Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
21
00:00:00,251 --> 00:00:04,751
Poldarklegenders & CrimeSubs
apresentam:
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,143
Legenda:
AlanCristianoBr| Keilla
3
00:00:08,777 --> 00:00:09,777
Legenda:
Adrih87| exande
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,426
Legenda:
Ane| D�a
5
00:00:12,219 --> 00:00:13,084
Revis�o:
AlanCristianoBr
6
00:00:14,537 --> 00:00:15,637
Facebook:
Aidan Turner Brasil & Crimesubs
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,461
POLDARK
EPIS�DIO 5x03
9
00:00:48,080 --> 00:00:49,806
Por que est� sorrindo?
10
00:00:49,807 --> 00:00:51,291
Por que voc� est� sorrindo?
11
00:00:53,292 --> 00:00:55,380
Recordando uma certa noite?
12
00:00:55,840 --> 00:00:58,160
Quando voc� me perguntou
se eu gostava de voc�?
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,600
E voc� gosta?
14
00:01:01,300 --> 00:01:03,779
- Ainda gosta de mim?
- Por alguma raz�o estranha.
15
00:01:03,780 --> 00:01:05,939
Como eu, perversamente,
ainda gosto de voc�.
16
00:01:05,940 --> 00:01:07,707
Bem, isso � bonito!
17
00:01:15,260 --> 00:01:16,979
Tudo est� bonito.
18
00:01:16,980 --> 00:01:18,380
Agora estamos em casa,
19
00:01:19,220 --> 00:01:21,715
e Londres e suas maneiras
estranhas
20
00:01:21,716 --> 00:01:23,976
est�o muito,
muito distantes.
21
00:01:47,640 --> 00:01:49,500
Capit�o Poldark,
22
00:01:52,060 --> 00:01:55,300
se estiver lendo esta carta,
ent�o eu estou morto.
23
00:01:57,240 --> 00:01:59,946
Com minha morte,
deve ficar ciente das for�as
24
00:01:59,947 --> 00:02:01,639
com as quais est� lidando.
25
00:02:01,640 --> 00:02:03,819
Elas n�o t�m remorso.
26
00:02:03,820 --> 00:02:06,399
Se vai preservar a si mesmo
e sua fam�lia,
27
00:02:06,400 --> 00:02:08,819
distancie-se de Ned Despard,
28
00:02:08,820 --> 00:02:11,359
para que essa associa��o
n�o seja fatal para voc�,
29
00:02:11,360 --> 00:02:13,500
como foi para mim.
30
00:02:18,880 --> 00:02:20,559
Bannantine est� morto.
31
00:02:20,994 --> 00:02:22,394
O qu�?
32
00:02:22,977 --> 00:02:25,219
- Como?
- Afogado!
33
00:02:25,220 --> 00:02:27,099
A senhoria dele quem disse.
34
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
Um acidente?
35
00:02:29,041 --> 00:02:30,662
Acha isso prov�vel?
36
00:02:32,066 --> 00:02:33,706
Hanson est� em Truro.
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,959
N�o sei se ele est� envolvido
na morte de Bannantine,
38
00:02:36,960 --> 00:02:38,679
mas sei
que a sua presen�a aqui...
39
00:02:38,680 --> 00:02:40,967
� improv�vel
que seja para algo bom.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,470
Seria sensato
que ele me evitasse.
41
00:02:44,471 --> 00:02:46,079
E voc� a ele.
42
00:02:46,414 --> 00:02:49,099
Na verdade, seria sensato evitar
qualquer confronto.
43
00:02:49,100 --> 00:02:52,220
- Ent�o eu deveria me esconder?
- Literalmente. Abaixo do solo.
44
00:02:53,620 --> 00:02:55,299
J� conseguimos
abrir caminho?
45
00:02:55,700 --> 00:02:57,752
Disse que deveriam
ter usado mais p�lvora.
46
00:02:57,753 --> 00:03:00,199
O coronel deve ter
paci�ncia conosco.
47
00:03:00,553 --> 00:03:01,999
Somos muito cautelosos.
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,099
Por isso o trabalho leva
o dobro do tempo!
49
00:03:04,426 --> 00:03:07,340
Vamos l�, amigo!
Onde est� nossa bravura?
50
00:03:17,920 --> 00:03:20,139
Ned e os fogos dele.
51
00:03:20,140 --> 00:03:23,179
Parece ter agu�ado o apetite
do mestre Ross por eles.
52
00:03:23,180 --> 00:03:26,399
Ned aprendeu constru��o
de fortifica��es na Am�rica.
53
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Ele sabe o que est� fazendo.
54
00:03:34,120 --> 00:03:35,679
Rosina!
55
00:03:35,680 --> 00:03:38,819
Meu Deus! Pobre Tommy.
Esteve lutando?
56
00:03:38,820 --> 00:03:41,759
N�o, Senhora.
Temo que seja escorbuto.
57
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Dr. Enys me avisou
que ele pode retornar.
58
00:03:45,200 --> 00:03:46,879
Isso n�o pode acontecer,
n�o �?
59
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Obrigada, Senhora.
60
00:04:02,392 --> 00:04:03,792
Veja, Capit�o!
61
00:04:03,793 --> 00:04:05,560
Meu rapaz, Arthur,
tem 12 anos agora
62
00:04:05,561 --> 00:04:08,268
e est� mais do que provido
para o trabalho no subsolo.
63
00:04:08,269 --> 00:04:10,459
E, quando ele tiver 14 anos,
ele trabalhar�.
64
00:04:10,460 --> 00:04:12,119
Sim, mas isso �
daqui a dois anos.
65
00:04:12,120 --> 00:04:14,659
Como ele sobreviver�
com sal�rio de crian�a at� l�?
66
00:04:14,660 --> 00:04:16,834
Sabe bem por que pro�bo
crian�as no subsolo
67
00:04:16,835 --> 00:04:18,279
at� que tenham 14 anos.
68
00:04:19,063 --> 00:04:22,219
Ganham menos no curto prazo,
mas, a longo prazo, ganham mais.
69
00:04:22,716 --> 00:04:24,116
Elas vivem mais tempo.
70
00:04:24,117 --> 00:04:26,800
Agora � que precisam viver.
Ele est� fraco de fome!
71
00:04:26,801 --> 00:04:30,079
E Demelza est�, agora, em Sawle
distribuindo mantimento.
72
00:04:30,080 --> 00:04:32,927
Ele n�o quer caridade.
Ele quer trabalho de homem.
73
00:04:37,440 --> 00:04:39,800
E se n�o vai oferec�-lo,
eu sei quem vai.
74
00:04:43,260 --> 00:04:45,927
Vamos, rapaz. Vamos pedir
trabalho aos Warleggans.
75
00:04:52,700 --> 00:04:54,448
Sua m�e ficaria
muito consternada
76
00:04:54,449 --> 00:04:56,539
ao pensar que negligenciou
seus estudos.
77
00:04:56,540 --> 00:04:59,359
- Mas eu n�o negligenciei.
- N�o estou correto, querida?
78
00:04:59,360 --> 00:05:01,699
Certamente n�o queremos
burros aqui.
79
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
Senhor.
80
00:05:05,140 --> 00:05:07,114
Querida, poderia
me acompanhar a Truro?
81
00:05:07,115 --> 00:05:08,956
Tenho assuntos a tratar
no banco.
82
00:05:08,957 --> 00:05:10,434
Acho que n�o.
83
00:05:10,435 --> 00:05:12,843
Cardy, conduza o Senhor George
ao quarto dele.
84
00:05:12,844 --> 00:05:15,380
- Ele est� indisposto.
- Ele n�o est� indisposto.
85
00:05:15,381 --> 00:05:17,631
Minha querida, diga a ele
que estou muito bem.
86
00:05:17,632 --> 00:05:19,137
Cardy, segure o bra�o dele.
87
00:05:19,138 --> 00:05:21,632
Isto � ultrajante!
Soltem-me!
88
00:05:21,633 --> 00:05:23,785
Elizabeth, diga-lhes
para me soltarem!
89
00:05:30,266 --> 00:05:33,860
Deixe pronto pela manh�.
Ordens da Sra. Poldark.
90
00:05:35,755 --> 00:05:38,262
Tem sorte da minha irm� ter
o cora��o t�o generoso.
91
00:05:38,263 --> 00:05:39,703
Depois do que voc� fez.
92
00:05:40,993 --> 00:05:42,953
Poucos lhe dariam
uma segunda chance.
93
00:05:44,330 --> 00:05:46,978
Talvez eu possa dar a ela
uma segunda chance?
94
00:05:47,618 --> 00:05:49,079
Como assim?
95
00:05:49,080 --> 00:05:52,479
Quanto tempo acha
que serei feliz sendo uma criada
96
00:05:52,480 --> 00:05:54,892
e esfregar e receber ordens?
97
00:05:55,630 --> 00:05:58,859
Estou s� esperando
at� que o melhor venha.
98
00:05:59,546 --> 00:06:01,089
Melhor o qu�?
99
00:06:01,090 --> 00:06:02,584
Melhor trabalho.
100
00:06:02,585 --> 00:06:05,460
Melhor sal�rio.
Melhor Senhora.
101
00:06:06,628 --> 00:06:08,028
Melhor companhia.
102
00:06:10,669 --> 00:06:12,700
N�o se preocupe com isso.
103
00:06:13,442 --> 00:06:15,269
Mandarei o irm�o Sam
entregar.
104
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
Que seja o irm�o Sam, ent�o.
105
00:06:54,396 --> 00:06:56,796
Chefe da Enfermaria Real
de Cornualha?
106
00:06:57,846 --> 00:07:00,728
Bem, Dr. Enys, n�o � mais
do que voc� mere�a.
