Original subtitles

TRADUCCI�N Y SUBTITULOS "EL JAVI" 2009

Disculpe,se�or. Mi nombre es Scott Wylde.

Estoy buscando un amigo. un americano.

Mi amigo ense�a Tae-kwon-Do.

Boxeo Tailand�s no es lo mismo.

Est�s perdiendo el tiempo.

No entienden nada de lo que dices.

�Cu�l es el problema,se�orita?

Estoy buscando a mi amigo,Mac

Usted sabe muy bien el idioma.

�Y ellos?

Lo que he dicho y lo que he indicado,son dos cosas diferentes.

�Que pasa con �l?

�l a roto su bolsa de arena y est� buscando otra cosa parecida.

Tendria que estar con su madre.

�No le ense�aron la diferencia entre la hospitalidad y la hostilidad?

No.�Porqu� no le ense�as?

Claro que lo har�.

Ahora que le ense�aste... �Que te parece una lucha real?

Podria practicar algunos rounds contigo...

...tan pronto como encuentre a mi amigo, Mac Jarvis.

�Mac Jarvis,que quieres de ese idiota?

Llamalo como quieras,pero hemos sido como hermanos desde que eramos adolescentes.

-�l es un h�roe de Wietnam. -Hay miles de ellos.

�Que te hizo para que lo desprecies tanto?

No sabia ni atar sus cordones.

Di� hasta que se hizo muy dificil.

Por favor,dime d�nde est� no me interesan sus asuntos personales.

V� y mira en la "SUPERESTRELLA". Mac va ahi a "relajarse"

-�Qu� es eso? -Se trata de un club de la tira

Pero si fuese t� no iria solo. �Me entiendes?

Gracias, pero correr� el riesgo.

No. �dejenme!

�Quieres un poco de placer?

No. Te agradezco pero no...

Escucha. Te traer� algo muy bueno.

Hoy no es mi dia...

�Hola?

Hola.

�Podr�a hablar con la srta. Sulina?

Un momento,por favor.

Adelante.Est� abierto.

�Te gusta esta mujer? Precio especial para ti.

�No! �Vete!

- Sulina. �porqu� la prisa? - Tengo una llamada,padre

�Pero porqu�? Ella ser la mejor.

Hola,soy Sulina.

Hablo de la universidad de Obelin se trata de Scott Wylde.

Parece ser algo de problemas con su t�tulo...

�Con su diploma?!

Parece ser que el Comit� Estudiantil est� decepcionado con Scott wilde.

Queremos darle inmediatamente el diploma.

�Scott!

�D�nde est�s?

En Bangkok. Acabo de llegar.

Me habias dicho que estarias aqui la semana pr�xima.

Te extra�� mucho amor.

-�Les dijiste a tus padres que...? - Queria esperar a que llegaras.

�D�nde podemos vernos? Ya sabes...

Conozco un lugar maravilloso...

...es u palacio jard�n.

Tengo una idea mejor...

- Ella es la mejor en Tailandia... - �No quiero a nadie!

Scott? Scott!

�Que est� pasando?

�Fuera de mi habitaci�n!

Lo siento cari�o.

Era alguien que queria entregar...

...un perro a una persona.

Est� bien. Reservar� una mesa para nosotros.

- Adios - Adios.

Buenas noches Sr. �En que puedo ayudarlo?

- Una mesa para dos,por favor. - �Ha reservado una?

La srta.Sulina Nguyen me est� esperando.

-En ese caso,por aqui se�or. -Gracias.

- �Oye,nena!. - Scott!

- �Te gustan? - Son hermosas.

T� eres hermosa...

Veo que a�n sigues utilizando la camisa a rayas.

Claro. me la regalaste t�.

Me siento como un vagabundo.

-No te preocupes.Pap� es due�o tambien de aqui. -Deben servir muy bien.

� Le ha ido bien en las acciones de las minas de diamantes?

Pens� que habias dicho que los wietnamitas eran pobres.

Mi pap� es ingeniero el�ctronico.

