All language subtitles for Monk - S06E14 - Mr. Monk Paints His Masterpiece.dan

Mr Bennie.

Engelsk. Lær engelsk.

Min dumme treårige nevø taler
engelsk. Hvor svært kan det være?

Sæt fælder op, når du går.

Du kan ikke lide fælder.
Ja, de dræber. Det er også meningen.

Hvis nogen bryder ind,
så får de, hvad de fortjener.

Det er sådan, vi gør her. Det
forstår du, når du er amerikaner.

Godt... Gør nu ikke noget dumt.

Du er ikke særlig snakkesalig.
Ikke et skridt til. Jeg advarer dig.

Jeg prøvede at sige det,
men ingen hører efter.

-Kan du lide dit arbejde?
-Om jeg kan lide det?

Ja... Nej, ikke hele tiden,
men for det meste. Hvorfor?

Jeg har lige været i retten.
David Grisham blev dømt.

Jeg husker ham. Han kvalte sin kone.

-Tillykke.
-Det plejer at få mig i godt humør.

Men i dag tænkte jeg bare:
"Og hvad så?"

Fjolset ryger ind, men ti andre
står klar til at tage hans plads.

-Hvad hjælper jeg med?
-Ofrenes familier er nok glade.

Og folk i San Francisco.

Godt, Adrian. Jeg forstår.
Du er ikke tilfreds med det.

Det er det samme:
Gerningssted, vidner, mistænkte...

Det er helt normalt. Intet job
er fuldt tilfredsstillende.

-Livet er mere end at arbejde...
-Det ved jeg.

...og gøre rent.

Du burde få dig en hobby.
Ud over arbejdet.

Noget kreativt
hvor du kan udtrykke dig selv.

Det er god terapi. Jeg går til dans.

-Godt.
-Madeline er mindre begejstret.

Så jeg står ofte uden
en partner til timerne.

Jeg vil ikke danse med dig.
Tving mig ikke til det.

-Nej, jeg foreslog ikke...
-Det går ikke.

Jeg spurgte ikke.
Jeg mente en anden hobby.

-Ikke dans?
-Ikke dans.

Ikke dans.

Det var ikke personlig ment.

-Hobby? God idé.
-Det tænkte jeg nok.

-En stensamling måske?
-Sten tæller ikke.

Det skal være kreativt.
Jeg skal udtrykke mig.

-Hvorfor ikke skrive en roman?
-Om hvad?

-Det ved jeg ikke.
-Hvilken titel? Hvem er med?

-Glem romanen.
-Godt.

Du godeste. Hvorfor dræber folk
mennesker på den slags steder?

-Det ved jeg ikke, mr Monk.
-Monk. Teeger. Tak, fordi I kom.

-Det er jo ikke dit yndlingssted.
-Hvad sker der?

Sikkert ikke noget.
Det er ejeren, Bennie Wentworth.

Han har ejet stedet i 20 år.
Han er en hård negl.

To ture i Vietnam,
specialstyrke, antioprør.

-Han er ekspert på fælder.
-Assistenten hedder Hector...

-De sættes hver aften, så rør intet.
-Bare tag det roligt.

-Hvem er det?
-Ingen. Ingen id, ingen tegnebog.

Han brød ind kl. 05.00.

-Hvilken bil er hans?
-Vi har ikke fundet nogen bil.

Så han bryder ind
og træder på denne snubletråd?

Som førte til geværet.
Begge løb blev affyret.

-Er det lovligt?
-Ikke mit bord. Det bliver tjekket.

-Fælde.
-Randy.

Randy. Det er ikke en fælde.
Det er et spindelvæv.

Hvad sker her? Ødelagde du den?

-Ødelægger du, så køber du.
-Hvordan ved man, det er ødelagt?

Jeg ved det. Se, hjulet er bøjet.

-40 dollar.
-Aldrig.

Det her er Adrian Monk
og Natalie Teeger. De hjælper os.

-Kan du fortælle alt igen?
-Han prøvede at stjæle fra mig.

Han fik, hvad han fortjente.
Færdig, slut. Giv mig 20 dollar.

-Jeg betaler ikke.
-Hvad var han ude efter?

Det ved jeg ikke.
Han manglede måske en karburator.

Jakkesættet er dyrt, italienske sko.
Han havde råd til en karburator.

Han stjal måske jakkesæt og sko.
Han var måske på tyvetogt.

Jakkesæt, sko, karburator.
Hvad er det for et togt?

-Måske et eklektisk togt.
-Har du nogle fjender?

Ikke hvad jeg ved af,
ud over cykeltyven. 10 dollar.

-Nej.
-Fem. Sidste bud.

-Giv ham fem dollar, Randy.
-Godt.

Hvor mon hans partner er.

En grusvej fører herhen.
Han har kun lidt støv på skoene.

Nogen må have kørt ham herhen
og stak af, da geværet gik af.

Afspær vejen og bed teknikkerne
om at se efter hjulspor.

Randy? Din cykel.

Mr Monk, hvad med at male som hobby?

-Det er lige dig. Du er så visuel.
-Er jeg?

Maler du? Jeg har alt, du behøver.
Det her kom lige.

Jeg har et næsten nyt begyndersæt.
Du får lærrederne med.

-50 dollar.
-Nej... Det er ikke lige mig.

-Jeg betaler.
-Fint.

Jeg skal snart hente Julie.

-Man skal blande farverne.
-Det kan jeg ikke.

-Bland ikke farverne. Hvad laver du?
-Renser penslerne. Der er farve...

Der skal være farve på.

Hvorfor går du ikke på kursus
og lærer teknikkerne?

Der er en skole i nærheden.
Jeg melder dig til.

Nej, jeg skal ikke på kursus.
Det går fint.

Nu kører vi. Vi går i gang.

-Jeg tænker gul.
-Gul lyder godt.

Den dryppede. Hold den.
Tag den anden side.

Du har allerede smidt tre ud.
Det skal være sådan.

-Det er en dårlig idé.
-Nej. Tænk bare ikke så meget.

-Tænk ikke?
-Så meget.

Tænk ikke.

Tænk ikke.

Tænk ikke... så meget.

Tænk ikke.

-Se, hvad jeg lavede. Det er grimt.
-Smid det ikke ud. Jeg kan lide det.

-Det er grimt. Jeg måtte ikke tænke.
-Det er flot.

Den er flad... flad.

-Tak.
-Jeg ringer. Du skal på kursus.

Mr Bennie. "Buenos dias."

Mr Bennie.

Mr Bennie. "Qué haces?
Mr Bennie.

Se ikke på landskabet. Føl det.

Lad landskabet tale til jer.

Ja. Jeg elsker det, Angie.

Det har en dejlig, negativ energi.

Vær ikke bange. Vær frygtløse.

I er frygtløse.
Her er intet rigtigt eller forkert.

-Undskyld. Jeg glemte dit navn.
-Adrian.

-Hvem sagde, at du må tegne?
-Natalie.

-Hvad er det?
-Skyer.

-Sådan ser jeg det.
-Du ser forkert.

Der er jo intet,
der er rigtigt eller forkert.

Det siger jeg aldrig igen.

-Det virker bekendt.
-Monk. Teeger. Velkommen tilbage.

-Du troede nok ikke, du kom igen.
-Det føles som en ond drøm.

Liget er derovre.
De måtte ikke flytte det, før I kom.

-Hvor har du været?
-Kunsttime.

-Mr Monk tegnede et smukt landskab.
-Har mor sat det på køleskabet?

-Nej. Læreren kaldte det odiøst.
-Det lyder skidt.

Jeg elsker det.
Han har talent. Jeg tror på ham.

-Du godeste.
-Husker du Bennie Wentworth?

Han lugter af whisky. Han blev
vel fuld og gik i sin egen fælde.

-Sjovt, at det ikke er sket før.
-Samme losseplads, to ofre.

Det stemmer ikke.
Jeg tror ikke, at han døde her.

-Den er vel 30 cm?
-Ja.

Kniven sidder 120 cm over jorden.

-138 cm.
-Det passer ikke.

Han blev stukket ned et andet sted.

Han blev dræbt her og flyttet
derhen, så det lignede en ulykke.

Ham, der kørte væk i går,
kom måske tilbage.

-Hvorfor? Hvad er de ude efter?
-Der er noget her.

Noget som er værd at dø
eller blive myrdet for.

Her?

-Hvad har du fundet?
-En journal.

Det ser ud til at være alt det,
han købte og solgte.

?Ah... Se, den sidste side mangler.

-Hvem fandt liget?
-Nogen ringede. Sikkert Hector.

-Er han her?
-Nej. Han er vel bange.

-Ingen opholdstilladelse.
-Han ved måske, hvad der stod.

-Find ham og skaf en tolk.
-Jeg kan tolke.

-Taler du spansk?
-Jeg læste, før jeg blev betjent.

-Er du god?
-Ja. Jeg er "mucho bueno."

Jeg har en fornemmelse,
og den er ikke god.

-Mr Monk?
-Ja.

Adrian Monk, kunstneren?

-Ja...
-Det er dig. Hvilken ære, sir.

-Må man komme ind?
-Ja. Værsgo.

Et genis duft.
Det her må være dit studie.

-Egentlig ikke.
-Jeg præsenterede mig ikke.

Petya Lovak, fra Rostov,
i nærheden af Moskva.

-Har du været i Rusland?
-Jeg rejser sjældent.

Ud over heroppe.

-Er du kunsthandler?
-Ikke kun.

Jeg er kunstkender og entusiast.

Hver dag søger jeg
efter nye talenter.

I dag var jeg på kunstskolen,
og hvad så jeg?

Det fantastiske landskab, du malede.

Magnifik. Et vidunderligt
eksempel på udendørskunst.

-Udendørskunst?
-Alle store øjeblikke i historien...

...som kubisme og surrealisme,
startede som udendørskunst.

Er det noget af dit arbejde?
Må jeg se dem?

Jeg er vild med det.

Ja. Det skal faktisk...

-Det er en banan.
-Det er en flad banan.

Ja, jeg lod min assistent
flade den ud. Gøre den lige.

En flad banan.
Jeg forstår. Jeg elsker det.

-Jeg vil have det.
-Købe det?

Ja. Jeg giver 300 dollar
og tager det med nu.

-300?
-Godt, 500. Også det her.

-Jeg må have det.
-Nej, det tæller ikke.

Jeg ødelagde det.
Det er kun et sving.

Du siger mere med et sving-

-end de fleste kunstnere
med en million sving.

Betragt det på afstand.

Evigheden dykker. Brillant.

Må jeg foreslå...

...1.000 dollar for begge malerier?

Har vi en aftale?

Jeg plejer at ikke give hånd, men...
Jeg takker.

Du er virkelig en åbenbaring.

Det vil jeg have,
at verden får at vide.

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
-Sig intet. Bare mal...

Og når du ikke kan male mere,
så fortsæt med at male.

Hun sagde...

Men hun har aldrig...

-Hun har ikke set ham.
-Vi er ikke immigrationspolitiet.

-Vi vil bare tale med ham.
-Godt.

Hun lader, som om hun ikke forstår.

Hector...
Det er Leland Stottlemeyer. Kom ud.

Vi er ikke immigrationspolitiet. Vi
vil vide, hvad der skete med Bennie.

Det er ikke immigrationspolitiet.

"Hola." Hej.

Kan du hjælpe os? Se.

Siden mangler. Kan du finde det,
der stod på siden?

-Kan du vise os?
-"Si."

Ja.

Tak, Randy.

Hallo.

Hvordan går det?

-Hvor er alle mine ting, mr Monk?
-I baggården. De forstyrrede mig.

-Hvad hvis det regner.
-Så bliver dine ting våde.

Kunsten kræver ofre, Natalie.

-Og mine gardiner?
-Jeg tog dem ned. Jeg manglede lys.

Det er færdigt. Se.

-Hvad synes du?
-Kommissæren vil elske det.

-Hvorfor?
-Det er da ham, ikke?

-Nej. Det er dig.
-Mig?

Men hun... Jeg har overskæg.

Det er en skygge.
Det er mit mesterværk, Natalie.

Tag det. Du skal have det.

Vent...

Sådan. Nu kan Julie gå på college.

Ser du mig virkelig sådan, mr Monk?

Du er en smuk kvinde.

Hej, Picasso.
Jamen, du går virkelig til den.

-Det gør du virkelig.
-Er det Jimmy Buffett?

-Nej, det er miss Piggy.
-Han spiser noget.

-Og hvad er det der?
-Det er mig...

-Og jeg elsker det.
-I må se det med friske øjne.

Friske øjne... Se her.

Så I tager alt ind på en gang. Prøv.

-Du skal åbne hænderne.
-Giv mig et minut.

Godt.
Ja, nu ser jeg det. Det er flot.

Hector Morales sidder i bilen.
Vi vil køre ham rundt.

Vi vil køre Hectors
og Bennies rute fra sidste uge.

Det tager kun et par dage. Kom med.

Jeg passer. Jeg er optaget.
Skolen holder en udstilling.

Vi har to ofre. Sporet er friskt.
Vi må prioritere...

-Jeg prioriterer det her.
-Det er en hobby.

Ikke mere.
Det var det, da jeg startede.

-I torsdags?
-Han har solgt to malerier.

-"Deux."
-Til hvem?

-Hallo?
-Forstyrrer jeg?

-Kom ind, mr Lovak.
-Sæt et skilt op: "Geni i arbejde".

Hils på mine venner:
Petya Lovak. Natalie Teeger.

Du må være hans muse, miss Teeger.

-Det ville forklare alt.
-Leland Stottlemeyer, Randy Disher.

-Petya Lovak.
-Mine herrer.

Jeg håber ikke, I vil overbyde mig.

-Se lige. Er de nye?
-Ja.

Mr Monk. Det er, som om
kunsten ikke har eksisteret-

-og du opfandt den.

Jeg tager begge to for 1.200 dollar.

Jeg vil hænge dem op
i min villa i Monte Carlo.

Vil du hænge dem op i dit hjem?

Det har jeg ikke set før.

-Hvor meget koster grisekvinden?
-Det er ikke til salg.

-Natalie har fået det i gave.
-Nej... 1.000 dollar.

-Undskyld?
-2.000. Jeg må have maleriet.

Det går ikke. Desværre.

Det var en gave. Jeg beklager.

Du aner ikke,
hvor ked af det jeg er.

-Er du sikker?
-Er jeg sikker? Ja, jeg er sikker.

Godt. Jeg giver dig mit kort,
hvis du skifter mening.

Hjælper du mig ud til bilen
med malerierne, mr Monk?

-Naturligvis. Hold dem.
-Til vi mødes igen, miss Teeger.

-En fornøjelse, mine herrer.
-Ja, det var det.

-Sker det virkelig?
-Hvad tror du selv?

-Vi har kun en time, Adrian.
-Sid stille.

Jeg er næsten færdig.

Min assistent sagde, at du ikke
havde en check med i dag.

Denne kan gå
som betaling frem til juni.

Ja. Mange tak for den.

Jeg tror nu hellere,
at jeg vil have en check.

Virkelig?

Jeg kan sælge den i aften
for 3.000 dollar.

Jeg er stolt af dig, men da jeg
foreslog, at du fik en hobby...

-Jeg troede ikke...
-At jeg ville få succes.

-Det mente jeg ikke.
-Trudi sagde, jeg er en kunstsjæl.

Jeg er enig. Jeg synes, at dit
detektivarbejde var din kunst.

-Når du analyserer gerningssteder.
-Det gjorde jeg også.

Men nu har jeg solgt malerier.

Noget, som jeg har skabt,
hænger på en andens væg og beundres.

Jeg føler mig levende.
Jeg har fået nyt liv.

-Hvem ved, hvad jeg mere kan gøre?
-Du har solgt fem malerier.

-Det passer.
-Men alle til samme mand, mr Lovak.

-Hvad ved du om ham?
-Han er fra Rostov...

...i nærheden af Moskva.
Familien ejer et olieraffinaderi.

Men Petya er mere interesseret i
at samle på kunst.

Hvis du vil møde ham, så holder
skolen en udstilling i eftermiddag.

Desværre. Måske en anden gang.
Men ved du hvad?

Vor tid er ude, og jeg er bange for,
at jeg må bede dig om checken.

Er du sikker?

I tirsdags var han her med Bennie.
De fandt et bord og en bambussalat.

-En bambussalat?
-Jeg tror også, han skjuler noget.

Jeg tror, at du skjuler noget.

Hvor tog han så hen?

Hvor tog I så hen? Kan du vise mig?

"Si. Vamos."

Du godeste...

"NATALIE" AF ADRIAN MONK

Det er et meget almindeligt navn.

-Hvordan går det?
-Se på dem. Det er sørgeligt.

Hvem prøver de at imponere?

-De er patetiske, men grin ikke.
-Se dig lige. Hvor fandt du den?

-Og en basker.
-Jeg kan mærke, den sidder på skrå.

-Den skal sidde på skrå.
-Hold op.

-Bare lidt.
-Hold op. Det er pinligt.

-Petya er sent på den.
-Jeg har tjekket din ven Petya.

Jeg tjekkede på nettet,
men fandt ikke noget.

Folk som Petya, vigtige og rige
personer, findes ikke på nettet.

-Sådan er det ikke. Det er ikke...
-Kan ikke findes.

-Færdig.
-Adrian Monk. Min stjerneelev.

Miss Benson.
Det er min ven Natalie Teeger.

Natalie støttede mig,
da jeg stadig kæmpede.

-Før jeg solgte noget.
-Jo, alle har hørt om din succes.

-Hele skolen taler om det. Det er...
-Helt utroligt. Jeg ved. Undskyld.

Petya. Det er godt, du kunne komme.

-Det her ville jeg ikke gå glip af.
-Du husker vel...

Den yndige miss Teeger.
Vil du godt sælge portrættet nu?

-Nej, desværre.
-Samlingen forbliver ukomplet.

-Min instruktør, miss Benson.
-Du må være stolt af din elev.

-"Forbløffet" vil jeg sige.
-Tak.

Du er her for Adrians skyld,
men vi har meget andet interessant.

Derovre for eksempel...
?Ah, se.

Her har vi et eksempel. Det er min.
Jeg kalder det "Ægteskab".

-Desværre, ikke engang tæt på.
-Linjerne er helt forkerte.

Du skal lave dem lige.
Brug en lineal.

-Du sagde, du have to nye malerier.
-På denne side. Herovre.

En snemand.

Hvad er det her?
Der er små huller i midten.

-Jeg brugte en passer.
-Ja, naturligvis.

Jeg elsker det. Jeg må have det.

-Jeg tager det med.
-Det er et æg i en rede.

Selvfølgelig er det et æg i en rede.

Så sammen...

-4.000 dollar.
-Fint.

-Noget andet?
-Nogle skitser.

Nej, jeg foretrækker malerier.
Der ligger dit geni.

-Jeg er enig.
-Kan jeg få hjælp med malerierne?

-Det klarer jeg.
-Tak.

Sådan. Vær forsigtig.

Jeg har ikke givet op
med dit portræt.

-Kunstmaterialer?
-Min onkel døde for tre uger siden.

Hjerteanfald. Jeg ryddede ud
og stillede ting ved vejen.

-Hvilken slags materialer?
-Farver, tomme lærreder.

Og et maleri min onkel
aldrig blev færdig med.

Må vi se indenfor, miss Larson? Tak.

Tak.

Pas på. Nu tager jeg over.

Tak.

-Er det alle mine malerier?
-Jeg skal ud i lufthavnen.

Skal du rejse?
Vi burde nok pakke dem ind.

-Måske et lagen.
-Det går. Slap af.

-Farvel... Jeg siger farvel.
-Ja. Skynd dig, mr Monk.

Når du hænger dem op,
så brug et vaterpas.

Ja.

"Do svedanja."

-Var din onkel kunstner?
-Nej, det var en hobby.

-Han begyndte for nogle år siden.
-Var han god?

Det synes jeg ikke, men han
solgte mange malerier til en russer.

-En russer? Husker du hans navn?
-Jeg mødte ham aldrig.

Men han købte alt, men ikke
den, onkel Scott ikke fik færdig.

Var det den, du satte ude ved vejen?

Er det din onkel?
Hvad lavede han på Carson Paper?

-Han arbejdede der i 30 år.
-Hvad er Carson Paper?

De har en kontrakt med staten.
De laver penge.

Eller det papir de trykkes på.

Adrian. Tillykke.

Jeg kunne ikke lide din stil
i starten, men nu forstår jeg.

Du dekonstruerer den
ortodokse æstetik som de fleste...

-Hvor er Natalie?
-Hun tog hjem med portrættet.

Jeg elsker det. Det tog mig
kun lidt tid at forstå det.

Har du det godt?

Der var et andet maleri i bilen.
Jeg har set det før.

På lossepladsen.
Det var der i torsdags-

-og næste dag var det væk.

Du godeste.

-De er frygtelige.
-Monk.

-Jeg er dårlig.
-Adrian Monk.

-Hvor er din ven, russeren?
-Han tog lige af sted. Hvorfor?

Ifølge Secret Service tilhører
Lovak den russiske mafia.

-De har forfalsket valuta.
-Mr Larson var på møntfabrikken.

-Han smuglede papir ud i årevis.
-Gæt, hvordan de snød tolden?

-Lærreder?
-Lavet af otte-ni lag pengepapir.

Akrylfarven blev fjernet.
De er en formue værd.

Så alt handlede om lærrederne.

-Han var ligeglad med malerierne.
-Jeg vidste, der var noget.

-Han er virkelig dårlig.
-Tog han alle lærrederne?

Ud over en... Natalie.

-?Ah, miss Teeger.
-Jeg er ikke interesseret, mr Lovak.

Ved du, hvad jeg kan lide ved dig?
Du er hård.

Mit sidste bud:
Yderligere 1.000 dollar.

I alt 3.500.

Hvad siger du?

Det går ikke.
Det er en gave fra min chef.

Du kan jo ikke lide det.

Du har gemt det i hjørnet.
Bag den store plante.

Jeg forstår.
Du skammer dig over det, ikke?

Så lad mig hjælpe dig med
at komme af med det.

-Det går ikke. Han vil blive såret.
-Miss Teeger...

Jeg tager maleriet,
om du sælger det eller ej.

Du kan virkelig lide det.

Jeg hader det.
Det er stygt. Det er grimt.

Ikke desto mindre
vil jeg gå herfra med maleriet.

Og du skal stå der. Helt stille.

Petya Lovak.
Jeg ved, at du er derinde.

Monk. Kom ikke ind.
Jeg skærer i din lille ven.

Jeg har noget,
som også tilhører dig.

-Hallo. Hvad laver du?
-Det er forbi, Petya.

-Slip hende.
-Nej. Det er dine malerier.

-Gør det ikke. Du er kunstner.
-Jeg er dårlig, og jeg ved det.

Nej... Hvad laver du?

Nej. Du er tosset.
De er en formue værd.

Nej.

Få ham ned.

Kom med hænderne. Kom så.

Petya Lovak, jeg anholder dig
som mistænkt for mord-

-og forfalskning.
Jeg håber, du har en god advokat.

Godt. Vi ses snart.

Hvad laver du, Natalie?

-Nej. Hvad laver du?
-Stop. Lad mig brænde det.

Det er bevis.
Secret Service er på vej.

-Det er bevismateriale A.
-A?

Det er en stor nyhed. Det bliver
et af verdens mest kendte malerier.

-Du har ret. Undskyld.
-Ja.

-Nej. Brænd det.
-Giv mig det.

-Tag maleriet.
-Brænd det.

-Hvem var det første offer?
-Arkeny Stasya, Petyas følgehund.

-Prøvede han at stjæle lærrederne?
-Petya kom tilbage, men for sent.

Du havde lærrederne
og var begyndt at male.

-Og pengene jeg fik?
-Falske. Vi skal bruge dem.

Hvad tænkte jeg?
Jeg er ingen kunstner.

Adrian Monk. Du er en stormester.
Du er da Vinci, du er Picasso.

-Men ikke med en pensel.
-Det har du ret i.

Frimærkesamling er en god hobby.

Man kommer dem ind i en bog.

-Jeg kunne sortere dem efter farve.
-Sorter bare. Det er jo en hobby.

-Er alle lige store?
-Hvis det er vigtigt for dig.