Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
21
00:00:00,251 --> 00:00:04,751
Poldarklegenders & CrimeSubs
apresentam:
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,143
Legenda:
AlanCristianoBr| Keilla
3
00:00:08,777 --> 00:00:09,777
Legenda:
Adrih87| exande
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,426
Legenda:
Ane| D�a
5
00:00:12,219 --> 00:00:13,084
Revis�o:
AlanCristianoBr
6
00:00:14,537 --> 00:00:15,637
Facebook:
Aidan Turner Brasil & Crimesubs
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,461
POLDARK
EPIS�DIO 5x02
9
00:00:46,320 --> 00:00:47,760
Oi!
10
00:00:49,880 --> 00:00:51,280
Oi!
11
00:00:53,080 --> 00:00:54,480
Daria-nos uma moeda?
12
00:00:57,200 --> 00:00:58,660
Olhe, Jeremy!
13
00:00:59,480 --> 00:01:02,240
Mam�e, por que h�
tantos soldados?
14
00:01:07,868 --> 00:01:09,280
Papai!
15
00:01:11,940 --> 00:01:13,399
Obrigado, Senhor.
16
00:01:13,767 --> 00:01:15,447
Temos convidados.
17
00:01:19,206 --> 00:01:22,319
Aqui est� ele.
A raiz de todo o mal.
18
00:01:22,320 --> 00:01:23,720
O diabo encarnado.
19
00:01:25,600 --> 00:01:27,160
Ao seu servi�o, Senhora.
20
00:01:29,440 --> 00:01:32,000
- Temo que tenha uma casa cheia.
- Sim, estou vendo.
21
00:01:32,920 --> 00:01:34,899
- Qual � o nome deste soldado?
- Jeremy.
22
00:01:34,900 --> 00:01:36,460
Prazer em conhec�-lo,
Jeremy.
23
00:01:42,760 --> 00:01:44,220
O que voc� est� lendo?
24
00:01:45,000 --> 00:01:47,680
Poesia?
Romance?
25
00:01:52,240 --> 00:01:54,718
"Uma Reivindica��o
pelos Direitos da Mulher"?
26
00:01:55,100 --> 00:01:57,199
Quais "direitos" poderia
uma menina querer
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,525
que um marido bem relacionado
n�o poderia dar?
28
00:01:59,526 --> 00:02:02,159
A Sra. Wollstonecraft toca
nesse assunto, papai.
29
00:02:02,160 --> 00:02:04,734
- Talvez devesse l�-lo?
- N�o tenho tempo a perder
30
00:02:04,735 --> 00:02:06,820
lendo os del�rios
de uma mulher educada.
31
00:02:07,546 --> 00:02:09,566
E em breve, espero
que nem voc� tenha.
32
00:02:11,680 --> 00:02:14,440
Convidei George Warleggan.
33
00:02:16,420 --> 00:02:17,979
Voc� vai se juntar a n�s?
34
00:02:18,280 --> 00:02:20,679
Amanh� ele ser�
Senhor George Warleggan.
35
00:02:20,680 --> 00:02:22,400
Posso indeferir esse prazer?
36
00:02:24,193 --> 00:02:26,745
Ter� acerto de contas
quando descobrir o respons�vel
37
00:02:26,746 --> 00:02:28,146
pela minha desgra�a.
38
00:02:28,147 --> 00:02:29,696
N�o fa�a nada com pressa.
39
00:02:29,697 --> 00:02:32,340
- N�o h� prova de trai��o.
- Porque n�o existe.
40
00:02:32,341 --> 00:02:34,530
Mas prova de lealdade,
41
00:02:34,531 --> 00:02:37,157
para apresentar �queles
que podem ajudar
42
00:02:37,158 --> 00:02:38,939
e te restaurar ao seu posto.
43
00:02:38,940 --> 00:02:40,959
Isto eu estou interessado
em adquirir.
44
00:02:41,345 --> 00:02:43,759
Conhece algu�m que poderia falar
em seu favor?
45
00:02:43,760 --> 00:02:46,979
Bannantine, meu secret�rio.
46
00:02:46,980 --> 00:02:49,539
Mas n�o sei aonde ele foi
ap�s me chamarem de volta.
47
00:02:49,540 --> 00:02:51,059
Vou perguntar por a�.
48
00:02:51,060 --> 00:02:53,854
Se ele ajudasse a descobrir
quem falsamente te acusou...
49
00:02:53,855 --> 00:02:56,257
Aposto no canalha do Hanson.
50
00:02:57,293 --> 00:03:00,036
Mas ele sozinho n�o poderia
ter feito me chamarem.
51
00:03:00,037 --> 00:03:03,400
Algu�m aqui,
com interesses adquiridos
52
00:03:03,401 --> 00:03:05,628
e com poderes e conex�es,
53
00:03:05,629 --> 00:03:09,000
at� mesmo com o pr�prio
Rei Louco, deve ter feito isso.
54
00:03:09,473 --> 00:03:11,233
Mas eles v�o pagar por isso.
55
00:03:15,446 --> 00:03:19,249
Estas �reas aqui, aqui,
aqui e aqui
56
00:03:19,250 --> 00:03:23,319
produziram riqueza excessiva
por mais de 30 anos.
57
00:03:23,320 --> 00:03:26,039
Mas, agora, a demanda
supera a oferta
58
00:03:26,040 --> 00:03:29,119
ent�o n�s temos que ir
a �reas mais remotas,
59
00:03:29,120 --> 00:03:31,780
a extra��o �, portanto,
mais dif�cil,
60
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
mais trabalho, portanto,
� necess�rio...
61
00:03:38,980 --> 00:03:40,500
Trabalho escravo.
62
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
Isso seria um problema?
63
00:03:46,453 --> 00:03:47,973
Por que seria?
64
00:03:51,747 --> 00:03:55,259
Somos, naturalmente,
relutantes
65
00:03:55,260 --> 00:03:59,160
em convidar novos investidores
para pegar uma fatia do bolo.
66
00:04:00,560 --> 00:04:02,819
Mas, pelo investimento
que est� sendo exigido
67
00:04:02,820 --> 00:04:04,854
e as recompensas sendo
abundante...
68
00:04:04,855 --> 00:04:06,580
Todas as partes ganham.
69
00:04:15,123 --> 00:04:16,540
Nunca ouvi falar
desse homem.
70
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
Bannantine?
71
00:04:22,406 --> 00:04:26,093
- N�o sei onde ele possa estar.
- N�o.
72
00:04:26,094 --> 00:04:28,654
N�o tenho not�cias do Bannantine
h� meses.
73
00:04:31,391 --> 00:04:33,559
Parece
que Bannantine desapareceu.
74
00:04:33,560 --> 00:04:35,279
Por que a demora?
75
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
Ned, voc� precisa
ter paci�ncia.
76
00:04:41,847 --> 00:04:43,687
Um verdadeiro Nelson!
77
00:04:46,560 --> 00:04:48,279
E tudo a cr�dito.
78
00:04:48,680 --> 00:04:51,020
Como ser� minha forma��o,
79
00:04:51,560 --> 00:04:54,305
a menos que eu consiga
um benfeitor rico.
80
00:04:54,306 --> 00:04:57,292
Talvez voc� pudesse
vender seu charme
81
00:04:57,293 --> 00:04:58,693
para uma velha duquesa?
82
00:04:58,694 --> 00:05:00,873
Boa ideia!
Conhece alguma?
83
00:05:00,874 --> 00:05:03,180
H� muitas em Vauxhall.
84
00:05:03,800 --> 00:05:05,599
Devia tentar a sua sorte
esta noite.
85
00:05:14,960 --> 00:05:16,819
Est� parecendo ser
voc� mesmo de novo.
86
00:05:16,820 --> 00:05:18,259
Por que voc� diz isso?
87
00:05:18,260 --> 00:05:20,519
Porque, nos dias antes
de nossa partida,
88
00:05:20,520 --> 00:05:22,124
voc� pareceu um pouco...
89
00:05:22,520 --> 00:05:26,540
desordenado
falando sobre a Elizabeth.
90
00:05:28,260 --> 00:05:29,839
Como?
91
00:05:29,840 --> 00:05:33,000
Como se ela ainda
estivesse conosco.
92
00:05:34,579 --> 00:05:37,129
Tem certeza de que n�o � voc�
quem est� desordenado?
93
00:05:53,360 --> 00:05:54,840
Quando o papai vai voltar?
94
00:06:34,000 --> 00:06:36,059
Vi Morwenna pelo cais.
95
00:06:36,060 --> 00:06:37,699
H� novidade?
96
00:06:37,700 --> 00:06:39,219
Que tipo de novidade?
97
00:06:39,220 --> 00:06:42,239
Ela parecia delicada e p�lida,
pensei que talvez houvesse...
98
00:06:42,740 --> 00:06:44,140
O qu�?
99
00:06:44,141 --> 00:06:45,640
Uma crian�a a caminho?
100
00:06:47,720 --> 00:06:50,160
S� se for uma crian�a
de conto de fadas.
101
00:06:53,426 --> 00:06:55,246
Ela ainda mant�m dist�ncia?
102
00:06:56,340 --> 00:06:58,040
Ela ainda est�
t�o quebrada
103
00:07:00,907 --> 00:07:02,727
e talvez nunca possa
se consertar.
104
00:07:14,040 --> 00:07:16,253
Certo, desavergonhada!
Levante-se.
105
00:07:16,254 --> 00:07:18,399
E v� limpar a parede
que queimou.
106
00:07:18,820 --> 00:07:21,519
E apague esse sorriso
antes que eu o varra!
