,850 --> 00:38:30,296
Sally tinha uma
no kiddley noite passada.
577
00:38:30,297 --> 00:38:31,913
Ela lembra quem deu a nota?
578
00:38:31,914 --> 00:38:34,915
Sim. A mesma pessoa
vista outra noite
579
00:38:34,916 --> 00:38:36,520
com o Sr. Trencrom.
580
00:38:36,521 --> 00:38:38,030
Tess Tregidden.
581
00:39:03,528 --> 00:39:06,017
Despedi-me do meu filho
hoje.
582
00:39:09,824 --> 00:39:11,254
Para sempre?
583
00:39:13,128 --> 00:39:14,543
Isso.
584
00:39:14,882 --> 00:39:16,440
Eu nunca voltarei.
585
00:39:19,902 --> 00:39:21,528
Eu o amo.
586
00:39:24,420 --> 00:39:26,740
Sempre vou am�-lo.
587
00:39:28,917 --> 00:39:32,957
Eu tentei afastar
a dor de perd�-lo.
588
00:39:34,157 --> 00:39:36,937
Mas acabei afastando
outro amor.
589
00:39:43,457 --> 00:39:45,340
O amor por meu marido.
590
00:39:46,603 --> 00:39:50,053
Amor que daria ao meu marido,
mas que n�o poderia dar
591
00:39:50,054 --> 00:39:52,981
enquanto n�o ficassem em luto
pela perda do meu filho.
592
00:39:55,737 --> 00:40:00,583
Hoje fiquei em luto
e o deixei ir.
593
00:40:06,010 --> 00:40:08,610
Esta noite,
meu cora��o est� ferido.
594
00:40:11,811 --> 00:40:16,083
Mas est� livre para te amar.
595
00:40:35,127 --> 00:40:37,737
Sr. Hanson e Sr. Merceron.
596
00:40:37,738 --> 00:40:41,024
Imagino que tenha se recuperado
ap�s os tr�gicos acontecimentos.
597
00:40:41,025 --> 00:40:42,425
"Tr�gicos"?
598
00:40:42,760 --> 00:40:44,297
Fui denunciado.
599
00:40:44,909 --> 00:40:47,899
- Minha reputa��o na C�mara...
- E fora dela.
600
00:40:47,900 --> 00:40:50,141
tem sido totalmente
arruinada.
601
00:40:50,142 --> 00:40:51,593
Gra�as ao Ross, sou visto
602
00:40:51,594 --> 00:40:53,719
como amigo de cru�is donos
de escravos
603
00:40:53,720 --> 00:40:56,343
apologista de um corrupto
e brutal sistema.
604
00:40:56,344 --> 00:40:58,884
Ele � o her�i.
Eu sou o vil�o.
605
00:40:59,741 --> 00:41:01,873
Ent�o, qual � a solu��o?
606
00:41:04,371 --> 00:41:05,985
Fa�a dele o vil�o.
607
00:41:10,959 --> 00:41:12,401
Como, exatamente?
608
00:41:12,939 --> 00:41:14,840
Pelo que voc� procuraria
exatamente?
609
00:41:17,564 --> 00:41:20,684
Repara��o
da minha reputa��o.
610
00:41:22,886 --> 00:41:24,326
Vingan�a.
611
00:41:26,738 --> 00:41:29,819
Contra o Ross,
pelo desastre na C�mara.
612
00:41:29,820 --> 00:41:32,074
Contra Despard,
pela agress�o em Trenwith.
613
00:41:33,390 --> 00:41:34,863
E em troca?
614
00:41:36,779 --> 00:41:39,932
Eu serei o mais generoso
em minha gratid�o,
615
00:41:39,933 --> 00:41:41,610
e n�o verei mais impedimento
616
00:41:41,611 --> 00:41:43,613
para tornar nosso empreendimento
oficial.
617
00:41:45,055 --> 00:41:46,907
Vingan�a � f�cil,
618
00:41:46,908 --> 00:41:49,808
a reputa��o � comprada
por um pre�o alto.
619
00:41:50,978 --> 00:41:52,644
Mas acho que h�
como alcan�ar uma
620
00:41:52,645 --> 00:41:54,319
atrav�s da outra.
