Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:34,040
DISKOTÉKOVÁ HUDBA
2
00:01:41,920 --> 00:01:46,280
ZPĚV:
To dávný had
3
00:01:46,280 --> 00:01:50,960
opouští skrýš
4
00:01:50,960 --> 00:01:55,480
má mnoho jmen
5
00:01:55,480 --> 00:01:59,720
jak nejspíš víš
6
00:01:59,720 --> 00:02:04,320
hledá tvůj strach
7
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
nesnáší den
8
00:02:06,520 --> 00:02:07,720
had...
9
00:02:29,480 --> 00:02:31,640
-Stojíte na vyhrazeném místě!
-To je v pořádku.
10
00:02:31,640 --> 00:02:34,080
Kapitán Fáberová?
-Těší mě.
11
00:02:34,080 --> 00:02:36,760
-Poručík Šťovíková, jsem asistentka
pana plukovníka Schwarze.
12
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
Pojďte se mnou.
13
00:02:39,720 --> 00:02:43,840
Proč vlastně někdo, kdo dostal
za katr Hejtmana, žádá o přeložení?
14
00:02:43,840 --> 00:02:46,120
-Personální neshody.
15
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
-Já jenom, abyste nebyla překvapená
tím,
16
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
co vám chce plukovník Schwarz
nabídnout.
17
00:02:53,200 --> 00:02:55,560
-Vzhledem k vašim skvělým
předpokladům bych byl rád,
18
00:02:55,560 --> 00:02:59,960
kdybyste rozšířila tým útvaru
Oktopus.
19
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
-Oktopus?
Co to je?
20
00:03:02,800 --> 00:03:06,720
-Interní označení
pro útvar odložených případů.
21
00:03:06,720 --> 00:03:10,880
Kapitána Dítěte znáte?
-Jo, ale jenom jako jméno.
22
00:03:10,880 --> 00:03:14,200
Kolujou o něm úplný legendy.
Já myslela, že je major.
23
00:03:14,200 --> 00:03:18,560
-No, už je zase kapitán,
ale to sem teď nepatří.
24
00:03:18,560 --> 00:03:23,840
Určitě si sednete.
-Kde je?
25
00:03:27,360 --> 00:03:31,200
-Kapitán Dítě si přál být
mimo centrum dění,
26
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
stranou od hlavní budovy.
-Hm.
27
00:03:34,640 --> 00:03:37,360
Ještě jedna věc, jenom jestli je
kapitán,
28
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
tak máme stejnou hodnost.
-V tom bych neviděl problém.
29
00:03:41,400 --> 00:03:44,040
On je otevřenej kompromisům.
30
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
Nová posila, o které jsem vám
říkal.
31
00:03:58,120 --> 00:04:00,680
Kapitán Fáberová.
-Dítě.
32
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
-Můžeme?
33
00:04:10,840 --> 00:04:12,360
Na čem teď vlastně pracujete?
34
00:04:12,360 --> 00:04:14,400
Dlouho jsem od vás neviděl
žádnou zprávu.
35
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
-Je toho jistě víc jak tušíte.
36
00:04:16,560 --> 00:04:20,800
Kromě případu Jordán,
je to ještě ten Hostivařskej potok.
37
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
-Jordán je deset let promlčenej
a Hostivař má na stole
38
00:04:23,520 --> 00:04:27,440
dávno prokurátor.
Takže na čem teď děláte?
39
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
-Tady.
40
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
Objevily se nějaký nový stopy,
tak to prověřuju.
41
00:04:36,800 --> 00:04:41,720
-Případ Beránek.
Dva měsíce před promlčením.
42
00:04:41,720 --> 00:04:43,520
No, výborně.
43
00:04:43,520 --> 00:04:46,480
Ideální případ do začátku
spolupráce.
44
00:04:46,480 --> 00:04:47,880
Tohle bude váš stůl.
45
00:04:47,880 --> 00:04:50,760
Řeknu Šťovíkový, ať vám sem nechá
přinést počítač.
46
00:04:50,760 --> 00:04:54,280
Do zbytku vás zasvětí
kapitán Dítě.
47
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
Nebojte se ji hned zapřáhnout.
48
00:04:57,480 --> 00:05:01,200
Jak sám říkáte:
Nové oči vidí jinak.
49
00:05:02,680 --> 00:05:04,960
Vítejte v Oktopusu.
50
00:05:20,560 --> 00:05:25,560
-Oktopus. To je jako nějaká pocta
špionážním filmům?
51
00:05:26,240 --> 00:05:29,720
-Oddělení kontroly termínově
ohrožených případů útvaru S.
52
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
-Co to je za blbost?
53
00:05:32,600 --> 00:05:36,960
To vymyslel šéf?
-Já.