107
00:07:00,729 --> 00:07:03,581
Mas � mais do que eu desejo.
Percebe o momento?
108
00:07:03,582 --> 00:07:05,814
Logo apos o julgamento
de Hadfield?
109
00:07:05,815 --> 00:07:07,837
Sim, meu amor,
mas, quer goste ou n�o,
110
00:07:07,838 --> 00:07:09,538
voc� agora �
uma celebridade.
111
00:07:10,420 --> 00:07:12,266
Ent�o, acha
que devo aceitar?
112
00:07:12,267 --> 00:07:13,938
Voc� n�o acha?
113
00:07:13,939 --> 00:07:15,720
E abandonar meus pacientes
aqui?
114
00:07:16,106 --> 00:07:17,833
Bem, Horace acredita
115
00:07:17,834 --> 00:07:20,297
que seus pacientes aqui
n�o te valorizam.
116
00:07:20,298 --> 00:07:23,056
Horace sabe que uma das poucas
vantagens de ser rico
117
00:07:23,057 --> 00:07:24,955
� minha habilidade
em tratar pacientes
118
00:07:24,956 --> 00:07:26,803
sem a necessidade
de cobrar caro.
119
00:07:26,804 --> 00:07:29,324
Pelo menos
leve em considera��o.
120
00:07:30,303 --> 00:07:31,943
Eu vou considerar.
121
00:07:45,812 --> 00:07:48,149
Sente-se. Deixa para l�.
Acomode-se.
122
00:07:54,401 --> 00:07:55,841
Sr. Hanson!
123
00:07:58,141 --> 00:07:59,849
Est� gostando da Cornualha?
124
00:07:59,850 --> 00:08:01,326
Duas cervejas, por favor.
125
00:08:01,327 --> 00:08:04,159
Estou aqui a trabalho,
tenho pouco tempo para prazeres.
126
00:08:04,160 --> 00:08:06,637
Mas decerto os dois
n�o s�o incompat�veis?
127
00:08:06,638 --> 00:08:08,640
Depende de como conduz
seus neg�cios
128
00:08:08,641 --> 00:08:10,041
e de seus objetivos.
129
00:08:10,042 --> 00:08:13,255
O objetivo de qualquer neg�cio
n�o � gerar lucro?
130
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
Sente-se.
131
00:08:23,163 --> 00:08:25,021
Voc� gostou do panfleto?
132
00:08:27,233 --> 00:08:29,439
Achei um pouco parcial.
133
00:08:29,440 --> 00:08:32,354
Como os relatos que acusam
indiv�duos de trai��o?
134
00:08:32,972 --> 00:08:35,538
Voc� n�o sabe
quem � respons�vel?
135
00:08:35,539 --> 00:08:38,888
N�o me importo com assuntos
de outras pessoas.
136
00:08:38,889 --> 00:08:40,768
Voc� est� certo disso?
137
00:08:42,171 --> 00:08:45,546
Ned, acho que nos chamam
em outro lugar.
138
00:08:49,259 --> 00:08:52,159
Qual parte do "evitar confronto"
n�o ficou claro para voc�?
139
00:08:52,160 --> 00:08:54,838
Perd�o.
N�o posso resistir.
140
00:08:55,257 --> 00:08:57,327
Al�m disso,
pergunte a si mesmo...
141
00:08:57,328 --> 00:08:59,808
o que realmente traz
esse homem � Cornualha?
142
00:09:04,435 --> 00:09:05,851
Quem s�o esses?
143
00:09:06,227 --> 00:09:07,919
Charlie e Jacob.
144
00:09:07,920 --> 00:09:09,466
Meus aprendizes.
145
00:09:09,467 --> 00:09:11,101
Bom dia para voc�s,
senhores.
146
00:09:13,607 --> 00:09:16,224
- Podemos pag�-los?
- N�o.
147
00:09:16,225 --> 00:09:18,594
Mas eles vem todo dia,
implorando para aprender
148
00:09:18,595 --> 00:09:20,857
e n�o posso pedir
para trabalhem por nada.
149
00:09:20,858 --> 00:09:23,748
- � melhor aqui do que na mina.
- E eu n�o sei disso?
150
00:09:23,749 --> 00:09:27,391
Trabalhei l� quando tinha 9 anos
e nunca desejei isso a um filho.
151
00:09:27,392 --> 00:09:29,077
- Obrigado.
- Obrigado.
152
00:09:32,067 --> 00:09:33,667
Que casal feliz!
153
00:09:33,668 --> 00:09:35,747
H� pessoas para recomendar
esta condi��o?
154
00:09:35,748 --> 00:09:37,219
N�o para mim!
155
00:09:37,220 --> 00:09:39,943
Sem desrespeito, Senhora,
mas valorizo minha liberdade.
156
00:09:39,944 --> 00:09:41,402
Pequena como ela �.
157
00:09:41,403 --> 00:09:45,845
Talvez um dia achar� um homem
que mudar� sua mente?
158
00:09:45,846 --> 00:09:47,643
Esse homem n�o existe.
159
00:09:48,909 --> 00:09:51,908
Voc� j� mostrou � Srta. Hanson
as paisagens das redondezas?
160
00:09:51,909 --> 00:09:54,588
- N�s visitamos Hendrawna...
- E o Po�o Sagrado?
161
00:09:54,589 --> 00:09:57,629
- Esse n�o podemos perder.
- Sabe que n�o sou religiosa?
162
00:09:57,630 --> 00:09:59,785
N�o se trata de religi�o.
� f�.
163
00:09:59,786 --> 00:10:01,228
E m�gica.
164
00:10:04,675 --> 00:10:06,169
Eu preciso ir.
165
00:10:06,170 --> 00:10:08,634
Meu pai mandar� algu�m
� minha procura.
166
00:10:11,402 --> 00:10:13,549
Cecily?
Talvez mais uma paisagem?
167
00:10:14,920 --> 00:10:16,844
Senhor George ainda est�
descansando?
168
00:10:16,845 --> 00:10:19,651
N�s o deixamos em repouso,
Senhor, conforme nos instruiu.
169
00:10:26,510 --> 00:10:28,003
Sobrinho.
170
00:10:33,409 --> 00:10:35,238
Onde voc� conseguiu isso?
171
00:10:35,239 --> 00:10:39,346
George, o que est� fazendo?
De que isso nos serviria?
172
00:10:39,347 --> 00:10:40,747
Vai servir...
173
00:10:40,748 --> 00:10:43,598
- para me livrar desse ladr�o.
- Abaixe a pistola, George.
174
00:10:43,599 --> 00:10:45,321
Recomponha-se, George.
175
00:10:45,740 --> 00:10:47,802
- O que eu roubei?
- George?
176
00:10:47,803 --> 00:10:49,239
Nunca foi sua, para come�ar.
177
00:10:49,240 --> 00:10:50,707
- Nunca.
- George, sou eu.
178
00:10:50,708 --> 00:10:52,894
- Tenho pena de voc�.
- Sobrinho, � seu tio.
179
00:10:52,895 --> 00:10:54,295
- Mas a� est�.
- Ou�a-me.
180
00:10:54,296 --> 00:10:56,744
N�o quero sua piedade.
Quero voc� no inferno.
181
00:10:56,745 --> 00:10:58,358
Baixe a pistola.
182
00:10:58,359 --> 00:11:00,978
- Sempre foi p�ssimo atirador.
- Sou eu.
183
00:11:21,625 --> 00:11:23,930
O Sr. Ralph Hanson deseja v�-lo,
Senhor.
184
00:11:25,913 --> 00:11:27,354
Tio...
185
00:11:27,355 --> 00:11:30,064
O Sr. George n�o pode
sair desse quarto.
186
00:11:30,065 --> 00:11:31,465
- Sim, Senhor.
- Tio...
187
00:11:43,953 --> 00:11:45,907
- Eu ouvi um tiro?
- O qu�?
188
00:11:46,241 --> 00:11:48,772
Sim, nosso guarda-ca�a.
189
00:11:56,218 --> 00:11:58,059
Perdoe-me ter vindo
sem avisar.
190
00:11:58,060 --> 00:12:01,439
Estou no distrito a neg�cios
e pensei se poderia
191
00:12:01,874 --> 00:12:03,376
reatar a nossa negocia��o
192
00:12:03,377 --> 00:12:06,504
sobre nosso m�tuo interesse
em Honduras?
193
00:12:06,505 --> 00:12:10,519
Bem, isso pode se tornar
algo um pouco complicado.
194
00:12:10,520 --> 00:12:13,433
O Senhor George foi chamado
195
00:12:13,434 --> 00:12:16,048
ao norte da Inglaterra.
196
00:12:16,049 --> 00:12:17,599
Quando ele voltar�?
197
00:12:17,600 --> 00:12:19,993
Bem, n�o existe
uma data definida.
198
00:12:19,994 --> 00:12:23,229
Essas coisas demoram,
como bem sabe.
199
00:12:23,627 --> 00:12:26,180
Tempo � essencial
se vamos comprar mais escravos
200
00:12:26,181 --> 00:12:28,100
e apanhar novos territ�rios.
201
00:12:31,060 --> 00:12:33,104
Jovem Valentine.
202
00:12:33,736 --> 00:12:35,150
Crian�a desajeitada.
203
00:12:38,189 --> 00:12:41,611
Est� ficando fora de controle.
Eu devo ir repreend�-lo.
204
00:12:41,921 --> 00:12:43,585
Deixe-me acompanh�-lo
at� a sa�da.
205
00:12:52,688 --> 00:12:54,938
PROPRIEDADE DE TRENWITH
N�O ULTRAPASSE
206
00:12:57,041 --> 00:13:00,119
Havia direito de passagem
at� o Sr. Warleggan cerc�-la.
