Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,159 --> 00:01:09,210
Il y a 8 ans...
2
00:01:09,223 --> 00:01:12,170
...mes visions commencèrent.
3
00:01:13,167 --> 00:01:15,242
De terrifiantes visions
de choses à venir.
4
00:01:17,231 --> 00:01:19,238
C'est en elles que je t'ai trouvé, Mike.
5
00:01:20,147 --> 00:01:21,242
Et ton copain Reggie.
6
00:01:22,151 --> 00:01:24,143
D'abord maman et papa.
7
00:01:25,143 --> 00:01:27,173
Puis il a emmené Jody.
8
00:01:27,215 --> 00:01:29,210
Maintenant c'est mon tour.
9
00:01:29,219 --> 00:01:33,159
Mike, ton homme en noir
n'a pas emmené Jody.
10
00:01:33,168 --> 00:01:35,183
Jody est mort
dans un accident de voiture.
11
00:01:36,172 --> 00:01:37,223
Tu as rèvé.
12
00:01:37,242 --> 00:01:40,191
Un cauchemar, c'est tout.
13
00:01:41,196 --> 00:01:43,199
Ca semblait si réel...
14
00:01:43,238 --> 00:01:48,201
Tu sais, mon pote, ce dont on a besoin,
c'est de nous changer les idées.
15
00:01:49,206 --> 00:01:51,223
On irait où ?
16
00:01:52,182 --> 00:01:56,239
J'en sais rien, on verra bien
quand on sera partis.
17
00:02:00,152 --> 00:02:01,199
D'accord.
18
00:02:01,208 --> 00:02:04,203
Allez, monte, fait tes affaires.
19
00:02:04,212 --> 00:02:08,183
On s'en va au lever du soleil.
20
00:02:10,169 --> 00:02:12,174
Mais moi aussi je l'ai trouvé...
21
00:02:16,177 --> 00:02:18,172
L' homme en noir.
22
00:03:11,174 --> 00:03:13,157
Petit !
23
00:04:42,225 --> 00:04:44,192
Merde.
24
00:05:16,186 --> 00:05:18,224
Brulez salopards.
25
00:06:13,240 --> 00:06:15,235
Merde !
26
00:06:41,181 --> 00:06:43,244
Du calme. Tout va bien.
27
00:06:55,209 --> 00:06:58,172
Je ne sais pas d'ou il vient.
28
00:06:59,177 --> 00:07:01,188
D'une autre dimension
peut être ?
29
00:07:02,193 --> 00:07:04,188
Son armée de créatures.
30
00:07:05,193 --> 00:07:10,208
Il détruit des villes et pille
les cimetierres pour réduire les morts
en esclavage.
31
00:07:11,165 --> 00:07:13,217
Chaque jour, je le sens plus proche.
32
00:07:14,222 --> 00:07:16,217
Il sait que je le vois.
33
00:07:17,222 --> 00:07:20,241
Tous les deux nous connaissons
ses pouvoirs.
34
00:07:28,230 --> 00:07:31,181
Mike et moi avons grandis ensemble.
35
00:07:32,234 --> 00:07:34,229
Je sais que tu es là.
36
00:07:36,226 --> 00:07:38,253
Bientôt, mon grand père mourra.
37
00:07:39,162 --> 00:07:41,157
et mes visions deviendront réalité.
38
00:07:49,159 --> 00:07:51,218
J'ai besoin de toi, Mike.
39
00:07:51,227 --> 00:07:53,222
Aide-moi.
40
00:08:07,235 --> 00:08:12,194
En fait, j'étais vraiment
au bout du rouleau...
41
00:08:12,203 --> 00:08:16,157
je ne distinguais plus la réalité du rêve.
42
00:08:16,167 --> 00:08:17,242
C'est bon continue.
43
00:08:17,251 --> 00:08:20,166
Je n'en veux plus à Reggie.
44
00:08:20,175 --> 00:08:23,211
Il pouvait faire quoi ?
Les rêves avaient pris le dessus.
45
00:08:23,220 --> 00:08:26,163
Dis leur ce qu'ils veulent entendre.
46
00:08:26,172 --> 00:08:29,211
De plus, depuis que j'ai perdu ma famille,
47
00:08:29,220 --> 00:08:32,207
Reg est tout ce qui me reste.
48
00:08:32,216 --> 00:08:35,235
Je dois me tirer d'ici. Elle m'attend.
49
00:08:35,244 --> 00:08:39,255
Je veux le retrouver et reprendre
une vie normale.
50
00:08:40,164 --> 00:08:42,183
Je veux faire un tas de choses.
51
00:08:43,192 --> 00:08:46,171
Ca fait sept longues années.
52
00:08:47,180 --> 00:08:50,167
Mais vous avez fait des progrès.