621
00:41:54,320 --> 00:41:56,543
Lembrando ao mundo
que o Louco Ned
622
00:41:56,544 --> 00:41:59,236
gosta de resolver as coisas
com seus punhos.
623
00:42:02,791 --> 00:42:05,565
Voc� precisa por um fim
nas notas falsas, irm�.
624
00:42:05,566 --> 00:42:07,837
Tess certamente vai negar,
Sam.
625
00:42:08,317 --> 00:42:09,977
O que mais posso fazer?
626
00:42:12,190 --> 00:42:14,372
Sabe bem o que pode fazer.
627
00:42:15,259 --> 00:42:16,673
N�o.
628
00:42:18,757 --> 00:42:21,917
Quem me deu li��o
sobre lideran�a? Autoridade?
629
00:42:23,001 --> 00:42:25,407
Pode ser a hora de usar
suas pr�prias palavras.
630
00:42:33,930 --> 00:42:35,681
Passe-me essa.
631
00:42:37,184 --> 00:42:38,604
Amigos...
632
00:42:40,271 --> 00:42:41,732
Amigos!
633
00:42:43,316 --> 00:42:46,243
Lamento ter que pedir
que ou�am minha irm�.
634
00:42:46,244 --> 00:42:48,105
N�o tanto quanto n�s
lamentamos!
635
00:42:48,898 --> 00:42:51,740
O que eu lamento �
precisar falar.
636
00:42:52,738 --> 00:42:55,308
Mas n�o posso,
em s� consci�ncia,
637
00:42:55,309 --> 00:42:58,097
permitir que essas falsifica��es
continuem.
638
00:42:58,745 --> 00:43:01,112
Voc�s j� foram orientados
como distingui-las.
639
00:43:01,698 --> 00:43:04,463
Segure-as contra a luz
e a falsifica��o ser� evidente,
640
00:43:04,464 --> 00:43:05,955
mas o que n�o � evidente
641
00:43:06,502 --> 00:43:09,369
� porque algu�m desejaria
fazer isso em primeiro lugar.
642
00:43:09,370 --> 00:43:11,057
Deixe-me pensar.
643
00:43:11,058 --> 00:43:13,088
Porque � um golpe
no olho dos ricos.
644
00:43:13,089 --> 00:43:14,489
Como?
645
00:43:14,806 --> 00:43:17,658
Certamente � um golpe no olho
para qualquer pobre
646
00:43:17,659 --> 00:43:20,407
que recebe um peda�o de papel
sem valor?
647
00:43:20,408 --> 00:43:24,752
Tommy Breward, Sally Chill-Off,
Mabel Bolitho.
648
00:43:25,475 --> 00:43:28,877
Como � saber que seu trabalho
n�o vale nada?
649
00:43:30,184 --> 00:43:32,718
Isso n�o � um golpe
contra os ricos.
650
00:43:33,080 --> 00:43:35,722
� o castigo aos seus pr�prios
amigos e vizinhos,
651
00:43:35,723 --> 00:43:38,122
e a quem quer que esteja
por tr�s disso.
652
00:43:38,664 --> 00:43:42,444
A voc�s, eu digo j� chega.
653
00:43:45,600 --> 00:43:47,405
Sabe quem est�
por tr�s disso?
654
00:43:47,406 --> 00:43:50,012
E se esvaziarmos
os bolsos agora
655
00:43:50,013 --> 00:43:52,235
e vermos quem tem
mais falsifica��es?
656
00:43:53,671 --> 00:43:56,914
Eu sei, Jacka,
j� que perguntou.
657
00:43:57,312 --> 00:43:58,718
Diga o nome, ent�o.
658
00:43:59,093 --> 00:44:00,817
Temos o direito de saber.
659
00:44:00,818 --> 00:44:02,698
N�s devemos ser informados.
660
00:44:04,518 --> 00:44:06,961
Eu gostaria de pensar
que os respons�veis
661
00:44:07,562 --> 00:44:10,078
n�o tinham no��o
do dando que causariam.
662
00:44:12,603 --> 00:44:14,289
Ent�o darei a eles
outra chance.
663
00:44:15,640 --> 00:44:20,360
Destruam todas as notas falsas,
jurem que n�o haver� mais,
664
00:44:21,757 --> 00:44:23,623
e tudo isso acaba aqui.