He pedido algunos de mis platos favoritos...

...para que te sientas impresionado.

Nada me complace mas que estar aqui contigo.

�Que es esto?

Se trata de grillos fritos.

Cigarra al vapor e iguana seca.

Estos son alb�ndigas.�No?

No.Son testiculos de tigre.

�Testiculos de tigre?

Creo que ser� dificil negociar con tu pap�.

Mejor pruebo la sopa.

Creo que mejor no.

Esto es mejor.

Es algo especial.

�Si! Esto lo adoro.

Por fin algo normal en un restaurante chino.

Esta sopa de frijoles est� de mas.

Scott,es pene de pollo,

Muy gracioso cari�o.

No consegui un lugar mejor.

De todos los hoteles en Bangkok �Como encontraste esto?

Un hombre dijo que era de cinco estrellas.

Que era muy parecido a un hotel de Beverly Hills.

Este lugar me pone la piel de gallina.

Su Majestad. Como os habreis visto no he escatimado en gastos.

Su bondad ser� recompensada.

Alo? Alo?

Si. �Que ha pasado?.

�Que quiere decir?

�Como?

�Que est�n muertos?

�Como...?

Alo? Alo!

�Hay alguien ahi?

�Maldita sea!

- Me gusta estar contigo asi. - Scott.

Cuando er�mos compa�eros en la universidad...

...s� que te ment� un poco.

Mi familia no es pobre. Ellos tienen mucho dinero.

Mi pap� frecuenta circulos de alto rango..

...y conoce personas importantes.

No importa el tiempo que lleve hasta que me acepte como soY.

Por cierto la felicidad no se puede comprar...

Sin duda es el proxeneta de nuevo.

�Cu�l proxeneta?

Te dije que...

�Es esta la direcci�n?

�Que diablos est� pasando?

�De d�nde sacaste eso?

Es mi novia estoy tratando de encontrarla. Creo que ha sido secustrada. - �Est� arrestado! - Porqu�?

No puede hacerme esto. soy americano.

- Podr�a al menos leer mis derechos �No?. - Usted no tiene ning�n derecho.

�Maldita sea!

Quiero ver a un abogado.

Voy a demandarlos.

�Cu�l es su relaci�n con la Srta. sulina?

Ella es mi novia.

�No mienta!

Somos novios.�Cu�ntas veces tengo que repet�rselo?

Quiero hablar con el consulado de EE.UU

Deberia haber hecho eso antes de haber tenido problemas en Tailandia.

Usted deberia saberlo mejor que yo.

Se lo juro,no fu� mi culpa.

�Usted consume drogas?

No.Las drogas son peligrosas. Jam�s he puesto eso en mi cuerpo.

�Que piensa usted?

�Cree que puede organizarlo?

Si. Si su consulado ayudar.

Capit�n.Acompa�e al joven a la base 5.

Alli habr� un avi�n que lo llevar� directo a Singapur.

Tendremos que informar a inmigraci�n.

Hasta calmar los �nimos por aqui.

El dinero no ha sido encontrado. Creo que el muchacho...

...est� diciendo la verdad.

Le enviaremos en un vuelo con destino a Singapur.

- Y por su bien no regrese. - �De que estoy siendo acusado?

Asesinato.

Si regresa, se le encarcelar�.

-�Que sucede? -Conoc�s a un tipo llamado Mac Jarvis?

- Qui�n? - Un tipo fuerte,de 150 Kg, americano.

- Mira alli. - Gracias.

Hey Mac.�Como est�s?

�Podr�as esperar un poco?

�Que te pasa,no puedes con �l?

�Sujetenlo!

Buena manera de salir herido.

Vamos por una cerveza.

�Cari�o! Dos cervezas por favor.

No necesitaba tu ayuda alli.

Lo hubiera vencido f�cilmente.

Sigues siendo...

...el mismo engreido �No?

No.Eso fu� hace 10 a�os, Mac.

Por lo visto sigues siendo el mismo de siempre.

