All language subtitles for No Retreat.No Surrender 3 Blood Brothers

...hela kvarteret har evakuerats.

Myndigheten f�rbereder
sig f�r det v�rsta.

Vi forts�tter att meddela situationen...

*Kraften kommer fr�n pistolpipan*
- Mao Tse Tung

H�rde ni det?

B�st f�r er att ni tar mig p� allvar!

Nej. Jag vill leva.

D�da mig inte, sn�lla.

Inte mig, sn�lla.

Jag vet...

D�da henne.

D�da henne!

Amerikaner...vilken medk�nsla.

Det �r det h�r vi sl�ss mot.
Och vi kommer vinna!

Det �r den h�r sortens
amerikaner ni k�mpar mot.

Ni har ingen chans, skitst�vel.

N�gon som �r skadad?

F�rstog ni det?

Sj�lvf�rsvar �r liv och d�d.
Karatetr�ning �r bra.

Men den h�r sortens n�rkamp �r det
enda s�ttet att f�rbereda sig f�r gatan.

F�rst�r ni det?
D� g�r vi det igen.

R�ddad av ringklockan.

Urs�kta mig ett �gonblick.
Ni kan stretcha er s� l�nge.

Det h�r �r Will Alexander.
Kan jag hj�lpa er?

- Kanske det. N�r kommer du f�rbi?
- Hej, pappa. N�r b�rjar festen?

Klockan 12, men det g�r bra vilken
tid som helst bara du kommer.

Kan du t�nka dig att spendera n�n
extra dag s� kanske vi tre kan...?

Ha lite kvalitetstid ihop?
Pappa, g�r det inte mot mig igen.

Var och varannat �r drabbas du av
en fas att ''�teruppt�cka familjen''.

Har du gl�mt bort jaktturen f�r tv�
�r sen n�r vi gick mot skogen-

och skulle f�rs�ka l�ra k�nna varann?
Hur l�nge varade vi?

- Tv� dagar...
- Jag skulle m�rda Casey efter tv� timmar!

Pappa...att spendera tid ihop �r inte
l�sningen. Vi �r helt olika m�nniskor.

Jag skickar dig en biljett
s� att du slipper k�ra.

Du lyssnar inte p� mig, pappa.

Och du f�rs�ker inte ens.
Det h�r �r viktigt f�r mig.

- Jag �r inte den elaka typen.
- �r jag?

Sj�lvklart inte.

Jag kan spendera lite extra tid, men
om det inte funkar s� skyll inte p� mig.

Jag har t�nkt p� den h�r familjen
v�ldigt mycket det senaste.

Det �r s�nt som h�nder n�r
du g�r i pension och blir senil.

Jaja. Vi ses p� l�rdag.
K�r f�rsiktigt.

Ta hand om dig, f�delsedagsbarnet.

F� se vad du har �t mig.

Var fan tog du v�gen?

Kan vi diskutera om det h�r?

Din j�kla terrorist.

Vem hade anat att den h�r
gufen skulle tappa k�nslan?

- Sicken j�kla tur.
- 51-10 �r inte tur.

- Du har inte tappat formen.
- Din grabb var inte mycket utmaning.

De har inte samma tillgivenhet
till yrket som vi har.

- Vad gjorde du av med han egentligen?
- Han �r bunden i tr�det.

Ska jag sl�ppa honom?

Nej, vi l�ter honom vara
kvar s� han l�r sig en l�xa.

- Ska du bjuda in mig eller?
- Kom igen.

Du kan inte sl�ppa det, va?

Det �r min CIA bok.
Alla har en bok inuti.

- Hur g�r det i Langley?
- Saker har f�r�ndrats en del.

Den gamla garden �r under bel�gring
och den nya rekryten har en del att l�ra.

Jag k�nner mig mer bekv�m
med grabbarna i KGB.

De har varit med l�ngre.

Den enda som har r�tt
inst�llning �r din son.

- Hur gick det f�r din andra son, Will?
- Han k�r sitt eget race.

Han �r inte ense om
st�llningen i v�ran byr�.

Kom fram till saken, Paul. Du kom
inte hit f�r att �terl�mna 100 sp�nn-

och prata om min familj.
Vad �r det du vill?

Jag har f�tt h�ra att det
finns folk som vill �t dig.

Det har antagligen n�t att
g�ra med den bilden p� sk�rmen.