665
00:44:25,858 --> 00:44:29,640
Mas se eu encontrar
outra nota...
666
00:44:32,200 --> 00:44:34,786
serei for�ada a falar
os nomes dessas pessoas,
667
00:44:34,787 --> 00:44:37,027
e entreg�-las
�s autoridades.
668
00:44:38,243 --> 00:44:40,386
E para que n�o haja
nenhuma d�vida...
669
00:44:43,264 --> 00:44:45,564
falsifica��o � crime punido
com enforcamento.
670
00:45:01,326 --> 00:45:04,435
O primeiro passo
no plano do Sr. Merceron
671
00:45:04,436 --> 00:45:07,016
para difamar Ross e Despard
672
00:45:07,017 --> 00:45:09,297
� um juramento trai�oeiro
de lealdade.
673
00:45:11,600 --> 00:45:15,168
"O titular se esfor�ar�
ao m�ximo
674
00:45:15,657 --> 00:45:19,240
para obter os itens
declarados nesse juramento".
675
00:45:19,592 --> 00:45:23,337
Derrubar o veto do rei
e conceder emancipa��o cat�lica,
676
00:45:23,338 --> 00:45:24,773
a qualquer custo.
677
00:45:24,774 --> 00:45:27,497
E algu�m ter
tal documento em sua posse
678
00:45:27,498 --> 00:45:31,451
garantiria pris�o imediata
sob acusa��o de trai��o.
679
00:45:32,029 --> 00:45:33,904
Esses juramentos
ser�o assinados?
680
00:45:33,905 --> 00:45:35,379
Ser�o.
681
00:45:35,380 --> 00:45:37,978
Eles est�o sendo agora
preparados para assinatura.
682
00:45:37,979 --> 00:45:40,181
Acho que posso adivinhar
os nomes.
683
00:45:40,597 --> 00:45:42,129
Ent�o, eu estou bem,
684
00:45:42,130 --> 00:45:44,481
j� os cat�licos
permanecem escravizados.
685
00:45:44,482 --> 00:45:47,747
Digo que o rei est� louco!
686
00:45:48,216 --> 00:45:50,614
Ned, n�o t�o alto.
687
00:45:50,615 --> 00:45:53,519
Louco, assim defino
a verdadeira loucura.
688
00:45:53,520 --> 00:45:56,447
O que � sen�o estar louco?
689
00:45:56,448 --> 00:45:58,692
Por favor, meu amor,
esfrie a cabe�a.
690
00:45:58,693 --> 00:46:01,262
- Pensar�o que fala s�rio.
- E estou falando s�rio!
691
00:46:01,263 --> 00:46:04,223
A na��o est� ref�m
de um louco,
692
00:46:04,224 --> 00:46:06,273
e dever�amos nos silenciar
diante disso?
693
00:46:06,274 --> 00:46:08,707
Leve-o embora daqui.
694
00:46:08,708 --> 00:46:10,292
Se sua esposa
n�o pode cont�-lo,
695
00:46:10,293 --> 00:46:12,545
n�o permitirei que coloque
a minha, em perigo!
696
00:46:12,546 --> 00:46:14,951
- Acho que superestima...
- Superestimo?
697
00:46:14,952 --> 00:46:18,432
A marcha pac�fica dele
em Trenwith virou uma revolta.
698
00:46:18,433 --> 00:46:20,490
Armas foram usadas.
699
00:46:20,491 --> 00:46:21,952
De onde elas vieram?
700
00:46:22,521 --> 00:46:24,679
Quem enviou os homens
que as levaram?
701
00:46:24,680 --> 00:46:27,693
N�o v� que armaram para ele,
mal escapou da pris�o,
702
00:46:27,694 --> 00:46:29,597
e agora se complica,
por conta pr�pria,
703
00:46:29,598 --> 00:46:31,616
e derrubar� todos
ao lado dele?
704
00:46:31,617 --> 00:46:35,139
- Eu ficarei ao lado dele.
- Claro, faz isso como um cego.
705
00:46:35,140 --> 00:46:38,326
E digo isso como algu�m
que partilha das opini�es dele,
706
00:46:38,327 --> 00:46:39,973
- o admira.
- Admira mesmo?
707
00:46:40,530 --> 00:46:42,655
Por que acho que o ressente?