54
00:05:38,480 --> 00:05:42,160
Mohli bysme si vyložit karty
na stůl, ne?
55
00:05:42,160 --> 00:05:44,600
Oktopus vyřeší v průměru
dva případy ročně,
56
00:05:44,600 --> 00:05:47,440
tak bysme si to mohli rozdělit.
57
00:05:47,440 --> 00:05:50,400
A ve volném čase se věnovat
koníčkům.
58
00:05:50,400 --> 00:05:53,520
-Zdvojnásobení týmu znamená
zvýšení úspěšnosti o sto procent.
59
00:05:53,520 --> 00:05:57,560
To znamená čtyři.
-To vás učili ve škole.
60
00:06:01,640 --> 00:06:05,400
-Takže s tímhle můžu začít?
61
00:06:06,320 --> 00:06:10,240
Karel Beránek, ročník 48,
19 let stará vražda.
62
00:06:10,240 --> 00:06:15,280
Umlácenej trubkou ve svý kanceláři.
To vypadá, že vraha znal.
63
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
Okruh podezřelejch je celkem dobře
dohledatelnej.
64
00:06:17,440 --> 00:06:20,480
Na čem to ztroskotalo?
-Byla celá řada možných adeptů.
65
00:06:20,480 --> 00:06:22,760
Od letitejch rivalů
přes skupinku dlužníků,
66
00:06:22,760 --> 00:06:25,840
který Beránek zruinoval.
67
00:06:25,840 --> 00:06:30,640
Taky se důkladně prověřovali
návštěvníci diskotéky.
68
00:06:30,640 --> 00:06:33,400
Všichni měli buď alibi,
nebo proti nim byl
69
00:06:33,400 --> 00:06:38,760
nedostatek důkazů, nebo se ukázalo,
že nebyli schopni vraždit.
70
00:06:38,760 --> 00:06:41,600
Domluvte schůzku s vyšetřovatelem,
kterej na tom tehdy dělal.
71
00:06:41,600 --> 00:06:46,320
Myslím, že to byl nějakej major
Plachta.
72
00:06:48,680 --> 00:06:51,520
Při troše štěstí
bude ještě naživu.
73
00:06:52,080 --> 00:06:53,960
-Hm.
A vy budete dělat co?
74
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
-Věnovat se koníčkům!
75
00:07:18,120 --> 00:07:22,480
-Ztracenej případ.
Na toho bych rozhodně nesázel.
76
00:07:22,480 --> 00:07:25,200
Jestli chceš dobrej tip,
tak Chilli Caramel.
77
00:07:25,200 --> 00:07:28,760
-Caramel, ten se v posledních
dostizích vůbec neumístil.
78
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Co Flash Star?
-Je nachlazenej.
79
00:07:31,080 --> 00:07:33,760
Vypadá, že vůbec nepůjde.
-A Folmava?
80
00:07:33,760 --> 00:07:38,640
Ta byla v posledních pěti závodech
2x na prvních a druhých místech.
81
00:07:38,640 --> 00:07:42,960
-Ale v sobotu ne, protože v sobotu
bude na topu Chilli Caramel.
82
00:07:42,960 --> 00:07:46,320
-A v čem je fígl?
-Pojď!
83
00:07:48,560 --> 00:07:51,320
V sobotu má pršet,
ten kůň je dobrej na blátu.
84
00:07:51,320 --> 00:07:54,560
A žokej je ve formě, podívej.
-Hm.
85
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
Přišel jsem vlastně kvůli něčemu
jinýmu.
86
00:07:57,120 --> 00:08:01,440
Říká ti něco Karel Beránek?
Prominentní pražskej dročkář.
87
00:08:01,440 --> 00:08:04,040
Ty ses kdysi mezi nima
pohyboval.
88
00:08:04,040 --> 00:08:06,080
-To už je celá věčnost.
89
00:08:06,080 --> 00:08:10,280
-Docela známá firma,
známej jako Karel Lichva.
90
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
-Karel Lichva.
Jo, už si vzpomínám.
91
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
To byl ten bejvalej vekslák,
92
00:08:14,680 --> 00:08:17,680
co půjčoval prachy na nějakej
nesmyslnej úrok.
93
00:08:17,680 --> 00:08:22,720
Ale toho někdo voddělal, ne?
-No, voddělal.
94
00:08:22,720 --> 00:08:25,080
Na špinavou práci měl chlapíka
jménem Mohyla.
95
00:08:25,080 --> 00:08:27,720
Teda, trestní rejstřík
jak z partesu.
96
00:08:27,720 --> 00:08:30,440
Říká ti to něco?
-Trochu.
97
00:08:30,440 --> 00:08:34,320
Nehlídal von na skořápkách?
-Ten dělal ledacos.