107
00:07:21,520 --> 00:07:23,619
N�o posso evitar, Senhora.
108
00:07:23,620 --> 00:07:27,029
Pensar em como te a�oitarei
quando eu virar a Senhora daqui.
109
00:07:27,560 --> 00:07:29,840
Voc�? Senhora daqui?
110
00:07:33,160 --> 00:07:35,100
Coisas estranhas
aconteceram.
111
00:07:44,160 --> 00:07:46,241
Ningu�m soube dizer
onde Bannantine est�,
112
00:07:46,778 --> 00:07:48,699
mas h� algu�m
com quem devemos falar.
113
00:07:48,700 --> 00:07:52,240
O rei se recusa
a intervir por mim...
114
00:07:53,480 --> 00:07:56,596
enquanto estou sentado aqui
em uma jaula.
115
00:07:56,962 --> 00:07:58,781
Girando meus polegares.
116
00:07:59,384 --> 00:08:00,819
Ent�o, use-os.
117
00:08:00,820 --> 00:08:02,759
Amanh� encontraremos
Joseph Merceron.
118
00:08:02,760 --> 00:08:05,208
- Hoje vamos passear.
- N�o, obrigado.
119
00:08:05,795 --> 00:08:08,569
O Jardim de Prazeres
Vauxhall reserva
120
00:08:08,570 --> 00:08:10,107
poucas atra��es para mim.
121
00:08:10,108 --> 00:08:12,461
Kitty n�o merece
uma noite na cidade?
122
00:08:12,462 --> 00:08:14,150
Se ela fosse
como minha esposa...
123
00:08:14,151 --> 00:08:15,587
E ela �.
124
00:08:18,134 --> 00:08:19,589
N�o ia se casar
125
00:08:19,590 --> 00:08:21,606
com uma condessa irlandesa
ap�s a guerra?
126
00:08:21,607 --> 00:08:23,673
E voc� com uma herdeira
da Cornualha?
127
00:08:24,005 --> 00:08:25,609
Ela preferiu o meu primo.
128
00:08:26,537 --> 00:08:28,070
Sorte a sua.
129
00:08:29,249 --> 00:08:31,148
Acha que fizemos
as escolhas certas?
130
00:08:31,876 --> 00:08:33,772
Acho.
131
00:08:33,773 --> 00:08:35,413
Mas n�o as mais f�ceis!
132
00:08:47,480 --> 00:08:49,409
Onde ele pegou isso?
133
00:08:50,710 --> 00:08:52,110
Saboroso.
134
00:09:03,660 --> 00:09:06,432
Por que olham para ela assim?
Acham que ela �...
135
00:09:06,433 --> 00:09:08,282
- Uma cortes�.
- O qu�?
136
00:09:09,246 --> 00:09:11,556
Meu Deus, Ross,
como eles ousam?
137
00:09:13,712 --> 00:09:15,885
Aquele n�o � Despard?
138
00:09:18,160 --> 00:09:19,666
Que vergonha!
139
00:09:22,060 --> 00:09:23,640
Que vergonha, Despard!
140
00:09:25,725 --> 00:09:27,353
Traidor!
141
00:09:36,359 --> 00:09:38,359
Coronel Despard.
142
00:09:40,975 --> 00:09:42,439
Sr. Hanson.
143
00:09:43,481 --> 00:09:46,254
Da Companhia
Mosquito Shore Mahogany.
144
00:09:46,681 --> 00:09:48,844
Agora de volta
a solo ingl�s.
145
00:09:49,590 --> 00:09:52,868
Lembra da minha esposa,
Catherine?
146
00:09:52,869 --> 00:09:54,615
Corajosa em se aventurar,
Senhora,
147
00:09:54,616 --> 00:09:57,012
tendo em vista a decad�ncia
do seu marido.
148
00:09:57,013 --> 00:09:59,431
Mas, talvez,
voc� n�o esteja
149
00:10:00,133 --> 00:10:03,233
desacostumada com desprezo?
150
00:10:04,912 --> 00:10:06,694
Voc� conhecer� meu punho
151
00:10:06,695 --> 00:10:08,553
se n�o se desculpar
com minha esposa.
152
00:10:08,554 --> 00:10:11,593
Ned, sei que o Sr. Hanson
n�o quis me ofender.
153
00:10:11,930 --> 00:10:15,339
Posso lhe garantir
que n�o me ofendeu.
154
00:10:23,068 --> 00:10:26,278
Como sempre, somos redimidos
pelo sexo fr�gil.
155
00:10:26,279 --> 00:10:30,960
N�o, acho que precisar�
mais do que isso
156
00:10:32,486 --> 00:10:34,494
para que seja redimido,
Senhor.
157
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
Senhora.
158
00:10:40,482 --> 00:10:41,896
Vamos?
159
00:10:42,263 --> 00:10:44,645
Volte para sua insignific�ncia,
Hanson!
160
00:10:44,646 --> 00:10:46,560
Tenha certeza,
voc� vai me pagar!
161
00:10:46,919 --> 00:10:49,962
Ned! Fique calmo.
Vamos embora agora.
162
00:10:50,280 --> 00:10:51,700
� hora de irmos.
163
00:10:52,031 --> 00:10:54,809
Ela � melhor do que eu.
Eu o deixaria bater no homem.
164
00:10:54,810 --> 00:10:57,047
- Eu o teria ajudado.
- De que isto adiantou?
165
00:10:57,048 --> 00:10:58,448
Dwight.
166
00:10:58,449 --> 00:11:00,406
S�rio, ele � culpado
pela pris�o dele.
167
00:11:00,407 --> 00:11:01,992
Ned concordou em ir embora.
168
00:11:01,993 --> 00:11:04,269
Kitty se sentir� mais segura
dentro de casa.
169
00:11:04,270 --> 00:11:06,597
- Ent�o iremos todos.
- N�o, por favor.
170
00:11:06,598 --> 00:11:08,729
Preferimos ter um tempo
para n�s mesmos.
171
00:11:08,730 --> 00:11:10,230
Claro, minha querida.
172
00:11:13,894 --> 00:11:15,946
E este � nosso novo s�culo?
173
00:11:32,378 --> 00:11:33,797
Cecily!
174
00:11:47,930 --> 00:11:50,461
Eu n�o lhe disse que teria
muitas escolhas?
175
00:11:50,462 --> 00:11:53,507
A honor�vel Senhora DeVere?
Condessa Hathersage?
176
00:11:53,508 --> 00:11:56,037
Quanto mais feia,
melhores ser�o suas chances!
177
00:11:56,038 --> 00:11:57,558
Estou lisonjeado.
178
00:12:00,000 --> 00:12:02,632
E voc�?
Viu algu�m do seu interesse?
179
00:12:02,633 --> 00:12:04,928
Ningu�m
que meu pai aprovaria.
180
00:12:04,929 --> 00:12:06,489
Voc� n�o pode escolher?
181
00:12:06,490 --> 00:12:08,297
Sua m�e escolheu
o parceiro dela?
182
00:12:08,806 --> 00:12:11,165
Presumo que foi,
de alguma forma, orientada.
183
00:12:11,166 --> 00:12:14,800
A minha tamb�m.
E isso custou a ela.
184
00:12:15,525 --> 00:12:18,427
Mais um motivo para ser
a senhora do seu destino.
185
00:12:18,428 --> 00:12:21,620
- Diga isso ao meu pai.
- Falaria, se o conhecesse.
186
00:12:23,008 --> 00:12:25,860
Agora � a sua chance.
Ele est� logo ali.
187
00:12:28,460 --> 00:12:30,114
V�.
188
00:12:30,115 --> 00:12:31,555
Eu te desafio.
189
00:12:34,473 --> 00:12:35,914
Muito bem.
190
00:12:50,562 --> 00:12:52,007
O que est� fazendo?
191
00:12:52,008 --> 00:12:54,364
A Srta. Hanson me desafiou
a dizer ao pai dela
192
00:12:54,365 --> 00:12:56,475
que ela deve casar
com quem ela escolher.
193
00:12:56,476 --> 00:12:59,355
O pai dela n�o � do tipo
que aceita conselhos.
194
00:12:59,356 --> 00:13:00,764
Voc� o conhece?
195
00:13:00,765 --> 00:13:02,417
� um homem
que se deve evitar.
196
00:13:02,418 --> 00:13:04,058
- Mas...
- Apenas confie em mim.
197
00:13:11,252 --> 00:13:13,320
Ent�o, o que ser� do Ned?
198
00:13:13,740 --> 00:13:15,851
Minha esperan�a est�
em Joseph Merceron.
199
00:13:30,075 --> 00:13:31,600
- Cavaleiros.
- Sr. Merceron.
200
00:13:31,601 --> 00:13:33,373
Voc�s queriam me ver.
Por favor.
201
00:13:33,848 --> 00:13:36,485
Como patrono
das nossas obras de caridade?
202
00:13:36,486 --> 00:13:38,756
N�o, Senhor, como magistrado
203
00:13:38,757 --> 00:13:40,867
que atuou na audi�ncia
do Coronel Despard.
204
00:13:40,868 --> 00:13:43,123
E sua subsequente
pris�o ilegal.
205
00:13:44,000 --> 00:13:45,565
Na �poca da audi�ncia,
206
00:13:45,566 --> 00:13:49,276
foi mencionado um homem
chamado Bannantine?
207
00:13:49,796 --> 00:13:52,632
- Bannantine?
- Meu secret�rio em Honduras.
208
00:13:52,633 --> 00:13:55,101
Acreditamos que esteve
em Londres por um tempo.