53
00:08:51,192 --> 00:08:53,215
Portez-vous bien Michael,
et rappelez vous,
54
00:08:53,224 --> 00:08:56,200
C'était uniquement votre imagination.
55
00:09:00,233 --> 00:09:03,184
Mon cul.
56
00:09:33,230 --> 00:09:36,160
J'avais peur de te trouver là.
57
00:09:38,166 --> 00:09:40,245
Viens, on se casse.
58
00:09:41,250 --> 00:09:43,233
Tout le cimetierre est vide.
59
00:09:45,186 --> 00:09:49,241
-Allez, viens, rentrons.
-Regarde moi ça, Bon dieu.
60
00:09:51,158 --> 00:09:53,217
C'est la troisième que j'ouvre.
61
00:09:54,182 --> 00:09:59,165
Ca te semble pas étrange que
tous les corps de cet cimetierre manquent ?
62
00:10:00,198 --> 00:10:02,233
Tu veux quoi, Mike ?
63
00:10:05,183 --> 00:10:07,170
Je veux les arrêter.
64
00:10:07,179 --> 00:10:11,190
L'homme en noir - quand je fais
sauter la maison
65
00:10:11,199 --> 00:10:14,194
parcequ'elle est infestée de nains.
66
00:10:15,219 --> 00:10:17,214
Mike, ce n'était pas vrai.
67
00:10:18,215 --> 00:10:20,250
Tes docteurs t'ont dit que c'était une hallucination paranoïaque.
68
00:10:21,159 --> 00:10:23,222
Qu'ils aillent se faire foutre et toi aussi
si tu ne veux pas m'aider.
69
00:10:23,231 --> 00:10:28,214
Bon dieu Mike, j'ai essayé de t'aider.
Je suis sensé faire quoi ?
70
00:10:29,219 --> 00:10:31,214
Il me montre des choses.
71
00:10:32,219 --> 00:10:34,242
Il veut que je le rencontre.
72
00:10:34,251 --> 00:10:38,221
-Pourquoi toi ?
-Je ne suis pas seul, il y en a d'autres.
73
00:10:38,231 --> 00:10:40,231
Il y a une fille.
74
00:10:40,240 --> 00:10:43,167
Elle est attirée par lui.
75
00:10:43,176 --> 00:10:46,243
Mais sans nous, je te jure,
elle va mourrir.
76
00:10:46,252 --> 00:10:51,207
Il faut l'arreter et je vais le chercher.
Je sais que je peux le trouver.
77
00:10:53,228 --> 00:10:57,182
Mais pour le tuer, j'aurai besoin de toi.
78
00:10:59,248 --> 00:11:02,251
Merde, Mike si on te choppe en train
d'ouvrir des tombes,
79
00:11:03,160 --> 00:11:05,179
tu retournes chez les dingues
pour toujours.
80
00:11:05,188 --> 00:11:09,223
Reviens à la maison.
On sera tranquille pour en parler.
81
00:11:13,193 --> 00:11:15,188
Le dîner t'attends.
82
00:11:15,197 --> 00:11:18,248
Aunt Martha est descendue
et Celeste à fait une dinde.
83
00:11:19,253 --> 00:11:23,215
Et la petite Bonnie attends son Oncle
avec impatience.
84
00:11:23,225 --> 00:11:26,171
Elle en parle depuis ce matin.
85
00:11:27,177 --> 00:11:31,184
Ca lui plait.
86
00:11:31,193 --> 00:11:34,164
Bienvenu à la maison, petit...
87
00:11:34,173 --> 00:11:38,252
Reg! Il faut les faire sortir!
La maison va exploser!
88
00:11:49,170 --> 00:11:51,257
- Non! Non!
- Reg!
89
00:11:52,166 --> 00:11:56,205
Il faut les sortir,
il faut les sortir! Tout de suite!
90
00:11:56,214 --> 00:11:58,209
Non, non, non, non!
91
00:11:59,182 --> 00:12:01,249
Non! Il faut les sortir!
92
00:12:39,259 --> 00:12:43,248
Tu savais...avant que ça n'arrive.
93
00:12:44,231 --> 00:12:46,226
Je suis désolé, Reg.
94
00:12:50,183 --> 00:12:52,178
Allons-y, Mike.
95
00:12:52,187 --> 00:12:54,182
On a du boulot.
96
00:13:02,208 --> 00:13:05,191
Mike n'avait pas besoin
de m'en demander plus.
97
00:13:05,200 --> 00:13:07,195
Je suis un engagé volontaire.
98
00:13:14,188 --> 00:13:19,195
Il disait que ça pouvait nous prendre
des années pour trouver l'homme en noir,
et nous pouvions en mourrir.
99
00:13:20,240 --> 00:13:22,235
Peut-être bien.
100
00:13:22,244 --> 00:13:24,239
Mais pas sans combattre.