98
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
Nezkusil by ses mi po něm
poptat?
99
00:08:36,400 --> 00:08:41,480
Jestli se náhodou někde neobjevil?
Líná huba, holý neštěstí.
100
00:08:41,480 --> 00:08:45,960
Budu vděčnej za jakejkoliv špek.
-Pokusím se.
101
00:08:45,960 --> 00:08:51,160
A věř mi, Chilli Caramel
je tutovka, vsaď i za mě.
102
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
-Jako by to bylo někdy jinak.
103
00:09:00,800 --> 00:09:03,960
HLAS: Příští zastávka
Kladno-město.
104
00:09:14,200 --> 00:09:17,480
-Máme zavřeno, je rekonstrukce.
105
00:09:18,120 --> 00:09:21,280
-Kapitán Dítě, jsem tady kvůli...
-Jo, to jste vy.
106
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
Beránková.
No tak prosím.
107
00:09:26,280 --> 00:09:28,640
-Koukám, že hotýlek dostane novej
šmrnc.
108
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
-No. Prodávám to.
A podle makléře je dobré
109
00:09:31,400 --> 00:09:35,000
udělat pár oprav,
vymalovat to, zvedá to cenu.
110
00:09:35,000 --> 00:09:38,800
No a díky tomu jsme tady v otcově
kanceláři našli utajený sejf.
111
00:09:38,800 --> 00:09:43,160
Tady bylo dřevěný obložení.
A v něm tohle.
112
00:09:43,160 --> 00:09:44,720
-Diář?
113
00:09:44,720 --> 00:09:47,960
-Je tam seznam schůzek,
který měl otec před 20 lety.
114
00:09:47,960 --> 00:09:51,160
A taky tam je něco jako
seznam dlužníků.
115
00:09:51,160 --> 00:09:53,720
Možná by vám to mohlo pomoc.
-Hm.
116
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
Takže by tam molo být něco,
117
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
o čem předchozí vyšetřovatelé
nevěděli.
118
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
-Víte, co?
Já rozhodně nechci skončit
119
00:10:00,120 --> 00:10:02,360
jako moje matka,
která celý život doufala,
120
00:10:02,360 --> 00:10:05,280
že tady zaklepe policajt na dveře
a řekne jí:
121
00:10:05,280 --> 00:10:07,400
Chytili jsme vraha vašeho manžela.
122
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
Takže, pokud jde o mě,
já si žádný iluze nedělám.
123
00:10:10,800 --> 00:10:12,960
-Na vašem místě bych neházel
flintu do žita.
124
00:10:12,960 --> 00:10:16,480
Jednou jsme vyřešili případ
den před jeho promlčením.
125
00:10:16,480 --> 00:10:19,760
-No, tak v tom případě
neztrácejte čas.
126
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
-Podle vyšetřovacího spisu
měl váš otec
127
00:10:22,480 --> 00:10:25,880
dost svérázný podnikatelský
praktiky.
128
00:10:25,880 --> 00:10:29,320
Dokonce se o něm mluví
jako o neúprosným lichváři,
129
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
kterej ničil životy lidí.
130
00:10:31,680 --> 00:10:34,680
Kdosi kvůli němu údajně spáchal
sebevraždu.
131
00:10:34,680 --> 00:10:37,120
-Bylo mi jedenáct,
když tátu zabili.
132
00:10:37,120 --> 00:10:39,640
A rodina pro něj byla
na prvním místě.
133
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
Prostě dělal všechno pro to,
aby nás zabezpečil.
134
00:10:42,000 --> 00:10:46,120
Takže já proti němu nemůžu říct
nic špatnýho.
135
00:10:47,400 --> 00:10:50,080
-Ještě se uvidíme,
paní Beránková.
136
00:10:55,240 --> 00:10:58,880
-Mám pro vás toho Plachtu.
Je umístěnej v nějakým pečováku.
137
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
Tady je adresa.
Budou vás čekat hned ráno.
138
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
Akorát ta sestra mluvila trochu
zmateně, tak s tím počítejte.
139
00:11:05,080 --> 00:11:08,040
Jo a získala jsem tu
Dominiku Kršákovou.
140
00:11:08,040 --> 00:11:11,400
Má pronajatej bar někde v centru.
141
00:11:11,400 --> 00:11:16,480
Bysme spolu někdy mohly zajít
na skleničku, trochu se poznat.
142
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
-Tak hned?
143
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
-Tak prosím.
144
00:11:32,600 --> 00:11:37,360
-Zestárla, co?
-Tak je to skoro 20 let.
145
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
-Jsem ráda, že se mezi těma
chlapama
146
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
objevila taky nějaká ženská.
Máš někoho?
147
00:11:46,320 --> 00:11:49,560
-Vobčas.