708
00:46:42,656 --> 00:46:45,623
Desde James River,
senti um esfriamento...
709
00:46:45,624 --> 00:46:47,906
O que sentiu
foi uma falta de adora��o,
710
00:46:47,907 --> 00:46:50,689
recusa em segui-lo cegamente
em toda aventura imprudente
711
00:46:50,690 --> 00:46:52,911
que escolheu mergulhar,
levando voc� com ele.
712
00:46:52,912 --> 00:46:54,669
Lembra que ele salvou
minha vida?
713
00:46:55,328 --> 00:46:57,431
Lembro que ele te tirou
do campo de batalha
714
00:46:57,432 --> 00:46:59,575
e te jogou na mesa
de um cirurgi�o.
715
00:46:59,576 --> 00:47:02,072
A parte de salvar vidas
foi outra pessoa que fez.
716
00:47:11,383 --> 00:47:13,702
Como s�o cansativos
os ricos ociosos.
717
00:47:16,418 --> 00:47:18,925
Podemos nos retirar
para o Oakley Arms
718
00:47:19,510 --> 00:47:21,757
para termos uma conversa
inteligente?
719
00:47:23,298 --> 00:47:25,521
Um homem chamado Stone
720
00:47:25,522 --> 00:47:27,337
frequenta o Oakley Arms,
721
00:47:27,338 --> 00:47:29,418
um ninho de radicais
conhecidos,
722
00:47:29,419 --> 00:47:32,306
mas tido por eles
como um esconderijo.
723
00:47:32,307 --> 00:47:36,040
Os agentes de Merceron disseram
que Despard bebe l�,
724
00:47:36,041 --> 00:47:39,775
e na bebedeira � conhecido
por ser o menos vigilante.
725
00:47:43,538 --> 00:47:46,094
Agora, os Franceses,
eles tiveram a grande ideia!
726
00:47:46,095 --> 00:47:48,993
Liberdade, Igualdade
e Fraternidade!
727
00:47:48,994 --> 00:47:52,201
- Madame Guilhotina!
- Morte � Monarquia!
728
00:47:53,455 --> 00:47:55,945
Este Stone �
um homem do Joseph?
729
00:47:55,946 --> 00:47:57,892
At� agora a tarefa dele
foi observar,
730
00:47:57,893 --> 00:47:59,884
passando-se
por um companheiro radical.
731
00:47:59,885 --> 00:48:04,181
Ele ajudar� a plantar nosso
juramento assinado no Despard
732
00:48:04,182 --> 00:48:06,314
e ent�o informar
as autoridades.
733
00:48:06,767 --> 00:48:08,899
- Excelente.
- H� um outro plano.
734
00:48:08,900 --> 00:48:13,588
Mais perigoso, mas poderia
render resultados espetaculares.
735
00:48:17,261 --> 00:48:20,073
O pessoal do Joseph Merceron
visitam os aposentos do Ross
736
00:48:20,074 --> 00:48:21,560
enquanto conversamos.
737
00:48:22,372 --> 00:48:24,446
A liberdade de express�o
� o �nico poder
738
00:48:24,447 --> 00:48:26,805
que temos dentro
de nossa fraternidade.
739
00:48:27,591 --> 00:48:30,871
Nesses dias, duvido que palavras
sozinhas t�m qualquer efeito.
740
00:48:30,872 --> 00:48:32,913
No meu caso,
elas n�o t�m nenhum efeito.
741
00:48:32,914 --> 00:48:35,096
E isso, meu amigo,
� uma vergonha.
742
00:48:37,246 --> 00:48:39,655
Estou triste, Horace, Dr. Enys
parece pronto
743
00:48:39,656 --> 00:48:41,872
para desprezar
o juramento Hipocr�tico.
744
00:48:42,247 --> 00:48:43,785
No que em particular?
745
00:48:43,786 --> 00:48:45,278
"Primeiro, n�o magoar".
746
00:48:45,659 --> 00:48:48,246
- Como isso � pertinente?
- � pertinente ao Ross.
747
00:48:48,247 --> 00:48:51,523
Quando seu melhor amigo
deveria ser o mais leal.
748
00:48:51,524 --> 00:48:53,837
- Acha que errei em desafi�-lo?
- Nem um pouco.
749
00:48:53,838 --> 00:48:55,417
Mas fez mal em afastar-se.