101
00:13:54,193 --> 00:13:56,188
Allons faire les courses.
102
00:14:31,166 --> 00:14:33,253
Reg, les canons longs c'est pas bon.
103
00:14:35,178 --> 00:14:37,173
Si ça marche...
104
00:14:39,167 --> 00:14:41,194
ça marche à courte portée.
105
00:16:14,169 --> 00:16:17,180
Inutile de prévenir qui que ce soit.
106
00:16:17,189 --> 00:16:19,268
Il nous enfermeraient
et jetteraient la clé.
107
00:16:22,214 --> 00:16:26,241
Nous passâmes un grand moment sur
la route, principalement vers le Nord-Ouest.
108
00:16:26,250 --> 00:16:29,185
Il ne fut pas difficile de retrouver
sa trace,
109
00:16:29,194 --> 00:16:32,247
les endroits ou il était passé
se ressemblaient tous.
110
00:16:36,266 --> 00:16:38,261
Les petites villes sont comme les gens.
111
00:16:39,170 --> 00:16:42,217
Certains vieillissent et meurent
de mort naturelle.
112
00:16:44,246 --> 00:16:46,241
Certains sont assassinés.
113
00:17:05,211 --> 00:17:07,212
Faisons gaffe.
114
00:17:08,211 --> 00:17:10,262
Car parfois il nous pose des pièges.
115
00:17:19,227 --> 00:17:21,222
Trop tard.
116
00:17:39,260 --> 00:17:42,216
Prenons les outils et allons voir.
117
00:20:11,176 --> 00:20:13,247
-Je vais vérifier.
-Parfait. Moi je vais par là.
118
00:20:13,256 --> 00:20:15,231
OK.
119
00:22:13,232 --> 00:22:15,227
Mike!
120
00:22:20,184 --> 00:22:21,259
Mike!
121
00:22:29,252 --> 00:22:31,251
Ici, Mike.
122
00:22:31,260 --> 00:22:34,271
Hé, Mike, il en a laissé un.
123
00:23:00,217 --> 00:23:02,240
Qui es tu ?
124
00:23:21,194 --> 00:23:23,189
On peut le trouver où ?
125
00:23:32,254 --> 00:23:34,249
Oh, mon Dieu.
126
00:23:36,198 --> 00:23:39,205
Liz, que t'as t'il fait ?
127
00:23:41,210 --> 00:23:43,185
Reg...
128
00:23:44,190 --> 00:23:47,218
C'est la fille dont je t'ai parlé,
celle de mes rêves.
129
00:24:02,183 --> 00:24:05,198
Tu as bien joué, petit.
130
00:24:05,207 --> 00:24:06,274
Va plus à l'Est si tu oses.
131
00:24:07,183 --> 00:24:08,278
Bouge ton cul!
132
00:24:19,219 --> 00:24:24,222
Ce n'était pas la première fois
que l'homme en noir laissait
une carte de visite.
133
00:24:24,232 --> 00:24:27,275
Mais c'était la pire jusqu'à présent.
134
00:24:28,184 --> 00:24:29,251
Il sait que nous sommes sur sa piste
135
00:24:29,260 --> 00:24:34,219
car cette apparition bossue ressemblait
à la fille dont Mike rêvait.
136
00:24:34,228 --> 00:24:36,227
Nous allons à l'Est,
137
00:24:36,236 --> 00:24:38,231
vers la limite d'état.
138
00:24:38,240 --> 00:24:40,247
Il reste une ville,
139
00:24:40,257 --> 00:24:42,267
Perigord.
140
00:24:43,252 --> 00:24:47,247
J'ai entérré mon petit fils
et deux de mes enfants.
141
00:24:47,256 --> 00:24:49,235
Et mon mari.
142
00:24:49,244 --> 00:24:52,195
C'est tellement dur de survivre
à ceux que vous aimez.
143
00:24:52,204 --> 00:24:54,199
Hé, Grand-mère.
144
00:24:54,208 --> 00:24:56,236
Tu as toujours Jeri et moi, d'accord?
145
00:24:57,269 --> 00:25:01,244
Je ne vois plus beaucoup Jeri,
toi comment vas-tu?
146
00:25:01,253 --> 00:25:06,255
-Tu as toujours ces cauchemars?
-Euh, non, plus du tout.
147
00:25:47,266 --> 00:25:49,249
Oh, je n'y arriverai pas!
148
00:25:49,258 --> 00:25:51,285
Sois forte, Grand-mère.
149
00:25:52,194 --> 00:25:54,285
Tu sais que Grand-père
n'aimerait pas çà.
150
00:25:55,194 --> 00:25:57,189
J'essaierai.
151
00:26:15,187 --> 00:26:19,234
Au nom du père, du fils,
et du saint esprit.
152
00:26:21,211 --> 00:26:22,262
Amen.