-Dobře děláš,
148
00:11:49,560 --> 00:11:54,200
ať nedopadneš jak já,
v pět a třiceti rozvedená.
149
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
Co?
-Nic.
150
00:11:57,120 --> 00:12:00,520
Jsi asi zapomněla,
že jsme tady pracovně.
151
00:12:01,080 --> 00:12:03,960
Ještě jednou, prosím.
-Jo, máme problém s vodou.
152
00:12:03,960 --> 00:12:05,880
Můžu vám to dát do stejných
sklenic?
153
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
-Jo, jasně.
-Děkuju.
154
00:12:08,000 --> 00:12:11,760
-Jste Dominika Kršáková, že jo?
-My se známe?
155
00:12:12,440 --> 00:12:15,680
-Kapitán Fáberová.
Vyšetřuju vraždu Karla Beránka.
156
00:12:15,680 --> 00:12:19,040
-Aha.
Já myslela, že už se to uzavřelo.
157
00:12:19,040 --> 00:12:22,280
-Neuzavřelo.
Mám na vás pár otázek
158
00:12:22,280 --> 00:12:25,600
a nechtěla jsem vás kvůli tomu
tahat na kriminálku.
159
00:12:25,600 --> 00:12:29,120
-Heleďte,
já už jsem všechno řekla.
160
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
Otravovali mě s tím skoro
dva roky.
161
00:12:31,320 --> 00:12:34,280
V jednu chvíli to vypadalo,
že to chtěj přišít mně!
162
00:12:34,280 --> 00:12:37,440
-Kvůli těm otiskům
na Beránkově peněžence?
163
00:12:37,440 --> 00:12:40,400
Jak se tam vzaly?
-To už jsem taky říkala.
164
00:12:40,400 --> 00:12:42,960
Úplně jednoduše.
Polila jsem bar,
165
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
měl tam peněženku,
odsunula jsem ji.
166
00:12:45,040 --> 00:12:48,000
A to je všechno.
Už jsem to říkala tisíckrát.
167
00:12:48,000 --> 00:12:51,360
-No, tak výpovědi se můžou
občas rozcházet, že jo.
168
00:12:51,360 --> 00:12:53,800
Třeba to bylo celý
úplně jinak.
169
00:12:53,800 --> 00:12:58,400
Podle výpisů hovorů
byla policie zavolaná v 21:12.
170
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
Dvě minuty předtím volal někdo
ze stejnýho čísla na mobil
171
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
panu Mohyly.
Nevíte, kdo to byl?
172
00:13:03,360 --> 00:13:07,520
-To nevím, telefon byl na baru
volně přístupnej.
173
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
-Co to bílý auto,
co jste popisovala?
174
00:13:13,520 --> 00:13:17,160
-Tak s tím asi nesouviselo.
Heleďte, dejte mi už pokoj.
175
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Tenkrát bylo těsně
před vejplatou,
176
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
tak ta jeho smrt pro mě byla
spíš za trest.
177
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
Pro mě je to celý minulost,
ke který se nehodlám vracet.
178
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
Prosím!
179
00:13:28,200 --> 00:13:31,440
Co vy tady, už to bude?
-Jo.
180
00:13:31,440 --> 00:13:35,040
-No ne,
já opravdu potřebuju vodu.
181
00:13:37,240 --> 00:13:40,960
-Určitě v tom jede,
je z toho celá rozhozená.
182
00:13:40,960 --> 00:13:46,000
Nechtěla bys jít někam zapařit?
-Ne.
183
00:14:35,640 --> 00:14:41,320
-250 tisíc, 350, 620 tisíc...
184
00:14:41,320 --> 00:14:44,360
To by bylo buřtíků Krvesaj,
co?
185
00:14:47,960 --> 00:14:53,000
KŇUČENÍ
186
00:15:06,120 --> 00:15:09,320
ŠTĚKOT
Kočička, viď, Krvesaj.
187
00:15:19,920 --> 00:15:22,680
A máme tady další vraždu.
188
00:15:37,600 --> 00:15:40,520
-Připravila jsem vám ten salátek,
pane kapitáne.
189
00:15:40,520 --> 00:15:44,880
-No, děkuju.
-Tak, prosím.
190
00:15:45,480 --> 00:15:51,600
Rohlíček jeden, že jo, prosím.
Příbor máte?
191
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
-Doprčic!
192
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
-Musíte si to odblokovat.
-Kde?
193
00:16:09,880 --> 00:16:14,120
-Řídila jste už vůbec někdy?
-Samozřejmě.
194
00:16:15,200 --> 00:16:18,080
-Standardní zabezpečení služebních
vozidel.
195
00:16:21,600 --> 00:16:25,040
-Hm!
-Dejte si pás.