750
00:48:55,418 --> 00:48:57,625
Qual a utilidade de estar
em uma carruagem
751
00:48:57,626 --> 00:48:59,505
com sua esposa
e um cachorro?
752
00:49:03,496 --> 00:49:06,377
Rua George, n�mero 6,
perto da Strand.
753
00:49:06,746 --> 00:49:10,457
Se tivessem me usado assim,
iria querer vingan�a.
754
00:49:10,458 --> 00:49:14,939
- Eu s� quero justi�a.
- Mas como ser�? Veja a Fran�a!
755
00:49:14,940 --> 00:49:18,319
S� quando o povo se rebela,
os ricos passam a escut�-los.
756
00:49:18,320 --> 00:49:21,789
Verdade. Algo pode ser feito
por meios pac�ficos?
757
00:49:21,790 --> 00:49:24,719
Talvez algu�m devesse
remover o rei.
758
00:49:25,473 --> 00:49:27,570
- Talvez devessem.
- Ned...
759
00:49:32,183 --> 00:49:33,594
Venha.
760
00:49:37,414 --> 00:49:39,039
N�o dever�amos desafi�-los?
761
00:49:40,108 --> 00:49:42,453
N�o se estiver certo
em minha suposi��o.
762
00:49:43,106 --> 00:49:45,116
Ouvi que � especialista
em explosivos?
763
00:49:45,117 --> 00:49:46,741
- Ned...
- Sou.
764
00:49:46,742 --> 00:49:50,280
Que tal explodir
Sua Majestade?
765
00:49:52,547 --> 00:49:54,691
Bem, certamente resolveria
o problema.
766
00:49:54,692 --> 00:49:56,091
Ned, chega.
767
00:49:56,092 --> 00:49:58,506
� uma conversa rid�cula.
Se for reportado...
768
00:49:58,507 --> 00:50:00,090
Por quem?
769
00:50:00,091 --> 00:50:01,873
Esta � uma casa segura.
770
00:50:02,528 --> 00:50:05,553
Esses homens s�o
camaradas e amigos.
771
00:50:05,554 --> 00:50:07,304
- Certamente somos!
- Duvida disso?
772
00:50:07,305 --> 00:50:09,537
� s�bio duvidar da maioria
hoje em dia.
773
00:50:09,538 --> 00:50:11,647
E dos que incentivam
conversa de trai��o.
774
00:50:11,648 --> 00:50:13,088
Vamos?
775
00:50:14,687 --> 00:50:16,483
- Pode ir.
- Ned.
776
00:50:16,484 --> 00:50:18,745
- Kitty, pode me ajudar?
- Fique onde est�.
777
00:50:18,746 --> 00:50:20,881
Ned, � hora de ir.
Vamos embora.
778
00:50:20,882 --> 00:50:22,282
Solte-me!
779
00:50:26,028 --> 00:50:27,731
Desculpe, meu amigo.
780
00:50:28,053 --> 00:50:31,536
J� devia saber, vou embora
quando eu estiver pronto.
781
00:50:52,967 --> 00:50:54,367
Bom dia, Mary.
782
00:50:54,368 --> 00:50:57,363
- Devo lev�-la para casa?
- N�o, obrigada. Devo ficar.
783
00:50:57,364 --> 00:50:59,287
Por favor, v�.
N�o h� o que possa fazer
784
00:50:59,288 --> 00:51:00,990
at� que ele fique
s�brio novamente.
785
00:51:04,815 --> 00:51:06,220
Ele ficar� bem.
786
00:51:06,801 --> 00:51:09,321
Ele � um mineiro da Cornualha,
vai sobreviver.
787
00:51:31,532 --> 00:51:33,279
O que acha
que estavam procurando?
788
00:51:33,280 --> 00:51:34,800
Parece que n�o mexeram
em nada.
789
00:51:35,789 --> 00:51:37,711
A menos que n�o estivesse
procurando...
790
00:51:38,234 --> 00:51:39,634
mas deixando alguma coisa.
791
00:51:39,635 --> 00:51:42,211
Mas por qu�?
O que poderia ser?
792
00:51:56,862 --> 00:51:58,689
Procurem no pr�dio inteiro.
793
00:52:09,297 --> 00:52:10,697
O que � isso?
