All language subtitles for Monk - S06E12 - Mr. Monk Goes To The Bank.dan

Det er frækt. Lige foran skiltet.
Byen har lige tjent 85 dollar.

-Hvad laver du?
-Her var røveri i går.

-Det ved jeg. Jeg talte med dem.
-Her virker roligt.

-Der er ikke mere blæk i den.
-Tag min.

Glem det. Vi spiser i stedet for.

Ejeren af bilen ved ikke,
hvor heldig han er i aften.

-Hjælp.
-Kan nogen hjælpe os?

Det hjælper ikke...

Der kommer ikke nogen.

TO DAGE FØR

Må jeg være ærlig?
Du må købe en ny brødrister.

Den brænder brødet.
Den er en brandfælde.

Jeg har haft den i 27 år.
Jeg får den repareret.

Ingen reparerer brødristere mere.
Man kan købe en ny for 30 dollar.

30 dollar.

-30 dollar?
-Eller du kan se huset brænde ned.

Jeg lejer jo kun.
Vi må se, hvordan året bliver.

Ifølge talsmanden trængte
enmaskeret mand ind i banken.

-Er det ikke din bank?
-Bankrøveren skød en kasserer.

Og tvang en ansat til
at åbne bankboksen.

Det er min bank. Jeg må af sted.

Bare tag det roligt. Du skal
ikke være urolig. Pas på hende.

Undskyld. Jeg troede, det var
et gerningssted. Spis udenfor.

-Hvordan har kassereren det?
-Hun var heldig.

Hej. Jeg er politikommissær Leland
Stottlemeyer. Hvordan har I det?

-Jeg kunne godt trænge til en drink.
-Det går hurtigt.

-Hvordan har Jasmine det?
-Er det kassereren?

Hun klarer det.
Hendes løn er for lav til det her.

-Det er sandt.
-Alle skal afgive en forklaring.

Nu? Burde I ikke prøve
at finde den satan i stedet for?

Hvorfor skød han?
Hun gav ham jo pengene.

Vi vil gøre vores bedste.
Men det starter med jer.

Jeg behøver jeres hjælp.
Er du chefen?

Jeg begynder med dig.
Kan vi bruge dit kontor?

-Hvor skal jeg begynde?
-Røveren kom kl. 9.05.

-Vi begynder kl. 9.04.
-Jeg låste døren op.

-Jeg vendte skiltet, da han kom.
-Kan du beskrive ham?

En hvid mand. Høj.
Han må have været 1,80 høj.

Han bar en grøn bluse og maske.

Jeg skulle låse døren
og lukke persiennerne.

Han sigtede konstant på mr Crawley.
Vi skulle tømme alle skufferne.

-Jeg glemmer aldrig hans accent.
-Han var russer. Med stærk accent.

Han var nok lige gået fra båden.
Vi fyldte hans taske.

Jeg så Jasmine række ud efter
alarmen, og det må han have set.

-Det gik så hurtigt.
-Hvad gjorde du så?

Vi skulle lægge os ned på gulvet.

Også Jasmine. Hun blødte og græd.

Han brugte et bor
til at åbne bankboksene.

Det føltes som en evighed.
Jeg troede, jeg skulle føde.

Vi skulle ligge stille fem minutter.
Han gik ud ad bagvejen.

Men vi var urolige for Jasmine,
så mr Crawley trykkede på alarmen.

Javel. Mange tak.

-Er det alt?
-Ja.

Hvis der ikke er mere at fortælle.
Finder vi noget, så ringer vi.

-Er det en dreng eller pige?
-En dreng.

-Fint. Har I fundet et navn?
-Ikke endnu.

-Hvad hedder du?
-Leland.

Vi har ikke bestemt os endnu.

Mange tak.

-Så du ikke noget?
-Jeg kom først kl. 10.30.

Undskyld. Jeg kommer fra politiet.
Du kan nemt se banken herfra.

Vi efterforsker et røveri,
som fandt sted i morges.

Sir?

Det er en officiel politisag.
Det tager ikke lang tid.

Hvis du ikke har for travlt?

Jeg ved, at du kan høre mig.
Jeg så, at du blinkede.

?Ah, nu forstår jeg.

Vi betaler nu ikke for oplysninger.
Hvornår ankom du til parken?

Jeg kan få fat i en kran
og løfte dig hen på stationen.

Jeg har pause. Det er mit arbejde.

Hvad ville du sige til, at jeg kom
hen på dit kontor og gjorde det her?

Var jeg her? Ja.

Jeg er her hver dag.
Også på søndage.

-Så du noget usædvanligt kl. 9.00?
-Ja, en høj fyr med grøn hue.

Han gik lidt omkring. Han
virkede nervøs. Og så gik han ind.

-Så du hans ansigt?
-Nej, han havde huen på.

-Hvad skete der så?
-Ti minutter senere gik alarmen.

Jeg så...

Hvad laver du?

Nej... gør det ikke.

Vi er ikke færdige. Hvad så du?

-Hvad laver du her?
-Randy og jeg tog over.

-Ingen lig. Herligt.
-Desværre, sir. Banken er lukket.

-Jeg hørte om det. Er chefen her?
-Mr Crawley er optaget.

-Mr Crawley. Peter.
-Ja, mr Monk.

-Det må have været frygteligt.
-Ja.

Hørte du, at han skød
Jasmine Dadlani i armen?

-Er det en lang historie?
-Nej, jeg er færdig.

Jeg er bekymret for min bankboks.
Boks nummer 100. Et, nul, nul.

Vi har ikke tjekket alt endnu.

Vi kan vel se på det.

?Ah, nej.

Trudys armbånd. Det var hendes
farmors. Hun gik ofte med det.

-Er det forsikret?
-Nej, for det lå jo i bankboksen.

Med Gud som mit vidne,
så får jeg det tilbage.

-Jeg siger bare...
-Glem det.

Han havde mindst 80 dollar i hatten.
Skattefrie. Han tjener mere end jeg.

Han gør ikke noget.
Han står der bare. Det kan jeg også.

-Det tror jeg gerne.
-Jeg gør det. Efter arbejde.

-Deltid. Tjene lidt ekstra.
-Vil du være en levende statue?

-Ja.
-Hvordan ved vi, hvad du laver?

Jeg er sølvfarvet.
Hvor svært kan det være?

-Mr Monk vil vise noget.
-Hvor er han?

-På dit kontor.
-Han må ikke gå derind uden mig.

Hvorfor bliver han så vred?
Han roder jo ikke.

Randy?

Hvad laver du?

Hallo? Har du det godt?

Glem det.

Jeg stikker disse blyanter
op i din næse.

Blyant nummer et. Blyant nummer to.

Vore skattepenge arbejder.

Kriminalassistent.

-Kom ind.
-Føl dig hjemme.

-Natalie sagde, det var i orden.
-Hvad pokker...

Den slags sker.
Tag en dyb indånding.

-Kan du ordne den? Den sidder fast.
-Ja, jeg kan.

-Har du set det her?
-20 gange. Ubrugeligt.

-Planten står i vejen.
-Ja, jeg kender den forhal.

Den har stået i hjørnet i ti år.
Den er aldrig flyttet... før nu.

Før røveren kom ind. Nogen har
stillet den ind foran kameraet.

-Før røveriet?
-Russeren gik ud af bagdøren.

-Alarmen må være slået fra.
-Ja, det så vi.

Og porten i gården var ulåst.
Nogen har låst den op.

-Så russeren har en indenfor?
-Og han kan føre mig til russeren.

Og russeren...
fører mig til Trudys armbånd.

Trudys armbånd?
Det burde jeg have vidst.

-Jeg må derind og se mig omkring.
-Du kan ikke bare være i banken.

Det er en forretning. Folk kan
ikke lide, at du er på deres kontor.

-De har nok brug for en vagt.
-Ja, det har de nok efter i dag.

Det ser ud til,
at du får dit skilt tilbage.

Godmorgen.

Gloria. Vil du ringe til kontoret og
bede dem tjekke renten på den her?

-Mr Monk. Hvordan går det?
-Jeg kan ikke klage.

-Tak, fordi du hjælper os.
-Kun nogle dage.

Det betyder meget for os.
Jeg føler mig tryggere med dig her.

-Gør du?
-Ja. Hvem ville ikke det?

Det er et godt spørgsmål.

En af jer vil ikke have mig her.
Hvem af jer er det?

Hvem er insideren?

-Kan du bruge den her?
-Hvorfor?

-Den der virker ikke.
-Hvad mener du? Den virker fint.

-Vær nu sød.
-Du gør mig meget nervøs.

-Hvor har de fundet dig?
-Det er min første dag.

Hvor var du i går,
da de havde brug for dig?

-Flot bil. Kører du i sådan en?
-Gid, jeg gjorde.

Jeg har dårligt råd
til en legetøjsmodel.

-Jeg vil godt sætte penge ind.
-Ja. 98 dollar.

-98 dollar?
-Det stemmer.

-Hvad er det?
-Så bliver det 100 ligeud.

-Det kalder jeg service.
-Må man godt det?

Ja. Det må han godt.

-Jeg vil hæve den her.
-496 dollar.

-500.
-Tak.

Næste, tak.

-Jeg venter på hende.
-Det var alt. Jeg er flad.

Mr Monk. Nej, se dig lige.
En mand i uniform. Du er flot.

Hvor er du flot.

Stop, Natalie.
Tving mig ikke til at skyde dig.

-Hvordan går det?
-Jeg er bagud med 400 dollar.

-Har du kontanter?
-Har du fundet insideren?

-Måske.
-Sig ikke noget. Lad mig gætte.

-Næste.
-Hende. Den gravide.

-Det er den, man mindst mistænker.
-Gloria Morales. Forkert gæt.

Hun er ikke stærk nok.
Insideren skulle flytte planten.

-Hvad med Madge?
-Samme problem. Hun har dårlig ryg.

-Han ser stærk ud.
-Leon Harrison.

Han kan nok flytte træet,
men han er for lille.

Insideren må have slået alarmen fra.
Han gik til bagdøren.

Kontakten sidder bag skabet,
som er fastmonteret til gulvet.

Jeg kan ikke nå den.
Insideren må være højere end jeg.

-Hun har den rette højde.
-Tiffany Preston.

Det er hende. Unge nu om dage.
Det er forældrenes skyld.

Det er ikke hende. Insideren må
have låst porten på bagsiden op.

Hun er lige begyndt
og har ikke nogen nøgle.

-Det er alle.
-Ikke helt.

Har nogen savnet mig?
Det troede jeg heller ikke.

Peter Crawley, filialbestyrer.
3,5 times frokostpause er lang tid.

Kan du se den blå seddel?
Den er fra parkeringshuset.

Hvorfor skulle han parkere der?
Han har sin egen plads foran.

-Hans nakke er solbrændt.
-Og?

Han har lige købt en ny bil.
En cabriolet.

-Han vil ikke have, nogen ser den.
-Han er stærk nok.

-Og høj nok.
-Han har nøglen til porten.

-Det er vores mand.
-Du er vores mand. Du er så flot.

Så er det nok.

Skruetrækker, handsker, grov fil-

-ekstra savblade, glasskærer.
Nu skal du høre planen.

Når han forlader huset,
bryder vi ind ad bagdøren.

Bare han ikke har solgt armbåndet.

-Har du trænet, mr Monk?
-Nej.

-Må du beholde uniformen?
-Det ved jeg ikke.

Den klæder dig. Mitch gik
med sin hele tiden. Han så...

Hvad taler du om?
Gør du grin med mig?

-Lidt måske.
-Jeg gør ikke grin med folk.

Vi havde ret i den nye bil. Jaguar.

-Hvordan ved du det?
-Samme form som legetøjsbilen.

Jeg håber, den er forsikret,
for den lækker olie.

Det er ikke olie.

-Er det blod?
-Ja.

-Se ikke.
-Det skal jeg. Jeg er politimand.

Jeg taler til mig selv.

Det er bankchefen. Skudt to
gange i hovedet. Kaliber .22.

-.22. Ligesom kassereren.
-Ja, men hun er ikke død.

Vor russiske ven er ikke god
til at dele. Du er flot i uniform.

Synes du?
Jeg elsker slips, som klipses på.

-Har I fundet smykkerne og pengene?
-Nej, ikke endnu.

Jeg ved, hvad armbåndet betyder
for dig. Vi gennemsøger hele huset.

-Vi bliver her gerne hele natten.
-Det sætter jeg pris på.

-Jamen så går vi.
-Går I?

-I kan sagtens klare jer uden mig.
-Siden hvornår?

Det ved jeg ikke. Det har
været en lang dag. Jeg er træt.

-Ring, hvis I finder noget.
-I orden.

Vent. Hvad sker der? Du ved,
hvad jeg mener. Hvad har du gang i?

Trudys armbånd kan være derinde.

Han havde en kvittering. Han
pantsatte noget kort efter røveriet.

-Sagde du det ikke til kommissæren?
-Det gør jeg, når det er tjekket.

Hvis de finder armbåndet, låser de
det inde i bevisrummet i ti år.

Tak.

-Hvor længe var det?
-Hvad?

-Jeg øvede. Så du det ikke?
-Nej. Undskyld.

Gør det igen.
Jeg tager tid. Gå til den.

-Se, om du kan slå verdensrekorden.
-Tror du, jeg kan det? Vent lidt.

Er du klar? Begynd.

-Jeg hørte jer første gang.
-Jeg ringede kun en gang.

-Jeg lukker. Kom tilbage i morgen.
-Så er det for sent. Det er vigtigt.

-Jeg er ikke bange for politiet.
-Nej, jeg er ikke...

Vi vil indløse den her.

-Du er ikke den samme mand.
-Nej. Han er død.

Han var bankrøver.
Eller medskyldig.

-Det, du købte, var tyvekoster.
-Han sagde, det var hans farmors.

-Og du troede på ham?
-Jeg tror på alle. Sådan er vi her.

-Se, en brødrister. I perfekt stand.
-Nej, tak.

-Fem dollar. Jeg vil godt betale.
-Jeg laver ikke mad i en andens.

-Sådan blev pesten vistnok spredt.
-Nej.

Jeg sagde vistnok.

Nej, det er her ikke.
Er det alt, hvad han havde?

Vi leder efter et armbånd.

Ser du?

Sød, lille ting.
Jeg kan også lide armbåndet.

Undskyld.
Han sagde, at han havde mere.

Han havde stadig
en halv boks i San Francisco.

-En halv boks? Et underligt ord.
-Det var det, han sagde.

En boks. En halv boks.

-Hvad laver I her?
-Du sagde, vi skulle mødes i banken.

-Jeg sagde inde i banken.
-De lukker klokken syv.

Nej... Vi skal derind.

-Der er nogen derinde. Madge.
-Madge.

Jeg hørte lige om Peter Crawley.
Det er ufatteligt.

Vi arbejdede sammen i syv år.
Man kender vist aldrig rigtigt folk.

Jeg tror,
Trudys armbånd stadig er her.

Han sagde til en pantelåner i
Brisbane, at han havde en halv boks.

En pantelåner i Brisbane? Jeg
går ud fra, at min mobil var optaget?

Vi ved jo, hvor optaget du er.
Du er jo kommissæren.

Det gør ikke noget.
Det taler vi om senere.

-Jeg forstår ikke.
-En halv boks. Et usædvanligt ord.

Men der er seks ekstra
store bokse i boksrummet.

Under røveriet åbnede
russeren kun fem.

-Han havde vel travlt.
-Men han tog ikke den i midten.

-Pengene forlod aldrig banken.
-Genialt. Der leder ingen.

Boks 503. Fem, nul...

-Her er den. 503.
-"J.A. Guar"?

-Jaguar. Hvor sødt.
-Det er helt sikkert ham. Flot gået.

-Vi skaffer en dommerkendelse.
-Hvorfor ser vi ikke efter nu?

-Crawley er død. Han er ligeglad.
-Jeg ved det ikke.

Bare et lille kig for at se,
om det ligger der.

-Det tager kun et minut.
-Jeg henter hovednøglen.

-I kan vente herinde.
-Tak, Madge.

-Nogen spor af russeren?
-Nej.

Vi tjekker telefonlisterne.
Men vi har ikke fundet noget endnu.

Hvad er der?

Seks tandstikkere. Hvorfor seks?

Det ser ud til,
at nogen trak det korteste strå.

Du godeste. Vi må ud herfra.

-Der virker roligt.
-Den forbandede kuglepen er færdig.

-Tag min.
-Glem det. Vi spiser i stedet for.

Ejeren af bilen ved ikke,
hvor heldig han er i aften.

-Hjælp.
-Kan nogen høre os?

Det hjælper ikke.
Der kommer ikke nogen.

Ingen kommer. Og jeg vil dø her.

-Nej, du vil ej.
-Du har ret.

Jeg vil dø derovre.
Det er min plads. I kan dø derovre.

-Monk er ikke moralens vogter.
-Stadig intet signal.

Telefonlinjerne må gå igennem her.

Mr Monk. Kom nu.
Tag dig nu sammen.

Se på mig.
Vi skal kun være her til klokken ni.

-Når banken åbner, åbner de boksen.
-Nej, de gør ej.

-Jo, de gør. Nogen vil.
-Du forstår det ikke.

-Det var ikke kun Peter Crawley.
-Nu ved vi, at Madge var med.

-Og russeren.
-I forstår det stadig ikke.

Det var dem alle. Alle var
med til det. Seks tandstikkere.

Madge, Crawley, Jasmine,
Harrison, Tiffany, Gloria. Dem alle.

De planlagde det sammen.
Det gik til sådan her.

Det var som et teaterstykke.
De må have øvet sig i flere uger.

En af dem spillede russeren.
Det var nok Madge. Højden passer.

-Jeg så hende ikke på optagelsen.
-Hvad betyder tandstikkerne?

En af dem skulle skydes,
så det så ægte ud.

Så de trak lod.

Hvorfor dræbte de chefen?

De var vel uenige om
ikke at bruge pengene.

-Men Crawley kunne ikke modstå.
-Selvfølgelig ikke.

Men vi vil aldrig få det at vide,
for vi vil snart dø.

Du er dygtig. Jeg er stolt af dig.

Julie må være meget urolig for dig.

Hun er på danselejr. Heldigvis.

-Hvordan har hun det?
-Hun elsker det.

Hun vil være medhjælper næste år.

Bingo. Du havde ret.
Pengene forlod aldrig banken.

Lad os se... Ja.

Det var det her, jeg ledte efter.
Og du ledte efter det her.

Det er meget smukt, mr Monk.

Vi dør i det mindste rige.

Jeg forstår ikke. Hvordan kan
så stort et bankrum gå i stykker?

Det er låsen, mrs Van DeCamp.
Mekanismen.

Den er sikkert lavet på mandag.

Diamanter kan skære igennem stål.
Pokkers også.

Det er godt,
jeg fik indspillet min demo.

Jeg vil leve for evigt
igennem min musik.

-Hvor længe endnu?
-Uden luft. Ni-ti timer.

Der kommer ikke luft.
De har slukket for den.

I må ikke åbne boks 444.
Eller den lige under den.

Jeg har brug for noget.

Monk.

Armbåndet har den rigtige form.
Diamanterne kan måske åbne låsen.

-Men...
-Jeg ved, det er Trudys armbånd.

Men der er måske en telefonlinje
derinde. Det er vores eneste chance.

Giv mig slipset.

Tak.

Velbekomme.

Der er ikke nogen telefonlinje.

Måske ikke.
Men der er det næstbedste.

HJÆLP
FANGET I BANKBOKS

Nej.

Der er ikke nogen derude.

Nej, vent. Der er nogen derude.
Og jeg ved, at han kigger.

INGEN MAD ELLER LUFT

Jeg kan mærke det, din skiderik.

Han ser lige på den.
Jeg hader den fyr.

RING TIL POLITIET,
DIN SØLVFARVEDE SKIDERIK

VI DØR

Jeg står her foran banken.
I må nok hellere komme.

Det har været et rent mareridt.

Seks ansatte. En hel filial,
som planlagde noget sådan.

-Hvis vi kan gøre noget for jer.
-Nej.

-Han behøver en ny brødrister.
-Selvfølgelig.

Jamen tag den bare.
Det er det mindste, vi kan gøre.

-Du rørte dig. Det så jeg.
-Jeg rørte mig slet ikke.

-Gå væk fra min plads.
-Kom her og flyt mig.

-Du kan komme her.
-Nej, du her.

-Du kan komme her.
-Du kan komme her.

-Fjols.
-Jeg hader dig så meget.