196
00:16:25,040 --> 00:16:28,560
-Nechcete si řídit sám?
-Já neřídím.
197
00:16:30,520 --> 00:16:33,200
-Jsme měli jet mým autem.
198
00:16:43,280 --> 00:16:46,640
Z tohodle budete mít akorát
žaludeční vředy.
199
00:16:46,640 --> 00:16:49,440
-To už dávno mám.
200
00:16:50,280 --> 00:16:54,360
Tak na co jste přišla?
-Těch věcí je tam víc.
201
00:16:54,360 --> 00:16:56,600
Včera jsem ještě stihla
kontaktovat tu barmanku,
202
00:16:56,600 --> 00:17:00,600
tu Dominiku Kršákovou.
203
00:17:01,400 --> 00:17:03,920
-Pátráte ve volném čase,
to je chvályhodné.
204
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
-Překvapil mě tam jeden rozpor
ve výpovědi.
205
00:17:06,240 --> 00:17:08,960
Ten Beránek prej nosil v peněžence
minimálně dvacet tisíc,
206
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
ale když ho našli,
tak ta peněženka byla prázdná
207
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
a byly na ní otisky
právě tý barmanky.
208
00:17:13,800 --> 00:17:17,160
-Loupežný motiv byl vyloučen.
209
00:17:17,160 --> 00:17:21,760
Ve stole kanceláře
bylo nedotčenejch 280 tisíc.
210
00:17:21,760 --> 00:17:25,040
-Třeba o nich nevěděla.
-Co třeba, co kdyby,
211
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
už mají tehdejší vyšetřovatelé
za sebou.
212
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
Jestli se máme někam posunout,
tak se na případ
213
00:17:30,280 --> 00:17:34,240
musíme podívat novýma očima.
Napadlo vás třeba,
214
00:17:34,240 --> 00:17:38,280
že se jenom někdo potřeboval
zbavit dluhu?
215
00:17:42,160 --> 00:17:44,280
-Co to máte?
-Úplně nová stopa.
216
00:17:44,280 --> 00:17:47,400
Zápisník, kterej mi dala dcera
oběti.
217
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Je to seznam dlužníků.
218
00:17:50,480 --> 00:17:53,480
-Proč jste mi o něm jako neřekl?
-Třeba jsem chtěl,
219
00:17:53,480 --> 00:17:58,480
abyste případ nastudovala
očima tehdejších kriminalistů.
220
00:17:58,480 --> 00:18:00,840
-Tak když už mluvíte
o těch tehdejších kriminalistech,
221
00:18:00,840 --> 00:18:04,320
tak tomu Plachtovi je asi 80,
ne?
222
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
-Pane Plachta, máte tu návštěvu.
223
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Pan Plachta má přísný režim,
takže máte jenom půl hodiny.
224
00:18:41,600 --> 00:18:44,920
-Pane Plachto,
tušíte, proč jsme tady?
225
00:18:44,920 --> 00:18:46,120
-Samozřejmě.
226
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Jste tady proto,
že jsem si stěžoval.
227
00:18:48,120 --> 00:18:52,480
Já už toho mám dost, milej pane,
já mám zmrzačenou hnátu,
228
00:18:52,480 --> 00:18:57,720
osm šroubů, a to mi ji napřed ještě
chtěli amputovat.
229
00:18:57,720 --> 00:19:00,600
Já chci bolestný,
na který mám nárok!
230
00:19:00,600 --> 00:19:03,800
Tak dlouho tady jsem všechny
upozorňoval na to,
231
00:19:03,800 --> 00:19:07,520
že ty kachličky v koupelně kloužou,
že se tam někdo zmrzačí.
232
00:19:07,520 --> 00:19:10,360
Ale copak tady někdo někoho
poslouchá?!
233
00:19:10,360 --> 00:19:12,080
Tady je to kriminál!
234
00:19:12,080 --> 00:19:14,040
-Pane Plachto, to bude asi nějakej
omyl...
235
00:19:14,040 --> 00:19:16,560
-Já jsem kapitán Dítě,
tohle je kolegyně,
236
00:19:16,560 --> 00:19:20,600
kapitán Fáberová.
Vyšetřujem jeden starej případ.
237
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
-Ukažte mně průkaz.
238
00:19:28,080 --> 00:19:31,160
Já jsem myslel,
že jste vod pojišťovny.
239
00:19:31,160 --> 00:19:34,640
-Pane majore, v případu Beránek
se objevily nové stopy,
240
00:19:34,640 --> 00:19:36,720
které je nutno prověřit.
241
00:19:36,720 --> 00:19:40,560
Ale pokud si na případ
nevzpomínáte, nebudeme zdržovat.
242
00:19:40,560 --> 00:19:44,200
-No jo, Beránek, to si pamatuju.
Bohužel jsem to neuzavřel.
243
00:19:44,200 --> 00:19:47,440
-Takže jste v obraze?
-Jo.
244
00:19:47,440 --> 00:19:51,840
-Možná byste případ uzavřel,
kdybyste měl to, co teď máme my.
245
00:19:51,840 --> 00:19:55,040
Beránkova dcera po letech
objevila zápisník svého otce,
246
00:19:55,040 --> 00:19:58,320
kde si vedla seznam dluhů.
247
00:19:58,320 --> 00:20:02,520
Teoreticky může být motivem vraždy
právě nesplacenej dluh.
248
00:20:02,520 --> 00:20:07,760
Já nepředpokládám, že si budete
pamatovat všechna ta jména,
249
00:20:07,760 --> 00:20:14,040
ale třeba vás některé trkne.
Jde o to prověřit motiv.
250
00:20:14,040 --> 00:20:20,320
-Já bez brejlí vidím úplný prd!
Přečtěte mi to.
251
00:20:22,760 --> 00:20:26,400
-Eee..., Lahoš, 500 tisíc,
Michálek, 350...
252
00:20:26,400 --> 00:20:30,200
-Jména jenom, jenom jména.
253
00:20:30,200 --> 00:20:35,440
-Poul, Zindulka, Arsenjuk,
Kobylář, Foltman...
254
00:20:35,440 --> 00:20:40,000
-Foltman. Počkejte Foltman,
to byl vynikající fotbalista.
255
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Oni ho chtěli dokonce
i v Německu.
256
00:20:42,400 --> 00:20:45,040
Ale on hrál automaty
a kdekomu dlužil.
257
00:20:45,040 --> 00:20:47,360
Tomu Beránkovi taky.
258
00:20:47,360 --> 00:20:50,520
Jenže Beránek si na to najal
nějakýho chlapíka,
259
00:20:50,520 --> 00:20:55,480
aby ho zpacifikoval.
A on mu zlámal nohu.
260
00:20:55,480 --> 00:21:00,840
-Poznáváte tohodle člověka?
-To je Mohyla, ne?
261
00:21:00,840 --> 00:21:03,960
Toho měl Beránek na špinavou
práci.
262
00:21:03,960 --> 00:21:09,800
My jsme ho dlouho podezírali,
ale nic jsme na něj neměli.
263
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
-Nevzpomenete si na nějakej
specifickej detail,
264
00:21:13,600 --> 00:21:18,080
kterej nebyl ve spise?
Nějaká blbost.
265
00:21:18,080 --> 00:21:22,080
Jako oběť měla každou tkaničku
jinou.
266
00:21:22,080 --> 00:21:28,320
-Možná, kdybych byl na místě činu,
že bych si vzpomněl.
267
00:21:28,320 --> 00:21:30,560
-To bysme museli zavolat sanitku.
268
00:21:30,560 --> 00:21:34,320
-Ale prosím vás.
Na co sanitku?
269
00:21:53,480 --> 00:21:55,240
-Teda!
270
00:21:57,160 --> 00:22:00,160
Tady to vzalo za svý.
271
00:22:00,160 --> 00:22:03,720
-Léta to nikdo neprovozoval.
Diskotéka patří k hotelu,
272
00:22:03,720 --> 00:22:08,360
kterej zdědila dcera,
a teď to prodává.
273
00:22:09,360 --> 00:22:12,600
-Půjdu vám dolů otevřít dveře.
-Jste hodná,
274
00:22:12,600 --> 00:22:15,320
že jste si na nás udělala čas,
paní Beránková.
275
00:22:15,320 --> 00:22:17,040
Je to tak trochu improvizace.
-V pořádku.
276
00:22:17,040 --> 00:22:19,680
Jenom doufám, že ta improvizace
nebude trvat moc dlouho,
277
00:22:19,680 --> 00:22:23,840
mám důležitou schůzku s právníkem.
-Vynasnažíme se.
278
00:22:28,120 --> 00:22:32,040
-Že vy jste ta malá holčička,
že jo?
279
00:22:32,040 --> 00:22:35,520
-To je major Plachta,
bejvalej vyšetřovatel.
280
00:22:35,520 --> 00:22:36,920
-Aha.
281
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
-Jo, jo, jo.
Tady to bylo.
282
00:22:39,120 --> 00:22:41,960
Tady jsme je vyslýchali
jednoho po druhým.
283
00:22:41,960 --> 00:22:45,720
Byla tam spousta mladejch.
Mezi nima byl jeden záletník,
284
00:22:45,720 --> 00:22:49,960
pak tam byla samozřejmě
ta barmanka, co to nahlásila...
285
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
-V protokolu se píše,
že nějaký bílý auto
286
00:22:52,120 --> 00:22:54,840
přijelo ke kanceláři
těsně před vraždou.
287
00:22:54,840 --> 00:22:58,200
To jste ověřovali?
-No samozřejmě!
288
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
Jenomže, víte, kolik bylo těch
bílejch aut?
289
00:23:01,200 --> 00:23:04,160
To nikam nevedlo,
taky nebyly kamery, že jo.
290
00:23:04,160 --> 00:23:06,880
Jo, jo, to byl případ, todle.
291
00:23:06,880 --> 00:23:10,720
Ale pojďte, pojďte,
já vám ještě něco ukážu.
292
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
Jo, jo, jo, už si to vybavuju.
293
00:23:13,880 --> 00:23:17,200
Ta barmanka ohlásila tu vraždu
ve večerních hodinách,
294
00:23:17,200 --> 00:23:20,400
já jsem přijel s doktorem
Semorádem,
295
00:23:20,400 --> 00:23:23,960
to byl takovej vtipálak,
ale machr chlap,
296
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
technici už byli na místě.
297
00:23:28,360 --> 00:23:30,640
Ten doktor provedl ohledání
mrtvoly,
298
00:23:30,640 --> 00:23:34,680
konstatoval smrt
způsobenou krvácením do mozku
299
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
po několika ranách kladivem
do hlavy.
300
00:23:38,280 --> 00:23:39,720
-Kladivem?
301
00:23:39,720 --> 00:23:42,240
Já tady mám teda na fotce
kovovou tyč.
302
00:23:42,240 --> 00:23:45,520
-Tak je to možný,
ono se mi to už všecko plete!
303
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
Počkejte, počkejte, sakra!
304
00:23:51,640 --> 00:23:54,520
Jo, jo, byla to tyč,
máte pravdu, byla to tyč.
305
00:23:54,520 --> 00:23:56,040
Počkejte, pusťte mě.
306
00:23:56,040 --> 00:23:58,880
Tadyhle v tom místě,
tady stál stůl.
307
00:23:58,880 --> 00:24:02,880
V tom šuplíku,
tam byla hromada peněz,
308
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
tam bylo nějakejch 200 tisíc.
To byl skoro můj roční příjem.
309
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Byly tam nějaký smlouvy, faktury,
no,
310
00:24:08,200 --> 00:24:11,040
takže loupežnej motiv jsme
vyloučili.
311
00:24:11,040 --> 00:24:15,040
A tadydle, počkejte,
tadydle pod tím stolem.
312
00:24:15,040 --> 00:24:18,200
Tam, jestli si to dobře pamatuju,
tak tam leželo
313
00:24:18,200 --> 00:24:21,720
něco jako bankovka, ale možná,
že cizí, ale...
314
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
-To byla normální pětistovka,
to tady máme.
315
00:24:24,280 --> 00:24:26,640
-No, vidíte, mně se to všecko
plete.
316
00:24:26,640 --> 00:24:30,160
-To je zajímavej detail.
Na to bysme se mohli zaměřit.
317
00:24:30,960 --> 00:24:34,000
My už jdeme.
-Prosím.
318
00:24:41,520 --> 00:24:46,720
-Možná, že kdybysme se tam někdy
vrátili zpátky,
319
00:24:46,720 --> 00:24:51,120
že bych si vzpomněl na něco
dalšího.
320
00:24:51,720 --> 00:24:54,200
-Nebudeme vás obtěžovat.
-Ale obtěžovat,
321
00:24:54,200 --> 00:25:00,160
co byste mě obtěžovali?
Já to pro vás udělám rád.
322
00:25:00,160 --> 00:25:03,720
Vy mě máte za pomatenýho
dědka,
323
00:25:03,720 --> 00:25:09,160
a přitom to není tak dávno,
co jsem byl na vašem místě.
324
00:25:11,880 --> 00:25:18,160
Já vám radím dobře,
držte se svý židle zuby nehty.
325
00:25:18,160 --> 00:25:21,760
Jak se jí pustíte,
to je sešup.
326
00:25:21,760 --> 00:25:26,680
-Pár sešupů už mám za sebou.
Hodnostních.
327
00:25:27,280 --> 00:25:30,760
-Jestlipak se ještě dělaj
ty soustředění na Živáni?
328
00:25:30,760 --> 00:25:33,360
-Jo, pořád.
329
00:25:34,680 --> 00:25:44,680
-Ježiš tam bejvala sranda!
A ty ženský jak utržený ze řetězu.
330
00:25:45,800 --> 00:25:50,480
-Co je Živáň?
-Ozdravovna Ministerstva vnitra.
331
00:25:59,800 --> 00:26:02,560
-Tak jste doma, pane Plachta.
332
00:26:08,800 --> 00:26:12,120
Ježiš, von nedejchá!