153
00:26:47,204 --> 00:26:49,234
Je sais combien c'est dur pour toi.
154
00:26:49,244 --> 00:26:55,215
Mais souviens toi, il a quitté un monde
de douleur et il est parti vers Dieu.
155
00:26:55,224 --> 00:26:57,270
Il est en paix, maintenant.
156
00:26:57,280 --> 00:27:01,239
Le dernier train part à 6H.
Je dois le prendre.
157
00:27:01,248 --> 00:27:04,267
Bon Dieu, Jeri,
j'ai besoin de toi ici, avec nous.
158
00:27:04,276 --> 00:27:09,239
-Un jour de plus.
-Je dois rejoindre Bruce et Stevie.
159
00:27:09,248 --> 00:27:13,288
Je dois y aller, on est
à 20 miles de la gare.
160
00:27:14,197 --> 00:27:17,204
-De plus Grand-mère est une dure.
-Merci, Jeri.
161
00:27:17,213 --> 00:27:19,280
Je suis désolé, ma puce, je dois y aller.
162
00:27:20,189 --> 00:27:23,200
Ecoute, si il y a un problème,
appelle.
163
00:27:23,209 --> 00:27:25,204
OK?
164
00:27:25,213 --> 00:27:27,208
Prend soin de toi.
165
00:27:48,266 --> 00:27:50,261
Jeri?
166
00:28:24,259 --> 00:28:28,194
Bon Dieu, c'est pas un rêve.
167
00:28:31,271 --> 00:28:34,194
Mike...
168
00:28:34,214 --> 00:28:36,224
Ou es tu?
169
00:28:37,203 --> 00:28:40,258
Reg, elle est en danger.
170
00:28:40,267 --> 00:28:43,213
-Qui?
-La fille.
171
00:28:43,223 --> 00:28:45,218
Tu as déjà dit ça
il y à 6 mois.
172
00:28:45,227 --> 00:28:47,278
Oui, mais cette fois,
je suis sûr.
173
00:28:47,287 --> 00:28:50,230
Nous sommes plus prés d'elle
et de l'homme en noir.
174
00:28:52,199 --> 00:28:54,194
Allons-y.
175
00:28:56,272 --> 00:28:59,231
Bon sang, on a dormi la moitié
de la journée.
176
00:29:00,236 --> 00:29:05,203
-Tu dis qu'elle est ici, qu'elle est là-bas.
-Elle est partout.
177
00:29:06,220 --> 00:29:11,219
Peut-être, mais je ne crois
pas qu'elle soit un rêve.
178
00:29:11,228 --> 00:29:13,291
Ecoute-moi Reggie,
on est prés.
179
00:29:15,196 --> 00:29:17,255
Et bientôt je vais le trouver,
et elle aussi.
180
00:29:19,216 --> 00:29:21,211
Bon d'accord.
181
00:29:30,213 --> 00:29:32,276
Chéri, je t'aime si fort.
182
00:29:37,205 --> 00:29:39,200
Tu vas me manquer.
183
00:29:39,209 --> 00:29:41,244
Tu me manques.
184
00:30:28,234 --> 00:30:31,197
Pardonne-moi, Seigneur.
185
00:30:31,206 --> 00:30:34,197
Je dois arrêter ce sacrilège.
186
00:30:36,202 --> 00:30:39,230
Je ne peux fermer les yeux
aprés ce que j'ai vu.
187
00:30:41,215 --> 00:30:43,210
Il faut arrêter celà.
188
00:32:02,199 --> 00:32:05,204
-Le service funêbre va commencer.
189
00:33:20,233 --> 00:33:22,288
Sainte Mère de Dieu.
190
00:33:48,276 --> 00:33:50,271
Juste une branche...
191
00:33:53,200 --> 00:33:54,295
Le vent...
192
00:34:13,217 --> 00:34:15,212
Foutu vent!
193
00:35:40,291 --> 00:35:43,206
Elizabeth?
194
00:37:28,239 --> 00:37:31,276
-Enfin réveillé, hein?
-Ouais.
195
00:37:31,285 --> 00:37:34,282
-J'ai eu ce rêve à propos de cette fille...
-Salut.
196
00:37:34,291 --> 00:37:39,246
Désolé de te déranger.
-Je l'ai ramassée il y a 50 Miles.
197
00:37:39,255 --> 00:37:41,250
Mike, voici Alchemy.
198
00:37:41,259 --> 00:37:45,254
Chemy, c'est mieux.
Ravie de faire ta connaissance, Mike.
199
00:37:46,223 --> 00:37:49,262
Hey, Reg, on peut faire une pause?
Faut que je pisse.
200
00:37:50,227 --> 00:37:52,262
Bien sûr.
201
00:38:09,254 --> 00:38:14,250
Reg, cette fille est dans mes rêves,
sauf que dedans elle est morte.