Claro que no.Ya te lo dije...

- �Que pasa? - Nada.

Trae tu cerveza.

Te mostrar� algo.

Dimelo.

- �Conque ahora eres criminal? - �Como lo supiste?

Eres el tema principal en las noticias locales.

�Que est� pasando?

Dos hombres trataron de matarme ayer de noche.

Pero te acusan de asesinato.

vamos, Mac,t� me conoces.

Si.Es verdad.

�Tienes hambre?

Me muero de hambre.

S� de un lugar donde podemos estar tranquilos y conversar.

Vamos.

Trata de probar esto.

T� lo necesit�s m�s que yo.

Si.Creo que tienes raz�n.

T� hace mucho tiempo que est�s aqui.

Hay que ser pr�cticos.

Esto es Thailandia,no Indiana.

�Crees que me acostumbraria de trabajar hasta morir?

Tengo un negocio que cuidar.

Tengo bastantes problemas.

Mac, no suena como eres t�...

Pens� que habias venido aqui por un poco de acci�n...

...que nunca lo pondr�as en pr�ctica.

Escuchame,t� no eres quien para...

Tiene dos opciones. Ya sabe...

�Cu�l es la tercera opci�n?

Lev�ntensen y acompa�enos.

�Recuerdas en Niza?

Fu� la �ltima vez que com� contigo.

Termina t� comedia.

Creo que estamos en una situaci�n dificil.

�Que tal una escalera real?

�Huyamos!

�Maldita sea!

�No te muevas!

Soy una estatua.

No te muevas.

Mac,este es uno de los tipos que secuestraron a Sulina.

�Si? Bueno vamos a ver...

�D�nde esta la chica? �D�nde est� la chica?

Al�jate. No querr�s ser...

...salpicado con sangre.

Es un miembro de la monta�a "ESCALADA DE LA MUERTE".

�Que diablos es?

Camboya...

�Mierda!

Vamos.Vam�nos de aqui.

- �Que negocio es este? - Venta de partes.

Aqui hay algo de la rep�blica sovietica, algo del tio Sam

Importaci�n e exportaci�n.

Que paga tus facturas...

�Cu�l es el nombre del padre de la chica?

Nguyen Kim. �Porqu�?

Entonces no es un secuestro. Es una guerra.

Espera un minuto.�Guerra?

�Que tipo de guerra?

Nguyen Kim es un conocido refugiado.

Hace unos a�os huy� de Saig�n

Trayendo toda su familia y una gran fortuna.

En una palabra rob� a su pueblo.

Pero tal parece que consiguieron dar con �l.

Se presume que �l est� de acuerdo con combatientes de la resistencia en Camboya.

Que han estado luchando por a�os...

...tomando las posibilidades que pueden.

�Que tiene que ver eso conmigo y Sulina?

Parece que hay una gran limpieza en el cuerpo del ej�rcito.

Muchos hombres fueron ejecutados.

Sulina me dijo ayer por la noche.

Que su familia era muy rica.

Eso no es todo.Su padre consigui� huir.

�Como lo sabes?

Y yo que siempre pensaba que necesitabas...

...de una cirugia cerebral.

Aqui tambien existe pap� noel,

No hace mucho tiempo me los regal�.

Muy gracioso.

�Porqu� no buscamos ir donde tienen a Sulina?

Escucha.Ella puede estar viva o muerta.

No importa.Tengo que encontrarla.

�Ves esto?

Este es un Toporov 19F.

Es la versi�n m�s actualizada.

Me temo que tu chica...

Se ha convertido en uno de los principales cambios.

�Esa es tu conclusi�n?

�Como lo sabes?

Wietnam no hubiera conseguido su libertad...

Si no hubiera participado el grupo consultor sovietico.

Ella est� en alg�n lugar de Camboya.

Mac, tenemos que rescatarla.

Claro,llamamos a los marines y les decimos...

...luchemos contra el ej�rcito vietnamita y ahi rescataremos a Sulina.