794
00:52:12,275 --> 00:52:14,538
Um juramento de fidelidade
pela liberta��o
795
00:52:14,539 --> 00:52:16,372
dos cat�licos irlandeses.
796
00:52:17,138 --> 00:52:18,538
Abram a porta!
797
00:52:26,509 --> 00:52:27,909
Fiquem onde est�o!
798
00:52:27,910 --> 00:52:30,806
Quem for encontrado
com um juramento ser� preso!
799
00:52:30,807 --> 00:52:32,274
Aten��o, sigam-me!
800
00:52:33,126 --> 00:52:35,439
Onde est� seu mandado?
Mostre-me seu mandado.
801
00:52:35,821 --> 00:52:38,506
- Tire suas...
- Largue minha esposa!
802
00:52:38,507 --> 00:52:39,923
Venha aqui!
803
00:52:42,306 --> 00:52:43,867
Revistem-no.
804
00:52:43,868 --> 00:52:46,526
Reviste � vontade,
n�o encontrar� nada em mim.
805
00:52:46,527 --> 00:52:49,008
Ele n�o tem nada.
Meu marido � inocente.
806
00:52:49,699 --> 00:52:51,110
Nada. N�o h� nada.
807
00:52:52,098 --> 00:52:55,017
Disse que n�o havia nada.
Meu marido n�o � um traidor.
808
00:52:55,018 --> 00:52:56,571
Ele � um servo da Coroa!
809
00:52:56,572 --> 00:52:58,838
- Senhora, por favor...
- Tira as m�os de mim!
810
00:53:14,418 --> 00:53:16,298
Verifique todas as gavetas
e arm�rios.
811
00:53:17,187 --> 00:53:18,587
Verifique a� embaixo.
812
00:53:20,192 --> 00:53:21,737
- O que foi?
- Esconda-se.
813
00:53:21,738 --> 00:53:23,315
- Nada?
- N�o h� nada aqui.
814
00:53:23,316 --> 00:53:24,825
Verifique novamente.
815
00:53:26,786 --> 00:53:28,607
Espero que seus homens
refa�am a cama
816
00:53:28,608 --> 00:53:30,447
quando terminarem
de desarrum�-la.
817
00:53:30,448 --> 00:53:33,075
Capit�o Poldark � muito exigente
com a cama dele.
818
00:53:35,900 --> 00:53:37,321
Terminou?
819
00:53:38,404 --> 00:53:39,804
Parece que sim, Senhora.
820
00:53:39,805 --> 00:53:41,780
Tenha a bondade
de ler este documento.
821
00:53:41,781 --> 00:53:43,971
Afirma que conduziram
uma busca completa
822
00:53:43,972 --> 00:53:46,164
nestes aposentos
na presen�a de testemunhas,
823
00:53:46,165 --> 00:53:47,571
e n�o encontraram nada.
824
00:53:48,670 --> 00:53:50,079
Correto?
825
00:53:52,071 --> 00:53:53,582
Eu suponho que sim.
826
00:53:53,583 --> 00:53:55,009
Por favor, assine.
827
00:54:04,782 --> 00:54:06,182
Certo.
828
00:54:13,555 --> 00:54:15,265
Voc� foi magn�fica.
829
00:54:16,185 --> 00:54:18,040
Sim. Eu fui.
830
00:54:44,490 --> 00:54:45,910
O dia est� marcado.
831
00:54:47,858 --> 00:54:50,407
Considerei nossa situa��o
e acredito
832
00:54:50,408 --> 00:54:52,388
que agora h�
apenas uma solu��o.
833
00:55:02,168 --> 00:55:04,231
- Sucesso?
- Mais ou menos.
834
00:55:04,232 --> 00:55:07,052
Poldark nos iludiu.
Algu�m deve t�-lo avisado.
835
00:55:07,053 --> 00:55:10,753
- Maldito seja ele!
- E o Despard?
836
00:55:10,754 --> 00:55:13,555
N�o plantaram o juramento,
mas ainda assim foi preso.
837
00:55:14,910 --> 00:55:16,789
Ent�o,
o que acontecer� agora?
838
00:55:16,790 --> 00:55:19,219
Estamos trabalhando nisso.
839
00:55:20,217 --> 00:55:22,577
A culpa foi toda minha.
Eu estava cego.