202
00:38:15,216 --> 00:38:18,255
Il ne vaudrait mieux pas
qu'elle vienne avec nous.
203
00:38:18,264 --> 00:38:20,281
-Tes rêves se vérifient toujours?
204
00:38:20,291 --> 00:38:24,231
-Pas éxactement mais il s'en rapprochent.
205
00:38:24,240 --> 00:38:26,243
Putain, Mike, tu l'as vue?
206
00:38:28,216 --> 00:38:31,259
Ca fait un moment qu'on vadrouille.
207
00:38:32,294 --> 00:38:36,239
En plus...ça me démange.
208
00:38:36,248 --> 00:38:40,284
Reg, tu penses avec la petite tête.
Cette fille est en danger.
209
00:38:40,293 --> 00:38:42,288
D'accord, d'accord.
210
00:38:42,297 --> 00:38:46,292
Alors, elle est en danger,
avec ou sans nous.
211
00:38:46,301 --> 00:38:51,248
Avec nous au moins,
on peut la protéger, pas vrai?
212
00:38:51,257 --> 00:38:54,296
Oui, d'une certaine façon,
je suppose.
213
00:38:57,237 --> 00:38:59,260
Ca marche pour moi.
214
00:39:01,269 --> 00:39:06,212
-Alors Chemy, tu vas où?
-Chez moi, à Périgord.
215
00:39:06,221 --> 00:39:10,288
-C'est à 20 Miles.
-Perigord, nous voilà.
216
00:39:39,282 --> 00:39:41,217
Grand-mére?
217
00:39:47,263 --> 00:39:49,258
Grand-mére?
218
00:39:56,263 --> 00:39:58,230
Grand-mére?
219
00:40:21,292 --> 00:40:24,279
Si tu la veux viens la chercher.
220
00:40:24,288 --> 00:40:26,283
Ce soir.
221
00:40:48,304 --> 00:40:51,275
On dirait une ville fantôme.
222
00:40:51,284 --> 00:40:54,308
Les choses ont bien changé
depuis mon départ.
223
00:40:55,217 --> 00:40:56,308
Ah oui? Ca fait combien de temps?
224
00:40:57,217 --> 00:40:59,280
Je ne sais pas, 10 ans eviron.
225
00:40:59,289 --> 00:41:02,248
Il va falloir trouver un endroit
pour se poser.
226
00:41:02,257 --> 00:41:05,260
Mon oncle a un bed and breakfast
de l'autre coté de la ville.
227
00:41:05,269 --> 00:41:09,312
Vous avez été chouettes avec moi,
je suis sûr qu'il vous donnera une chambre.
228
00:41:10,221 --> 00:41:12,216
Ca serait chouette.
229
00:41:54,222 --> 00:41:56,229
Je les ai tous les deux.
230
00:42:00,290 --> 00:42:02,282
Pas Grand-mère.
231
00:42:11,227 --> 00:42:13,234
Bon dieu. Qu'est ce...?
232
00:42:32,215 --> 00:42:36,302
Je vais voir, OK?
On pourrait passer par une fenêtre.
233
00:42:48,264 --> 00:42:50,239
-Tu as vu?
-Ouais.
234
00:42:51,244 --> 00:42:53,263
Pris au piège, trop effrayés
pour sortir.
235
00:42:55,216 --> 00:42:57,243
On a rien d'autre à faire que regarder.
236
00:42:57,252 --> 00:42:59,247
Ouais.
237
00:43:18,297 --> 00:43:22,256
Bon Dieu! Je peux pas croire
qu'ils aient tout abandonné.
238
00:43:22,265 --> 00:43:27,236
Je ne sais pas comment faire
pour rentrer.
239
00:43:27,245 --> 00:43:29,240
Laisse moi faire.
240
00:44:48,247 --> 00:44:51,262
Ca fait longtemps qu'on le poursuit.
241
00:44:57,268 --> 00:44:59,263
Et on se rapproche.
242
00:45:08,268 --> 00:45:12,230
Crois le si tu veux,
mais tu dormiras en sécurité ce soir.
243
00:45:12,240 --> 00:45:14,311
A condition que je ne sois pas
somnambule.
244
00:45:15,316 --> 00:45:19,259
Reste au lit,
on sera de retour avant l'aube.
245
00:45:19,268 --> 00:45:22,235
Tu me réveilleras à ton retour?
246
00:45:22,244 --> 00:45:24,239
Aucun problème.
247
00:47:45,269 --> 00:47:47,248
Des ouvriers.
248
00:47:49,249 --> 00:47:51,308
J'en ai déjà vu dans mes rêves.
249
00:47:51,317 --> 00:47:54,292
Ils exhument les corps pour lui.
250
00:47:56,245 --> 00:47:58,228
Je crois qu'on y est.
251
00:47:58,237 --> 00:48:01,299
-Ouais. Je vais faire un tour pour vérifier.
-D'accord.
252
00:50:24,269 --> 00:50:26,315
Ils n'ont pas besoin de vos services.
253
00:50:28,317 --> 00:50:35,240
Qui êtes vous pour remettre
en question les serviteurs de Dieu?
254
00:51:01,230 --> 00:51:04,289
Tu crois qu'en mourrant tu vas
au paradis?
255
00:51:04,298 --> 00:51:07,236
Tu viens chez nous.
256
00:52:09,328 --> 00:52:14,255
Pour l'amour de Dieu!
Que fait tu ici?
257
00:52:14,264 --> 00:52:16,271
Je cherche ma grand-mère.
258
00:52:16,280 --> 00:52:20,235
Ta grand-mère n'est plus là.
Il les a tous emmenés.
259
00:52:20,245 --> 00:52:22,304
-Il a récolté toute la ville.
-Quoi?
260
00:52:22,313 --> 00:52:26,252
Ta grand mère , ton grand-père.
Il faut avertir les gens.
261
00:52:27,291 --> 00:52:30,244
C'est quoi ce bruit? Reste ici.
262
00:53:29,263 --> 00:53:30,334
Rebonjour.
263
00:53:31,243 --> 00:53:32,318
Et au revoir.
264
00:53:50,295 --> 00:53:52,306
Elizabeth!
265
00:53:52,315 --> 00:53:54,310
Elizabeth?
266
00:53:55,315 --> 00:53:57,278
Elizabeth?
267
00:53:57,287 --> 00:54:00,286
Oh, mon Dieu. Grand-mère.
268
00:54:22,276 --> 00:54:24,271
Je suis désolée grand-mère.
269
00:54:53,329 --> 00:54:55,324
Michael.
270
00:54:58,273 --> 00:55:00,248
Il se passe quoi, ici?
271
00:55:01,289 --> 00:55:05,243
Euh...Reg, voici Elisabeth.
272
00:55:27,266 --> 00:55:29,293
-Je vais chercher la voiture.
-D'accord.
273
00:55:49,243 --> 00:55:50,338
Raconte moi ce qui c'est passé.
274
00:55:52,243 --> 00:55:53,338
Le prêtre ma sauvé la vie.
275
00:55:54,247 --> 00:55:59,334
Quelques minutes plus tard,
je l'ai vu se faire couper en morceaux par...
276
00:56:00,243 --> 00:56:03,326
...un ustensile de cuisine volant.
-Alors tu les as vu? Ses sphères?
277
00:56:03,335 --> 00:56:07,322
Elle l'a vu Reg. Je t'avais prévenu
que j'avais un pressentiment.
278
00:56:08,327 --> 00:56:12,334
Ils ont pris ma grad-mère et l'ont
transformée en une sorte de...
279
00:56:13,243 --> 00:56:14,338
Nain.
280
00:56:15,247 --> 00:56:18,326
Ont les à déjà vus. Il les écrase et...
281
00:56:18,336 --> 00:56:21,266
Il les envoi Dieu sait où.
282
00:56:21,276 --> 00:56:25,246
Il a pris le frère de Mike.
Et toute ma famille.
283
00:56:25,256 --> 00:56:28,318
On ne devrait pas attendre ici,
284
00:56:28,328 --> 00:56:31,258
qu'il vienne nous chercher.
285
00:56:31,268 --> 00:56:33,263
Tu as raison.
286
00:56:33,272 --> 00:56:37,287
Je crois qu'il nous reste quelques heures
avant l'aube.
287
00:56:37,296 --> 00:56:39,326
Les pièges devraient nous
garantir la tranquilité.
288
00:56:39,336 --> 00:56:41,331
Une idée,
289
00:56:42,240 --> 00:56:44,278
pourquoi ne pas se taper un petit
roupillon?
290
00:56:44,288 --> 00:56:47,271
Et on sortira d'ici le matin?
291
00:56:47,280 --> 00:56:49,267
Oui, ça me ferait du bien.
292
00:56:50,320 --> 00:56:52,296
Viens, je veillerai sur toi.
293
00:57:02,305 --> 00:57:04,312
Et moi sur toi.
294
00:57:41,282 --> 00:57:42,297
Michael...
295
00:57:51,330 --> 00:57:53,325
Je t'aime.
296
00:57:53,334 --> 00:57:56,253
Tes lèvres ne bougent pas.
297
00:57:57,262 --> 00:57:59,273
On rêve.
298
00:58:00,242 --> 00:58:01,320
-Super!
299
00:58:04,261 --> 00:58:06,338
Nous sommes différents Mike.
300
00:58:07,248 --> 00:58:08,278
C'est pour ça qu'il nous veut.
301
00:58:08,287 --> 00:58:11,282
Nous seuls pouvont voir
ce qu'il fait.
302
00:58:12,279 --> 00:58:14,335
J'ai prié tellement fort pour
que tu me trouves.
303
00:58:15,339 --> 00:58:17,338
Et ça a marché.
304
00:58:20,283 --> 00:58:22,278
Je t'aime.
305
00:58:29,323 --> 00:58:32,314
Bon Dieu Reg, j'aime ta tête.
306
00:59:12,259 --> 00:59:13,344
C'était quoi ça?
307
00:59:18,269 --> 00:59:20,256
Reg?
308
00:59:31,261 --> 00:59:33,256
La grenade a explosé.
309
00:59:58,276 --> 01:00:00,261
Merde!
310
01:00:08,314 --> 01:00:11,301
Laisse tomber Mike. Il n'y a personne dehors.
311
01:00:13,286 --> 01:00:15,249
Il semble que l'oncle de Chemy avait...
312
01:00:15,259 --> 01:00:20,250
...un chat, un chien ou quelque chose d'autre.
On saura jamais...
313
01:00:20,275 --> 01:00:23,250
Reg, on fait quoi?
314
01:00:24,311 --> 01:00:29,274
J'ai 19 ans, tu es un ex vendeur de glace
à la cinquantaine.
315
01:00:30,279 --> 01:00:32,274
Merci, Mike.
316
01:00:33,279 --> 01:00:36,266
On n'y arrivera pas seuls.
317
01:00:38,287 --> 01:00:41,341
Et nos familles?
On les oublie?
318
01:00:43,247 --> 01:00:45,285
On les oubliera jamais.
319
01:00:45,295 --> 01:00:49,342
Mais, reg, il y a des vivants qui
comptent sur nous.
320
01:01:21,288 --> 01:01:22,323
Mike!
321
01:01:36,257 --> 01:01:37,322
Allons-y!
322
01:01:47,297 --> 01:01:49,292
Je vais chercher les affaires.
323
01:01:59,273 --> 01:02:00,307
Attends!
324
01:02:01,286 --> 01:02:04,261
Reg! Attends, Attends. Laisse moi aller
avec vous, OK?
325
01:02:04,270 --> 01:02:08,313
Pas question. Prends la voiture de Liz
et descends vers le sud. Allez!
326
01:02:08,322 --> 01:02:11,305
Que va t-il vous arriver?
Comment vas tu me retrouver?
327
01:02:12,314 --> 01:02:15,252
Je te trouverai...
328
01:02:15,262 --> 01:02:16,327
Si j'en suis capable.
329
01:02:16,328 --> 01:02:19,264
Ca veut dire quoi ça?
Si tu es capable?
330
01:02:53,299 --> 01:02:54,349
-Allez, charge.
331
01:02:55,260 --> 01:02:56,330
-Pas de problème.
332
01:03:24,314 --> 01:03:26,317
Allez, descend ce con!
333
01:04:07,303 --> 01:04:09,290
Reggie!
334
01:04:15,311 --> 01:04:17,307
Ah, merde!
335
01:04:18,312 --> 01:04:20,339
-Bon Dieu...
-Reg!
336
01:04:20,348 --> 01:04:24,315
La ceinture de sécurité est coincée.
File-moi le couteau.
337
01:04:36,348 --> 01:04:38,283
Génial.
338
01:04:49,300 --> 01:04:52,324
File-moi le couteau.
On va pas frire tous les deux.
339
01:04:52,333 --> 01:04:54,328
-Pas question mon pote.
-Viens.
340
01:04:54,337 --> 01:04:56,348
Je t'abandonne pas maintenant.
341
01:04:58,353 --> 01:05:00,348
Bon Dieu!
342
01:05:01,353 --> 01:05:04,352
-Je suis libre, c'est bon.
-Allez, bouge toi de là!
343
01:05:55,306 --> 01:05:57,285
Merde.
344
01:06:03,343 --> 01:06:05,346
Allons-y.
345
01:06:05,355 --> 01:06:07,334
Allons leur botter les fesses.
346
01:07:21,259 --> 01:07:22,284
Ici.
347
01:07:38,261 --> 01:07:39,316
Prêt?
348
01:09:09,352 --> 01:09:11,347
De l'acide chlorydrique...
349
01:09:41,283 --> 01:09:45,358
Voyons voir si il peut réanimer quelqu'un
embaumé avec cette merde.
350
01:09:46,267 --> 01:09:48,352
Par là, Reg.
351
01:09:52,279 --> 01:09:53,352
Ca te rappelle rien?
352
01:09:54,351 --> 01:09:59,337
Rond et avec 2 fentes, comme
ces...suceurs de cerveau.
353
01:09:59,347 --> 01:10:01,355
C'est une serrure.
354
01:10:02,264 --> 01:10:04,299
Ca doit être une porte vers son monde.
355
01:10:04,308 --> 01:10:07,323
On va attrapper une de ces choses
pour la mettre là-dedans.
356
01:10:07,332 --> 01:10:10,343
Bien sûr, Mike. Je te laisse faire.
357
01:10:12,272 --> 01:10:14,299
Viens...il faut trouver Liz.
358
01:10:23,296 --> 01:10:25,359
Parfait, je prends l'aile nord,
à toi la sud.
359
01:10:26,268 --> 01:10:27,343
Je te retrouve ici dans 15 minutes.
360
01:10:27,352 --> 01:10:30,291
D'accord.
361
01:12:24,356 --> 01:12:26,303
Liz?
362
01:12:47,328 --> 01:12:49,299
Allez, viens!
363
01:14:24,343 --> 01:14:26,354
Allez, connard!
364
01:14:44,278 --> 01:14:46,333
Je crois qu'elle a arrêté.
365
01:14:48,288 --> 01:14:50,283
Merde, j'espère bien.
366
01:15:17,293 --> 01:15:19,288
Ne bouge pas, reste immobile.
367
01:15:42,297 --> 01:15:44,277
Le métal devrait la retenir.
368
01:15:44,278 --> 01:15:45,355
Je m'occuppe de l'autre porte.
369
01:15:56,278 --> 01:15:57,361
Non!
370
01:17:27,351 --> 01:17:30,294
Allez, Mike, on y va, d'accord?
371
01:17:32,281 --> 01:17:33,360
Allez.
372
01:17:33,369 --> 01:17:36,296
Ca va?
373
01:19:16,314 --> 01:19:18,293
Bon Dieu.
374
01:19:36,324 --> 01:19:37,379
Bon Dieu.
375
01:20:11,285 --> 01:20:12,310
Tiens, prend ça!
376
01:20:13,349 --> 01:20:15,326
-Tu veux faire quoi avec ça?
-Ne t'en fais pas.
377
01:20:15,327 --> 01:20:18,285
- Fais gaffe.
-T'inquiétes.
378
01:20:18,294 --> 01:20:21,313
J'espère que tant qu'elle est dans
la chair ça ne craint rien.
379
01:20:24,378 --> 01:20:26,373
Où est le reste du type?
380
01:20:27,358 --> 01:20:29,373
Je te dirai plus tard.
381
01:20:40,328 --> 01:20:42,283
Faisons un échange.
382
01:20:42,284 --> 01:20:43,327
Viens.
383
01:20:46,288 --> 01:20:47,343
Prends ça.
384
01:22:00,285 --> 01:22:02,290
File-moi ça.
385
01:22:06,333 --> 01:22:08,348
Voyons voir.
386
01:22:49,288 --> 01:22:51,313
Laisse moi te montrer un truc.
387
01:22:57,350 --> 01:22:59,345
Allons-y
388
01:22:59,354 --> 01:23:03,308
On brûle tout et on se casse.
389
01:23:33,375 --> 01:23:37,329
Mike, Mike!
390
01:24:19,369 --> 01:24:21,364
Au secours!
391
01:24:45,371 --> 01:24:48,324
Suce-moi ça.
392
01:26:06,312 --> 01:26:08,317
Mike.
393
01:26:21,330 --> 01:26:23,377
Allez, il faut qu'on se tire de là.
394
01:26:46,385 --> 01:26:49,364
-Chemy?
-Monte, on s'en va.
395
01:26:50,313 --> 01:26:51,368
Bouge!
396
01:26:52,297 --> 01:26:53,392
Viens, c'est Chemy.
397
01:27:20,294 --> 01:27:22,301
On a eu ce fils de pute!
398
01:27:24,356 --> 01:27:29,369
Attends Mike, vérifie ce cercueil
que ce qu'il y a dedans soit bien mort.
399
01:27:44,373 --> 01:27:47,326
-Vide!
-C'est comme ça que je les aime.
400
01:27:57,317 --> 01:28:00,296
Chérie, tu aurais pu te casser...
401
01:28:01,351 --> 01:28:04,326
mais t'es restée avec nous.
402
01:28:06,351 --> 01:28:09,320
Tu sais, j'ai pensé à propos de nous...
403
01:28:25,306 --> 01:28:26,389
Reg! Reg!
404
01:28:27,328 --> 01:28:29,323
Reg! Reg!
405
01:28:29,368 --> 01:28:31,299
Michael...
406
01:28:53,319 --> 01:28:55,384
Ecoute moi. Ceci n'est pas en train d'arriver.
407
01:28:55,393 --> 01:28:58,339
On va se réveiller, c'est un rêve.
408
01:28:58,349 --> 01:28:59,384
Ce n'est qu'un rêve.
409
01:29:00,319 --> 01:29:02,360
Non, pas du tout.
29097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