�No tienes una idea mejor?

Claro.Vayamos los dos solos y rescatemosla.�Que te parece?

Mac, Quiero a Sulina para madre de mis hijos..

Ir� a buscarla con o sin ti.

No te preocupes.No te guardar� rencor.

Deseas iniciar una guerra que t� provocar�s.

No digas que no te avis�.

�Que les contar� a mis nietos...?

�Cuando les diga que dej� a un amigo loco de la cabeza...solo?

Bien.Organizemonos.

Deberiamos tener...

Las mejores armas...

Necesitamos una unidad de transporte,

�Aceptan master-card?

�Para comprar esto?

Lo siento. Pero t� necesitas un circo a�reo para entrar alli.

Que al parecer t� no puedes pagar.

�A que te refieres?

No.No puedo darte un pijama negro de los que usan alli.

Ok.Vamos en marcha.Todavia tengo que hacer algunas llamadas.

El helic�ptero estar� aqui en cualquier momento.

�A qui�n llamaste?

"LOS �NGELES"

�Mierda!

�Est�n ustedes arrestados!

�Rindansen!

�Tienen 30 seg. para salir o iremos por ustedes.

�Aqui! �Aqui!

- �Tu! - �Bienvenidos a bordo chicos.

Terry, �Que hac�s aqui bruja?

En este momento es un �ngel.

�A qui�n esperaban,a pap� noel?

�T� nos llevar�s a Bangkok? T� no sabes distinguir una carretera a un camino secundario.

�Bajanos ahora mismo!

�Nos matar�s a todos!

Maldice todo lo que quieras,pero nadie conoce la zona tan bien como yo.

Yo soy en el mejor de los casos...

...la mejor opci�n, el riesgo es mi especialidad.

- Ok. - Si hubiera sabido que eras t�...

...hubiese mandado mi jefe a la mierda.

Dame el helic�ptero,te ense�ar� lo que es volar.

Ni lo sue�es cari�o.

�Diganme que est� pasando?

Ella est� enojada.

Porque no quise dormir con ella.

Existe una gran diferencia entre sexo y violencia.

Seria una pena negarlo.

No sabia que eras tan discriminatorio.

Me usaste hasta que se te di� la gana Pero al fin despert�.Y de ahi no m�s

A esto le llamo una pl�tica familiar.

- T� siempre consigues lo que quieres. - Un momento.�Se conocen?

Si.Nos conocimos en el gimnasio.

�Jes�s!

Pong�nsen los cinturones. Es posible que los necesiten.

Bienvenidos a Camboya.

�D�nde esta el grupo?

En un radio de 250 kilometros.

Gracias por el aviso.

Vamos a comenzar a descender.

�Porqu�? �No basta volar por debajo del radar?

T� has tu trabajo. Y yo har� el mio.�Ok?

- �Puedes ver el terreno? - Si.

Aterrizar� ahi.

Creo que es seguro.

Aqui es seguro

Escucha,si algo sale mal...

_Nada saldr� mal. -�Como lo sabes?

No te preocupes, nada saldr� mal.

Pero si algo sale mal nos iremos de inmediato.

�Suena bien para ti?

�Que te parece?

�Caminen!�caminen!

- Pens� que ya habias estado aqui. - Pienso en todo.Es demasiado.

Despu�s no recuerdo en donde estuve.

Coronel Tol Nol...

- �Me recuerda? Soy Mac. - Mac,mi amigo

Pasamos por muchas en el pasado.

Coronel,este es mi amigo, Scott Wylde.

- Hola - Scott...

Y esta es el piloto.

- Hola. - Hola.

Mac,�cuales son tus motivos para venir aqui?

Es un asunto personal,Coronel.

Personal.

Bueno Mac,�Quien soy yo para discutirlo?

Entremos para discutirlo.

Coronel, la hija de Nguyen Kim.

Fu� secuestrada y est� en alg�n lugar de la monta�a.

Estamos tratando de encontrarla y traerla de vuelta si todavia est� viva.