209
00:13:55,102 --> 00:13:58,479
Por que n�o foi chamado
para defender o Senhor dele?
210
00:13:58,480 --> 00:14:01,310
Agora me lembro.
Ele foi, de fato, convocado,
211
00:14:01,311 --> 00:14:02,711
mas n�o foi encontrado.
212
00:14:02,712 --> 00:14:04,719
Seu testemunho
teria feito a diferen�a.
213
00:14:04,720 --> 00:14:06,384
Restaurando
a minha reputa��o
214
00:14:06,385 --> 00:14:08,694
e permitindo meu retorno
ao meu posto.
215
00:14:10,572 --> 00:14:13,359
- Essa � a sua inten��o?
- O que mais seria?
216
00:14:13,360 --> 00:14:16,354
Essa conspira��o me roubou
meu nome e minha posi��o!
217
00:14:16,355 --> 00:14:17,805
Quero recuper�-los!
218
00:14:17,806 --> 00:14:19,338
- Coronel...
- � meu direto!
219
00:14:21,877 --> 00:14:23,931
E n�o descansarei
at� que isso seja feito.
220
00:14:28,009 --> 00:14:30,559
Bem, senhores, se eu puder ser
de alguma ajuda
221
00:14:30,560 --> 00:14:33,422
- na busca ao Sr. Bannantine...
- Ficar�amos muito gratos.
222
00:14:33,423 --> 00:14:36,451
E se o localizarem,
por favor, avisem-me.
223
00:14:36,452 --> 00:14:37,852
Claro.
224
00:14:40,680 --> 00:14:42,578
Eu lhe desejo sorte,
Coronel.
225
00:15:00,186 --> 00:15:01,766
E estou um pouco
fora de forma.
226
00:15:03,480 --> 00:15:05,632
Voc� nunca esteve
no meu n�vel.
227
00:15:05,633 --> 00:15:07,086
Algu�m deve lutar com voc�,
228
00:15:07,087 --> 00:15:09,080
s� para evitar
que lute com todo mundo.
229
00:15:09,081 --> 00:15:11,279
Joseph Merceron estava
tentando ajudar.
230
00:15:11,280 --> 00:15:12,962
Suponho
que devo lhe agradecer.
231
00:15:12,963 --> 00:15:14,472
Mas em que ele pode ajudar?
232
00:15:14,473 --> 00:15:16,545
Sei que n�o tolera
passividade.
233
00:15:18,861 --> 00:15:20,275
Nem favores.
234
00:15:20,742 --> 00:15:23,267
Ou ser proibido de lutar
suas pr�prias batalhas.
235
00:15:27,720 --> 00:15:29,712
Eu mal sei quais s�o
essas batalhas.
236
00:15:29,713 --> 00:15:31,509
Eu lhe direi
quando forem vencidas.
237
00:15:35,571 --> 00:15:37,971
Como pode algu�m vencer
um inimigo invis�vel?
238
00:16:01,240 --> 00:16:03,119
- Chega!
- Senhor.
239
00:16:09,978 --> 00:16:12,039
Gostaria que eu fizesse isso,
meu querido?
240
00:16:16,318 --> 00:16:17,720
Afinal...
241
00:16:19,064 --> 00:16:21,869
n�o devemos nos atrasar
para o rei
242
00:16:22,181 --> 00:16:24,439
quando receber�
um t�tulo de cavaleiro.
243
00:16:28,798 --> 00:16:31,235
Senhoras, senhores,
244
00:16:32,118 --> 00:16:35,513
caros membros
da Faculdade Real de Cirurgi�es,
245
00:16:35,514 --> 00:16:37,111
bem-vindos
a esta confer�ncia.
246
00:16:37,112 --> 00:16:39,006
Na qual pretendo expressar
247
00:16:39,007 --> 00:16:41,778
minhas opini�es,
talvez, controversas,
248
00:16:41,779 --> 00:16:44,553
das causas e tratamentos
de insanidade.
249
00:16:55,979 --> 00:16:59,334
Passei a considerar insanidade
n�o como uma falha moral,
250
00:17:00,080 --> 00:17:02,340
nem como algo heredit�rio...
251
00:17:03,480 --> 00:17:04,980
mas como uma afli��o
252
00:17:05,609 --> 00:17:07,311
que pode acontecer
com qualquer um.
253
00:17:10,847 --> 00:17:12,745
Estou, claro,
ciente da infinidade
254
00:17:12,746 --> 00:17:16,239
de tratamentos convencionais,
muitos e variados, mas iguais...
255
00:17:16,240 --> 00:17:20,001
em sua brutalidade
e falta de humanidade.
256
00:17:23,523 --> 00:17:26,059
Senhor, est� sugerindo
que o homem louco ou mulher
257
00:17:26,060 --> 00:17:28,312
n�o se beneficia
de uma m�o firme?
258
00:17:29,001 --> 00:17:31,165
De minha pr�pria observa��o
e experi�ncia,
259
00:17:31,166 --> 00:17:34,465
acredito que paci�ncia
e simples gentileza
260
00:17:34,466 --> 00:17:37,179
podem produzir resultados
iguais, se n�o melhores.
261
00:17:38,561 --> 00:17:41,679
Mas e quanto ao homem
que tentou assassinar o rei?
262
00:17:41,680 --> 00:17:44,639
N�o conhe�o a hist�ria dele,
Senhora, mas...
263
00:17:44,640 --> 00:17:46,248
Ele � um soldado, Senhor.
264
00:17:46,249 --> 00:17:49,145
Que sofreu graves
feridas de espada na cabe�a
265
00:17:49,146 --> 00:17:50,546
a servi�o do rei.
266
00:17:50,547 --> 00:17:52,576
N�o sou advogado,
mas me atrevo dizer
267
00:17:52,577 --> 00:17:55,226
que um homem
agredido na cabe�a
268
00:17:55,227 --> 00:17:57,114
pode n�o ter a mente s�.
269
00:17:57,115 --> 00:18:00,339
E se ele n�o est�
no seu ju�zo perfeito,
270
00:18:00,340 --> 00:18:02,691
como ser� responsabilizado
pelas a��es dele?
271
00:18:02,692 --> 00:18:05,289
- Ora, vamos...
- O homem era um assassino.
272
00:18:05,290 --> 00:18:07,426
O que voc� diz me intriga,
Senhor.
273
00:18:07,427 --> 00:18:09,584
- E voc� �...
- Thomas Erskine.
274
00:18:09,585 --> 00:18:10,988
Advogado.
275
00:18:19,207 --> 00:18:21,897
Provarei que o mundo n�o �
apto a receber o Cordeiro.
276
00:18:21,898 --> 00:18:25,515
- Eu vou provar.
- Essa agita��o � normal nele?
277
00:18:25,516 --> 00:18:27,813
In�meros testemunhos dizem
que sim.
278
00:18:27,814 --> 00:18:31,067
N�o h� outra maneira.
Eu sozinho fui escolhido.
279
00:18:31,680 --> 00:18:35,399
Eu sozinho poderia anunciar
a segunda vinda do Senhor.
280
00:18:35,400 --> 00:18:39,060
Lembre-me a defini��o legal
de insanidade.
281
00:18:39,551 --> 00:18:44,199
O acusado perde toda a raz�o
e � incapaz de formular
282
00:18:44,200 --> 00:18:45,953
um julgamento
sobre as consequ�ncias
283
00:18:45,954 --> 00:18:48,119
do ato que ele est�
prestes a cometer.
284
00:18:48,120 --> 00:18:50,351
E seu planejamento cuidadoso
do assassinato,
285
00:18:50,352 --> 00:18:51,753
a compra de pistolas,
286
00:18:51,754 --> 00:18:53,761
as raz�es l�cidas dadas
com anteced�ncia,
287
00:18:53,762 --> 00:18:57,164
- parece contradizer isso.
- Para morrer como um m�rtir...
288
00:18:57,165 --> 00:18:59,399
� pedir muito?
289
00:18:59,400 --> 00:19:02,440
Voc� consideraria depor
em defesa dele?
290
00:19:04,560 --> 00:19:08,237
- Posso examinar o Sr. Hadfield?
- Claro.
291
00:19:22,740 --> 00:19:24,448
Manteiga, por favor, Jeremy.
292
00:19:26,368 --> 00:19:29,892
- Desajeitado!
- � t�o apertado aqui.
293
00:19:29,893 --> 00:19:32,462
Talvez dev�ssemos pensar
sobre outros alojamentos.
294
00:19:32,463 --> 00:19:35,744
Claro que n�o.
Demelza gosta assim.
295
00:19:35,745 --> 00:19:38,285
Depois de viver em um quarto
com um pai e 6 irm�os,
296
00:19:38,286 --> 00:19:39,945
tudo � espa�oso.
297
00:19:43,193 --> 00:19:44,602
Obrigado, Senhor.
298
00:19:54,140 --> 00:19:55,563
Tenho que sair.
299
00:19:58,148 --> 00:19:59,642
Vou com voc�.
Preciso de ar.
300
00:19:59,643 --> 00:20:02,643
N�o. � um assunto privado.
N�o vou demorar.
301
00:20:10,266 --> 00:20:12,047
JAMES BANNANTINE
302
00:20:20,752 --> 00:20:22,171
Sr. Bannantine?
303
00:20:22,772 --> 00:20:24,327
Ross Poldark.
304
00:20:26,610 --> 00:20:28,351
Como sabia
que eu te procurava?
305
00:20:28,727 --> 00:20:32,165
Tenho amigos
que frequentam certas pousadas,
306
00:20:32,166 --> 00:20:34,859
fazem o trabalho deles
verem e n�o serem vistos.