207
00:13:00,120 --> 00:13:02,233
N�o podemos explorar?
208
00:13:02,234 --> 00:13:04,267
Era, na verdade,
uma Casa Poldark.
209
00:13:04,751 --> 00:13:06,399
E pode ser de novo.
210
00:13:06,400 --> 00:13:10,180
Mas, por enquanto,
nenhum Poldark pode entrar.
211
00:13:11,748 --> 00:13:13,158
Vamos.
212
00:13:18,360 --> 00:13:19,822
Clowance!
213
00:13:33,206 --> 00:13:35,564
O povo est� perguntado:
"Como pode Deus nos amar
214
00:13:35,565 --> 00:13:37,633
se deixa a colheita falhar?
215
00:13:38,245 --> 00:13:42,276
Quando as minas fecham?
Quando as crian�as passam fome?
216
00:13:42,838 --> 00:13:45,978
O que mais
o Senhor quer de n�s?"
217
00:13:47,019 --> 00:13:48,541
Paci�ncia.
218
00:13:48,542 --> 00:13:49,979
Toler�ncia
219
00:13:50,425 --> 00:13:51,831
Coragem.
220
00:13:51,832 --> 00:13:53,337
Rum e um arp�o.
221
00:13:56,706 --> 00:14:00,368
Jesus nos disse:
"Assim como o Pai me ama..."
222
00:14:00,369 --> 00:14:01,810
Voc�s n�o tem gratid�o.
223
00:14:01,811 --> 00:14:04,163
Todos sabem que Ross emprega
mais do que precisa
224
00:14:04,164 --> 00:14:06,171
e paga mais do que pode.
225
00:14:07,293 --> 00:14:08,696
Pois �.
226
00:14:09,538 --> 00:14:11,063
Mas isso � suficiente?
227
00:14:11,907 --> 00:14:13,920
Talvez antes, mas agora?
228
00:14:14,649 --> 00:14:16,663
Nunca houve tanta escassez.
229
00:14:17,001 --> 00:14:18,656
Poderia ser feito mais?
230
00:14:18,657 --> 00:14:20,187
Acho que sim, Senhora.
231
00:14:21,313 --> 00:14:22,965
Exceto se os ricos
estarem felizes
232
00:14:22,966 --> 00:14:25,596
vendo lindas mo�as
se venderem em Truro Quay.
233
00:14:25,597 --> 00:14:28,360
- Essa � a �nica escolha?
- Acho que sim, Senhora.
234
00:14:29,220 --> 00:14:32,487
Nem todas tem a sorte de vender
nossos corpos aos nossos mestres
235
00:14:32,488 --> 00:14:34,487
por um anel de casamento.
236
00:14:34,488 --> 00:14:35,891
Senhora.
237
00:14:40,162 --> 00:14:42,182
Ela n�o tinha o direito
de dizer isto.
238
00:14:46,117 --> 00:14:47,540
Ela tem raz�o.
239
00:14:48,448 --> 00:14:49,888
Eu sabia
o que estava fazendo
240
00:14:49,889 --> 00:14:52,015
quando fui ao quarto do Ross
naquela noite.
241
00:14:52,883 --> 00:14:54,571
Ele era um homem honrado
242
00:14:55,136 --> 00:14:58,485
e tirei vantagem
do momento de fraqueza dele.
243
00:14:59,446 --> 00:15:01,079
Eu tamb�m.
244
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Por 14 noites
245
00:15:02,481 --> 00:15:06,660
eu cuidei do meu Senhor
que tinha febre.
246
00:15:07,324 --> 00:15:10,066
Na 15� noite, ele me convidou
para a cama dele
247
00:15:10,067 --> 00:15:12,056
e eu aceitei.
248
00:15:12,057 --> 00:15:13,997
Antes de ser esposa dele?
249
00:15:15,960 --> 00:15:18,319
Mam�e, posso ler para voc�?
250
00:15:18,320 --> 00:15:21,492
- Sim, se quiser.
- E eu, mam�e. Posso?
251
00:15:21,493 --> 00:15:23,632
Eu sou o melhor!
Sou melhor do que Tommy!
252
00:15:23,633 --> 00:15:25,422
Ele n�o consegue
ler uma s� palavra.
253
00:15:26,054 --> 00:15:28,100
Por que ele n�o consegue ler,
mam�e?
254
00:15:28,101 --> 00:15:31,273
- Acho que ningu�m lhe ensinou.
- Por que n�o?
255
00:15:33,220 --> 00:15:35,255
Porque acharam
que n�o era importante.
256
00:15:48,041 --> 00:15:49,484
Onde esteve?
257
00:15:50,355 --> 00:15:51,755
Explorando.
258
00:15:51,756 --> 00:15:54,352
N�o gosto da ideia
de voc� andado pelo campo.
259
00:15:54,353 --> 00:15:56,288
Referia-me �s lojas, papai.
260
00:15:56,289 --> 00:15:57,827
Truro � t�o pitoresca.
261
00:15:58,280 --> 00:15:59,991
Bem, aproveite.
262
00:16:00,398 --> 00:16:02,420
Assim que terminar
os meus neg�cios aqui,
263
00:16:02,421 --> 00:16:04,421
voltaremos
para a civiliza��o.
264
00:16:06,261 --> 00:16:08,059
Quais s�o esses neg�cios,
papai?
265
00:16:09,993 --> 00:16:12,872
Quando eu achar
que voc� deva saber,
266
00:16:12,873 --> 00:16:14,834
eu lhe informarei.
267
00:16:22,057 --> 00:16:23,697
Eu admiro a sua paci�ncia.
268
00:16:24,942 --> 00:16:26,399
Com quem?
269
00:16:26,400 --> 00:16:28,169
Com a sua empregada rebelde.
270
00:16:29,130 --> 00:16:31,128
Ela n�o s� tentou
queimar toda a casa...
271
00:16:31,129 --> 00:16:33,754
- Ela jura que n�o foi ela.
- Mas rejeita com firmeza
272
00:16:33,755 --> 00:16:35,356
reconhecer o lugar dela.
273
00:16:35,794 --> 00:16:39,442
Eu sabia o meu lugar?
Quando vim pela primeira vez?
274
00:16:39,797 --> 00:16:42,684
Ela � muito diferente de voc�
em todos os aspectos.
275
00:16:43,432 --> 00:16:44,864
E sim, voc� sabia.
276
00:16:45,564 --> 00:16:47,528
Exceto por aquela noite,
277
00:16:47,955 --> 00:16:49,535
quando eu vim ao seu quarto.
278
00:16:50,302 --> 00:16:53,387
Se n�o tivesse vindo,
eu teria ido ao seu te buscar.
279
00:16:54,238 --> 00:16:56,858
Meu Deus, Ross,
qu�o ignorante eu era!
280
00:16:58,031 --> 00:16:59,786
Eu gostava
daquela ignorante.
281
00:17:02,192 --> 00:17:04,669
Imagine se ela tivesse
ficado como era,
282
00:17:05,397 --> 00:17:08,489
nunca tivesse aprendido
boas maneiras,
283
00:17:08,890 --> 00:17:11,356
a ler e escrever.
284
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Voc� nunca poderia
ter se casado com ela.
285
00:17:15,110 --> 00:17:17,580
Por que me importava
se pudesse rabiscar seu nome?
286
00:17:17,581 --> 00:17:19,187
Mas eu me importei.
287
00:17:19,531 --> 00:17:21,437
E agora parece-me que...
288
00:17:22,163 --> 00:17:25,068
a verdadeira diferen�a
entre homens comuns e nobres
289
00:17:25,069 --> 00:17:27,813
� apenas isso:
educa��o.
290
00:17:27,814 --> 00:17:30,882
Porque sem isso, ningu�m pode
se elevar acima de sua posi��o.
291
00:17:33,194 --> 00:17:34,763
Tenho uma ideia.
292
00:17:37,265 --> 00:17:41,408
Temos quase 50 crian�as
trabalhando em Wheal Grace.
293
00:17:41,980 --> 00:17:44,203
Mas o capit�o Poldark
concordou
294
00:17:44,204 --> 00:17:47,501
em dar a tarde de s�bado,
remunerada,
295
00:17:47,995 --> 00:17:50,414
para que possam aprender
a ler e escrever.
296
00:17:50,813 --> 00:17:53,164
Elas n�o precisam de escola.
Precisam de comida!
297
00:17:53,165 --> 00:17:55,466
Deus disse: "Nem s� de p�o
viver� o homem p�o".
298
00:17:55,467 --> 00:17:57,239
Aprender�o a ter casa,
ou vestir-se?
299
00:17:57,240 --> 00:17:59,919
Ainda n�o.
Mas a longo prazo...
300
00:17:59,920 --> 00:18:03,328
Agora! Precisamos disso agora!
N�o no pr�ximo s�culo!
301
00:18:07,267 --> 00:18:08,667
Filha!
302
00:18:13,720 --> 00:18:15,679
Gosta do nosso clima
de Cornualha?
303
00:18:15,680 --> 00:18:18,260
� melhor que o de Londres,
posso garantir-lhe.
304
00:18:27,581 --> 00:18:29,081
Deixe-o.
305
00:18:29,382 --> 00:18:31,082
Ele n�o vale a sua aten��o.
306
00:18:39,481 --> 00:18:41,881
- Eu aplaudo sua paci�ncia.
- Bem, eu n�o!
307
00:18:41,882 --> 00:18:43,882
Tais afrontas n�o deveriam
ser toleradas.
308
00:18:44,851 --> 00:18:46,604
Pensa em desafi�-lo
para um duelo?
309
00:18:46,605 --> 00:18:49,185
Acho que devo desafiar
todo o munic�pio.