La zona monta�osa tiene una gran extensi�n...

La mayoria del area est� controlada por vietnamitas.

�Porqu� iba yo a saber donde est�?

�Hay algo aqui que usted no sepa?

�Por qu� debo ayudarte?

Su padre le estaria muy agradecido.

Nguyen Kim.Nos ha sido de gran ayuda para con la causa...

- Pero... - Tenemos una pista.

"MONTA�A DE LA MUERTE"

Esta vez est�s pidiendo mucho de mi...

La "Monta�a de la muerte".

Es el lugar donde se entrenan a los soldados...

...ellos son entrenados por sovieticos...

...Y es una zona muy protegida por ellos.

A los soldados se les entrena de la siguiente forma...

Debe de ser muy buena para haber venido hasta aqui.

Ella tiene un sentimiento muy fuerte por su padre.

Entiendo...

- Eso va a costarte. - �Costarme? No hay problema.

�V� esto? Tengo 100 de ellos.

Y para usted...

Se lo reducir� en un digamos...20 %.

Lo siento pero necesito de armas m�s fuertes...

...para curar las heridas de Wietnam.

- Escuche... - �Coronel...?

- �Que le parece esto? - Espera un minuto.

Esto curaria muchas heridas mi amigo Mac...

- No... - No importa.

Eso es lo que te costar�...

Y yo te pagar� con "oro negro".

No lo s� coronel...opio...no s�.

Vamos Mac. �Que diferencia hay?.

Vamos.Eso es algo a lo que ya est�s acostumbrado...

�Que diablos? Coronel...Usted lo logr� de nuevo.

- Usted gana. - Bien.

Pero con todo esto... tengo una condici�n.

�Una condici�n?

Su piloto se quedar� hasta que vuelvan.

De ninguna manera.�Vayase al diablo!

Seria como una garant�a...

-Exactamente -Siendo asi.Considerelo hecho.

Debes de estar bromeando.

No voy a soportar esto...

...que me tomen por una prostituta. �Me voy de aqui!

-Voy a matarte, Mac, -Usted es un duro negociador Coronel.

Conozco al coronel.Te tratar� como a una dama.

Ahora vamos.Tenemos mucho por hacer.

Disculpen.

�Que diablos est� pasando?

�Vengan aqui!

�Est�s bien?

T� me has metido en problemas.

�Que hacemos ahora?

O s� plec�m naibii de aici, ce altceva?

Irnos. �Que m�s?

No me ir� sin Sulina

�Eres un pervertido!!

Est� bien,diviertete con tu amigo.

Aprovechemos ahora que est� gritando...

...Para seguir en lo que estabamos. Tenemos que trazar un plan.

Callate Mac. Pens� otra cosa.

Pens� que era otros de tus sucios trucos.

- Mac. Tiene un plan. - �Un plan?

No tenemos helic�ptero.

Si no fuera por la gente local no tendriamos oportunidad.

Vamos, Mac.

�Que es lo que pasa con ustedes?

Ella no tiene la culpa de tener sentimientos por ti.

Gracias Scott.Por lo menos s�...

...que alguien me comprende.

Continuaremos con el plan.

Es tu misi�n hombre.

He votado a favor de volver.

T� opini�n no cuenta para nada aqui. Aqui eres la oveja negra.

Te quiero demasiado, Mac...

Pueden hacer lo que deseen.

Su padre ha ofrecido una suma fuerte.

Yo estoy con Scott.

Si quieres...

Oye, Florence Nightingale... Yo tambi�n quiero un poco de atenci�n.

Yo creia que las serpientes se curaban por si solas.

�T� no?

- �Que ha pasado? - Nguyen Kim ha desaparecido.

- Pero tenemos a su hija. - Excelente.

- �Quienes son? - Uno es un Tailand�s.

Es un maestro.

- Lucha como un tigre. - Bajenlo.

�Asi que eres un luchador?

�No?.Te dar� la oportunidad de luchar por tu vida.