307
00:20:36,867 --> 00:20:40,241
Eu fiz o meu trabalho.
308
00:20:40,242 --> 00:20:43,231
Ent�o, voc� sabe que Ned,
309
00:20:43,724 --> 00:20:46,249
coronel Despard,
foi recentemente liberado?
310
00:20:46,250 --> 00:20:48,063
Dir� a ele que n�o foi
indiferen�a
311
00:20:48,064 --> 00:20:49,969
que me manteve longe
da audi�ncia dele?
312
00:20:50,327 --> 00:20:52,506
- Claro, mas...
- Se eu puder fazer algo
313
00:20:52,507 --> 00:20:55,295
- para consertar...
- Pode sim.
314
00:20:55,296 --> 00:20:56,890
Ned est� livre, mas...
315
00:20:58,219 --> 00:20:59,695
n�o houve julgamento,
316
00:21:00,390 --> 00:21:03,940
ent�o ainda h� uma nuvem
que paira sobre sua reputa��o.
317
00:21:04,803 --> 00:21:07,499
Esperava que pudesse
me ajudar a dissip�-la.
318
00:21:07,500 --> 00:21:10,747
Quando Ned foi governador,
em Honduras,
319
00:21:10,748 --> 00:21:14,117
como secret�rio dele,
deveria ter observado de perto.
320
00:21:14,844 --> 00:21:16,757
Essas acusa��es contra ele,
321
00:21:16,758 --> 00:21:19,075
agindo contra os interesses
da Coroa,
322
00:21:19,076 --> 00:21:21,295
acho que eram infundadas.
323
00:21:21,296 --> 00:21:22,733
Totalmente.
324
00:21:22,734 --> 00:21:24,272
Ent�o, o que os motivou?
325
00:21:24,273 --> 00:21:28,113
Bem, o coronel poderia
ser um desafio, mas...
326
00:21:28,114 --> 00:21:30,314
a oposi��o dele
� escravid�o?
327
00:21:30,315 --> 00:21:33,142
Dar habita��o,
alimenta��o, educa��o,
328
00:21:33,143 --> 00:21:35,443
alocar terras para escravos?
329
00:21:35,986 --> 00:21:37,889
Casar-se com uma escrava?
330
00:21:38,571 --> 00:21:41,828
O pior pesadelo dos antigos
colonos e fazendeiros.
331
00:21:41,829 --> 00:21:43,980
Enfraquece toda a estrutura
332
00:21:43,981 --> 00:21:46,509
em que se fundamentam
as suas fortunas.
333
00:21:46,938 --> 00:21:49,054
Estaria disposto
a testemunhar isso?
334
00:21:49,729 --> 00:21:53,359
Sabe quem s�o os associados
de Hanson em Londres?
335
00:21:53,360 --> 00:21:55,946
Voc� deve ficar ciente,
Senhor,
336
00:21:56,844 --> 00:21:58,874
de que os interesses
investidos
337
00:21:58,875 --> 00:22:01,784
que conspiraram para crucificar
nosso amigo...
338
00:22:01,785 --> 00:22:05,375
Se eu ou voc� tent�ssemos
ir contra eles...
339
00:22:06,221 --> 00:22:08,719
N�o faz ideia
do que eles s�o capazes.
340
00:22:10,828 --> 00:22:12,633
Foi uma viagem perdida?
341
00:22:13,727 --> 00:22:16,809
O que ele me disse
iria inocentar o Ned,
342
00:22:18,071 --> 00:22:20,962
mas ele nunca vai fazer isso
por medo de repres�lias.
343
00:22:20,963 --> 00:22:22,513
Voc� vai dizer ao Ned?
344
00:22:23,500 --> 00:22:24,940
De que adiantaria?
345
00:22:27,302 --> 00:22:29,469
Talvez seja melhor assim.
346
00:22:30,354 --> 00:22:32,680
Se tais for�as existem,
347
00:22:34,760 --> 00:22:36,985
n�o � sensato evit�-las?
348
00:22:46,680 --> 00:22:48,110
Ross...
349
00:22:49,139 --> 00:22:51,679
Aquele homem que pediu
que voc� espiasse para ele?
350
00:22:52,633 --> 00:22:54,056
Wickham?
351
00:22:54,057 --> 00:22:56,855
Se ele n�o se manifestou,
talvez se esqueceu de voc�.
352
00:22:57,397 --> 00:22:59,476
Duvido muito, Demelza.
353
00:22:59,477 --> 00:23:02,141
Mais uma raz�o
para permanecer discreto,
354
00:23:02,142 --> 00:23:05,133
ficar longe das batalhas do Ned
e cuidar da sua vida.
355
00:23:05,134 --> 00:23:06,958
Tenho que ajudar o Ned.
356
00:23:07,440 --> 00:23:09,260
Estou em d�vida com ele.
Sabe disso.
357
00:23:10,955 --> 00:23:12,635
O que pode fazer por ele?
358
00:23:15,100 --> 00:23:18,528
Esta informa��o limparia
o nome de Ned Despard.
359
00:23:19,570 --> 00:23:21,431
N�o posso pedir
para Bannantine depor,
360
00:23:21,432 --> 00:23:23,761
mas o que ele relata
leva a uma conspira��o,
361
00:23:23,762 --> 00:23:26,519
do mais alto n�vel.
Para silenciar e difamar.
362
00:23:26,520 --> 00:23:27,944
Do mais alto n�vel.
363
00:23:28,640 --> 00:23:30,274
Voc� faria bem em evit�-la.
364
00:23:30,275 --> 00:23:32,235
Mas quando uma reputa��o
est� em jogo...
365
00:23:32,236 --> 00:23:34,890
Preciso lembr�-lo, capit�o,
de nossa crise atual?
366
00:23:35,248 --> 00:23:37,059
Uma popula��o
� beira de uma revolta
367
00:23:37,060 --> 00:23:38,722
t�o sangrenta
quanto a da Fran�a.
368
00:23:38,723 --> 00:23:40,123
Multid�es violentas.
369
00:23:40,124 --> 00:23:41,690
- Mas Ned...
- Atentados ao rei.
370
00:23:41,691 --> 00:23:44,779
- Ned n�o faz parte disso.
- Ele � parte de uma mar�
371
00:23:44,780 --> 00:23:47,892
- que amea�a inundar a na��o.
- Quem disse isso?
372
00:23:47,893 --> 00:23:51,091
Aqueles cuja gan�ncia
e corrup��o ele amea�ou expor?
373
00:23:52,384 --> 00:23:53,910
Perdoe-me, capit�o.
374
00:23:54,360 --> 00:23:57,675
A Coroa e eu temos assuntos
mais urgentes para resolver.
375
00:23:57,676 --> 00:23:59,717
Come�ando com seu amigo,
Dr. Enys,
376
00:23:59,718 --> 00:24:02,368
que concordou em depor
a favor de James Hadfield.
377
00:24:22,080 --> 00:24:24,383
Bom dia.
Est� vendo?
378
00:24:24,680 --> 00:24:27,573
Nem todo mundo � t�o vil
como os que estavam em Vauxhall.
379
00:24:27,574 --> 00:24:29,791
Isso � porque pensam
que sou sua empregada.
380
00:24:47,657 --> 00:24:50,751
Eu lhe disse.
Sou invenc�vel.
381
00:24:50,752 --> 00:24:52,152
Sobrinho?
382
00:24:52,522 --> 00:24:53,923
Tia Demelza!
383
00:24:55,634 --> 00:24:57,430
Posso lhe apresentar
a Srta. Hanson?
384
00:24:57,431 --> 00:25:00,181
- Filha de Ralph Hanson?
- Minha tia Demelza.
385
00:25:00,182 --> 00:25:02,342
Escapamos
da minha acompanhante.
386
00:25:02,343 --> 00:25:03,879
N�o vai contar sobre n�s?
387
00:25:03,880 --> 00:25:07,310
Claro que n�o!
Tia Demelza est� acostumada.
388
00:25:07,311 --> 00:25:09,606
Na verdade, sinto-me
um pouco desconfort�vel.
389
00:25:10,520 --> 00:25:13,059
- Sem a permiss�o dos seus pais.
- Minha m�e morreu
390
00:25:13,060 --> 00:25:15,491
e n�o me importo
com o que meu pai pensa.
391
00:25:15,680 --> 00:25:19,020
Mas acho que n�o se importaria
que se divertissem juntos.
392
00:25:20,383 --> 00:25:22,679
Somos apenas conhecidos
comuns.
393
00:25:22,680 --> 00:25:24,660
Incomuns conhecidos.
394
00:25:26,110 --> 00:25:28,195
Voc� seria nossa amiga
de confian�a?
395
00:25:28,196 --> 00:25:30,136
Estimar�amos muito.
396
00:25:32,977 --> 00:25:35,106
Muito bem.
Mas sejam discretos.
397
00:25:35,107 --> 00:25:37,686
- Obrigada.
- Voc� � a melhor das tias.
398
00:25:45,351 --> 00:25:46,757
Outro jogo?
399
00:26:14,747 --> 00:26:17,547
Tem certeza de que n�o quer
um lugar para n�s?
400
00:26:17,548 --> 00:26:18,953
N�o quero.
401
00:26:20,156 --> 00:26:21,656
� que...
402
00:26:24,086 --> 00:26:26,339
Fico pensando que algu�m est�
nos observando.
403
00:26:26,340 --> 00:26:28,995
Sei que vai dizer
que � s� minha imagina��o
404
00:26:28,996 --> 00:26:31,391
e por que algu�m desejaria
nos seguir.