310
00:18:50,226 --> 00:18:52,465
Uma reuni�o,
para qual convidaremos
311
00:18:52,466 --> 00:18:54,181
os melhores do munic�pio.
312
00:18:54,182 --> 00:18:57,668
- Para qual prop�sito?
- Abrir suas mentes pequenas.
313
00:18:59,754 --> 00:19:02,339
Eu lhe disse
que ningu�m ouviria.
314
00:19:02,800 --> 00:19:05,198
E mais, perdoe-me,
315
00:19:05,605 --> 00:19:07,607
como eles podem apreciar
o que lhes falta
316
00:19:07,608 --> 00:19:09,957
se n�o entendem
os benef�cios?
317
00:19:09,958 --> 00:19:11,761
Por que voc�s aprenderam
a ler?
318
00:19:12,920 --> 00:19:15,723
Para que eu pregasse o evangelho
de nosso Senhor.
319
00:19:15,724 --> 00:19:18,680
Para n�o passar vergonha
na empresa.
320
00:19:19,292 --> 00:19:21,886
Para n�o ser mandado
para a escola.
321
00:19:22,292 --> 00:19:25,972
Para poder escrever cartas
para Srta. Morwenna Chynoweth.
322
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Entendem?
323
00:19:28,881 --> 00:19:31,163
Todos voc�s tiveram motivos
para aprender.
324
00:19:31,164 --> 00:19:33,082
Essas pessoas n�o t�m
nenhum.
325
00:19:33,083 --> 00:19:35,002
Ou nenhum que possam ver.
326
00:19:43,964 --> 00:19:46,068
Meu irm�o, Tommy,
est� com sede.
327
00:19:46,069 --> 00:19:47,871
Poder�amos pedir
uma x�cara de leite?
328
00:19:47,872 --> 00:19:49,279
Claro.
329
00:19:49,280 --> 00:19:50,690
Entre.
330
00:19:55,992 --> 00:19:57,393
Entre.
331
00:20:00,464 --> 00:20:03,780
Por favor,
pegue um peda�o de bolo.
332
00:20:04,777 --> 00:20:06,183
Obrigada.
333
00:20:08,898 --> 00:20:10,600
Gostaria de ver
este livro de fotos
334
00:20:10,601 --> 00:20:12,065
enquanto come seu bolo?
335
00:20:34,772 --> 00:20:37,249
A evid�ncia est� l�,
sem preconceito ou suposi��o,
336
00:20:37,250 --> 00:20:41,662
mas cientificamente ratificada
por especialistas nesse campo.
337
00:20:42,206 --> 00:20:45,420
O eminente Carl Linnaeus.
Voc� o conhece?
338
00:20:45,921 --> 00:20:47,860
Lady Whitworth o trouxe.
339
00:20:47,861 --> 00:20:50,312
Parecem compartilhar
interesses comerciais.
340
00:20:50,840 --> 00:20:54,439
Divide a esp�cie humana
em 4 variedades distintas.
341
00:20:54,440 --> 00:20:58,679
No topo, naturalmente,
est� a Europaeus Albus,
342
00:20:58,680 --> 00:21:01,419
pessoas justas, brancas,
de olhos azuis,
343
00:21:01,420 --> 00:21:03,830
de mente forte, racionais,
perspicazes.
344
00:21:03,831 --> 00:21:06,399
Distintas, inventivas, nobres,
puras.
345
00:21:06,400 --> 00:21:08,653
E na parte inferior?
346
00:21:08,654 --> 00:21:11,698
Sua Africanus Niger,
347
00:21:12,120 --> 00:21:14,834
- c�rebro pequeno, cabe�udas...
- Meus queridos,
348
00:21:14,835 --> 00:21:18,440
- como � prazeroso v�-los.
- astutas, malandras.
349
00:21:18,886 --> 00:21:20,738
Conhe�am alguns
dos nossos convidados.
350
00:21:20,739 --> 00:21:22,623
E incapazes de entender
qualquer coisa
351
00:21:22,624 --> 00:21:25,399
al�m da for�a bruta
e instru��es simples.
352
00:21:25,400 --> 00:21:29,183
Posso apresentar nossos amigos,
Coronel e Sra. Despard?
353
00:21:29,720 --> 00:21:33,500
Lady Whitworth,
Dr. Penrose.
354
00:21:33,995 --> 00:21:36,199
Ouvi corretamente, Senhor?
355
00:21:36,200 --> 00:21:39,165
Sou malandra, ignorante
e precisando de uma surra?
356
00:21:41,320 --> 00:21:45,480
Claro que ele fala puramente
de uma perspectiva cient�fica.
357
00:21:47,909 --> 00:21:49,426
Minha querida Lady Whitworth,
358
00:21:49,427 --> 00:21:53,049
� t�o reconfortante
se sentir superior, n�o �?
359
00:21:53,878 --> 00:21:55,934
Especialmente
quando temos a ci�ncia
360
00:21:55,935 --> 00:21:57,469
para nos apoiar.
361
00:22:01,019 --> 00:22:02,667
Eu s� posso me desculpar.
362
00:22:03,069 --> 00:22:05,234
Caroline convidou
todos dignit�rios locais,
363
00:22:05,235 --> 00:22:07,432
mas me perdoe,
deveria ter verificado...
364
00:22:07,433 --> 00:22:10,768
Por favor, n�o se aflija.
365
00:22:10,769 --> 00:22:12,676
Nossos caminhos n�o precisam
se cruzar,
366
00:22:12,677 --> 00:22:15,128
sei que ela estar�
ansiosa para me evitar.
367
00:22:25,276 --> 00:22:26,679
Poderia ficar pior?
368
00:22:26,680 --> 00:22:28,320
Posso oferecer-lhe
um conhaque?
369
00:22:30,833 --> 00:22:33,318
Morwenna, estou t�o feliz
por ter vindo.
370
00:22:33,640 --> 00:22:36,399
Meu Senhor, s�o t�o destemidos
quanto voc�.
371
00:22:36,400 --> 00:22:38,377
Sou destemida?
372
00:22:38,378 --> 00:22:40,481
De que outro jeito
a pirralha de um mineiro
373
00:22:40,482 --> 00:22:41,899
se tornaria uma grande dama?
374
00:22:41,900 --> 00:22:43,680
Eu sou uma grande dama?
375
00:22:44,680 --> 00:22:46,761
Por isso que Tess te inveja.
376
00:22:47,120 --> 00:22:50,159
- Tess? Por que mencion�-la?
- Por que, de fato.
377
00:22:50,160 --> 00:22:53,519
Por mim, ela n�o chegaria a 8 km
de nada que eu amo.
378
00:22:53,520 --> 00:22:55,456
Mas voc� parece cega
� mal�cia dela.
379
00:22:55,769 --> 00:22:58,183
Por que dou a ela
o benef�cio da d�vida?
380
00:22:58,625 --> 00:23:00,812
Espero que n�o se arrependa.
381
00:23:03,611 --> 00:23:05,217
Sr. Warleggan.
382
00:23:05,218 --> 00:23:07,357
O Sr. George veio com voc�?
383
00:23:07,358 --> 00:23:11,663
Foi chamado ao norte
a neg�cios.
384
00:23:11,664 --> 00:23:13,264
Espero que ele esteja
bem armado.
385
00:23:13,265 --> 00:23:15,019
Ouvi dizer que l�
� bem b�rbaro.
386
00:23:15,020 --> 00:23:16,478
Conhece o Dr. Penrose?
387
00:23:16,479 --> 00:23:18,876
Chefe da Enfermaria
de Cornualha?
388
00:23:18,877 --> 00:23:22,399
Acredito que outro candidato
se adiantou.
389
00:23:22,400 --> 00:23:25,519
Mas as opini�es exc�ntricas dele
ser�o contra si pr�prio.
390
00:23:26,066 --> 00:23:28,506
- Opini�es?
- Sobre a loucura, Senhor.
391
00:23:29,000 --> 00:23:31,399
Este indiv�duo
defende m�todos
392
00:23:31,400 --> 00:23:34,178
que v�o contra
todos tratamentos comprovados.
393
00:23:34,179 --> 00:23:35,750
Comprovados, voc� diz?
394
00:23:36,467 --> 00:23:38,282
Posso falar com a Senhora?
395
00:23:44,418 --> 00:23:45,953
Podem me dar licen�a?
396
00:23:49,840 --> 00:23:54,539
Posso falar com voc�, Senhor,
sobre um assunto particular?
397
00:23:54,540 --> 00:23:57,648
Lady Whitworth,
seria gentil...
398
00:23:58,381 --> 00:24:00,389
a ponto de me dizer
como John Conan est�?
399
00:24:00,718 --> 00:24:02,460
N�o vejo raz�o
para prestar contas
400
00:24:02,461 --> 00:24:04,592
sobre o bem-estar
do meu neto.
401
00:24:05,385 --> 00:24:07,085
Com sua licen�a, Senhora.
402
00:24:13,928 --> 00:24:15,374
Mas como m�e,
403
00:24:15,914 --> 00:24:19,780
se alguma vez sentiu o amor
de uma m�e, ou perda...
404
00:24:23,595 --> 00:24:27,139
Que mal tem falar para ela
o que ela deseja ouvir?
405
00:24:36,983 --> 00:24:39,788
John Conan � uma crian�a
um pouco doente.
406
00:24:40,155 --> 00:24:42,640
Ele tem dois professores,
um mestre de esgrima,
407
00:24:42,641 --> 00:24:45,239
um instrutor de equita��o
e um m�dico pessoal.
408
00:24:45,240 --> 00:24:48,630
Ele est� sendo educado como cabe
a um Whitworth-Godolphin.
409
00:24:48,631 --> 00:24:50,339
Estou confiante
de que ele superar�
410
00:24:50,340 --> 00:24:53,340
at� mesmo as realiza��es
de seu pai eminente.
411
00:24:56,873 --> 00:24:58,756
A Senhora � muito gentil.
412
00:25:02,093 --> 00:25:03,499
Posso perguntar...
413
00:25:09,625 --> 00:25:11,492
Ele fala de mim?
414
00:25:12,920 --> 00:25:14,943
Seu nome nunca � mencionado.
415
00:25:14,944 --> 00:25:16,359
� o melhor para todos
416
00:25:16,360 --> 00:25:19,342
que ambas as partes esque�am
que a outra existe.
417
00:25:23,788 --> 00:25:25,559
Pode confiar em mim, Senhor.
418
00:25:26,648 --> 00:25:28,761
Sou a discri��o em pessoa.
419
00:25:41,207 --> 00:25:43,652
Eu me pergunto
que neg�cios ele est� fazendo.
420
00:25:43,653 --> 00:25:45,520
Ca�ando um par adequado
para voc�?
421
00:25:45,521 --> 00:25:46,959
Vamos ajud�-lo.
422
00:25:46,960 --> 00:25:49,121
O que devemos procurar
no meu futuro marido?
423
00:25:49,781 --> 00:25:51,292
Uma riqueza absurda?
424
00:25:51,293 --> 00:25:53,044
Uma propriedade monstruosa
e grande?
425
00:25:53,045 --> 00:25:54,559
Um antigo nome de fam�lia?
426
00:25:54,560 --> 00:25:56,526
N�o esquecendo
da estupidez total.
427
00:25:56,527 --> 00:25:59,060
Ent�o n�o notar�
que tenho um c�rebro, e ele n�o!
428
00:25:59,061 --> 00:26:00,979
Mas ent�o,
como poderia respeit�-lo?
429
00:26:01,501 --> 00:26:02,902
Eu n�o poderia.
430
00:26:03,570 --> 00:26:05,104
Nesse caso,
431
00:26:05,105 --> 00:26:07,542
como ele poderia esperar
que eu fosse fiel?
432
00:26:07,543 --> 00:26:10,332
Senhor, que criatura
aterrorizante que voc� �.
433
00:26:17,300 --> 00:26:19,047
Sua amiga n�o acha
a Cornualha fria
434
00:26:19,048 --> 00:26:20,615
depois das selvas
de Honduras?
435
00:26:24,902 --> 00:26:28,246
Minha amiga morou na Inglaterra
por algum tempo, Senhor.
436
00:26:29,191 --> 00:26:31,068
Acho que est� acostumada
com o clima.
437
00:26:31,069 --> 00:26:32,879
Ela deveria se sentir
em casa.
438
00:26:32,880 --> 00:26:35,362
Acredito que a estadia dela
ser� longa.
439
00:26:35,363 --> 00:26:37,449
Esta n�o � minha casa,
Senhor.
440
00:26:37,848 --> 00:26:40,097
Nem do meu marido.
Nossa casa � a Ba�a,
441
00:26:40,098 --> 00:26:42,408
e pretendemos voltar l�
o mais r�pido poss�vel.
442
00:26:42,880 --> 00:26:44,923
Acho isso estranho.
443
00:26:44,924 --> 00:26:47,842
Aqui, voc� quase passa
por civilizada,
444
00:26:47,843 --> 00:26:51,572
j� l�, deve sempre ser lembrada
de suas origens selvagens.
445
00:26:51,573 --> 00:26:55,479
Meu marido,
antes de me libertar...
446
00:26:56,870 --> 00:26:59,205
comprou-me de um homem
chamado O'Hara.
447
00:27:00,713 --> 00:27:02,150
O'Hara?
448
00:27:02,151 --> 00:27:04,444
Seu superintendente.
449
00:27:08,974 --> 00:27:12,354
Minha m�e implorou
para que ele me vendesse.
450
00:27:13,526 --> 00:27:16,126
Porque ela n�o queria
que voc� me violasse!
451
00:27:21,047 --> 00:27:22,647
Eu tinha 12 anos.
452
00:27:35,175 --> 00:27:37,315
N�o � dever de um escravo
453
00:27:37,316 --> 00:27:39,747
atuar de acordo
com as instru��es?
454
00:27:43,566 --> 00:27:45,746
Deveria me agradecer
pela minha aten��o.
455
00:27:49,379 --> 00:27:51,176
Como voc� deveria ser grato
456
00:27:51,177 --> 00:27:54,253
por eu descobrir esse fato
na casa de meus amigos,
457
00:27:54,254 --> 00:27:56,773
de cuja hospitalidade
eu n�o vou abusar
458
00:27:56,774 --> 00:27:59,987
derramando suas entranhas
na frente de seus convidados.
459
00:28:00,320 --> 00:28:03,077
Ned? Ned.
Nosso lema, Ned?
460
00:28:03,561 --> 00:28:05,006
Permitam-me.
461
00:28:11,735 --> 00:28:13,480
Agora sabe
por que ele � conhecido
462
00:28:13,481 --> 00:28:15,190
como Ned Louco na Ba�a.
463
00:28:15,916 --> 00:28:19,135
Conhecido por quem?
Os colegas dele?
464
00:28:19,509 --> 00:28:21,267
Os trabalhadores dele?
Acho que n�o.
465
00:28:22,169 --> 00:28:23,665
Nem pelo secret�rio dele,
466
00:28:23,666 --> 00:28:25,576
que, infelizmente,
j� n�o est� conosco.
467
00:28:25,577 --> 00:28:29,611
- Mas � claro que sabia disso.
- Eu n�o fazia ideia.
468
00:28:29,612 --> 00:28:31,052
Por que ser� que duvido?
469
00:28:32,748 --> 00:28:34,837
De fato, por que acho
que teve algo a ver
470
00:28:34,838 --> 00:28:36,238
com a morte dele?
471
00:28:38,325 --> 00:28:40,841
Eu lhe garanto,
n�o sei nada disso.
472
00:28:41,515 --> 00:28:42,943
Bem, se voc� n�o sabe...
473
00:28:44,044 --> 00:28:45,450
quem sabe?
474
00:28:46,960 --> 00:28:48,885
Senhor, voc� est� pisando
no meu p�.
475
00:28:48,886 --> 00:28:51,497
Pe�o desculpa.
Que descuido o meu.
476
00:28:54,718 --> 00:28:58,476
Ross! O que est� pensando?
Venha. O que h� com voc�?
477
00:28:58,477 --> 00:28:59,936
Este homem matou Bannantine.
478
00:28:59,937 --> 00:29:01,785
Deixe-me passar,
houve um acidente!
479
00:29:02,182 --> 00:29:04,693
Acidente em Wheal Plenty!
480
00:29:05,363 --> 00:29:07,286
Uma queda de rocha maci�a
no n�vel 30.
481
00:29:07,287 --> 00:29:08,740
O t�nel principal bloqueado,
482
00:29:08,741 --> 00:29:11,041
20 mineiros sumidos,
alguns deles crian�as.
483
00:29:11,042 --> 00:29:13,408
Com o t�nel bloqueado,
quais chances de sa�rem?
484
00:29:13,409 --> 00:29:15,252
- Nenhuma.
- Meu Deus!
485
00:29:15,253 --> 00:29:16,959
Os Warleggans tentar�o
um resgate?
486
00:29:16,960 --> 00:29:19,128
A not�cia j� chegou
at� o Senhor George?
487
00:29:24,440 --> 00:29:26,317
Elas ir�o aliviar
o congestionamento
488
00:29:26,318 --> 00:29:27,909
melanc�lico do c�rebro.
489
00:29:28,600 --> 00:29:31,533
A forma��o de bolhas extrair�
os humores nocivos.
490
00:29:31,534 --> 00:29:34,590
O sangramento expurgar�
o material mef�tico
491
00:29:34,591 --> 00:29:36,566
bagun�ando
a corrente sangu�nea.
492
00:29:36,956 --> 00:29:40,158
E esta decoc��o de �pio
493
00:29:40,159 --> 00:29:42,401
ir� subjugar
os esp�ritos de animais
494
00:29:42,402 --> 00:29:44,659
que colocaram o paciente
em suas garras.
495
00:29:47,865 --> 00:29:49,706
De Wheal Plenty, Senhor.
496
00:30:30,058 --> 00:30:31,818
Veio se solidarizar, n�o �?
497
00:30:31,819 --> 00:30:33,679
Meu Arthur,
preso no subsolo.
498
00:30:33,680 --> 00:30:36,285
E vem para se desculpar
pelos pecados da sua laia?
499
00:30:36,286 --> 00:30:37,919
Qual laia?
500
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
Wheal Plenty n�o � nossa.
501
00:30:39,801 --> 00:30:41,494
Que diferen�a que isso faz?
502
00:30:41,495 --> 00:30:43,799
Qual dono de mina
se importa com seus escravos?
503
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
Com meu Arthur?
504
00:30:45,201 --> 00:30:48,268
Deveria saber, Jacka,
trabalha h� muito para o Ross,
505
00:30:48,269 --> 00:30:50,998
sabe que ele nunca pediria nada
que ele n�o faria.
506
00:30:50,999 --> 00:30:53,038
Todos donos de minas
deveriam aprender.
507
00:30:53,039 --> 00:30:55,866
Se perdessem suas minas,
perderiam a vida extravagante!
508
00:30:55,867 --> 00:30:57,390
E o que isso resolveria?
509
00:30:57,936 --> 00:30:59,600
Isso n�o traria
mais sofrimento?
510
00:30:59,601 --> 00:31:02,101
N�o me fale em sofrimento
at� ter perdido um filho!
511
00:31:03,037 --> 00:31:04,445
Arthur.
512
00:31:13,554 --> 00:31:17,740
Bessie, por que nunca vamos
ao mar?
513
00:31:35,484 --> 00:31:36,937
Isso � tudo.
514
00:31:37,165 --> 00:31:38,615
Capit�o Poldark, Senhor...
515
00:31:38,616 --> 00:31:40,578
O que pretende fazer
sobre Wheal Plenty?
516
00:31:43,520 --> 00:31:46,845
O mineiro capit�o Carter
avaliou os danos
517
00:31:46,846 --> 00:31:50,586
e lamenta que qualquer tentativa
de limpar o t�nel principal
518
00:31:50,587 --> 00:31:52,789
levar� ao menos 3 semanas.
519
00:31:54,039 --> 00:31:57,438
Muito tarde
para qualquer sobrevivente.
520
00:31:57,439 --> 00:31:59,507
E o custo ser� exorbitante.
521
00:31:59,833 --> 00:32:03,593
Na aus�ncia do Senhor George,
tenho que tomar a decis�o
522
00:32:04,224 --> 00:32:06,273
de fechar a mina.
523
00:32:06,593 --> 00:32:08,789
- Permanentemente?
- Permanentemente.
524
00:32:09,367 --> 00:32:11,460
E a subsist�ncia
dos que sobreviveram?
525
00:32:11,835 --> 00:32:14,881
Podem dar gra�as a Deus
de ainda estarem vivos
526
00:32:14,882 --> 00:32:17,265
para procurar trabalho
em outros lugares.
527
00:32:29,600 --> 00:32:31,007
Este � o t�nel principal.
528
00:32:31,460 --> 00:32:34,691
Aqui, suspeito eu,
� onde as pobres almas ca�ram.
529
00:32:34,692 --> 00:32:37,043
Este n�vel est� perdido
no sul...
530
00:32:37,044 --> 00:32:38,896
Para onde levava
antes de desabar?
531
00:32:38,897 --> 00:32:42,513
Sa�a aqui pelas grutas,
ao largo da gruta Tregunna.
532
00:32:45,280 --> 00:32:46,723
Podemos explodir
no interior?
533
00:32:47,090 --> 00:32:50,196
Abrir passagem at� o n�vel 30,
daqui?
534
00:32:50,197 --> 00:32:51,871
Isso demandaria precis�o.
535
00:32:51,872 --> 00:32:53,272
E n�o sabemos exatamente
536
00:32:53,273 --> 00:32:55,275
qu�o longe estar�amos
do t�nel principal.
537
00:32:55,276 --> 00:32:56,715
Tenho uma boa no��o.
538
00:32:56,716 --> 00:32:59,419
E mesmo lamentando dizer,
� insensato considerar isso.
539
00:32:59,420 --> 00:33:01,159
Bem, eu digo que se dane!
540
00:33:02,380 --> 00:33:03,794
Quem est� comigo?
541
00:33:07,492 --> 00:33:10,419
Tem alguma no��o
dos riscos envolvidos?
542
00:33:11,520 --> 00:33:13,759
Judas, Ross,
n�o � nem nossa mina!
543
00:33:13,760 --> 00:33:15,958
Ent�o, a tentativa
deve ser um segredo.
544
00:33:16,330 --> 00:33:19,056
N�o podemos interferir,
e se os Warleggans souberem,
545
00:33:19,057 --> 00:33:20,876
v�o nos processar
por invas�o!
546
00:33:20,877 --> 00:33:23,790
Nesse meio tempo, vou olhar
Morwenna e Caroline nos olhos
547
00:33:23,791 --> 00:33:25,430
e fingir
que todos foram pescar?
548
00:33:25,431 --> 00:33:28,001
- �tima ideia!
- Ross, eu me desespero!
549
00:33:28,002 --> 00:33:30,463
Amor, se Jeremy estivesse
encurralado l� em baixo,
550
00:33:30,464 --> 00:33:32,564
n�o me imploraria
para traz�-lo para casa?
551
00:33:33,382 --> 00:33:35,002
Sim. Eu imploraria.
552
00:33:37,970 --> 00:33:40,571
Prometa que n�o deixar�
Drake e Sam correrem riscos.
553
00:33:40,572 --> 00:33:43,152
Pretendo deixar
todos riscos para o Ned.
554
00:34:03,853 --> 00:34:06,524
Para um homem da teimosia
do Senhor George,
555
00:34:06,525 --> 00:34:09,186
tratamentos convencionais
n�o t�m quaisquer efeitos.
556
00:34:09,187 --> 00:34:12,150
Uma abordagem mais forte
�, portanto, requerida.
557
00:34:26,053 --> 00:34:27,591
Quem conhece essas cavernas?
558
00:34:27,592 --> 00:34:30,327
Eu. O mais perto do t�nel
� por aqui.
559
00:34:31,889 --> 00:34:33,459
Devemos ir atr�s deles?
560
00:34:33,460 --> 00:34:36,661
N�o � necess�rio.
Deixe isso para o Coronel.
561
00:34:56,629 --> 00:34:58,652
Gostariam de ver
alguns livros?
562
00:34:59,812 --> 00:35:01,572
E talvez de um peda�o
de bolo?
563
00:35:02,808 --> 00:35:04,215
Gostariam?
564
00:35:05,411 --> 00:35:06,848
Pavio aceso!
565
00:35:09,553 --> 00:35:10,982
Protejam-se!
566
00:35:17,360 --> 00:35:19,633
Certo. N�o h� tempo a perder.
Sigam-me.
567
00:35:38,115 --> 00:35:40,300
Onde est� meu Tommy?
Quero-o em casa!
568
00:35:40,301 --> 00:35:41,759
Ele quer aprender a ler.
569
00:35:41,760 --> 00:35:43,833
Perdi um filho
para mineiros gananciosos.
570
00:35:43,834 --> 00:35:45,910
N�o perderei outro
para caipiras ricos!
571
00:35:45,911 --> 00:35:48,869
Jacka, enquanto n�o ensinarmos
as crian�as,
572
00:35:48,870 --> 00:35:51,460
n�o ter�o escolha
sen�o arriscarem-se em uma mina!
573
00:35:51,461 --> 00:35:53,108
� o que quer
para seus filhos?
574
00:35:53,109 --> 00:35:55,297
N�o me diga o que � melhor
para meus filhos!
575
00:35:55,298 --> 00:35:57,218
Algo est� acontecendo
em Wheal Plenty!
576
00:35:58,249 --> 00:35:59,654
Vamos!
577
00:36:16,146 --> 00:36:17,641
Espere.
578
00:36:18,555 --> 00:36:20,395
Devemos atravessar isso
primeiro.
579
00:36:37,926 --> 00:36:40,253
Meu garoto.
Ajudem-no.
580
00:36:40,254 --> 00:36:41,857
Lamento dizer isso, Ross,
581
00:36:41,858 --> 00:36:44,444
mas nunca os alcan�aremos
antes da cobertura cair.
582
00:36:44,445 --> 00:36:46,453
N�o vamos perder tempo
tagarelando!
583
00:36:47,702 --> 00:36:50,266
- Abram caminho!
- N�o! N�o! Ned!
584
00:36:51,144 --> 00:36:52,544
Ned!
585
00:37:10,603 --> 00:37:12,266
- Ross, pense no risco.
- Saia.
586
00:37:12,267 --> 00:37:13,678
Pense por um momento.
587
00:37:17,109 --> 00:37:18,516
N�o!
588
00:37:33,238 --> 00:37:35,740
Na pr�xima, ao me vir
morrendo no campo de batalha
589
00:37:35,741 --> 00:37:37,141
v� embora.
590
00:37:37,142 --> 00:37:38,997
- Busque ajuda.
- Poderia cuidar disso
591
00:37:38,998 --> 00:37:40,991
mas precisava
te fazer atravessar!
592
00:37:47,551 --> 00:37:49,829
Depressa!
Tem algum sobrevivente?
593
00:37:49,830 --> 00:37:51,323
Tem.
594
00:37:51,764 --> 00:37:54,135
Precisamos de algo
para usar como ponte.
595
00:38:16,692 --> 00:38:18,987
Quero falar com o papai!
596
00:38:23,081 --> 00:38:25,338
"Exigiu dos donos da mina
597
00:38:25,339 --> 00:38:29,065
que tomassem provid�ncias
para um resgate?"
598
00:38:30,631 --> 00:38:32,449
Essas pessoas!
599
00:38:33,200 --> 00:38:35,135
Resgate que se dane.
600
00:38:49,040 --> 00:38:50,880
- Est�o vivos?
- Alguns deles.
601
00:38:51,081 --> 00:38:53,171
� um milagre qualquer um
ter sobrevivido.
602
00:38:56,035 --> 00:38:57,456
Arthur?
603
00:38:57,985 --> 00:38:59,753
� o Jimmy Rogers.
604
00:39:08,868 --> 00:39:10,456
Billy Nanfan.
605
00:39:17,919 --> 00:39:19,659
Mantenha as escoras est�veis.
606
00:39:24,019 --> 00:39:25,714
Vamos, garoto,
n�s te pegamos.
607
00:39:32,485 --> 00:39:33,909
Mande de volta.
608
00:39:39,160 --> 00:39:40,966
Traga-o aqui. Deite-o.
609
00:39:40,967 --> 00:39:42,967
- � o Robby Kernow.
- Busque �gua.
610
00:39:44,623 --> 00:39:46,945
- Est� seguro agora, crian�a.
- Abram caminho.
611
00:39:48,827 --> 00:39:51,940
Est� sentindo dor?
Pode me dizer onde d�i?
612
00:39:53,579 --> 00:39:55,112
Morto ou vivo?
613
00:39:55,113 --> 00:39:56,630
Vivo, eu acho.
614
00:40:02,640 --> 00:40:04,059
� o Arthur?
615
00:40:04,400 --> 00:40:06,044
Esse � meu Arthur?
616
00:40:06,640 --> 00:40:09,640
Ele est� morto?
Conte-me. Ele est� morto?
617
00:40:09,641 --> 00:40:11,262
Ele est� respirando.
618
00:41:00,723 --> 00:41:02,300
O que aconteceu?
619
00:41:02,301 --> 00:41:05,644
Bem, n�s podemos ter ido
� Wheal Plenty,
620
00:41:05,645 --> 00:41:08,753
formado uma equipe de resgate
para ver se havia o que fazer.
621
00:41:08,754 --> 00:41:10,436
E havia?
622
00:41:10,437 --> 00:41:12,217
14 resgatados com vida.
623
00:41:13,347 --> 00:41:15,447
E voc� n�o me contou
aonde estava indo.
624
00:41:19,676 --> 00:41:21,596
Bem, teria me deixado ir?
625
00:41:24,598 --> 00:41:28,098
Voc� olhou l� fora
recentemente?
626
00:41:41,920 --> 00:41:44,306
Isso � desumano.
627
00:41:44,307 --> 00:41:45,807
Assim como est� o paciente.
628
00:41:46,379 --> 00:41:48,591
Lun�tico, como pode ver,
perdeu toda a raz�o,
629
00:41:48,592 --> 00:41:50,751
que � a ess�ncia
da humanidade.
630
00:41:51,163 --> 00:41:52,887
Seu lado animal solto
631
00:41:52,888 --> 00:41:55,012
s� pode ser controlado
por disciplina
632
00:41:56,126 --> 00:41:57,676
e brutalidade.
633
00:42:08,391 --> 00:42:10,628
Juro que poderia dormir
por uma semana!
634
00:42:10,629 --> 00:42:12,723
Onde est� sua determina��o,
homem?
635
00:42:13,051 --> 00:42:16,460
Kitty? Demelza?
Comida e rum?
636
00:42:16,461 --> 00:42:17,918
Por que n�o?
637
00:42:18,746 --> 00:42:21,191
Olhe l�, um fogo crepitante.
638
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
Perdoe-me se n�o compartilho
da euforia geral.
639
00:42:29,954 --> 00:42:31,479
Voc� n�o gosta do Ned?
640
00:42:31,480 --> 00:42:33,916
N�o, ao contr�rio.
Eu o admiro.
641
00:42:33,917 --> 00:42:35,815
Concordo com tudo
pelo que ele luta.
642
00:42:36,159 --> 00:42:38,639
Mas o que aconteceu hoje
foi um ato de insensatez.
643
00:42:38,640 --> 00:42:40,972
Sim, tudo terminou bem,
gra�as ao Ross,
644
00:42:41,276 --> 00:42:43,744
mas poderia ter terminado
em uma total cat�strofe.
645
00:42:44,748 --> 00:42:46,495
Vai dizer isso ao Ross?
646
00:42:46,925 --> 00:42:48,675
Ele n�o est� pronto
para ouvir isso.
647
00:42:49,573 --> 00:42:51,456
Na Am�rica, Ned era um her�i,
648
00:42:52,277 --> 00:42:53,908
ou eu pensava isso.
649
00:42:53,909 --> 00:42:55,637
Mas comecei a ver
sua imprud�ncia
650
00:42:55,638 --> 00:42:57,089
mais semelhante � loucura.
651
00:43:06,900 --> 00:43:08,839
Gostaria de ter sabido.
Teria ajudado.
652
00:43:08,840 --> 00:43:10,319
Fico feliz que n�o soube.
653
00:43:10,320 --> 00:43:11,744
Houve perdas de vidas.
654
00:43:12,049 --> 00:43:13,877
Acha que n�o tenho visto
mortes?
655
00:43:14,370 --> 00:43:16,470
Minha m�e tratou
de escravos morrendo.
656
00:43:17,440 --> 00:43:19,455
Sem que meu pai soubesse.
657
00:43:20,706 --> 00:43:22,206
Ela deve ter sido not�vel.
658
00:43:23,064 --> 00:43:25,580
- Ela foi.
- Como � a filha dela.
659
00:43:33,058 --> 00:43:34,909
O que aquela crian�a faz
aqui sozinho?
660
00:43:34,910 --> 00:43:36,345
Aquele � meu irm�o.
661
00:43:40,687 --> 00:43:42,134
Valentine.
662
00:43:42,135 --> 00:43:43,586
Geoffrey Charles?
663
00:43:55,008 --> 00:43:57,199
Vim cumpriment�-los.
664
00:43:57,556 --> 00:44:00,634
14 almas salvas
em Wheal Plenty.
665
00:44:02,954 --> 00:44:05,872
- Bem...
- Um golpe de mestre.
666
00:44:06,321 --> 00:44:10,188
Cecily, sendo uma alma bondosa,
criara afeto por Senhor George
667
00:44:10,189 --> 00:44:12,689
se ela acreditar
que foi ideia dele.
668
00:44:14,384 --> 00:44:17,084
O que, naturalmente, foi!
669
00:44:19,032 --> 00:44:21,416
Certo. Acerte uma m�o.
Essa n�o.
670
00:44:30,360 --> 00:44:32,266
Espero que n�o se importe.
671
00:44:32,267 --> 00:44:34,347
N�s o encontramos na vila,
desacompanhado.
672
00:44:39,356 --> 00:44:41,216
- Valentine!
- Morwenna!
673
00:44:52,235 --> 00:44:54,921
Deve ser chato
estar l� sozinho.
674
00:44:54,922 --> 00:44:56,535
Muito chato.
675
00:44:56,536 --> 00:44:57,976
Bem...
676
00:44:59,455 --> 00:45:01,536
Jeremy, Clowance, venham.
677
00:45:07,657 --> 00:45:09,771
Aqui h� dois amigos
com quem pode brincar.
678
00:45:10,400 --> 00:45:11,799
Prazer em conhec�-lo.
679
00:45:11,800 --> 00:45:13,281
Prazer em conhec�-lo tamb�m.
680
00:45:14,520 --> 00:45:15,922
Bom garoto.
681
00:46:06,755 --> 00:46:10,981
Desde que a Sra. Hanson
esteja com voc� em Truro...
682
00:46:11,395 --> 00:46:13,575
Assim que o Senhor George
voltar,
683
00:46:13,576 --> 00:46:18,576
vamos dar seguimento �s quest�es
o mais cedo poss�vel.
684
00:46:45,521 --> 00:46:51,699
Eu seguraria um dedo
Quando eu falasse
685
00:46:52,496 --> 00:46:57,996
Seguraria um dedo
Quando esperasse
686
00:46:58,534 --> 00:47:01,799
Meu cora��o est� ferido,
687
00:47:02,173 --> 00:47:06,111
At� que ele se juntasse
� m�sica
688
00:47:06,876 --> 00:47:12,575
At� que seu cora��o
Se juntasse ao meu
689
00:48:56,718 --> 00:48:58,458
Por que voc� fez isso?
690
00:49:02,273 --> 00:49:03,955
Pensei que voc� fosse cair.
691
00:49:08,038 --> 00:49:09,498
Isso importaria?
692
00:49:15,626 --> 00:49:17,026
Pergunto-me,
693
00:49:17,416 --> 00:49:19,862
permitiria te acompanhar
de volta � Trenwith?
694
00:49:40,560 --> 00:49:44,190
Voc� me daria licen�a
por um momento?
695
00:49:52,439 --> 00:49:54,502
Lucy. Saia!
696
00:50:13,906 --> 00:50:16,798
Posso perguntar como George
ganhou esses ferimentos?
697
00:50:18,251 --> 00:50:19,875
N�o s�o ferimentos, Senhor.
698
00:50:21,040 --> 00:50:24,766
S�o o resultado de interven��es
prescritas para a doen�a dele.
699
00:50:24,767 --> 00:50:26,173
Que �?
700
00:50:26,518 --> 00:50:29,141
Considera-se especialista
em doen�as mentais?
701
00:50:29,142 --> 00:50:31,900
O Senhor George � v�tima
de esp�ritos de animais.
702
00:50:31,901 --> 00:50:34,190
Quais outras interven��es
ele tem sofrido?
703
00:50:34,191 --> 00:50:36,993
Meu sobrinho tem sido
congelado, queimado,
704
00:50:36,994 --> 00:50:39,009
empolado com bolhas,
afogado e amarrado.
705
00:50:39,010 --> 00:50:41,754
- E voc� permite isso?
- Minha preocupa��o foi ter
706
00:50:41,755 --> 00:50:44,338
meu sobrinho curado
quanto antes.
707
00:50:44,773 --> 00:50:46,814
Para manter a doen�a dele
um segredo.
708
00:50:47,697 --> 00:50:50,579
O Senhor George sofre
de ang�stia profunda,
709
00:50:50,580 --> 00:50:53,839
pela perda de uma esposa amada.
Ele requer bondade e paci�ncia.
710
00:50:53,840 --> 00:50:55,900
O �nico lun�tico nesta sala
est� a�.
711
00:51:00,260 --> 00:51:03,159
Pelo bem do seu sobrinho,
imploro, dispense este bruto.
712
00:51:03,160 --> 00:51:06,220
Os m�todos dele induzir�o
� loucura, n�o � cura.
713
00:51:18,840 --> 00:51:20,740
Venham, voc�s dois.
Hora de dormir.
714
00:51:23,080 --> 00:51:25,999
Ross, a crian�a precisa ir
para casa.
715
00:51:26,000 --> 00:51:27,704
- Irei lev�-lo.
- Boa noite, papai.
716
00:51:27,705 --> 00:51:30,199
- Boa noite, papai.
- Irei lhe fazer companhia.
717
00:51:30,200 --> 00:51:33,459
Afinal, Trenwith � minha casa.
E se George protestar...
718
00:51:33,460 --> 00:51:34,860
Eu tamb�m vou!
719
00:51:34,861 --> 00:51:37,611
Gostaria de ver sua propriedade
monstruosa e grande.
720
00:51:39,440 --> 00:51:42,719
Bem, eu n�o gostaria
de te fazer esperar.
721
00:51:42,720 --> 00:51:46,580
� quase como se estivesse
tentando livrar-se de mim.
722
00:51:47,780 --> 00:51:49,199
Que ideia...
723
00:51:49,200 --> 00:51:51,199
Olha quem me trouxe
para casa!
724
00:51:51,200 --> 00:51:52,679
Para casa?
725
00:51:52,680 --> 00:51:54,799
De onde?
Onde voc� esteve?
726
00:51:54,800 --> 00:51:57,959
Ele foi encontrado vagando
sozinho na aldeia de Sawle.
727
00:51:57,960 --> 00:52:00,160
Ningu�m percebeu
que ele estava desaparecido?
728
00:52:03,520 --> 00:52:05,560
Acha que ela teria
gostado de mim?
729
00:52:06,720 --> 00:52:09,639
Eu acho que ela te acharia...
730
00:52:10,419 --> 00:52:14,179
Rebelde?
Deselegante?
731
00:52:14,180 --> 00:52:15,580
Um pouco.
732
00:52:17,800 --> 00:52:19,200
Mas ela me amava.
733
00:52:21,040 --> 00:52:23,860
Ela teria conseguido amar
qualquer pessoa que eu...
734
00:52:25,040 --> 00:52:26,540
admirasse.
735
00:52:27,360 --> 00:52:28,860
Acho que consideraria...
736
00:52:37,760 --> 00:52:40,360
George n�o se importa
com o bem-estar do filho dele?
737
00:52:40,361 --> 00:52:43,309
O Senhor George est� longe,
no norte da Inglaterra.
738
00:52:43,310 --> 00:52:45,059
N�o, ele n�o est�!
739
00:52:45,060 --> 00:52:46,940
Ele est� l� em cima.
Eu o vi!
740
00:52:48,676 --> 00:52:50,160
Boa noite.
741
00:52:54,480 --> 00:52:55,980
Papai!
742
00:52:58,360 --> 00:52:59,809
N�o esperava...
743
00:52:59,810 --> 00:53:02,900
N�o.
Estou vendo.
744
00:53:05,000 --> 00:53:07,116
Devo parabeniz�-lo, Senhor,
745
00:53:07,117 --> 00:53:09,248
pelo ousado resgate
em Wheal Plenty!
746
00:53:11,320 --> 00:53:13,340
O Senhor George escreveu,
747
00:53:14,000 --> 00:53:17,172
oferecendo nossa casa
em Truro
748
00:53:17,173 --> 00:53:19,210
durante sua estadia.
749
00:53:19,920 --> 00:53:22,700
Bem, isso � muito generoso
da parte dele.
750
00:53:23,640 --> 00:53:25,759
Mas Cecily e eu
751
00:53:25,760 --> 00:53:30,199
viajaremos para Bristol,
onde tenho neg�cios.
752
00:53:30,200 --> 00:53:33,256
- Devemos mesmo ir?
- J� que o Senhor George est�
753
00:53:33,257 --> 00:53:34,999
em um clima t�o benevolente,
754
00:53:35,000 --> 00:53:38,161
talvez ele gostaria de financiar
o primeiro ano do enteado dele
755
00:53:38,162 --> 00:53:39,980
na Academia Militar?
756
00:53:40,880 --> 00:53:43,782
- Eu...
- Desde que ele possa pagar.
757
00:53:44,760 --> 00:53:47,060
A ordem de pagamento
ser� em nome de quem?
758
00:54:06,400 --> 00:54:09,380
Ross lhe contou
sobre James Creek?
759
00:54:10,693 --> 00:54:12,393
Onde ele conseguiu
a cicatriz dele?
760
00:54:13,573 --> 00:54:15,180
Ele nunca menciona
esse lugar.
761
00:54:15,800 --> 00:54:17,599
Ned menciona.
762
00:54:17,600 --> 00:54:22,180
Os conflitos em que lutaram,
as emboscadas que planejaram,
763
00:54:22,600 --> 00:54:24,820
como encorajaram
um ao outro,
764
00:54:25,680 --> 00:54:28,540
como chegaram a pensar
que eram invenc�veis.
765
00:54:31,920 --> 00:54:34,820
Pergunta-se por que demorei
tanto para vir a voc�s?
766
00:54:35,360 --> 00:54:38,759
Acha que eu n�o procurei
um homem menos impetuoso
767
00:54:38,760 --> 00:54:40,580
para defender meu marido?
768
00:54:44,280 --> 00:54:46,420
Mas ningu�m se manifestou,
ent�o...
769
00:54:47,339 --> 00:54:49,179
Aceitei sua oferta
com gratid�o.
770
00:54:52,247 --> 00:54:54,160
Eu sei o que voc� teme.
771
00:54:54,920 --> 00:54:58,759
Afastados, eles podem ser
moderados ou sensatos.
772
00:54:58,760 --> 00:55:00,940
Mas coloque-os juntos,
e um dia desses...
773
00:55:01,760 --> 00:55:04,440
Eles v�o derrubar o mundo todo
sobre suas cabe�as.
774
00:55:14,720 --> 00:55:16,680
Considere isso um empr�stimo.
775
00:55:17,560 --> 00:55:19,720
Transmita nossa gratid�o
ao Senhor George.
776
00:55:35,360 --> 00:55:36,760
Geoffrey Charles!
777
00:55:38,680 --> 00:55:40,599
Voc� vir� novamente, irm�o?
778
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Com prazer.
779
00:55:53,680 --> 00:55:55,679
Posso visit�-lo novamente?
780
00:55:55,680 --> 00:55:57,080
Se desejar.
781
00:56:28,780 --> 00:56:31,080
� minha culpa
Bannantine ter morrido?
782
00:56:33,010 --> 00:56:34,910
Se eu n�o tivesse
dado os panfletos...
783
00:56:34,911 --> 00:56:39,040
Meu amor, n�o poder�amos saber
com o que est�vamos lidando.
784
00:56:46,773 --> 00:56:48,308
Wickham...
785
00:56:50,120 --> 00:56:52,725
Quando ele te pediu
para informar sobre o Ned,
786
00:56:53,660 --> 00:56:56,059
que tipo de ato
ele quis dizer?
787
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
Atos abertamente de trai��o?
788
00:56:59,120 --> 00:57:01,350
Ou atos aleat�rios?
789
00:57:01,960 --> 00:57:04,879
De natureza imprudente
790
00:57:05,550 --> 00:57:07,203
ou irrespons�vel?
791
00:57:07,204 --> 00:57:09,800
Como o que aconteceu hoje
na mina e Killewarren?
792
00:57:11,440 --> 00:57:14,660
Isso em si n�o poderia ser
interpretado como subversivo.
793
00:57:15,920 --> 00:57:20,920
Mas me preocupa o qu�o
vol�til e impetuoso o Ned �.
794
00:57:21,000 --> 00:57:23,720
Considerando que voc� �
a modera��o em pessoa.
795
00:57:31,280 --> 00:57:32,980
Mas Wickham n�o precisa
saber.
796
00:57:34,000 --> 00:57:35,640
Se voc� n�o contar a ele.
797
00:57:36,513 --> 00:57:37,993
Ele n�o vai saber por mim.
798
00:57:39,000 --> 00:57:40,800
Mas poderia saber
por outra pessoa.
799
00:57:51,560 --> 00:57:54,109
O Sr. George se refugiou
em um mundo de sombras.
800
00:57:54,110 --> 00:57:56,610
Ele precisa aprender
que � seguro retornar a este.
801
00:57:56,611 --> 00:57:58,011
Acha que h� espi�es aqui?
802
00:57:58,012 --> 00:58:00,212
Acho sensato supor
que estejam em toda parte.
803
00:58:00,213 --> 00:58:02,357
Uma m�e pode esquecer
um filho que gerou?
804
00:58:02,358 --> 00:58:04,811
Ela n�o teve escolha
sen�o desistir de John Conan.
805
00:58:04,812 --> 00:58:06,619
Meu pai escolheu
um marido para mim.
806
00:58:06,620 --> 00:58:08,079
Qual � a alma afortunada?
807
00:58:08,080 --> 00:58:09,880
Eu venho fazer uma oferta
por Plenty.
808
00:58:09,881 --> 00:58:11,584
- � loucura.
- Vale a pena o risco.
809
00:58:11,585 --> 00:58:13,082
Do seu casamento tamb�m?
810
00:58:13,760 --> 00:58:16,174
Tudo o que pedem � dec�ncia.
Como responder�?
811
00:58:16,175 --> 00:58:17,575
Com isso.
812
00:58:18,576 --> 00:58:21,076
. : Poldarklegenders : .
. : CrimeSubs : .
813
00:58:21,077 --> 00:58:23,577
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
814
00:58:23,578 --> 00:58:25,078
twitter.com/PoldarkLeg
815
00:58:25,079 --> 00:58:27,079
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs.
816
00:58:27,080 --> 00:58:28,580
e nunca se esque�a...
817
00:58:28,581 --> 00:58:30,581
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
818
00:58:31,305 --> 00:59:31,812
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7rewq
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
61749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