Luchar�s contra mi.

�Lucha!

�Vamos!

�Sabes lo que har�?

Te dejar� ir de aqui como un hombre libre.

Hice lo que promet�,tonto. Ahora eres un hombre libre.

No temas. No voy hacerte da�o.

Solo espero que tu padre venga.

El vendr� por ti.�No?

Usted es repugnante.

Mis mascotas tienen hambre.

�Los oyes?

Pero todavia no.La ansiedad es lo que los mantiene vivos.

�Vamos caminen!�Dense prisa!

�Vamos!

�Oyen eso?

Si.Son gente de religi�n buda.

Quiz�s puedan ayudarnos...

...a encontrar el lugar exacto.

�En serio? Yo no conf�o en gente que no come carne.

Vamos Mac. Lo �nico que ellos hacen es cantar y rezar a su dios.

Una reuni�n de budismo te haria bien.

- Si como no... - Mac...

Scott.Ellos son inofensivos.

Adem�s de ellos puedes aprender muchas cosas.

He oido que saben mucho acerca de "dolores estomacales"

Mira.Parece un campamento de verano para monjes

�Que tal un asado esta noche?

- Si. Y arroz a la parrilla. - Es mi favorito.

- �Qu�? - Dame el arma.

- �Porqu�? - Los budas no permiten armas.

�Est�s loco? Estamos en Camboya.

Mac. Haz lo que dice.T� ya tienes los animos caldeados

Lo s�.Estoy preocupado por eso.

No me gusta este lugar.

�Crees Buda?

- Bueno si,yo... - Preguntele a la rana lo que es el agua.

Mac...

�Podr�a indicarnos la carretera principal que lleva al r�o Sangria?

- �Est�n perdidos? - Buscamos un amigo.

Entiendo.Y es un amigo muy querido .

Les mostrar� el camino.Vengan.

�Ustedes han llegado aqui en helic�ptero?

Probablemente usted ha sido un cazador en su vida anterior.

�Como?

Usted entr� en la lista de especies en peligro de extinci�n.

�Huyamos! �Huyamos!

Trata de ver si logras llegar a la barca.Nosotros te seguiremos

Seguro mientras ellos nos pisan los talones.

Cari�o. �Quieres al menos obedecerme aunque sea una vez? �V�!

-�Maldici�n! -�Corre! �Corre!

�Maldici�n! Se est� fugando.

Nunca confies en una mujer.

Est� virando la barca.

�Los bastardos la tienen a ella!

�Vamos! �Vamos!

Creo que al final la eligi�n tendr� que responder a muchas preguntas.

Mac,Mira esto.

Estos son los verdaderos monjes.

Si.Parece que los obligaron a meditar...

Hola chicos.

Oye.Aqui tenemos granadas como para volar 2 manzanas enteras.

�Si? �Para que usan este material?

Yo digo que esta belleza es procedente de Rusia.

�Si? Ahora nosotros nos encargaremos.

Perm�tanme aclarar una cosa. No acostumbro pelear con lacayos

Pero si luchar� con usted.

Asi que tengo que vencerlo a �l para llegar a usted.

Vamos... Vamos...

Buen intento se�orita...

La verdad que esperaba...

Que los americanos luchasen mejor.

Ya que tus amigos est�n muertos pens� que querr�as vengarlos.

Esta es una frontera ciega.

El sitio est� a pocos kilometros de aqui.

Debemos ir por el r�o.

�Crees que podemos llegar?

No lo s�.

Estos caminos secundarios son una mierda.

Dime quien te envi� y te dejar� salir de aqui con vida.

Bueno.Creo que fu� organizado por "AGENCIA CAMBOYA VACATIONS"

- �Agencia de viajes? - Como ya le he dicho.

Me perd� con mi grupo.

Tenemos que ir a ver los restos de un B 52.

-�B 52? -Y yo deberia volver

Si no estoy alli para la cena ser� mi perdici�n.

�Si?

�Hablo yo demasiado r�pido?

�Has escuchado que muchachos con cerebros peque�os tienen grandes penes?

�Suficiente!

-Escuche... -No. Escuche usted.

-Usted es una soldado... -Monjes. Eran monjes.

Ellos nos atacaron primero.

Escuche aqui.

No me gusta cuando un grupo viene aqui y es tratado mal.

Lo mismo me pas� en las bermudas...

�Callese!

�Vale ella el riesgo de su vida?

No parece que valga la pena �No?

Usted no tiene que preocuparse de que esto le suceda a usted.

�Recuerdas cuando dije que estaba esperando por su padre,srta. Sulina?

Hemos escuchado que regres� a los EE.UU.y dijo que te quedaras aqui.

�No!

Su padre era lo �nico que la mantenia con vida,srta. Sulina.

Y ya que no se preocupa por usted no veo por que mantenerla con vida.

Lamento tener que matarla.

�Eres un desgraciado!

Espero que usted entienda.No es mi elecci�n, pero...

...en sus manos est� la sangre de su padre.

Ellos ya est�n preparando su ejecuci�n.

�Si? Ver� que lo ejecut�n en primer lugar.

Esto es una promesa.

S� que no est� de acuerdo.

Me asegurar� de que obtengan un descuento...

...ya que ser�n dos.

Dios hombre.�Quieres llamar la atenci�n sobre nosotros?

Aqui tengo algo para que bebas.

Creo que lo mejor ser� salir de aqui mientras puedamos.

No me ir� sin Sulina.

Si.Tienes raz�n

- �Puedo preguntarte algo?. - �Que?

�Puedes atravesar mi cabeza con tu ballesta,desde esta distancia?

Si. Creo que si.�Porqu�?

�Es una invitaci�n?

No.Pero tengo una idea que puede dar resultado.

En primer lugar,vamos a derrotar a la torre de guardia.Y despu�s...

- �Como llegaste aqui? - Ojal� lo supiera.

Vine para llevarte de vuelta con tu padre.

Me enred� en esto por Scott.

Scott Wylde?

�Lo conoces?

Teniamos pensado casarnos.

�D�nde est� ahora Scott?

�Est� bien?

�l y Mac se dirigen hacia aqui.

Estar�n aqui en la ma�ana.

No te preocupes.Todo saldr� bien.

Quitenles las vendas.

Quiero que sean parte de ello. Probablemente lo encontrar�n divertido.

Ser� un modo distinto de distraerse.

Usted eligi� equivocada su carrera.

Habr�a sido un gran exito en un circo.

Usted es una mescla entre un burro y una serpiente.

�Suficiente!

�Comiencen!

�Despierta vamos!

T� debes alcanzar tu objetivo por el otro lado...

- En caso contrario... - No te preocupes.

- Permanece oculto. - Nos vemos m�s tarde.

-Sabes que hacer.�Hazlo! -�Si!

Mis amigos comienzan por los pies primero...

...luego por las piernas. Bastante inteligente.�No?

�Este aroma es suyo o es mierda de cocodrilo?

�Sep�rense!

Mac?

�Vamos!

�Mac, cuidado!

�Usa tus piernas!

�Vamos, nena, vamos!

�Vamos!

Asi no va a dar.Date la vuelta.

Mac!

Mac!

�Est�s bien?

Me la debes.

-Dime algo que no sepa -�D�nde est� Scott? - Mac! - Scott!

- �Scott, Vamos! - �Vamos mu�vete!

Scott!

Terry!

Terry!

No te muevas...

�Dios mio!

�Nunca pudiste llamarme?

Nunca te exigi nada,tan solo amarte...

Eso no significa que yo no queria...

No significa que yo..que yo te...

Estabas siempre en la �ltima palabra...

�vamos! �Vamos!

�Vamos! �Estaba lleno!

- Scott... - Est� todo bien.Est� todo bien.

Ella ha muerto, Scott.

�Nos vamos de aqui?

TRADUCCI�N Y SUBTITULOS "EL JAVI" 2009