405
00:26:31,693 --> 00:26:34,308
N�o tenho prova alguma,
eu s�...
406
00:26:36,483 --> 00:26:38,127
Sei que estou sendo tola.
407
00:26:40,046 --> 00:26:42,566
Talvez n�o devesse
ter te trazido para aqui.
408
00:26:42,567 --> 00:26:45,790
- J� quer que eu v� embora?
- N�o.
409
00:26:45,791 --> 00:26:47,967
Queria que Londres n�o fosse
t�o estranha
410
00:26:47,968 --> 00:26:49,879
e cheia de sombras.
411
00:26:49,880 --> 00:26:51,860
Cornualha n�o �
assim tamb�m?
412
00:26:52,955 --> 00:26:57,220
De fato, h� algum lugar livre
dos que nos desejam mal?
413
00:26:58,131 --> 00:27:00,231
E sequer sabemos
quem eles s�o.
414
00:27:00,916 --> 00:27:03,983
Ent�o, vamos nos agarrar
�queles em quem confiamos.
415
00:27:06,520 --> 00:27:08,120
Ent�o se agarre a mim,
meu amor.
416
00:27:36,096 --> 00:27:38,003
Sei a quem pertence,
417
00:27:38,004 --> 00:27:39,804
mas acho que combina
mais comigo.
418
00:27:40,690 --> 00:27:43,511
E talvez n�o seja
a �nica coisa dela
419
00:27:43,512 --> 00:27:45,471
que fica melhor comigo.
420
00:28:09,520 --> 00:28:11,999
O que voc� tem nessa mochila,
Samuel Carne?
421
00:28:12,000 --> 00:28:13,654
Uma fatia do meu bolo?
422
00:28:13,655 --> 00:28:16,159
Volte a capinar,
Srta. Descarada!
423
00:28:16,160 --> 00:28:18,460
Talvez n�s dois dev�ssemos
capinar juntos?
424
00:28:21,854 --> 00:28:24,467
Caia fora!
Agora!
425
00:28:31,920 --> 00:28:35,999
Havia um casal de velhos
E eles eram pobres
426
00:28:36,000 --> 00:28:38,599
Viviam em uma casa
Com apenas uma porta
427
00:28:38,600 --> 00:28:42,342
Qu�o pobre era o casal...
428
00:29:15,364 --> 00:29:16,777
Aquele �...
429
00:29:17,412 --> 00:29:18,829
Valentine?
430
00:29:22,945 --> 00:29:25,320
- Valentine?
- Morwenna.
431
00:29:26,822 --> 00:29:30,070
Est� s�?
Sua criada n�o est� com voc�?
432
00:29:31,633 --> 00:29:33,131
Eu escapei.
433
00:29:33,132 --> 00:29:36,243
- O que seu pai diria?
- Ele se foi.
434
00:29:36,244 --> 00:29:38,287
- Para onde?
- Encontrar a mam�e.
435
00:29:42,115 --> 00:29:43,627
Mas, querido...
436
00:29:44,333 --> 00:29:48,325
- sua m�e, ela...
- Se foi? Sim.
437
00:29:49,395 --> 00:29:51,540
E papai me disse
que a traria de volta.
438
00:29:52,900 --> 00:29:54,319
Eu...
439
00:29:56,636 --> 00:29:58,758
N�o acho que ele quis
dizer isso, meu amor.
440
00:29:58,759 --> 00:30:00,159
Quis dizer sim.
441
00:30:01,000 --> 00:30:03,460
Ele me prometeu.
Ele a trar� de volta.
442
00:30:05,122 --> 00:30:07,074
Mestre Valentine!
443
00:30:09,198 --> 00:30:10,818
Por onde voc� esteve?
444
00:30:35,761 --> 00:30:39,399
Nas palavras do governador
Coronel Edward Despard,
445
00:30:39,400 --> 00:30:42,442
"A desumanidade do homem
com o homem
446
00:30:42,443 --> 00:30:44,775
manifesta-se
em sua pior forma
447
00:30:44,776 --> 00:30:47,503
na obscenidade
que � o com�rcio de escravos".
448
00:30:47,816 --> 00:30:49,236
Ordem!
449
00:30:49,237 --> 00:30:52,317
"Argumentos a favor
da escravid�o
450
00:30:52,318 --> 00:30:54,371
s�o abomin�veis
451
00:30:54,372 --> 00:30:58,261
na engenhosidade do racioc�nio
distorcido deles".
452
00:31:00,316 --> 00:31:03,440
O coronel Despard esteve sozinho
em suas tentativas de aliviar
453
00:31:03,441 --> 00:31:05,491
a situa��o desses homens
e mulheres.
454
00:31:05,492 --> 00:31:06,892
E por quanto tempo?
455
00:31:06,893 --> 00:31:09,859
Por quanto tempo faremos
vista grossa
456
00:31:09,860 --> 00:31:12,540
ao sofrimento
dessas pobres almas?
457
00:31:14,400 --> 00:31:15,820
Ordem!
458
00:31:18,886 --> 00:31:20,593
Isso chegou para voc�.
459
00:31:38,502 --> 00:31:42,177
"Apesar da minha relut�ncia,
fiz o que voc� pediu.
460
00:31:42,178 --> 00:31:44,187
N�o me incomode mais".
461
00:31:45,397 --> 00:31:46,811
Bannantine?
462
00:31:54,570 --> 00:31:57,121
Ross, aqui diz que Ned foi
impec�vel em seu dever.
463
00:31:57,122 --> 00:32:00,930
dedicado aos trabalhadores dele,
ferozmente leal � Coroa.
464
00:32:01,711 --> 00:32:03,665
Ele nomeia
os acusadores do Ned?
465
00:32:03,666 --> 00:32:05,133
Ele disse que n�o ousaria.
466
00:32:06,394 --> 00:32:08,194
Ent�o, o que pode fazer
com isso?
467
00:32:08,742 --> 00:32:10,400
Levar para Joseph Merceron.
468
00:32:11,203 --> 00:32:12,603
Como magistrado presidente,
469
00:32:12,604 --> 00:32:15,903
ele poderia
exonerar publicamente Ned.
470
00:32:20,789 --> 00:32:22,414
Ross.
471
00:32:22,766 --> 00:32:25,860
� sensato abra�ar a causa do Ned
t�o publicamente
472
00:32:25,861 --> 00:32:27,602
com magistrados e afins?
473
00:32:27,603 --> 00:32:30,672
E Ned sendo t�o impetuoso,
n�o consegue segurar a l�ngua.
474
00:32:30,673 --> 00:32:32,180
Talvez...
475
00:32:32,789 --> 00:32:35,309
- Haja um caminho melhor.
- Qual?
476
00:32:36,730 --> 00:32:38,316
Voltarei mais tarde.
477
00:32:51,064 --> 00:32:52,473
Tem certeza?
478
00:32:52,474 --> 00:32:53,886
Estou decidido.
479
00:32:53,887 --> 00:32:56,306
A institui��o n�o vai
agradecer.
480
00:32:56,307 --> 00:32:58,359
Preocupa-me o bem-estar
do Sr. Hadfield
481
00:32:58,360 --> 00:33:00,700
e n�o no��es esp�rias
de justi�a.
482
00:33:29,555 --> 00:33:31,795
"Coronel Edward Despard.
483
00:33:31,796 --> 00:33:33,995
Uma hist�ria verdadeira
e imparcial ".
484
00:33:33,996 --> 00:33:35,436
E o que voc� far� com eles?
485
00:33:35,437 --> 00:33:36,957
Circul�-los
entre parlamentares
486
00:33:36,958 --> 00:33:39,116
que considero simp�ticos
� causa do Ned.
487
00:33:39,560 --> 00:33:41,182
N�o que existam muitos.
488
00:33:41,183 --> 00:33:45,046
Mas devo come�ar
em algum lugar.
489
00:33:45,047 --> 00:33:47,757
Ned, Dwight deve depor.
490
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
Isso colocar� os cordeiros
com o lobo.
491
00:34:02,382 --> 00:34:04,860
O Dr. Dwight Enys
para depor.
492
00:34:16,881 --> 00:34:18,303
Meu Senhor.
493
00:34:19,663 --> 00:34:22,399
Ouvimos o r�u alegar
inoc�ncia
494
00:34:22,400 --> 00:34:23,937
em raz�o de insanidade.
495
00:34:24,577 --> 00:34:26,877
Mas como definimos
insanidade?
496
00:34:27,754 --> 00:34:30,389
Como algu�m que j� tratou
muitos desses casos,
497
00:34:30,390 --> 00:34:33,413
observei que a verdadeira
caracter�stica da insanidade
498
00:34:33,414 --> 00:34:36,507
n�o � frenesi selvagem
ou loucura delirante,
499
00:34:37,043 --> 00:34:38,472
mas alucina��o.
500
00:34:39,327 --> 00:34:42,008
Sugiro que, se a culpabilidade
de um homem
501
00:34:42,009 --> 00:34:43,890
repousa sobre sua raz�o,
502
00:34:44,440 --> 00:34:48,218
ent�o a perda dessa raz�o
n�o o torna respons�vel.
503
00:34:50,070 --> 00:34:51,504
Ordem!
504
00:35:04,750 --> 00:35:06,390
James escreveu isso?
505
00:35:06,391 --> 00:35:08,358
Ross os imprimiu.
506
00:35:08,359 --> 00:35:12,119
Ele quer circul�-los
entre alguns parlamentares.