840
00:55:23,081 --> 00:55:25,476
Mas esse homem �
841
00:55:25,477 --> 00:55:28,343
um dos mais valentes,
e �ntegros que j� conheci...
842
00:55:28,344 --> 00:55:30,223
- E eu tamb�m.
- Mas sua imprud�ncia,
843
00:55:30,224 --> 00:55:33,296
- teimosia ser� a ru�na dele...
- E poderia ser a sua.
844
00:55:33,297 --> 00:55:35,204
N�o posso ficar parado,
assistindo.
845
00:55:35,677 --> 00:55:37,317
Temos que tir�-lo daqui.
846
00:55:38,560 --> 00:55:40,522
Com ou sem
a san��o da Coroa.
847
00:55:40,523 --> 00:55:42,287
No primeiro navio
para a Jamaica.
848
00:55:42,883 --> 00:55:44,488
Vou cuidar disso amanh�.
849
00:55:44,489 --> 00:55:45,911
Kitty ficar� aliviada.
850
00:55:46,772 --> 00:55:48,310
Eles est�o muito atrasados.
851
00:55:48,311 --> 00:55:50,839
Espero que n�o tenha dificultado
a vinda para casa.
852
00:55:53,632 --> 00:55:55,038
Kitty...
853
00:55:56,430 --> 00:55:59,570
Eu seguraria um dedo
854
00:55:59,571 --> 00:56:02,428
Quando eu falasse
855
00:56:03,150 --> 00:56:08,130
Eu seguraria um dedo
Quando esperasse...
856
00:56:10,273 --> 00:56:12,217
Queria que o papai
estivesse aqui.
857
00:56:14,481 --> 00:56:16,108
Eu tamb�m, meu amor.
858
00:56:18,244 --> 00:56:21,538
Mas ele deve cuidar de assuntos
importantes em Londres.
859
00:56:34,854 --> 00:56:36,256
Voc� n�o pode entrar.
860
00:56:43,044 --> 00:56:46,436
Bem, Ross,
aqui estamos de novo.
861
00:56:47,680 --> 00:56:49,435
De volta onde tudo come�ou.
862
00:56:57,475 --> 00:57:00,475
S� que desta vez a acusa��o �
seriamente grave.
863
00:57:00,778 --> 00:57:02,282
E qual �?
864
00:57:02,283 --> 00:57:03,707
Alta trai��o.
865
00:57:04,917 --> 00:57:06,317
Avisei o que aconteceria
866
00:57:06,332 --> 00:57:08,292
se falhasse em mant�-lo
longe de apuros.
867
00:57:08,866 --> 00:57:12,653
Agora, se ele cair,
ele leva voc� com ele.
868
00:57:22,059 --> 00:57:23,855
Algu�m est� roubando
nosso min�rio.
869
00:57:23,856 --> 00:57:27,196
- � algu�m que conhe�a a mina?
- Um dos nossos mineiros?
870
00:57:27,197 --> 00:57:28,739
A Coroa deveria honr�-lo
871
00:57:28,740 --> 00:57:31,386
em vez de tentar encobrir
seus maus tratos a ele
872
00:57:31,387 --> 00:57:33,328
inventando crimes
que ele n�o cometeu.
873
00:57:33,329 --> 00:57:36,766
Vai agradecer por achar
um companheiro
874
00:57:36,767 --> 00:57:38,683
que corresponda
� sua classe.
875
00:57:38,684 --> 00:57:40,217
Eu vou tir�-lo daqui,
Coronel.
876
00:57:40,218 --> 00:57:42,326
Resgat�-lo da pris�o?
Voc� � insano.
877
00:57:42,327 --> 00:57:43,754
Vamos?
878
00:57:47,280 --> 00:57:49,280
. : Poldarklegenders : .
879
00:57:49,491 --> 00:57:51,491
. : CrimeSubs : .
880
00:57:51,753 --> 00:57:55,203
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
881
00:57:55,449 --> 00:57:57,115
twitter.com/PoldarkLeg
882
00:57:57,436 --> 00:58:00,436
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs.
883
00:58:01,603 --> 00:58:03,003
e nunca se esque�a...
884
00:58:03,893 --> 00:58:06,893
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
885
00:58:07,305 --> 00:59:07,182
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7sg7c
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
67618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