- Jag har dragit mig tillbaka.
- Det betyder inget f�r dessa m�nniskor.

H�mnd g�r aldrig i pension.

- Vad �r det du f�rs�ker s�ga?
- Jag vill l�mna grabben kvar h�r med dig.

Du m�ste sk�mta.
Jag beh�ver ingen skydd.

Jag m� ha dragit mig tillbaka,
men jag �r inte hj�lpl�s.

Jag ville bara komma f�rbi och varna dig.

Jag m�ste g�.

- Vi ses p� festen.
- Jag uppskattar din omsorg.

V�nner f�r alltid.

Gl�m inte din �lskling.

L�t mig fixa dig en drink.

D�r har vi ju f�delsedagsbarnet.
Grattis p� f�delsedagen, John.

- H�r �r den lycklige som fick ditt kontor.
- Och min sekreterare.

- Det blir sv�rt att ta �ver fr�n en legend.
- Det var alldeles f�r v�nligt.

Vi vet �tminstone att det �r v�rt
att sl�ss f�r sekreteraren.

Om jag var tillr�ckligt full s� hade jag
slagits om att f� sitta bredvid henne.

Hej, pappa.

Borde inte du vara n�nstans
och spela stickan.

- Eller utnyttja din pensionsrabatt.
- Kom igen, var sn�ll nu.

- Hur �r det med din hand?
- Den �r b�ttre.

- Jag blev osams med FBI.
- Under bankr�net?

- De ville sk�ta det sj�lv.
- Det �r resultatet som r�knas.

Vi har br�kat med FBI sedan
hela den h�r leken b�rjade.

Jag ska iv�g och mingla.
John, grattis p� f�delsedagen.

Oroa dig inte.
Will kommer s�kert dyka upp.

Han kommer nog �kande i sin skrotbil.
Han ska alltid st�lla till med en scen.

Varf�r slutade ni inte med mig?
D� hade livet varit mycket enklare.

Du och din bror �r mer lika �n ni tror.
F�rs�k vara sn�ll mot honom.

Han ska stanna n�gra dagar s� att vi
f�r spenderat mer tid tillsammans.

Jag ska vara sn�ll mot honom, s�
l�nge vi inte �ker p� jakttur.

Vad �r det f�r m�rkv�rdigt med
den jaktturen egentligen?

Var h�ller grabben hus?

Det d�r m�ste vara Will.

- Will! H�rligt att f� se dig.
- H�rligt att f� se dig med, pappa.

Hur m�r du lillbrorsan?

Fin jacka.

- Har KGB brytit din hand?
- Vad �r det med dig?

Kom igen, killar.
Dags f�r lite t�rta.

D� sjunger vi.

D� ska vi se...

Ska jag b�rja sk�ra eller?
Jag vet inte ens var jag ska b�rja.

Jag vet att du redan har rest
runt i v�rlden med din farbror.

Will och jag t�nkte att du skulle bes�ka
dessa l�nder sj�lv denna g�ngen.

Om l�nderna sl�pper in dig.

Tack.

En jorden runt biljett.
F�rsta klass.

- Ni �r galna. Det hade ni inte beh�vt.
- Du f�rtj�nar det. Ha den �ran.

Var tog Will v�gen?

Jag hittar honom.

Vart ska du lillbrorsan?

- Vad �r det?
- Biljetten var inte fr�n oss.

�n sen? Det beh�ver inte pappa veta.
Det spelar ingen roll.

- Du hade �nd� inte haft r�d.
- Det �r just det, eller hur?

Det �r inte f�r att vara sn�ll
mot mig eller hj�lpa pappa.

Du vill bara visa upp att du har st�lar
s� att jag framst�r som en f�rlorare.

Jag tycker inte du �r en
f�rlorare, bara lite konstig.

- Vad menar du med det?
- Det �r pappas f�delsedag-

och du har p� dig en s�n jacka.
Kan du inte visa lite h�nsyn?

Vad tror du att pappas
v�nner ska tycka om det?

De har inget f�rst�nd.

Du pratar om n�gra av de
m�ktigaste i Washington.

Ja, de flesta �r barnam�rdare
som jobbar f�r CIA.

Vad �r jag och pappa d�?
Vi b�da jobbar f�r agenturen.

Kan du inte bara s�ga
att du jobbar f�r CIA?

Om du medger att du �r en spion...
Sluta med det!

...s� kanske jag respekterar dig mer.

Gl�m inte bort vem som
har l�rt dig allt du vet.

Om inte jag hade en skadad hand
s� hade jag sp�at skiten ur dig.

S�g till pappa att jag var
tvungen att �ka iv�g.

S�g det sj�lv din egoistiska j�vel!

Du m�ste alltid st�lla till med n�t!
Du �r en skitst�vel!

Det �r dags f�r t�rta.
Jag tar ett snack med Will senare.

�h, nej...pappas present.

Klarar du dig sj�lv?
Jag ska skjutsa hem Amy.

Casey, jag...

G� ni bara.

Jag kan skicka hem henne
sj�lv om du beh�ver prata.

Nej, vi kan prata senare.
�nskar bara att Will inte stack s� d�r.

Det finns s� mycket att klarna
upp mellan oss...men, g� ni bara.

- G�r inget f�rr�n jag �r tillbaka.
- Ha det s� kul, din hingst.

Jag gillar n�r du f�rs�ker vara hipp.
Ha den �ran.

God natt, Amy.

Will!

�r det du, Will?

- Hall�?
- Lyssna, pappa...

- Vilka fan �r ni?
- Vi ska ge dig en trevlig stund.

Synd att din son inte �r h�r, John.

Kan jag kalla dig f�r John?

Jag ville att du skulle se min
son i �gonen n�r han dog.

Din son var p� fel plats vid fel tillf�lle.

Hans d�d var en olycksh�ndelse.

Din kommer inte vara det.

Jag hoppas du nj�t av din f�delsedag.
Det var din sista.

Backa undan.

Plocka upp den.

Pappa!

Casey!

Pappa!

Will... S� du kom tillbaka �nd�?

Nu kan vi...

Pappa!

- Vad h�nde?
- Var fan var du?

Han �r d�d och det �r ditt fel!
Du borde ha varit h�r.

Min pappa...jag �lskade honom!

Sluta nu! Han �r d�d.
Det �r �ver.

Gud, varf�r?

Vi skulle spendera helgen ihop.

Jag �r s� ledsen!

Pappa skulle inte velat att
du betedde dig s� h�r.

L�mna mig ifred bara.

Du ska inte beh�va lida f�r det
h�r sj�lv. Han var min pappa ocks�.

Den enda som h�ll
familjen samman �r d�d!

L�mna mig ifred!

Skyll dig sj�lv.

Jag ska ta hand om de
j�vlarna som gjorde detta.

Tack f�r att ni kom.

Ni vet hur jag k�nde f�r er far.

- Ingen kan ers�tta honom.
- Jag uppskattar att du kom.

- Det var en stor f�rlust f�r oss alla.
- Jag vill att n�t ska h�nda!

- Det h�r �r inte r�tt tillf�lle.
- Det bryr jag mig inte om!

Han har r�tt. Lyssna p� din bror.

- Jag borde nog g� prata med honom.
- Du borde be om urs�kt.

- Ska du redan be mig om urs�kt?
- L�t mig ta hand om det h�r.

Jag tar hand om det p� mitt s�tt.

�r du galen? Det �r mitt jobb.
Det h�r �r inget lek!

Du kan inte bli involverad
i din fars d�dsfall, Casey.

Det l�ter ju vettigt. Bra logik...
Ska jag sitta p� b�nken?

- Han var min far, f�r helvete.
- Och min b�sta v�n.

- Det �r f�r personligt, Casey.
- Han hade velat ha mig p� fallet.

Du vet inte vad min far tyckte.
Du k�nde inte honom.

Men det gjorde jag.
Han ville ha det enligt lagen.

Och enligt lagen kan inte
familjemedlemmar bli involverade.

Vi har n�gra m�n p� fallet och
vi kommer f� fast m�rdaren.

Jag h�ller dig uppdaterad i processen,
men du m�ste h�lla dig vid sidan.

Nu �r det ett bra tillf�lle att ta
semester. Komma bort lite.

Det var ingen d�lig id�.
Jag har alltid velat �ka till Hawaii.

Nu �r det ett utm�rkt tillf�lle.
Agenturen tar hand om r�kningen.

Du f�r en chans att vila upp dig. Sola.

- N�r du �r tillbaka s� �r allt detta �ver.
- Det g�r jag med p�.

Om du beh�ver mig s�
vet du var jag kan n�s.

- H�rligt att se dig, Casey.
- Jag beh�ver din hj�lp.

Vad kan jag hj�lpa dig med?

Du borde inte ens ha tillg�ng
till den h�r mappen, Casey.

Den �r v�ldigt hemlig.

Det �r en fil som saknas
och jag m�ste se den.

- Ligger alla filerna i den d�r datorn?
- Ja, men vi b�da m�ste ha tillst�nd.

Jag ger dig tillst�nd, Franklin.

D� s�.

Din subba!
Nu blir jag f�rbannad!

Jag m�ste ta till med h�rdhandskarna.

Hon gillar h�rda ord.

Jag lyckades, din hora.
Tillst�nd beviljad.

Hon �r din, Casey.

Jag kan inte stanna kvar,
om du f�rst�r?

- Vilken knapp �r f�r utskrift?
- Denna.

Jag har inte sett dig.

Jag var aldrig h�r.

D� ska vi se vad Franco
hade med pappa att g�ra.

Han jobbade med fallet i
fyra �r innan sin pension.

Han haffade n�gra killar
som jobbade f�r Franco.

Men fick aldrig tag p� sj�lvaste bossen.

Men vilket land jobbar han i nu?

V�rat?

Den senaste tj�nsten...

Senast k�nda operationen:

Gulfkusten i Florida.

Varf�r �r Franco h�r?

Ok�nt? Vad menar du med ok�nt?

Jag f�r v�l ta reda p� det sj�lv.

Vi h�rde att du var tuff.
Men det tror inte jag.

Du ska bl�da som mina kamrater.

Will!

- De �r d�da.
- Som om jag skulle skvallra.

De �r s� h�r man ska
handskas med dem.

Jag tar hand om den h�r r�ran.
G�r mig en tj�nst, okej?

Ta det h�r.

H�r �r mina nycklar.
G� till min l�genhet. Nummer 3 D.

Du �r inte kapabel till den
h�r typen av jobb. G� nu.

- S� du blev f�rf�ljd av trubbel?
- N�gon f�rf�ljde mig i alla fall.

Tro inte att du kan bli involverad
p� grund av det. F�rst�tt?

- Det var bara en tr�kig omst�ndighet.
- Ja, f�r dem.

- G� p� din semester, okej?
- Jag har redan bokat en biljett.

Vi ses n�r du �r tillbaka.

�ppna, Will!

�ppna, Will!

Jag �kte hem igen. Jag har
n�gra lektioner att ta hand om.

Jag ringer n�r det har lugnat ner sig.
Ta hand om dig. // Will.

Du har mina nycklar!

Tror du att du kan lura
mig med den lappen?

Du kommer att bli d�dad, Will.

Storebrorsan m�ste
r�dda ditt skinn igen.

Du har ingen som helst aning,
vad du ger dig in p�.

- Bokningar - Lonnie i luren.
- Det h�r �r Casey.

Jag m�ste komma iv�g snarast.

- Vart vill du �ka?
- Florida.

Jag �lskar Florida.

Tajmingen �r kritisk.

Den h�r delen av flygplatsen
m�ste komma ig�ng.

Se till att schemat �r fastst�llt
och inte kommer �ndras.

Vi l�r aldrig f� en s�n h�r chans igen.

Du vet vad vi beh�ver.
Hitta det.

- Vad �r det nu?
- En rapport fr�n DC.

Uppdraget blev misslyckat.

N�gra offer?

Alla.

Vi ska h�lla en tyst stund
f�r v�ra fallna kamrater.

Vi l�ser Alexander-problemet senare.

Efter att det h�r jobbet �r klart.

Det h�r �r viktigare.

- Hur �r det, Casey?
- Jag har m�tt b�ttre. Vad h�nder?

- De g�r sig redo f�r n�t bes�k.
- N�t nytt om brorsan?

Ja, vi vet var han bor.
Vi tar dig dit med en g�ng.

N�gon annan som vet att jag �r h�r?

Jag har kollat databanken och h�rt runt.
Du �r listad som okommunicerbar.

Du ligger allts� och solar p� Hawaii.
Inte ens jag vet vad du h�ller p� med.

- Jag ber�ttar i bilen. Var �r den?
- D�r borta.

�r Will Alexander p� sitt rum, 305?

- Vad �r ditt namn, herr?
- Casey Alexander. Jag �r hans bror.

Det h�r meddelandet �r till dig.

D�r fick jag dig!
Du kom f�r sent. // Will.

Han �r inte h�r.
Var fan �r han?

�r det n�gon h�r?

Har ni f�tt nog �n?

- Var har du h�llit hus s� l�nge?
- Ska vi g� ut ikv�ll?

Jag �r h�r endast p� aff�rsresa.
Jag beh�ver er hj�lp.

- Det kan bli farligt.
- Vem beh�ver vi d�da?

Den h�r killen.

Men f�rst ska vi ge oss p� n�n
skitst�vel som kallas f�r Angel.

Jag s�ker efter Will Alexander.
Har han checkat in �n?

Ingen vid det namnet?
Tack ska du ha.

Will har inte checkat in
p� ett annat hotell.

�tminstone inte i n�n
av de stora hotellen.

Jag har tr�ttnat p�
att leta efter honom.

Jag m�ste efter Franco.

Eftersom vi b�da vill �t den j�veln,
s� hittar vi varann f�rr eller senare.

Jag hoppas bara han h�ller
sig vid liv tillr�ckligt l�nge.

- Vart ska vi h�rn�st?
- Will tog viktig information fr�n filen.

Jag har inte det som kr�vs
f�r att ta hand om honom.

Vi har sagt det i �ratal.

Jag har inte tillg�ng h�rifr�n.
Du m�ste hitta ett annat s�tt.

Vart ska du?

Hitta ett annat s�tt.

Vart tog du v�gen? Du l�mnade mig
helt ensam och gick vidare med ditt liv.

- Du d�r. Stolen �r upptagen.
- Ja, av mig.

S�tt dig ner och s�g farv�l till dina kulor.

G�r det l�tt f�r dig. Klappa mig p�
ryggen som om vi vore v�nner och sitt.

Eller du kanske vill
k�nna sm�rta ist�llet?

�l.

Bartendern! Ge oss �l!
Ingen import, f�r helvete!

- S�g du honom?
- Ja, det m�ste vara han d�r borta.

Var kan man f� tag p� Angel?

Kom hit med honom!

- Vad vill ni?
- Skada dig, din b�g!

Gick det bra, Scott?
Vi m�ste f�ra lite v�sen.

- Mitt namn �r...
- Jag vet vem du �r.

Jag kan inte s�ga detsamma.

- Jesse Robe.
- Tack, Jesse.

Vi hade haft nytta av en
man som du. Intresserad?

Jag tj�nar inte andra.

- Jag har n�t annat i �tanke.
- Jag lyssnar.

- S�, du blir befordrad?
- Hur visste du det?

- Farmer h�ller mig uppdaterad.
- Tr�ffar ni varandra?

Det har du inget med att g�ra.
Du l�mnade mig och inte tv�rtom.

Jag har lite saker att ta hand om, Maria.

- Jag hade t�nkt att ber�tta f�r dig.
- Men du fick aldrig chansen till det.

- Jag �r inte stolt �ver det som h�nde.
- S�, vad har f�rt dig hit?

- V�dret?
- Min far.

De d�dade honom...

...och jag ska hitta dem.

Jag �r ledsen, Casey.
Jag hade ingen aning.

- Vem gjorde det? Vet du?
- Franco.

Vet du var han befinner sig?

Han �r h�r, eller hur?

Det �r allts� inte mitt l�ende
som f�rde dig tillbaka hit?

- Vill du att jag ska bli involverad igen?
- Jag vet inte vad jag vill.

Han d�dade min far, och jag
beh�ver hj�lp att ta fast honom.

Ingen l�r hj�lpa mig h�r.
Jag har ingen annan att v�nda mig till.

Vet du vad du ber mig om?

Det �r klart du vet.

Du vill hj�lpa mig bort fr�n dem.

Bort fr�n Franco.

Och du kommer f�rst nu?

F�r att be mig ta tillbaka dig?

Vad du �n vill...

- Jag kommer tillbaka senare.
- Nej.

Jag vill inte att du ska g�.

Du l�mnade mig en g�ng. Jag vill
inte att du ska l�mna mig igen.

Sn�lla, stanna h�r hos mig.

Din bror �r h�r ocks�?

Om Franco f�r veta vem han �r,
s� l�r han d�da honom.

Jag vet.

D�r �r han som jag ber�ttade om.
Jesse Robe.

- Ditt riktiga namn �r inte Jesse.
- �r ditt riktiga namn Franco?

Jag gillar han.

Jag tror du �r den r�tte.
Vi har nog anv�ndning f�r dig.

Franco, han �r fr�n staten.
Jag k�nner igen honom.

- Har han r�tt, Jesse?
- Han har fel. Han vet inte vem jag �r.

- Mina m�n har aldrig fel.
- Det finns en f�rsta g�ng f�r allt.

V�lkomna den statliga agenten.

Visa honom vad vi g�r med spioner.

- Pr�vningen �r �ver.
- Som jag sa.

Du hade r�tt. Han �r en krigare.
En sann slagsk�mpe.

Han f�r stanna.

Vi beh�ver ett blodprov.
Det �r enda s�ttet att vara helt s�ker.

Han �r den r�tte.

- Kom s� g�r vi och tv�ttar av dig.
- Vem �r han?

N�gon att frukta.

Vad �r det f�r n�n
viktig information, Maria?

FBI ska g�ra en razzia mot f�rs�ljningen i
Jacksonville inom de n�rmsta tv� dagarna.

- Hur fick du reda p� det?
- Fr�n en p�litlig k�lla.

Jag visste inte att du
fortfarande var att lita p�.

Jag �r tillbaka, och det �r
som om jag aldrig stack.

Du var saknad, Maria. Jag tror dina
gamla v�nner vill bekanta lite med dig.

L�t mig vara den f�rsta.

- Jag vill tr�ffa Franco.
- Han l�r inte f�rl�ta dig lika l�tt.

Jag vill prata med honom.
F�rklara mitt beteende.

- Kan du s�ga det till honom?
- Jag kan inte.

- Det �r hans beslut, f�rst�s.
- Precis som allt annat.

- Sk�l f�r revolutionen.
- F�r revolutionionen.

- Jag kommer tillbaka imorgon.
- D� ses vi imorgon.

- Du skr�mde mig.
- F�rl�t. Gick de p� det?

Jag tror att de trodde p� mig.
De betalade f�r informationen.

De har all anledning. Den var verklig.
FBI l�r bli f�rbannade.

- �r Franco h�r?
- Jag tror det.

- Jag bad att f� tr�ffa honom.
- Nej, det h�r �r v�ran chans.

Du f�r l�ta mig ta hand om resten.

Vad h�ller du p� med?

- Hon har gjort mer �n vad hon tror.
- Hon sviker oss. Dig.

Hon kommer inte att lyckas med det.

Hon har givit oss Alexander,
och f�rsett dig med blod.

- Skicka Jesse efter dem.
- Efter Alexander.

L�t slampan vara tills vidare.

- Du borde g�.
- Jag f�r inte riskera n�t.

Han duger. Sumpar han det
s� tar jag hand om det sj�lv.

Skicka iv�g Jesse.

Ta min bil och k�r till stan.
Jag ringer och ger dig adressen sen.

- Vad vill du att jag ska g�ra?
- D�da en man.

Vem d�?

En fiende. Det �r allt
du beh�ver veta.

G�r du detta s� tvivlar
vi inte mer om dig.

Det �r v�ldigt enkelt, Maria.
Jag vill inte involvera dig.

- Varf�r kom du till mig?
- Du skulle f� kontakt med dem.

Och nu beh�ver du inte mig mer?

Helvete heller.
Det �r antingen allt eller inget.

- D� f�r det v�l bli inget.
- Vem fan tror du att du �r?

Du �ker iv�g, sen kommer du tillbaka.
Sen f�rv�ntar du att jag ska v�nta p� dig.

Inte l�ngre!

Kom inte efter mig!

Maria!

Varf�r kom du tillbaka?

Vad fan!

- Jag jobbar f�r dem nu.
- Vad menar du?

Vad g�r du h�r?

Jag kom f�r att d�da dig.

Jag borde ha anat det.

Vi m�ste f� det h�r att se verkligt ut.

- Vi har inte mycket tid.
- Skojar du? Jag tillh�r Francos g�ng.

- Hur k�nner du till Franco?
- F�r att jag har tr�ffat honom.

Okej, Will.
Skickade dem dig efter mig?

N�got stort �r p� g�ng
och jag �r en del av det.

N�r jag vet vad det �r
s� kontaktar jag dig.

Du �r verkligen d�d, brorsan.

Du ska f�...

Det h�r �r ju kul.

Det �r lugnt, Will.

G� du bara. Jag ligger h�r.

Jesse, det h�r �r den st�rsta
operationen vi n�gonsin haft.

Och du ing�r i en viktig roll.

En stor del av framg�ngen
beror p� dig.

- Vad �r operationen?
- Imorgon bitti...

Han �r h�r nu.

Vi har en g�st.
Jag �r strax tillbaka.

Vi �r redo.

Vi g�r dit ner imorgon. De kommer
inte ha en aning vad som h�nde.

Vem �r det som ska g�ra jobbet?

Jesse Robe. Den nya killen
som d�dade Casey Alexander.

H�mta hit honom.

Jesse!

L�t mig presentera...

Hej, Will. Hur m�r Casey?

R�r du dig, s� d�r du.

Din j�vel!

Du sa...?

Jag vet inte vilka ni �r, men den
d�r j�veln f�rs�kte d�da mig!

Bespara skitsnacket, mr. Alexander.
Vi vet att Will �r din bror.

Det blir �nnu v�rre, brorsan.

F�rst fick jag h�ra att
du var p� semester.

Sedan fick jag h�ra att du var d�d.

Jag �r glad att f� se att
ingen av ryktena var sanna.

S�, det �r du som ligger
bakom min fars d�d?

- Han var i v�gen f�r v�r lilla process.
- Hoppas ni inte d�r som er far.

Skriker f�r barmh�rtighet som en gris.

Nej!

D�dar ni honom, s�
g�r inte jag jobbet.

- Du skulle ha d�dat mig.
- Vi beh�ver din brors hj�lp.

Om han g�r som han blir tillsagd,
s� vinner han din frihet.

- Och hans.
- Vad ska han g�ra?

D�da sm� barn?
Det �r vad du sysslar med, eller hur?

Jag kommer inte att d�da dig,
men du ska f� k�nna p� sm�rta.

Mocambique ambassad�ren
anl�nder i morgon bitti.

Du ska sl�ss f�r att n� till honom.
Sedan tar du honom som gisslan-

och n�r tv-teamet anl�nder,
ska du ber�tta om v�ra krav.

- Mocambique ambassad�ren? Varf�r?
- R�relsen beh�ver exponering.

Media l�r f�rstora det rej�lt.
Vi f�r det vi beh�ver.

F�r jag en pistol?

Ja, h�r. Ta min.

Operationen tar plats i flygplatsen,
det vill s�ga, inga vapen.

Det �r d�rf�r vi vill anv�nda dig, Will.

Vi beh�ver n�n som kan sl�ss sin v�g
in och kidnappa ambassad�ren.

L�t mig f� g�ra det.

- Du �r f�r v�lk�nd, min v�n.
- Jag �r inte din v�n.

Han �r perfekt.

Om du planerar att r�dda dig
och din bror p� n�t s�tt...

L�g mig visa n�t.

Din bror kommer vara kopplad
till den den h�r maskinen.

En liten uppfinning jag gjorde.

Den drivs via en fj�rrkontroll.

Om n�got h�nder...
s� trycker jag p� knappen.

Och din bror...f�r st�tar.

Nej!

F�rst�r du vad jag menar?
Om du inte lyssnar eller lyder...

St�ng av den!
Jag g�r vad du �n s�ger!

Jag visste v�l att du skulle f�rst�.

Sm� doser ger bara sm� br�nns�r.

K�nner du lukten?

Luktar som stekt fl�sk.

Det k�ndes inte ett dugg.
L�t det komma.

Ha det h�r i �tanke
imorgon n�r vi �ker.

Den lyser upp rummet.

- Jag �r ledsen att jag blandade in dig.
- Gl�m det.

Det �r p� grund av mig,
som de fick reda p� dig.

De kommer att d�da mig i
vilket fall. Det vet du v�l?

Men du har en �ppning.

- Ta chansen och stick.
- Nej. Gl�m det.

Varf�r lyssnar lillbr�der
aldrig p� sina storebr�der?

- Du m�ste r�dda dig sj�lv.
- Jag ska inte l�mna dig f�r att d�.

Du har inget val.

H�r �r listan p� v�ra krav.

N�r du ser tv-teamet anl�nda,
s� ber�ttar du om v�ra krav.

Om du beg�r ett misstag,
s� d�r din bror.

Min grabb tar dig till flygplatsen och
kommer att bevaka dig hela tiden.

Kontaktar du n�n av din brors v�nner
eller polisen s� d�dar han dig-

och vi d�dar Casey.

Lyckas du s� g�r ni fria.

Jag �r s� glad att du �r tillbaka.
Jag b�rjade sakna dig.

Jag antar att ni har tr�ffats.

Jag och Maria hade en trevlig natt.

Men jag har f�tt nog av henne.

Hon �r din, Casey.

Om du fortfarande vill ha henne.

D� k�r vi.

M�r du bra, Casey?

Som om du bryr dig.

Hur mycket betalade han dig?

Jag visste inte...

- S�lj dig p� gath�rnet, slyna!
- Ni tv� borde inte br�ka!

Ni har inte mycket tid kvar.

Vill ni ha roligt?
Ta en titt p� horan d�r.

- Hon ser inte s� illa ut, va?
- Ditt svin!

Vi m�ste hinna i kapp Will
innan han n�r flygplatsen.

- Hur mycket tid har vi?
- 10 minuter.

Jag n�r dit p� fem.

- Vi �r p� plats.
- Skicka in honom.

Han �r inne.

Om en stund kommer v�ran
attack att bli historisk.

- Stanna h�r.
- Nej, Casey!

Casey!

Alla �r h�r.

- Stanna d�r!
- F�rs�ker ni n�got s� d�r han!

Vad �r det du vill?

- Sl�pp ambassad�ren.
- Jag har krav som m�ste komma ut.

Urs�kta, fr�ken?

Den h�r platsen �r
endast f�r passagerare.

Jag v�ntar bara p�...

Sv�rt att f� ett sikte.

Will! Jag �r oskadd.

Skjut honom. Nu!

- Ner med dig!
- Varf�r?

Ducka!

- Jag �r ingen terrorist egentligen!
- Ibland har jag faktiskt r�tt.

Skjut inte!

- Vilka �r det som skjuter p� oss?
- Alla. Du �r en terrorist.

Jag �r �tminstone glad att se dig.

F�ljer ni efter, s� d�r han!

Stanna h�r.

Kom igen! Skynda p�!

Herregud!

De g�r efter presidenten.
Vi m�ste g�.

Efter dem!

Vi s�nder ifr�n internationella
flygplatsen.

Air force one har precis landat.
Presidenten sitter i det planet.

Nu stiger presidenten av planet.

Men var �r presidentens fru?
Vi fick h�ra att hon skulle vara med.

Presidenten v�lkomnas
just nu av traktens folk.

President Bush ska spendera
dygnet h�r i Tampa.

- Franco! Det k�nns fel.
- Tyst.

Kom igen.

Medan president Bush l�mnar flygplatsen
ser han ut att njuta av Floridas solsken.

Nej, Maria!

Han �r min!

- Vem �r tjejen?
- Vi tar det senare!

Det verkar som att vi ska
p� en annan sorts jaktresa.

N� men, �r det inte
br�derna Alexander...

Jag ser att ni hittade min v�n, Franco.

Vad trevligt.

Saker har f�rv�rrats
f�r familjen Alexander.

Kan jag f� �ran?

Jag hade t�nkt att d�da honom.

Det finns n�gra l�sa tr�dar
som beh�ver knytas ihop.

Ni f�rst�r... Enligt min rapport
s� skj�t Franco er b�da.

Sedan d�k jag upp och skj�t Franco.
V�lformat och snyggt.

Det finns inga vittnen och folket
tror att du r�ddade presidenten.

- Exakt.
- Det suger.

Det �r p� det s�ttet jag har
�verlevt alla dessa �r.

Vi i byr�n tar hand om varandra.
Din bror vet hur det funkar.

- Vi b�da �r av samma material.
- Min bror �r inte ett dugg lik dig.

Nej, din bror �r d�d.

Nej!

- Han �r min bror.
- Din bror?

Du sk�tte det h�r v�ldigt bra.
Funderat p� att jobba med det h�r?

B�rja inte med det nu. D� hade
jag f�tt jobba ihop med dig, va?

Skjut inte.