507
00:35:12,120 --> 00:35:13,860
Mas tenho uma ideia melhor.
508
00:35:14,984 --> 00:35:18,280
O r�u serviu com a guarda
pessoal do duque de York
509
00:35:18,281 --> 00:35:19,789
na Batalha de Tourcoing,
510
00:35:19,790 --> 00:35:22,447
onde ele sofreu 8 golpes
de espada na cabe�a,
511
00:35:22,448 --> 00:35:24,119
4 dos quais s�o suficientes
512
00:35:24,120 --> 00:35:27,429
para causar danos cerebrais
permanentes e irrevers�veis.
513
00:35:27,820 --> 00:35:30,079
N�o pode escapar ao Tribunal
que estas les�es,
514
00:35:30,080 --> 00:35:33,133
que privaram o acusado
de sua raz�o,
515
00:35:33,134 --> 00:35:37,060
foram obtidas a servi�o
da pr�pria Coroa.
516
00:35:37,780 --> 00:35:39,204
Ordem!
517
00:35:51,054 --> 00:35:53,878
Obrigado, Senhor.
Muito obrigada.
518
00:35:53,879 --> 00:35:58,725
Falei com colegas policiais
que atestam a bravura
519
00:35:58,726 --> 00:36:01,759
e lealdade do r�u
antes de seus ferimentos.
520
00:36:01,760 --> 00:36:05,219
As irm�s dele confirmam
essa transforma��o marcante.
521
00:36:05,220 --> 00:36:08,593
- Sua senhoria...
- Existem mais exemplos?
522
00:36:08,594 --> 00:36:09,994
Sim, Excel�ncia.
523
00:36:09,995 --> 00:36:13,058
Pelo menos mais 30
testemunharam o mesmo.
524
00:36:23,636 --> 00:36:26,359
J� que n�o pode mais
ser duvidado
525
00:36:26,360 --> 00:36:29,079
que quando o ato
foi cometido,
526
00:36:29,080 --> 00:36:32,011
o r�u n�o estava
em s� consci�ncia,
527
00:36:32,360 --> 00:36:35,989
o Tribunal n�o tem outra op��o
a n�o ser suspender o julgamento
528
00:36:35,990 --> 00:36:40,269
e absolver o r�u
com base na insanidade.
529
00:36:40,270 --> 00:36:41,830
Obrigado, Excel�ncia.
530
00:36:42,757 --> 00:36:47,043
Ele �, no entanto,
531
00:36:47,044 --> 00:36:50,114
um membro extremamente
perigoso da sociedade,
532
00:36:50,115 --> 00:36:52,126
que, pelo seu pr�prio bem,
533
00:36:52,502 --> 00:36:55,607
n�o deve ser colocado
em liberdade.
534
00:36:58,118 --> 00:36:59,598
Todos de p�!
535
00:37:14,088 --> 00:37:16,165
Se ele n�o ser� solto,
536
00:37:16,166 --> 00:37:18,798
ser� internado
em uma institui��o?
537
00:37:18,799 --> 00:37:20,511
Bedlam, eu imagino.
538
00:37:20,512 --> 00:37:22,103
Ent�o, lamento
ter intervindo.
539
00:37:22,777 --> 00:37:24,783
A execu��o
teria sido mais gentil.
540
00:37:29,713 --> 00:37:31,501
Bannantine se manifestou,
Senhor.
541
00:37:31,502 --> 00:37:34,420
- Ele concordou em testemunhar.
- S�rio?
542
00:37:35,181 --> 00:37:37,556
Est� convencido
da veracidade dele?
543
00:37:38,237 --> 00:37:39,666
Totalmente.
544
00:37:40,368 --> 00:37:42,060
Acha que devo duvidar?
545
00:37:42,061 --> 00:37:45,575
Nestes tempos de incerteza,
n�o dever�amos duvidar de todos?
546
00:37:51,442 --> 00:37:53,455
Ralph Hanson
e George Warleggan.
547
00:37:54,178 --> 00:37:56,408
O que poderiam possivelmente
ter em comum?
548
00:37:57,560 --> 00:38:00,306
Talvez eu deva dar a eles
um desses.
549
00:38:04,860 --> 00:38:06,431
Isto � formid�vel!
550
00:38:07,111 --> 00:38:08,511
Onde voc�...
551
00:38:11,320 --> 00:38:13,023
Bannantine est� em Londres?
552
00:38:13,024 --> 00:38:14,581
Venha comigo.
553
00:38:14,582 --> 00:38:17,166
Vamos ver se isso tem
o efeito que pretendo.
554
00:38:20,412 --> 00:38:24,227
Cavalheiros, posso implorar
a indulg�ncia de voc�s
555
00:38:24,228 --> 00:38:26,349
e pedir-lhes
que leiam esses panfletos?
556
00:38:26,350 --> 00:38:29,075
- Obrigado.
- Embora eu mesmo diga...
557
00:38:29,076 --> 00:38:30,994
Sr. Burdett, acredito
que esse assunto
558
00:38:30,995 --> 00:38:32,851
encontrar� sua simpatia,
Senhor.
559
00:38:33,430 --> 00:38:34,836
Bom dia para voc�.
560
00:38:36,818 --> 00:38:38,218
Senhor George!
561
00:38:38,640 --> 00:38:41,843
Eu te vi com Ralph Hanson.
Um novo empreendimento?
562
00:38:45,200 --> 00:38:46,914
George, eu me pergunto...
563
00:38:47,624 --> 00:38:52,245
Geoffrey Charles est� decidido
a servir seu pa�s como oficial,
564
00:38:52,246 --> 00:38:54,301
mas n�o pode
sem meios suficientes.
565
00:38:54,302 --> 00:38:55,942
Creio que esgotamos
esse assunto.
566
00:38:55,943 --> 00:38:57,497
Por que iria querer
falar nisso?
567
00:38:58,264 --> 00:39:00,869
Porque n�s dois sabemos
o que a m�e dele iria querer.
568
00:39:05,737 --> 00:39:07,417
N�s dois sabemos, n�o �?
569
00:39:09,280 --> 00:39:11,277
O que voc� sabe
sobre minha mulher?
570
00:39:11,544 --> 00:39:14,810
Voc� n�o era nada para ela.
Uma irrelev�ncia.
571
00:39:15,845 --> 00:39:17,255
E para mim.
572
00:39:18,693 --> 00:39:20,779
Ent�o, naquela noite,
quando voc� disse,
573
00:39:21,126 --> 00:39:23,107
"Veja o que trouxemos
para ela".
574
00:39:24,160 --> 00:39:25,560
O que voc� quis dizer?
575
00:39:37,915 --> 00:39:42,154
Que n�s fomos a morte dela.
576
00:39:43,271 --> 00:39:45,705
Entre sua incapacidade
para deix�-la ir
577
00:39:45,706 --> 00:39:48,295
e minhas suspeitas
infundadas,
578
00:39:48,296 --> 00:39:51,206
n�s a conduzimos
a uma morte precoce.
579
00:39:53,977 --> 00:39:56,732
Assumo a minha parte da culpa.
Assuma a sua.
580
00:40:47,331 --> 00:40:48,737
Emboscado!
581
00:40:52,106 --> 00:40:53,518
L�grimas?
582
00:40:54,384 --> 00:40:56,144
Inadequado para um cadete.
583
00:41:03,651 --> 00:41:05,057
Sua mam�e...
584
00:41:07,294 --> 00:41:09,539
Imagino
que ela fosse ador�vel.
585
00:41:11,513 --> 00:41:13,134
Gostaria de ver a foto dela?
586
00:41:24,533 --> 00:41:27,450
Muito bonita!
Claro!
587
00:41:27,826 --> 00:41:30,129
De que outra forma
o filho dela seria Adonis?
588
00:41:40,647 --> 00:41:42,217
Eu quase me esqueci
de como rir.
589
00:41:43,547 --> 00:41:45,377
Por meses eu n�o tive humor.
590
00:41:46,520 --> 00:41:47,948
Nenhuma companhia.
591
00:41:48,713 --> 00:41:50,127
Nenhum prop�sito.
592
00:41:52,303 --> 00:41:55,174
E se eu fizer da minha miss�o
te entreter?
593
00:41:56,043 --> 00:41:57,901
Ent�o eu devo fazer o mesmo
por voc�!
594
00:41:58,222 --> 00:42:00,488
N�o somos ambos
filhotes sem m�e
595
00:42:00,489 --> 00:42:02,120
com necessidade de divers�o?
596
00:42:16,051 --> 00:42:18,139
Meu Deus,
o que devemos fazer?
597
00:42:18,140 --> 00:42:20,934
Por favor, n�o me diga
que criaram afeto um pelo outro.
598
00:42:20,935 --> 00:42:23,206
Receio, que n�o acabar� bem.
599
00:42:23,823 --> 00:42:26,639
Ent�o, cortamos o mal pela raiz,
voltamos para Cornualha,
600
00:42:26,640 --> 00:42:28,377
e levamos Geoffrey Charles
conosco.
601
00:42:28,378 --> 00:42:29,925
Pelo menos
vai mant�-lo longe
602
00:42:29,926 --> 00:42:32,407
daquele homem odioso,
Ralph Hanson.
603
00:42:33,650 --> 00:42:35,260
Tenho pena da filha dele.
604
00:42:43,145 --> 00:42:45,082
Um dia memor�vel!
605
00:42:45,440 --> 00:42:48,022
Quando nosso imp�rio se espalha
al�m destas margens
606
00:42:48,023 --> 00:42:50,809
at� as bordas do Novo Mundo!