Já jdu pro sestru!
333
00:26:29,040 --> 00:26:31,400
-Pane Plachto!
-Ale, pusť mě!
334
00:26:31,400 --> 00:26:36,160
-To jsou ale blbý fóry.
-Mě strašně brní noha.
335
00:26:40,720 --> 00:26:47,040
-On fakt nedejchal!
-Koukám, že s váma bude sranda.
336
00:27:07,080 --> 00:27:10,640
-Neruším?
-Ne.
337
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
-Koukám, že jste si to tady
zkultivovala.
338
00:27:16,240 --> 00:27:19,200
Ženská ruka tady chyběla.
339
00:27:20,800 --> 00:27:23,600
Rozumíte si?
340
00:27:24,120 --> 00:27:27,240
-Já myslím,
že se skvěle doplňujem.
341
00:27:27,760 --> 00:27:29,640
-Jestli čekáte nějaký novinky,
šéfe,
342
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
tak vás musím upozornit,
že ten případ
343
00:27:31,800 --> 00:27:34,640
je otevřenej skoro dvacet let,
takže se nedá čekat,
344
00:27:34,640 --> 00:27:38,400
že ho vyřešíme během pár dnů.
-Tak jistě.
345
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
Já jsem jenom chtěl vědět,
jestli jste si sedli,
346
00:27:40,680 --> 00:27:44,520
jak jste si sedli jako tým.
-Fantasticky.
347
00:27:44,520 --> 00:27:48,520
-Tak to je dobře.
Tak nebudu dál rušit.
348
00:27:48,520 --> 00:27:50,880
Přeju hezký víkend.
349
00:27:55,800 --> 00:27:59,040
-Tak co, prošla jste zápisník?
350
00:27:59,040 --> 00:28:01,320
-Většina jmen se shoduje
s vyšetřovacím spisem,
351
00:28:01,320 --> 00:28:05,560
ale dvě jména jsou tady navíc.
352
00:28:05,560 --> 00:28:11,000
Jiří Koler, dluh 300 tisíc,
a Petr Poul, 880.
353
00:28:11,000 --> 00:28:13,240
U toho prvního je dluh škrtnutej,
354
00:28:13,240 --> 00:28:16,200
takže to by znamenalo,
že dluh splatil.
355
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
-Ten druhej?
-Netuším.
356
00:28:19,000 --> 00:28:23,600
Minimálně je tady zvláštní datum,
který je u něj napsaný, 12. 1.
357
00:28:23,600 --> 00:28:25,680
-Týden před vraždou?
358
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
-Může to bejt datum,
kdy měl dluh splatit.
359
00:28:29,040 --> 00:28:34,640
-Hm. To je docela hezká stopa,
na to se můžeme zaměřit.
360
00:28:34,640 --> 00:28:37,920
-Když vyřadíme ročníky mladší
40 let,
361
00:28:37,920 --> 00:28:42,920
tak se nám okruh podezřelejch
docela dost zužuje.
362
00:28:46,000 --> 00:28:49,360
Tohle je docela zajímavý,
pojďte se na to podívat.
363
00:28:49,360 --> 00:28:55,160
Padesátiprocentní podíl ve firmě
Poula vlastní Leoš Mohyla.
364
00:28:55,160 --> 00:28:59,200
-Hm.
Tomu říkám Royal Flash.
365
00:29:00,000 --> 00:29:04,320
Poul dlužil Beránkovi
a Mohyla ho toho dluhu zbavil tím,
366
00:29:04,320 --> 00:29:07,440
že zabil Beránka.
367
00:29:07,440 --> 00:29:12,600
A za odměnu dostal jako prémii
půlku instalatérství.
368
00:29:14,160 --> 00:29:18,880
Co je? Něco se vám nezdá?
-Je to moc snadný.
369
00:29:18,880 --> 00:29:21,120
-Tak si to udělte složitější,
no!
370
00:29:21,120 --> 00:29:25,160
Tak vytáhněte na Poula, co můžete,
ať jsme připravený!
371
00:29:25,160 --> 00:29:28,680
-A pak?
-Pak zajdete do archivu
372
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
a pro všechny zajištěný stopy
případu,
373
00:29:31,160 --> 00:29:36,720
který odnesete na expertízu,
aby to znovu projeli.
374
00:29:36,720 --> 00:29:39,520
-A pak?
-No, pak si dáte volno,
375
00:29:39,520 --> 00:29:42,640
protože je víkend,
a obšťastněte přítele.
376
00:29:42,640 --> 00:29:47,600
-Žádnýho nemám.
-Jste dokonalá.
377
00:29:50,280 --> 00:29:55,200
-Co budete dělat vy?
-Doufat, že zaprší.
31415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof