Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,549
-Tidligere i Monk:
-Teknikerne fandt noget rystende.
2
00:00:06,590 --> 00:00:10,678
Tommeltot, pegefinger, langemand,
ringfinger, lillefinger...
3
00:00:10,720 --> 00:00:15,141
-Seks fingre.
-Jeg har kun set den bombe en gang.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
Trudy!
5
00:00:18,602 --> 00:00:24,024
Gå tilbage!
Du er strisseren med konen, som...
6
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
-Hvem hyrede dig?
-Siger jeg det, er jeg død.
7
00:00:30,072 --> 00:00:34,076
Det er politiet.
Smid våbnet straks!
8
00:00:34,118 --> 00:00:38,289
De har ret til at tie.
De har ret til en advokat.
9
00:00:38,330 --> 00:00:41,709
-Hvad skete der?
-Monk sprang ud.
10
00:00:41,751 --> 00:00:48,799
Deres chef er mistænkt for mord.
Skyd ham, hvis I får chancen.
11
00:00:48,841 --> 00:00:52,470
Jeg ved, det var sheriffen,
der satte fælden.
12
00:00:52,511 --> 00:00:55,514
Jeg ved ikke hvorfor, men hvordan.
13
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
Det var Adrian Monk.
Jeg skulle komme alene.
14
00:01:00,436 --> 00:01:04,815
-Er det en fælde, Leland?
-Læg pistolen, Monk.
15
00:01:04,857 --> 00:01:08,444
Monk! Tag dig sammen.
16
00:01:41,977 --> 00:01:46,106
-Godmorgen.
-Godmorgen, Monk.
17
00:01:47,525 --> 00:01:50,110
Hvordan har du det?
18
00:01:51,445 --> 00:01:56,242
-Det ved jeg ikke.
-Glad for at være i live, måske?
19
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
Nej, det er ikke det. Godt skudt.
20
00:02:00,037 --> 00:02:04,625
Tak. Jeg har vand og tørt tøj med.
21
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
-Hvor er de andre?
-De leder efter dit lig.
22
00:02:08,879 --> 00:02:14,176
De fandt din jakke 3 km mod syd.
Det holder dem hen.
23
00:02:14,218 --> 00:02:19,348
-Flot af en der ikke kan svømme.
-Jeg var motiveret.
24
00:02:19,390 --> 00:02:25,604
-Hvad gør jeg nu?
-Du gør ikke noget som helst.
25
00:02:25,646 --> 00:02:30,818
Du er død. Du forsvinder.
Jeg vil se, hvad der foregår.
26
00:02:30,860 --> 00:02:35,698
Hvad det end er,
er det stort. Skræmmende stort.
27
00:02:35,739 --> 00:02:42,872
-Må jeg ringe...
-Du ringer ikke. Du eksisterer ikke.
28
00:02:42,913 --> 00:02:49,545
De har beviser nok til
at sætte os begge bag lås og slå.
29
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
Du må videre.
30
00:02:52,548 --> 00:02:57,678
Der er et stoppested
bag tanken ved Silvertree.
31
00:03:03,893 --> 00:03:06,478
Tak.
32
00:03:06,520 --> 00:03:12,443
-Tak, fordi du dræbte mig.
-Det er, hvad man han venner til.
33
00:04:20,219 --> 00:04:23,847
ADRIAN MONK
ELSKET ÆGTEMAND OG VEN
34
00:04:29,144 --> 00:04:32,523
Natalie? Hej.
35
00:04:33,649 --> 00:04:37,444
-Hvordan har du det?
-Der er ingen ændring.
36
00:04:37,486 --> 00:04:43,283
De her lå uden for døren.
De er fra Sharona.
37
00:04:43,325 --> 00:04:47,079
Hvor er de smukke.
38
00:04:47,121 --> 00:04:50,207
Sæt dem derovre.
39
00:04:52,418 --> 00:04:55,963
Hun og Benjy
kommer til højtideligheden.
40
00:04:56,005 --> 00:05:00,634
Pudsigt. Han sagde altid,
at han ikke havde nogen venner.
41
00:05:04,221 --> 00:05:10,269
-Må jeg skrive en mindesang?
-Det ville være vidunderligt.
42
00:05:10,310 --> 00:05:14,565
Det ville han have elsket.
Mr Monk var en stor...
43
00:05:15,607 --> 00:05:19,778
Han vidste,
hvor meget du elskede musik.
44
00:05:19,820 --> 00:05:22,156
Fint.
45
00:05:22,197 --> 00:05:28,370
Se. Jeg fandt et, hvor han smiler.
Det skete ikke ret tit.
46
00:05:30,873 --> 00:05:36,253
Kommissæren er derude.
Han vil meget gerne komme ind.
47
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Nej.
48
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Han havde intet valg.
Monk skød først...
49
00:05:44,344 --> 00:05:48,390
Sig det ikke. Han kunne
have affyret et advarselsskud.
50
00:05:48,432 --> 00:05:52,770
Han kunne have
skudt ham i benet eller slet ikke.
51
00:05:53,937 --> 00:05:58,400
Gud... Jeg fatter det ikke.
52
00:05:58,442 --> 00:06:03,530
-Jeg fatter ikke, at han er borte.
-Det gør mig ondt.
53
00:06:05,491 --> 00:06:08,494
Døren stod åben.
54
00:06:12,081 --> 00:06:15,125
Er der noget, jeg kan gøre?
55
00:06:18,670 --> 00:06:24,468
-Jeg forstår. Vi ses senere.
-Nej! Vent.
56
00:06:24,510 --> 00:06:28,597
Undskyld.
Det må være allersværest for dig.
57
00:06:28,639 --> 00:06:32,351
-Vil du ikke nok komme ind?
-Tak.
58
00:06:33,435 --> 00:06:35,979
Sikke smukke blomster.
59
00:06:37,064 --> 00:06:41,735
-Har de fundet hans...
-Nej, ikke endnu.
60
00:06:41,777 --> 00:06:46,532
De finder ham måske aldrig.
Det afhænger af strømmen.
61
00:06:46,573 --> 00:06:50,702
Højtideligheden
bliver svær uden en afslutning.
62
00:06:50,744 --> 00:06:54,581
Det forstår jeg. Jeg...
63
00:06:55,624 --> 00:06:59,795
Randy siger,
at du har lejet kunstmuseet.
64
00:06:59,837 --> 00:07:03,757
-Du har også taget et lån.
-Ja.
65
00:07:03,799 --> 00:07:09,096
Du behøver vist ikke
at være så ekstravagant.
66
00:07:10,139 --> 00:07:15,936
-Virkelig?
-Monk sagde, at skete der noget...
67
00:07:15,978 --> 00:07:20,274
...ville han ikke have,
at nogen skulle komme i gæld.
68
00:07:20,315 --> 00:07:24,069
Hvordan kan du sige det?
Han var din ven.
69
00:07:24,111 --> 00:07:29,074
-Jeg prøver at honorere...
-Han elskede dig højt.
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,995
Du sidder og....
Vær venlig at gå.
71
00:07:33,036 --> 00:07:35,789
Vær venlig at gå.
72
00:07:35,831 --> 00:07:38,000
Vil du ikke nok?
73
00:07:39,501 --> 00:07:43,922
-Du forstår det ikke, Natalie.
-Nej. Farvel.
74
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Hvad er der i vejen?
75
00:08:34,139 --> 00:08:38,060
Jeg har sagt, at det
ikke behøver at være perfekt.
76
00:08:38,101 --> 00:08:44,358
Du behøver ikke pudse
indersiden af cigarettænderen.
77
00:08:45,692 --> 00:08:51,365
Læg den tilbage! Jo hurtigere
vi arbejder, des mere tjener vi.
78
00:08:51,406 --> 00:08:56,703
Hurtigt, mange penge.
Langsomt, få penge. Comprende?
79
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
Bilen er parat, 55.
80
00:09:05,379 --> 00:09:09,883
Selv du burde kunne fatte det,
Rodriguez.
81
00:09:09,925 --> 00:09:15,722
Vi bliver betalt pr. bil.
Fatter du det? Pr. bil.
82
00:09:15,764 --> 00:09:19,851
Tag det roligt.
Ellers får De et anfald igen.
83
00:09:19,893 --> 00:09:25,148
Han er den bedste, jeg har set.
Bilen skinner som en diamant.
84
00:09:25,190 --> 00:09:29,569
Når ejeren ser det,
bliver han kunde for livstid.
85
00:09:29,611 --> 00:09:34,074
Det var på tide.
Jeg har ventet i 20 minutter.
86
00:09:34,116 --> 00:09:37,536
Jeg kommer aldrig igen.
87
00:09:42,332 --> 00:09:45,377
Hav en god dag.
88
00:09:45,419 --> 00:09:48,755
Jeg advarer dig, Rodriguez.
89
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
Jeg advarer dig!
90
00:10:06,773 --> 00:10:11,862
-Et øjeblik.
-Mr Rodriguez?
91
00:10:14,656 --> 00:10:19,036
-Hej.
-Vil De bytte til værelse ti?
92
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
Ja.
93
00:10:22,664 --> 00:10:26,001
Det bliver ledigt på søndag.
94
00:10:26,043 --> 00:10:31,757
Det er faktisk det samme værelse,
bare et andet nummer.
95
00:10:35,052 --> 00:10:37,637
Det... forstår jeg.
96
00:10:38,722 --> 00:10:42,559
Opfør dig pænt.
Det er bare en hvalp.
97
00:10:42,601 --> 00:10:48,190
-Bør den ikke være i snor?
-Den har et specialhalsbånd på.
98
00:10:48,231 --> 00:10:52,778
Far har lagt et kabel rundt
om motellet. Et usynligt hegn.
99
00:10:52,819 --> 00:10:57,866
-Går den ud, får den stød.
-Det kender jeg til.
100
00:11:00,452 --> 00:11:04,206
-Hvad er det?
-Forskning. Til en bog.
101
00:11:04,247 --> 00:11:10,712
En kriminalroman?
Det her bør De skrive om.
102
00:11:12,089 --> 00:11:16,635
Det skete nogle kilometer herfra.
En vejarbejder blev dræbt.
103
00:11:16,676 --> 00:11:21,765
-Virkelig?
-Ja. Det er et ægte mysterium.
104
00:11:21,807 --> 00:11:26,520
En flugtbilist i en sølvfarvet jeep.
Jeg kan efterlade artiklen.
105
00:11:26,561 --> 00:11:31,400
Nej, det er unødvendigt.
Tag den bare.
106
00:11:31,441 --> 00:11:36,947
De må vel tilbage til arbejdet.
Godnat, mr Rodriguez.
107
00:11:36,988 --> 00:11:41,576
Hvad laver du, Eureka?
Kom så, Eureka.
108
00:11:44,830 --> 00:11:47,165
Eureka.
109
00:11:48,667 --> 00:11:53,380
Det er måske ham.
En hvid mand, over 40, 180 cm høj.
110
00:11:53,422 --> 00:11:58,260
-Var det et skudsår?
-Ja. To skud i brystet.
111
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Kystbevogtningen
fandt ham i Avalon Bay.
112
00:12:03,056 --> 00:12:07,102
-Er det en tatovering?
-Ja.
113
00:12:24,035 --> 00:12:29,749
-Det er ikke ham.
-Selvfølgelig ikke. Monk lever.
114
00:12:29,791 --> 00:12:33,211
-Du kan ikke være sikker.
-Sandt nok.
115
00:12:33,253 --> 00:12:38,800
Men det kan du.
Han er derude et sted. Find ham!
116
00:12:46,475 --> 00:12:49,978
Har I alle fået det? Godt.
117
00:12:53,899 --> 00:12:59,779
-Hej, går det godt?
-Ja. Hvorfor skulle det ikke det?
118
00:12:59,821 --> 00:13:05,952
Rollins er stadig på kontoret.
Vil du bære sørgearmbind for Monk?
119
00:13:05,994 --> 00:13:09,122
Selvfølgelig, Randy.
120
00:13:10,248 --> 00:13:14,294
-Tak. To?
-Et til den anden arm.
121
00:13:15,504 --> 00:13:19,007
Så bliver de lige. Monk.
122
00:13:22,302 --> 00:13:26,556
Hej, sherif Rollins.
De føler Dem åbenbart hjemme.
123
00:13:26,598 --> 00:13:31,728
-Har De læst avisen i dag?
-Sportssiderne og krydsogtværsen.
124
00:13:31,770 --> 00:13:36,858
Jeg mener det her. På side fem.
125
00:13:38,318 --> 00:13:43,949
En hvid mand, 180 cm høj.
Sidst i fyrrene.
126
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
-Er det Monk?
-Nej.
127
00:13:47,661 --> 00:13:53,291
Jeg var i lighuset i går.
Han var tatoveret og rødhåret.
128
00:13:53,333 --> 00:13:57,504
-Jeg syntes, det var mærkeligt.
-Hvad var mærkeligt?
129
00:13:57,546 --> 00:14:01,508
Nu skal De høre.
130
00:14:05,345 --> 00:14:08,348
At De ikke var der.
131
00:14:08,390 --> 00:14:12,644
Beskrivelsen blev sendt ud.
De må have læst den.
132
00:14:12,686 --> 00:14:19,359
Jeg bliver her et par dage og ser,
om andet skulle dukke op.
133
00:14:19,401 --> 00:14:24,698
-Vi behøver al den hjælp, vi kan få.
-Vi må alle lide.
134
00:14:26,074 --> 00:14:29,661
-Vi ses.
-Ja. Farvel.
135
00:14:39,754 --> 00:14:43,842
-Hvad?
-Det er et godt spørgsmål.
136
00:14:43,883 --> 00:14:49,222
-Hvorfor mødte du ikke op?
-Jeg havde travlt.
137
00:14:49,264 --> 00:14:53,268
Jeg prøvede at lure den stodder af.
138
00:14:57,272 --> 00:15:01,901
-Han har købt hus i Catalina.
-Og en ny BMW.
139
00:15:03,320 --> 00:15:08,825
Han har to udenlandske bankkonti.
Med en sherifløn?
140
00:15:08,867 --> 00:15:12,621
Han er korrupt, det kan jeg lugte.
141
00:15:30,972 --> 00:15:33,433
Hvad er det?
142
00:15:33,475 --> 00:15:37,395
Den her
er blevet omlakeret for nylig.
143
00:15:38,772 --> 00:15:41,691
Den har været sølvfarvet.
144
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
De leder efter en sølvfarvet jeep.
145
00:15:58,458 --> 00:16:01,252
Er alt i orden?
146
00:16:09,386 --> 00:16:12,013
Hvad laver du?
147
00:16:13,223 --> 00:16:17,644
-Lad, som om du arbejder.
-Kan du kigge under bilen?
148
00:16:17,686 --> 00:16:21,147
-Hvabehar?
-Bag ved kofangeren.
149
00:16:21,189 --> 00:16:26,111
-Sig, hvad du ser. Tjek akslen.
-Vi bliver fyret.
150
00:16:26,152 --> 00:16:29,114
Kig bagved.
151
00:16:30,782 --> 00:16:33,743
Hvad er det her?
152
00:16:40,458 --> 00:16:43,545
En vejarbejder blev dræbt.
153
00:16:50,885 --> 00:16:58,184
De der skal til hans bror, Ambrose,
og de her skal i min garage.
154
00:16:58,226 --> 00:17:02,981
-Mange bøger. Var han professor?
-Nej, han var opdager.
155
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
En helt utrolig opdager.
156
00:17:05,817 --> 00:17:09,988
Han så ting hos folk,
som ingen andre så.
157
00:17:10,029 --> 00:17:13,700
Som fyren på bilværkstedet.
158
00:17:13,742 --> 00:17:18,246
-Hvilken fyr?
-I Nevada. Jeg læste om ham.
159
00:17:19,497 --> 00:17:24,002
Det stod i dagens avis.
"Værksteds-Columbo" kaldes han.
160
00:17:24,043 --> 00:17:28,715
Han løste en flugtbilistsag.
En ægte original.
161
00:17:28,757 --> 00:17:34,179
Det tager ham en time at vaske en
bil. Bruger kun samme klud to gange.
162
00:17:34,220 --> 00:17:38,057
-Må jeg se?
-Værsgo.
163
00:17:39,934 --> 00:17:44,314
-Der er ikke noget billede.
-Han er genert.
164
00:17:44,355 --> 00:17:48,818
Leland Rodriguez. Hedder han Leland?
165
00:17:52,197 --> 00:17:55,992
-Hvor er Stottlemeyer?
-Det ved jeg ikke.
166
00:17:57,452 --> 00:18:03,166
-Det er ikke min.
-Den ligner den fra din mors køkken.
167
00:18:03,208 --> 00:18:09,672
Jeg må tale med dig.
Det er ham, ikke? Værksteds-Columbo?
168
00:18:12,467 --> 00:18:16,387
-Vi holder en pause.
-Jeg venter udenfor.
169
00:18:16,429 --> 00:18:23,394
Godt forsøgt. Kan du passe
den her unge mand, Jackson?
170
00:18:29,943 --> 00:18:33,071
Det er ham, ikke?
171
00:18:35,198 --> 00:18:37,534
?Ah, gud!
172
00:18:42,247 --> 00:18:45,959
-Hvorfor sagde du det ikke?
-Natalie!
173
00:18:47,085 --> 00:18:51,422
-Det er jeg ked af.
-Ked af?
174
00:18:51,464 --> 00:18:57,512
-Hvordan skete det?
-Skudsikker vest. Vi måtte tie.
175
00:18:57,554 --> 00:19:01,057
Leland Rodriguez.
Hvor er det dumt.
176
00:19:01,099 --> 00:19:05,103
-Hvad laver han i Nevada?
-Holder sig ude af syne.
177
00:19:05,144 --> 00:19:09,566
-Er han alene?
-Du må ikke sige det til nogen.
178
00:19:09,607 --> 00:19:15,238
-Ved Randy ikke noget?
-Nej. Jeg prøver at beskytte ham.
179
00:19:15,280 --> 00:19:20,910
Sherif Rollins fik Monk
til at skyde den seksfingrede.
180
00:19:20,952 --> 00:19:26,124
Monk skulle af vejen.
Og Rollins har en chef.
181
00:19:26,165 --> 00:19:30,837
En som arbejder for guvernøren
eller en endnu højere oppe.
182
00:19:30,879 --> 00:19:34,424
Jeg arbejder på det,
men jeg behøver mere tid.
183
00:19:34,465 --> 00:19:38,344
-Jeg må besøge ham.
-Nej, lad ham være.
184
00:19:38,386 --> 00:19:43,433
Han er et sikkert sted.
Lov, at du ikke gør noget.
185
00:19:43,474 --> 00:19:47,020
Godt. Jeg lover.
186
00:20:09,167 --> 00:20:14,589
-Sig noget opmuntrende.
-Hun skal vist ud at rejse.
187
00:20:14,631 --> 00:20:20,511
-Hun har afleveret barnet.
-Hun fører os til ham.
188
00:20:20,553 --> 00:20:24,223
-Hvad gør jeg ved ham?
-Behøver du at spørge?
189
00:20:24,265 --> 00:20:27,352
Nej, det behøver jeg ikke.
190
00:20:33,316 --> 00:20:36,861
Trudy...
191
00:20:37,612 --> 00:20:42,867
Jeg siger til
lige før højtideligheden.
192
00:20:42,909 --> 00:20:48,748
Det er en slags protestsang,
som er ret kontroversiel.
193
00:20:48,790 --> 00:20:53,628
Især tiende vers,
hvor jeg synger om skyderiet.
194
00:20:53,670 --> 00:20:56,422
Men jeg nævner ingen navne.
195
00:20:56,464 --> 00:21:03,221
-Hvor mange vers er der?
-14 indtil nu. Og en overgang.
196
00:21:43,219 --> 00:21:49,267
hvorfor, sig mig hvorfor
197
00:21:50,309 --> 00:21:55,898
hvorfor skulle en god mand dø?
198
00:21:58,067 --> 00:22:03,448
skudt ned i sin bedste alder
199
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
som 48-årig
200
00:22:08,953 --> 00:22:11,539
eller 49-årig
201
00:22:13,291 --> 00:22:18,296
hvorfor, sig mig hvorfor
202
00:22:20,339 --> 00:22:25,303
hvorfor måtte en god mand dø?
203
00:22:25,344 --> 00:22:28,389
Han er ikke død, Randy.
204
00:22:35,646 --> 00:22:37,690
Vi simulerede det.
205
00:22:39,442 --> 00:22:42,570
Monk sprang ned fra molen.
206
00:22:48,785 --> 00:22:52,747
Han havde en skudsikker vest på.
207
00:22:52,789 --> 00:22:55,249
Lever han?
208
00:22:57,126 --> 00:22:59,504
Lever han?
209
00:22:59,545 --> 00:23:05,051
Ja, han gemmer sig,
til vi ved, hvad fanden der foregår.
210
00:23:05,093 --> 00:23:08,012
Det er umuligt.
211
00:23:10,848 --> 00:23:14,352
-Har du det godt?
-Ja...
212
00:23:15,394 --> 00:23:18,689
Jeg er salig. Jeg er...
213
00:23:20,024 --> 00:23:23,444
Du ser skuffet ud.
214
00:23:23,486 --> 00:23:27,031
Det er den bedste sang,
jeg har skrevet.
215
00:23:28,658 --> 00:23:33,496
Gem den. Sangen er god,
og en skønne dag dør han.
216
00:23:33,538 --> 00:23:39,877
-Men du skyder ham ikke.
-Man ved aldrig.
217
00:23:42,922 --> 00:23:47,051
Du kan vel låse af?
Læg kludene i vaskemaskinen.
218
00:23:47,093 --> 00:23:51,806
Du skal ikke vaske vaskemaskinen,
læg kludene i. Forstået?
219
00:23:51,848 --> 00:23:54,684
Vi ses i morgen.
220
00:24:11,993 --> 00:24:15,788
Hola, senorita. Hola.
221
00:24:15,830 --> 00:24:19,167
Jeg ved, at det er dig, mr Monk.
222
00:24:23,045 --> 00:24:26,132
Behøver jeg et lommetørklæde?
223
00:24:27,466 --> 00:24:30,344
Hvorfor sagde du ikke noget?
224
00:24:30,386 --> 00:24:34,640
For at beskytte dig,
hvis Rollins overvågede dig.
225
00:24:34,682 --> 00:24:39,270
-Hvorfor skulle han gøre det?
-Rør dig ikke, Adrian!
226
00:24:39,312 --> 00:24:45,067
Hænderne op, begge to.
I er ude på dybt vand.
227
00:24:45,109 --> 00:24:49,697
De er. Vi ved, hvordan
De byttede om på pistolløbene.
228
00:24:49,739 --> 00:24:53,784
-De kommer i fængsel.
-Tak, fordi du kom.
229
00:24:53,826 --> 00:24:57,246
Her er lidt om virkeligheden.
230
00:24:57,288 --> 00:25:03,586
Det handler ikke om forløbet,
men om man kan bevise forløbet.
231
00:25:03,628 --> 00:25:09,842
Vi har gjort det før, Adrian.
Ned på gulvet. Ansigtet nedad.
232
00:25:21,145 --> 00:25:26,400
-Hvad skulle det forestille?
-Den skulle have rullet hurtigere.
233
00:25:28,903 --> 00:25:31,364
Kom. Denne vej.
234
00:25:40,164 --> 00:25:46,212
Kom frem. Tving mig ikke til noget,
jeg ikke fortryder.
235
00:25:48,005 --> 00:25:50,216
Herind.
236
00:25:52,301 --> 00:25:57,014
Også du, Natalie.
Meddelagtig i mord.
237
00:25:57,056 --> 00:26:01,102
Jeg ringer til den store mand.
Han betaler ikke nok.
238
00:26:01,143 --> 00:26:04,605
"Den store mand"? Denne vej.
239
00:26:16,909 --> 00:26:19,453
Derhenne.
240
00:26:33,259 --> 00:26:38,514
-Hvad laver du?
-Vi tager hans bil.
241
00:26:49,650 --> 00:26:53,195
-Er der nogen kvitteringer?
-Nej.
242
00:26:53,237 --> 00:26:58,159
Et fødselsdagskort
og en ubetalt elregning.
243
00:26:58,200 --> 00:27:03,622
En check på 10.000 dollar til
Angel County Children's Center.
244
00:27:03,664 --> 00:27:07,376
Angel County Children's Center?
245
00:27:11,088 --> 00:27:14,008
-Det findes ikke.
-Fra hvem?
246
00:27:14,050 --> 00:27:19,555
-Xanadu Corporation.
-Xanadu Corporation. Med X.
247
00:27:25,102 --> 00:27:29,899
En del af Orpheum Investment Group.
248
00:27:31,150 --> 00:27:37,782
Den styres af Blue
Danube-stiftelsen, som ejes af...
249
00:27:39,075 --> 00:27:41,410
Du godeste!
250
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
Hvem er Dale Biederbeck?
251
00:27:50,503 --> 00:27:54,340
Ikke så hårdt.
Den nye hud er ømfindtlig.
252
00:27:57,009 --> 00:28:02,473
Sådan, ja.
Jeg drømte om dig i nat.
253
00:28:02,515 --> 00:28:07,353
-Drømmer du om mig?
-Af og til.
254
00:28:07,395 --> 00:28:13,442
-Drømmer vi mon det samme?
-Det tvivler jeg på.
255
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Biederbeck.
256
00:28:18,823 --> 00:28:21,909
Du har besøg. Ti minutter.
257
00:28:21,951 --> 00:28:27,873
Den ivrige miss Teeger.
Det var risikabelt at komme herind.
258
00:28:27,915 --> 00:28:31,794
Billederne retfærdiggør dig ikke.
259
00:28:31,836 --> 00:28:37,258
Vi må fortsætte i morgen, Althena.
Husk, hvor vi sluttede.
260
00:28:41,762 --> 00:28:47,935
Væk! At se Althena gå
er min eneste motion.
261
00:28:55,234 --> 00:29:00,573
Manicure, computer og telefon.
De lider vist ikke.
262
00:29:00,614 --> 00:29:02,867
Jeg lider virkelig, Natalie.
263
00:29:02,908 --> 00:29:07,121
Husker du,
da du fik nyheden om Mich?
264
00:29:07,163 --> 00:29:11,333
-Hvordan ved De...
-Du arbejder for Adrian Monk.
265
00:29:11,375 --> 00:29:15,421
Derfor angår du og din familie mig.
266
00:29:15,463 --> 00:29:18,924
-Er det guvernøren?
-Jeg beundrer ham.
267
00:29:18,966 --> 00:29:23,387
-Afslog han ikke benådningen?
-Sluk for den.
268
00:29:23,429 --> 00:29:29,393
Videokameraet i din håndtaske.
Jeg indrømmer ikke noget i dag.
269
00:29:29,435 --> 00:29:32,480
Hold op, Adrian Monk er i live.
270
00:29:32,521 --> 00:29:39,195
Hans gamle ven ville aldrig
skyde ham. Troede du det?
271
00:29:41,322 --> 00:29:43,491
Virkelig?
272
00:29:43,532 --> 00:29:48,537
Jeg er faktisk lettet.
Jeg vil ikke se Monk død.
273
00:29:48,579 --> 00:29:54,418
Siden han fik mig herind, har jeg
drømt om at bytte plads med ham.
274
00:29:54,460 --> 00:29:57,630
Jeg vil have Monk herind.
275
00:29:57,671 --> 00:30:02,426
Han skal rådne op i rottehullet.
Langsomt, langsomt.
276
00:30:02,468 --> 00:30:07,097
Og sherif Rollins?
Vi ved, at De betaler ham.
277
00:30:07,139 --> 00:30:10,142
Mødte De ham, da han arbejdede her?
278
00:30:10,184 --> 00:30:14,063
Og De hyrede
Frank Nunn fra Sydamerika.
279
00:30:14,104 --> 00:30:19,026
De planlægger noget.
Glem det, det sker ikke.
280
00:30:19,068 --> 00:30:23,197
-Du kommer for sent, Natalie.
-Det var hyggeligt at mødes.
281
00:30:23,239 --> 00:30:30,204
Vent lidt. Tænd apparatet,
jeg vil sige hej til din chef.
282
00:30:36,293 --> 00:30:40,339
Hej, Adrian. Hvordan har
min yndlingsdesperado det?
283
00:30:40,381 --> 00:30:46,136
Det var dejligt at møde Natalie.
Hun væmmedes næsten ikke ved mig.
284
00:30:46,178 --> 00:30:52,977
Jeg vil måske tilbyde hende arbejde,
når du sidder herinde.
285
00:30:53,018 --> 00:30:58,232
Han talte om, at I skulle
bytte plads. Han tror, han skal ud.
286
00:30:58,274 --> 00:31:04,738
Så må han tabe 180 kilo.
Hvad er det bag ved ham?
287
00:31:04,780 --> 00:31:08,534
-Jeg zoomede ind.
-Det er en computer.
288
00:31:08,576 --> 00:31:12,830
En vejrudsigt
for Riverton i Californien.
289
00:31:12,871 --> 00:31:18,002
Snyd mig ikke.
Jeg kommer lige fra Riverton.
290
00:31:18,919 --> 00:31:21,422
Riverton?
291
00:31:28,387 --> 00:31:32,349
-Guvernøren?
-De vil myrde ham.
292
00:32:16,727 --> 00:32:20,189
-Hvor er han?
-Kan du se ham?
293
00:32:36,747 --> 00:32:42,544
De går glip af en flot parade med
en masse balloner, mr Biederbeck.
294
00:32:42,586 --> 00:32:47,257
-Jeg håbede på fyrværkeri.
-Det gemmer vi til sidst.
295
00:32:47,299 --> 00:32:52,096
-Hej!
-Han er opdager.
296
00:32:52,137 --> 00:32:55,140
Der er en bombe i guvernørens bil.
297
00:32:55,182 --> 00:33:01,522
Dale Biederbeck står bag den.
Har I hørt om ham?
298
00:33:01,563 --> 00:33:05,526
Han har fået to livstidsdomme.
299
00:33:05,567 --> 00:33:11,156
Guvernøren vil ikke benåde ham,
men viceguvernøren vil.
300
00:33:11,198 --> 00:33:14,868
Myrder han guvernøren,
slipper han ud af fængslet.
301
00:33:14,910 --> 00:33:19,665
-De hyrede lejemorderen, Frank Nunn.
-Han har seks fingre.
302
00:33:19,707 --> 00:33:24,962
For en uge siden placerede
Nunn bomben i guvernørens bil.
303
00:33:25,003 --> 00:33:30,217
-Nu har de myrdet Nunn.
-Og de prøver at give mig skylden.
304
00:33:30,259 --> 00:33:33,554
Biederbeck vil bytte med mig.
305
00:33:41,729 --> 00:33:45,399
FRA AMALFI, ITALIEN
VORES VENSKABSBY
306
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
Hvor er han?
307
00:34:02,416 --> 00:34:05,711
Der er han. Løb, løb!
308
00:34:05,753 --> 00:34:10,841
Den mand er efterlyst for mord.
Efter ham. Nu!
309
00:34:16,430 --> 00:34:21,143
-Er bomben fjernstyret?
-Nej, så var den sprunget allerede.
310
00:34:21,185 --> 00:34:24,813
Den må være tidsindstillet.
311
00:34:32,654 --> 00:34:36,241
Hvad er der i vejen?
312
00:34:41,163 --> 00:34:44,208
-Eureka.
-Hvabehar?
313
00:34:44,249 --> 00:34:49,505
Jeg har opklaret sagen.
Jeg mener hunden, Eureka.
314
00:34:49,546 --> 00:34:54,051
Den havde et halsbånd på
med en modtager.
315
00:34:54,092 --> 00:34:58,680
Se derovre.
Der sidder batteriet.
316
00:34:58,722 --> 00:35:03,852
Det er koblet til en sender,
som går gennem vimplen.
317
00:35:06,480 --> 00:35:09,942
Bomben er koblet
til sådan et halsbånd.
318
00:35:09,983 --> 00:35:13,779
Så når bilen passerer banneret...
319
00:35:15,197 --> 00:35:20,994
Stop paraden! Jeg er fra politiet.
Guvernøren er i fare.
320
00:35:21,036 --> 00:35:24,581
Stop paraden!
321
00:35:29,127 --> 00:35:32,589
Få dem til at stoppe.
322
00:35:34,424 --> 00:35:37,427
Sørg for, at de stopper.
323
00:35:38,554 --> 00:35:44,685
-Hvad laver du, Natalie?
-Stop paraden. Nu!
324
00:35:44,726 --> 00:35:48,939
Stop paraden!
Hvad laver du, Natalie?
325
00:35:50,023 --> 00:35:55,279
-Stop paraden!
-Få hende ned.
326
00:35:55,320 --> 00:35:59,950
John Rollins! De er anholdt
for mord og planlagt mord.
327
00:35:59,992 --> 00:36:06,832
-Vi ved, De arbejder for Biederbeck.
-De er anholdt for meddelagtighed.
328
00:36:06,874 --> 00:36:11,044
Slip mig!
Jeg er fra politiet i San Francisco.
329
00:36:11,086 --> 00:36:18,176
-Han er uden for sit distrikt.
-Udløseren sidder i banneret!
330
00:36:19,761 --> 00:36:23,265
Vent! Nej, Trudy!
331
00:36:34,401 --> 00:36:37,905
Vent! Der er en bombe i bilen!
332
00:37:01,553 --> 00:37:06,433
Der er en bombe...
Flyt ikke bilen!
333
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
Der er en bombe.
334
00:37:12,773 --> 00:37:14,983
Se her!
335
00:37:15,025 --> 00:37:19,655
Se her! Ryd området!
Alle skal væk fra området!
336
00:37:19,696 --> 00:37:23,742
-Tilkald bombeeksperterne.
-Vi har ikke nogen.
337
00:37:23,784 --> 00:37:29,081
-De er på næste års budget.
-Så længe kan vi ikke vente.
338
00:37:41,927 --> 00:37:47,099
Vær venlig at slippe min ven.
Han har haft en hård dag.
339
00:37:49,476 --> 00:37:54,898
-De har ret til at tie...
-Det ved jeg. Lad os komme videre.
340
00:38:17,337 --> 00:38:21,341
Godt klaret.
341
00:38:37,190 --> 00:38:38,859
Hej, Dale.
342
00:38:38,900 --> 00:38:44,239
Adrian Monk.
Hvorfor er jeg ikke forbavset?
343
00:38:44,281 --> 00:38:50,996
-Er din telefon blevet lukket?
-Ja. Den er forstyrrende.
344
00:38:51,038 --> 00:38:55,083
-Og sengen og computeren er væk.
-Her var så overfyldt.
345
00:38:55,125 --> 00:38:58,879
Du kender mig.
Jeg har altid foretrukket det enkle.
346
00:38:58,920 --> 00:39:03,800
Og du spiser i cafeteriet.
Det er ikke sjovt.
347
00:39:03,842 --> 00:39:09,264
Men du skal ikke spise alene.
Din ven, Rollins, komme snart.
348
00:39:09,306 --> 00:39:13,727
Lige nu fortæller han anklageren-
349
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-at du fik Nunn
til at anbringe bomben-
350
00:39:16,772 --> 00:39:21,151
-dræbte Nunn
og ville hænge mig op på det.
351
00:39:21,193 --> 00:39:25,363
-Er der plads til viceguvernøren?
-Morer du dig?
352
00:39:25,405 --> 00:39:27,407
Nej.
353
00:39:28,366 --> 00:39:30,869
Men jeg er meget tæt på.
354
00:39:30,911 --> 00:39:36,458
Hvad har du vundet, Monk?
Ingenting!
355
00:39:36,500 --> 00:39:40,962
-Vi er tilbage, hvor vi startede.
-Ikke helt.
356
00:39:42,172 --> 00:39:46,343
Politiet fandt noget
i Frank Nunns lejlighed.
357
00:39:46,384 --> 00:39:51,848
Nogle gamle breve, hvor
han talte om at ville dræbe Trudy.
358
00:39:53,225 --> 00:39:57,062
Han nævnede ham, der hyrede ham.
359
00:39:57,104 --> 00:40:03,735
-Har du et navn?
-Ikke helt.
360
00:40:05,028 --> 00:40:10,117
-Nunn kaldte ham "dommeren".
-Dommeren?
361
00:40:11,576 --> 00:40:16,414
-Jeg kan ikke hjælpe dig.
-Kan ikke eller vil ikke?
362
00:40:18,166 --> 00:40:22,504
Et lille spor. Hvor spændende.
363
00:40:22,546 --> 00:40:28,260
-Det burde holde dig væk lidt.
-Det vigtigste er, at du er væk.
364
00:40:28,301 --> 00:40:33,473
Tror du virkelig,
at tremmerne kan holde mig inde?
365
00:40:36,434 --> 00:40:40,438
Ja. De virker ret stærke.
366
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Hav er godt liv, Dale.
367
00:40:44,151 --> 00:40:49,322
Det er sandt, Adrian Monk. Du
sidder i et værre fængsel end jeg!
368
00:40:49,364 --> 00:40:53,952
Du er fanget
af dine dæmoner i dit eget helvede!
369
00:40:53,994 --> 00:40:58,748
Jeg ville ikke bytte plads
med dig for en milliard dollar!
370
00:40:58,790 --> 00:41:02,335
Jeg mener endnu en milliard!
371
00:41:02,377 --> 00:41:07,090
Hørte du det?
Kom tilbage, jeg er ikke færdig!
372
00:41:07,132 --> 00:41:10,010
Jo, det er du.
29727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