607
00:42:52,160 --> 00:42:54,700
Voc� j� leu essa farsa?
608
00:42:55,720 --> 00:42:57,287
Eu dei uma olhada.
609
00:42:57,288 --> 00:43:00,201
Ele difama, sem causa,
610
00:43:00,202 --> 00:43:04,170
algumas pessoas, sem nome�-las,
mas implicitamente,
611
00:43:04,171 --> 00:43:07,121
o que poderia por em perigo
os interesses deles em Honduras.
612
00:43:07,122 --> 00:43:08,522
E o nosso?
613
00:43:09,647 --> 00:43:11,222
Lamentavelmente.
614
00:43:11,223 --> 00:43:12,691
H� algo que possa ser feito?
615
00:43:12,692 --> 00:43:15,559
Bem, o caminho �bvio
� desacreditar Despard,
616
00:43:15,560 --> 00:43:17,660
junto com o amigo dele,
Poldark.
617
00:43:18,675 --> 00:43:20,520
Ross? Interessante. Como?
618
00:43:20,521 --> 00:43:22,809
No clima atual,
n�o � dif�cil.
619
00:43:23,250 --> 00:43:25,217
O que a Coroa teme
acima de tudo
620
00:43:25,218 --> 00:43:26,716
� a revolu��o.
621
00:43:27,684 --> 00:43:29,123
Poldark estava presente
622
00:43:29,124 --> 00:43:30,951
quando Hadfield
tentou matar o rei.
623
00:43:30,952 --> 00:43:33,325
- Mas interveio para evitar.
- Ser�?
624
00:43:34,160 --> 00:43:36,023
Ou ele estava l�
apenas para encobrir
625
00:43:36,024 --> 00:43:37,823
o pr�prio envolvimento dele?
626
00:43:39,262 --> 00:43:41,683
Ent�o, observe
como o amigo dele, Enys,
627
00:43:41,684 --> 00:43:43,410
ajudou a libertar
o assassino.
628
00:43:43,411 --> 00:43:46,098
Bem, as conex�es
s�o um tanto sutis.
629
00:43:47,177 --> 00:43:48,599
Mas sabiamente controladas,
630
00:43:48,600 --> 00:43:50,692
eles poderiam
criar a impress�o
631
00:43:51,559 --> 00:43:52,981
de uma conspira��o.
632
00:43:52,982 --> 00:43:55,848
Poldark, Despard, Enys,
633
00:43:56,262 --> 00:43:59,079
tr�s homens com conhecida
simpatia por Jacobinos.
634
00:43:59,080 --> 00:44:01,500
Poderia ser visto como hostil
para a Coroa.
635
00:44:02,153 --> 00:44:03,914
Precisamente, Senhor George.
636
00:44:04,481 --> 00:44:05,914
Mas...
637
00:44:07,233 --> 00:44:09,406
Vamos para assuntos
mais agrad�veis.
638
00:44:17,914 --> 00:44:19,367
Tem certeza, George?
639
00:44:20,172 --> 00:44:22,140
� realmente isto
que voc� deseja?
640
00:44:22,749 --> 00:44:24,149
� o que eu desejo?
641
00:44:26,033 --> 00:44:27,659
- O qu�?
- O investimento � alto,
642
00:44:27,660 --> 00:44:29,143
as recompensas tamb�m.
643
00:44:29,144 --> 00:44:30,924
As recompensas!
644
00:44:31,540 --> 00:44:33,500
As recompensas
nunca s�o garantidas.
645
00:44:33,826 --> 00:44:37,124
E conhece bem esse homem?
Ele � de confian�a?
646
00:44:37,125 --> 00:44:38,645
Ele � de confian�a?
647
00:44:38,646 --> 00:44:40,119
Sobrinho...
648
00:44:40,120 --> 00:44:43,084
Meu tio dir� que procedemos
com todo cuidado e dilig�ncia.
649
00:44:43,085 --> 00:44:44,564
Com quem estamos falando?
650
00:44:44,565 --> 00:44:46,353
Ross concordaria com isso?
651
00:44:46,354 --> 00:44:47,861
Que me importa
o que Ross acha?
652
00:44:47,862 --> 00:44:49,262
N�o tenho mente pr�pria?
653
00:44:49,263 --> 00:44:51,134
Senhor,
pe�o a sua indulg�ncia,
654
00:44:51,135 --> 00:44:54,954
mas n�o posso permitir
que meu sobrinho assine
655
00:44:54,955 --> 00:44:56,923
- este documento.
- O qu�?
656
00:44:56,924 --> 00:44:59,670
N�o estando
suficientemente confiante
657
00:44:59,671 --> 00:45:01,799
das vantagens do neg�cio.
658
00:45:01,800 --> 00:45:03,200
Senhor, eu lhe asseguro...
659
00:45:03,201 --> 00:45:06,303
Senhor George e eu conferiremos
e relataremos nossa decis�o
660
00:45:06,304 --> 00:45:08,705
no devido tempo.
Bom dia para voc�, Senhor.
661
00:45:20,960 --> 00:45:24,247
- Jantaremos em casa esta noite?
- No Golden Hind, em Bedfont.
662
00:45:24,248 --> 00:45:27,147
Devemos correr para chegar
a Trenwith no domingo.
663
00:45:27,148 --> 00:45:28,583
Vamos para Trenwith?
664
00:45:30,000 --> 00:45:32,099
Isso n�o � uma boa not�cia,
minha querida?
665
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
Obrigado
pelas suas gentis palavras.
666
00:45:43,371 --> 00:45:45,621
Bom trabalho, Coronel.
Um verdadeiro patriota.
667
00:45:47,520 --> 00:45:50,202
Parece estarmos
muito populares aqui hoje.
668
00:45:50,203 --> 00:45:51,790
Miss�o cumprida.
669
00:45:51,791 --> 00:45:53,465
Amanh�, Honduras.
670
00:45:54,260 --> 00:45:55,661
Bem, minhas queridas,
671
00:45:55,662 --> 00:45:58,228
deixem os cavalheiros
terem suas pequenas vit�rias.
672
00:45:58,229 --> 00:46:00,934
Hoje, fomos n�s, mulheres,
quem fizemos a diferen�a!
673
00:46:01,360 --> 00:46:03,832
Eu parto amanh�.
Meu cr�dito chegou ao fim.
674
00:46:03,833 --> 00:46:06,689
Voltar� para a Cornualha?
Que deprimente!
675
00:46:07,275 --> 00:46:09,481
- Sentir� a minha falta?
- Nem um pouco.
676
00:46:10,535 --> 00:46:12,015
Nem eu a sua.
677
00:46:14,880 --> 00:46:16,837
Ent�o os panfletos
foram um triunfo.
678
00:46:16,838 --> 00:46:19,188
E l� estava eu,
achando que voc� n�o aprovaria.
679
00:46:19,189 --> 00:46:22,763
Na verdade, eu n�o estava
totalmente convencida.
680
00:46:23,872 --> 00:46:25,562
E ent�o eu pensei,
681
00:46:26,483 --> 00:46:29,208
o que � um casamento
se n�o ficarmos juntos?
682
00:46:30,339 --> 00:46:32,040
N�o devo confiar
no seu julgamento,
683
00:46:32,041 --> 00:46:33,648
como voc� deve
confiar no meu?
684
00:46:33,649 --> 00:46:36,649
Admito, mesmo n�o ousando
esperar
685
00:46:36,650 --> 00:46:39,148
por uma resposta
t�o r�pida e ampla.
686
00:46:39,149 --> 00:46:43,304
Pois �, eu posso ter tido
uma m�o nisso.
687
00:46:44,834 --> 00:46:46,681
Talvez eu tenha distribu�do
688
00:46:46,682 --> 00:46:49,961
alguns panfletos
no Hyde Park.
689
00:46:49,962 --> 00:46:53,015
E encorajado Kitty e Caroline
a fazer o mesmo.
690
00:46:55,872 --> 00:46:57,413
Fiz errado?
691
00:46:57,882 --> 00:47:00,883
Pensei que quanto mais pessoas
soubessem a verdade, melhor!
692
00:47:00,884 --> 00:47:02,304
Sim, mas...
693
00:47:03,474 --> 00:47:05,838
Uma circula��o discreta
694
00:47:05,839 --> 00:47:08,217
para colegas solid�rios
� uma coisa.
695
00:47:09,021 --> 00:47:11,657
Uma panfletagem generalizada
por toda Londres, �...
696
00:47:11,658 --> 00:47:13,058
O qu�?
697
00:47:13,059 --> 00:47:15,278
Deixa o governo sem lugar
para se esconder.
698
00:47:15,279 --> 00:47:18,639
Precisamos esconder isso?
Precisamos fazer isso?
699
00:47:21,080 --> 00:47:22,560
Voc� est� certa, meu amor.
700
00:47:24,106 --> 00:47:25,929
Isso merece ser exposto.
701
00:47:26,904 --> 00:47:30,018
E quaisquer que sejam
as consequ�ncias...
702
00:47:30,019 --> 00:47:31,419
Haver�?
703
00:47:33,580 --> 00:47:35,108
Provavelmente n�o.
704
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
Entre.
705
00:47:53,580 --> 00:47:55,008
Voc� queria me ver.
706
00:48:00,517 --> 00:48:03,309
Ent�o, Ned Despard
foi reposicionado
707
00:48:03,310 --> 00:48:06,592
como uma v�tima heroica
de uma conspira��o vil.
708
00:48:06,593 --> 00:48:08,842
Ele � v�tima
de uma conspira��o vil.
709
00:48:08,843 --> 00:48:11,024
Cuide-se para n�o se envolver
em uma.
710
00:48:11,534 --> 00:48:13,551
Eu?
- Desde que se reuniu a Despard,
711
00:48:13,552 --> 00:48:16,242
voc� se associou
� outros Jacobinos,
712
00:48:16,243 --> 00:48:19,366
a esposa de Despard,
o que tentou matar o rei...
713
00:48:19,367 --> 00:48:21,532
- O que desarmei?
- E agora seu amigo, Enys,
714
00:48:21,533 --> 00:48:23,289
� o flagelo
do Procurador-Geral.
715
00:48:23,789 --> 00:48:26,867
Isoladas, essas conex�es
n�o seriam problemas.
716
00:48:27,195 --> 00:48:30,139
Coloque-as juntas
e surge um padr�o.
717
00:48:30,140 --> 00:48:32,780
N�o fiz nada para merecer
desconfian�a desse tipo.
718
00:48:36,456 --> 00:48:38,180
Exceto por isso.
719
00:48:39,299 --> 00:48:40,712
Se tivesse sido paciente,
720
00:48:40,713 --> 00:48:43,062
Despard poderia
ter voltado ao posto dele.
721
00:48:43,063 --> 00:48:46,312
Sua interven��o fez exatamente
o que o Governo desejava evitar,
722
00:48:46,313 --> 00:48:48,343
atrair aten��o
a uma situa��o lament�vel.
723
00:48:48,344 --> 00:48:50,546
- Um erro judicial.
- Que envergonha a Coroa,
724
00:48:50,547 --> 00:48:52,100
e seus ministros.
725
00:48:52,873 --> 00:48:55,842
A Coroa requer
que voc� conserte.
726
00:49:00,363 --> 00:49:02,741
Pelo menos, n�o me citaram
expressamente.
727
00:49:03,834 --> 00:49:05,877
Qualquer um que conhe�a
meus m�todos
728
00:49:05,878 --> 00:49:07,677
adivinharia o alvo.
729
00:49:08,240 --> 00:49:10,679
Mas Despard n�o poderia saber
com certeza
730
00:49:10,680 --> 00:49:13,180
quem liderou a campanha
pela reconvoca��o dele.
731
00:49:14,880 --> 00:49:17,669
Bannantine deveria pagar
por essa trai��o.
732
00:49:25,745 --> 00:49:27,972
Espionar Ned e Kitty?
733
00:49:32,315 --> 00:49:34,023
Voc� pode recusar?
734
00:49:34,024 --> 00:49:36,935
Posso nos tirar desse lugar,
e levar todos para Cornualha.
735
00:49:38,736 --> 00:49:40,305
Contar� ao Ned
o que te pediram?
736
00:49:40,306 --> 00:49:42,225
N�o. Por que eu contaria?
737
00:49:42,226 --> 00:49:43,826
N�o tenho inten��o
de fazer isso.
738
00:49:44,577 --> 00:49:46,169
Meu Deus, Ross...
739
00:49:46,170 --> 00:49:48,330
Vamos para casa.
N�o est� feliz?
740
00:49:48,331 --> 00:49:50,343
Claro, mas assim?
Sob amea�a t�o grande?
741
00:49:50,344 --> 00:49:52,720
N�o ser� amea�a,
quando estivermos em Cornualha.
742
00:49:57,241 --> 00:49:59,770
Cecily, tenho uma jornada
a fazer.
743
00:49:59,771 --> 00:50:01,559
Estou indo para Cornualha.
744
00:50:02,041 --> 00:50:04,661
Voc� ir� me acompanhar.
745
00:50:05,218 --> 00:50:08,618
Por favor, n�o me incomode
com suas obje��es.
746
00:50:10,417 --> 00:50:12,162
N�o sonharia com isso,
papai.
747
00:50:23,156 --> 00:50:26,108
Algumas semanas no ar
da Cornulha, far�-nos muito bem.
748
00:50:57,416 --> 00:50:59,082
Valentine!
749
00:50:59,083 --> 00:51:01,044
Veja quem eu trouxe
para casa comigo.
750
00:51:43,120 --> 00:51:44,873
Quando te vi naquele dia,
751
00:51:46,351 --> 00:51:47,889
com o jovem Valentine...
752
00:51:50,343 --> 00:51:54,513
Ver voc� confort�-lo
e conversar com ele...
753
00:51:56,707 --> 00:52:00,740
fez-me desejar ter seu conforto
e conversa com um filho nosso.
754
00:52:00,741 --> 00:52:03,040
- Drake...
- E, talvez,
755
00:52:03,493 --> 00:52:05,280
esse dia nunca chegue.
756
00:52:08,400 --> 00:52:10,309
Mas n�o nos atrever�amos
a esperar?
757
00:52:10,310 --> 00:52:12,566
Se algo est� quebrado
para sempre...
758
00:52:12,567 --> 00:52:14,067
Mas est� assim?
759
00:52:16,476 --> 00:52:17,876
Mesmo?
760
00:52:20,240 --> 00:52:21,755
Para sempre?
761
00:52:53,564 --> 00:52:55,249
Mam�e, estou faminto!
762
00:52:55,250 --> 00:52:58,446
J� disse isso, meu amor,
a cada 5 minutos desde Plymouth.
763
00:52:58,447 --> 00:53:00,950
Vamos ver se h� bolo
enquanto esperamos os cavalos?
764
00:53:00,951 --> 00:53:02,804
Sim, por favor!
Sente-se ali.
765
00:53:07,283 --> 00:53:08,803
Srta. Hanson?
766
00:53:09,160 --> 00:53:10,679
Que surpresa boa.
767
00:53:23,733 --> 00:53:25,234
Calma, garoto.
768
00:53:25,235 --> 00:53:28,673
N�o mostre aos convidados
uma exposi��o de artes marciais.
769
00:53:28,674 --> 00:53:32,389
N�o, de fato. Uma x�cara de ch�
seria menos perturbador.
770
00:53:35,315 --> 00:53:37,287
Ficar� em Truro, Senhor?
771
00:53:38,585 --> 00:53:40,083
Sim, eu vou.
772
00:53:40,084 --> 00:53:45,084
Talvez voc� aprecie
esta leitura esta noite.
773
00:53:51,721 --> 00:53:53,605
Cecily, v� para seu quarto.
774
00:53:55,180 --> 00:53:56,582
Sim, papai.
775
00:53:57,460 --> 00:53:59,260
"Uma hist�ria verdadeira
e imparcial.
776
00:53:59,261 --> 00:54:01,060
Por James Bannantine".
777
00:54:25,492 --> 00:54:27,117
Sr. Bannantine?
778
00:54:38,727 --> 00:54:40,156
Ela est� aqui?
779
00:54:41,008 --> 00:54:43,295
Ela disse que estaria aqui.
Prometeu.
780
00:54:43,296 --> 00:54:46,013
Sente-se, sobrinho,
descanse um pouco.
781
00:54:46,014 --> 00:54:47,513
Mas onde est� ela?
782
00:54:47,514 --> 00:54:49,469
Ela estar� aqui,
agora mesmo.
783
00:54:50,000 --> 00:54:52,961
- Mas ela disse isso?
- Sim. Ela disse.
784
00:54:56,588 --> 00:54:58,375
A� est� ela!
785
00:54:59,711 --> 00:55:01,959
Minha querida,
aceita um pouco de vinho?
786
00:55:01,960 --> 00:55:03,383
Obrigada, meu querido.
787
00:55:03,804 --> 00:55:06,320
Como � bom estar em casa,
novamente.
788
00:55:22,339 --> 00:55:24,039
Tenha cuidado.
789
00:55:24,040 --> 00:55:25,440
Vamos l�, Clowy.
790
00:55:51,987 --> 00:55:53,475
Est� feliz agora?
791
00:55:53,476 --> 00:55:55,812
Com nossos p�s de volta
no solo da Cornualha,
792
00:55:56,570 --> 00:55:58,190
est� tudo bem no mundo.
793
00:56:12,007 --> 00:56:14,279
Londres n�o pode nos tocar.
794
00:56:14,280 --> 00:56:15,760
N�o.
795
00:56:15,761 --> 00:56:17,182
N�o pode.
796
00:56:20,651 --> 00:56:23,042
Acidente!
Acidente na Wheal Plenty!
797
00:56:23,043 --> 00:56:25,463
20 mineiros desaparecidos,
alguns deles crian�as.
798
00:56:25,464 --> 00:56:27,432
Para um homem da teimosia
do George,
799
00:56:27,433 --> 00:56:29,999
uma abordagem mais forte,
� necess�ria.
800
00:56:30,000 --> 00:56:33,732
N�o h� raz�o para te relatar.
Pelo bem-estar do meu neto.
801
00:56:33,733 --> 00:56:36,760
- Abram caminho!
- N�o! N�o! Ned!
802
00:56:36,761 --> 00:56:40,472
N�o � dever de um escravo
cumprir como ordenado?
803
00:56:42,804 --> 00:56:44,523
Onde voc� arranjou isso?
804
00:56:47,234 --> 00:56:50,562
. : Poldarklegenders : .
. : CrimeSubs : .
805
00:56:50,781 --> 00:56:53,915
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
806
00:56:54,071 --> 00:56:55,886
twitter.com/PoldarkLeg
807
00:56:55,888 --> 00:56:58,845
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs.
808
00:56:59,138 --> 00:57:00,538
e nunca se esque�a...
809
00:57:00,920 --> 00:57:03,387
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
810
00:57:04,305 --> 00:58:04,607
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7rewh
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
60777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof