All language subtitles for Monk - S06E05 - Mr. Monk And The Birds And The Bees.dan

-Du er sent på den.
-Stedet skulle jo være tomt.

Jeg ændrede planer.
Jeg ville hjælpe til.

-Du er chefen.
-Ja, det er jeg nemlig.

-Tørrede du fødderne af?
-Ja, udenfor, som du bad mig om.

Godt. Så gør vi det.

-Du kan begynde med dem her.
-Hvordan foregår det?

Hvornår ringer du
til forsikringsselskabet?

Jeg vil ikke ringe til
forsikringsselskabet.

-Hvad er det?
-Det er din pistol, Dewey.

-Min pistol?
-Den her er min.

Det er den,
jeg dræber indbrudstyven med.

-Rob! Hvad var det?
-Jeg har det godt. Alt i orden.

Det er bedst, at du kommer ned.

Det lød som et skud.

-Det var det.
-Åh, nej!

Er han død, Rob?
Hvad har du gjort?

Han havde en pistol. Den her.

Nej, vent lidt. Det var den her.

Åh, nej... De må hjælpe mig!
Min kone er blevet skudt.

Klokken er 8.15.
Jeg kommer for sent i skole.

Jeg kan ikke bare køre.
Det er mit arbejde.

-Og Tim? Det er uretfærdigt mod ham.
-Bare rolig. Jeg har lavet lektier.

Han er et geni. Men hvad med mig?
Det er tredje gang på to uger.

Vent lidt, så tager jeg mig af det.

"Til mr Franklin. De må undskylde,
at min datter og hendes fyr..."-

-Mor...
-"...hendes ven, Tim Sussman."

"...kommer for sent i skole,
fordi jeg på vejen-

-blev tilkaldt til
gerningsstedet for et dobbeltmord."

"Tak. Natalie Teeger."

Hvis han har nogle spørgsmål,
kan han ringe til mig.

Du kan ikke have den T-shirt på.
Den er upassende.

Jeg lovede Tim
at bære den hver dag.

-Hvor længe?
-Indtil jeg dør.

-Skal du have den på, indtil du dør?
-Det var meningen.

Nej, nej...

Kendte De ham?

Han hed Jordan. Dewey Jordan.
Lyder det bekendt?

-Har De nogensinde dræbt nogen?
-Ja, det har jeg.

-Det er ikke som på film, vel?
-Undskyld.

-Hvad?
-At vi ikke ringede til Dem.

-Det er et ret indlysende tilfælde.
-Er det?

-Hvornår købte De våbnet?
-For fem måneder siden.

Det var et held, at De købte det,
for han ville også have dræbt Dem.

-Jeg føler mig ikke heldig.
-Vi har identificeret kroppen.

Dewey Jordan.
Han boede i Colt Valley.

Kl. 04 parkerede han i indkørslen.
Gik ind via sidedøren.

Parkerede han i indkørslen?

Troede vel,
at det ville gå hurtigt.

Robert og Pam Sherman
var i seng ovenpå.

Hun vågner, fordi hun fryser og
går ned for at skrue op for varmen.

Den er derhenne. Indbrudstyven
skyder hende med et skud.

Kaliber 38. Manden hører skuddet,
tager sin pistol, en 9 mm.

-Våbnet er registreret.
-Hvor var pistolen?

I en låst æske ved sengen.
Han kommer ned.

Indbrudstyven skyder.
Rammer ikke... Ind i væggen.

Manden skyder tilbage. Bang!
Et skud. Og det er det.

Et skud... Bang.

-Hans skosåler er rene.
-Og?

Han kom fra haven.

-Han tørrede skoene af.
-For ikke at efterlade skoaftryk.

Men han efterlod spor på terrassen.
Jeg så dem, da jeg ankom.

-Hvorfor tørrede han skoene af?
-De tørrede Deres af.

Men det er mig. Det tæller ikke.
Hvorfor skulle tyven tørre dem af?

Det er ulogisk.

Undskyld! Ja, Dem!

Tørrede De skoene af?
Tæppet er 23.000 dollar værd.

Jeg tørrede dem af,
da jeg kom ind. Ti gange.

-Vi er ikke blevet præsenteret.
-Robert Sherman, Adrian Monk.

Mr Monks sko er garanteret rene.
Man kan sikkert spise af dem.

Det er intet personligt,
det var min kone yndlingstæppe.

-Det er i orden.
-Jeg har endnu ikke fattet det.

Det kommer...
De vil fatte det fuldstændigt.

Kan jeg kigge ovenpå?

-Hvordan går det?
-Man har trukket telefonstikket ud.

-Opbevarede han pistolen her?
-Ja.

-Så det sådan ud, da I kom?
-Ja, alt er urørt.

Han hører sin kone skrige,
han åbner æsken, tager pistolen.

-Det er, hvad han siger.
-Men æsken er låst.

Hvis jeg hører min kone skrige,
låser jeg ikke først æsken, gør De?

Jeg er ikke gift, så...

Hendes morgensko... Ifølge manden
gik hun ned, fordi hun frøs.

-Hvis hun frøs, hvorfor gå uden sko?
-Det er et godt spørgsmål.

De får det næste.

-Hvad laver du? Vi skal vente her.
-Sussman er det sidste håb.

Du stiller dig på plads.
Du forstiller dig udspringet.

-8,6.
-Er det din spøg? Det var perfekt.

Det her er en privat ejendom.
Burde I ikke være i skole?

Vi er med min mor, Natalie Teeger.
Hun er her med mr Monk.

-Og hvem er du?
-Jeg er... ingen.

Han hedder Tim, og det er min fyr.

Det kan jeg se på din T-shirt.
Var I i en forlystelsespark?

-Bay City Pier.
-Han arbejder der.

-Er der ingen regler for skoletøjet?
-Mr Sherman!

Undersøgelsen af
gerningsstedet er færdig.

-Har De familie, De kan ringe til?
-Jeg klarer mig, tak.

-Hvad sker der nu?
-Anklageren laver en rapport.

De har intet at bekymre Dem for.
Han brød ind.

De havde al ret til at forsvare Dem.

Jeg havde gjort det samme.
Jeg havde nok tømt hele magasinet.

-Hvorfor gjorde De ikke det?
-Hvad?

Tømte hele magasinet.
De skød bare et skud.

Jeg behøvede kun... et skud.

Det var alt, hvad der skulle til.

Det er så det...

Tak, skal De have.

Mr Monk.

-Hvad tror du?
-Han er en mand.

Han er ikke bare en mand,
men en gerningsmand.

Så begynder vi forfra.

Manden, Robert Sherman,
ejer et dyrt tæppe.

-Indbrudstyven tørrede skoene af.
-Hvorfor?

Fordi han ikke var en indbrudstyv.
De kendte hinanden.

Måske ville han stjæle tæppet,
så han ville ikke svine det til?

-Tak.
-Ingen årsag.

-Måske ville han stjæle tæppet?
-Og telefonen i soveværelset?

Det betyder ingenting.
Jeg trækker altid stikket ud.

-Ja, det betyder ingenting.
-Og konens morgensko?

Ja, hvorfor havde hun
ikke morgensko på, når hun frøs?

Hun frøs ikke.
Hun sagde bare, at hun frøs.

-Hun gik ned for spise lidt kage.
-Hvilken kage? Hvem er De?

Det her er Rita De Passe.
Hun er involveret i et knivstikkeri.

Påstået knivstikkeri... Påstået.
Jeg elsker det ord.

Lovely Rita har fat
i noget, forbløffende nok.

Alle advokater
vil kunne bortforklare det.

Ja, men hvis man ser på helheden,
så er det indlysende.

-Han er gerningsmanden.
-Havde konen en livsforsikring?

-Hvad er motivet?
-Vågn op!

To mennesker bor under samme tag.
Den ene vil dræbe den anden.

Tro mig, jeg ved, hvordan det er.

Han elskede hende ikke.
Jeg så, da hun blev kørt ud.

-Han tænkte kun på tæppet.
-De er sød.

-Nej...
-Knapper De nogensinde knappen op?

-Nej...
-Din teori har en brist.

De kendte ikke hinanden.
Vi har tjekket alt, spurgt venner...

Ingen forbindelse
mellem Sherman og Jordan.

-Jeg har set dem sammen.
-Hvor?

Jeg ved det ikke.
Det driver mig til vanvid.

De levede i forskellige verdener.
Her er Jordans straffeattest.

19 anholdelser, 12 domme.
Checkbedragerier, narko, indbrud...

Her er mr Shermans straffeattest.
En anholdelse.

En eneste.

Køre uden kørekort.

-Vent...
-Der er en forbindelse.

Vi klarede det!
De nævner det for anklageren, ikke?

Jeg har en spanskprøve i dag.
Men det burde gå godt.

-Jeg er så nervøs.
-Der er Clay Bridges.

-Han ved ikke, hvem vi er.
-Han er så flot.

-Hvad laver han?
-Han er på vej hen imod os.

-Du er Julie Teeger, ikke?
-Jeg hedder Lisa.

-Hej. Jeg har set dig før.
-Jaså?

-Jeg hedder Clay.
-Ja... Du spillede godt i lørdags.

Du har gode karakterer i spansk.
Jeg læser spansk-

-men jeg fatter ingenting.
Kan du hjælpe mig?

-Jeg kan anbefale nogen...
-Det er dig, jeg spørger.

Ja eller nej? Sandhedens øjeblik.

Godt, det er i orden.

Vent lidt. Hvem er det der?

-Min fyr, Tim Sussman.
-Spiller han ikke i skoleorkesteret?

-Han er med på svømmeholdet.
-Jeg kan ikke huske ham.

Han dykker, men træneren
bruger ham ikke så ofte.

Han ordner håndklæderne, ikke?
Lad os gå...

Det føles ikke rigtigt
at mødes med ham her.

Hvad er valget? Han ville
ikke mødes med mig på kontoret.

Jeg ved det, men det er hans kone.

Som han koldblodigt myrdede.
Glem ikke det.

Jeg husker,
da Mitchs far blev kremeret.

Vi tog til Carolina
og spredte hans aske på stranden.

Jeg vil begraves ved siden af Trudy.
Jeg kan næsten ikke vente.

Jeg har savnet Mitch på det sidste.

Han ville have vidst,
hvad man skulle gøre med Julie.

Hun er begyndt at give timer
i spansk til en fodboldstjerne.

I går skiftede jeg hendes bleer-

-nu er jeg bekymret for
en 17-årig ved navn Clay.

-Fint.
-Hvad laver De?

Smal, tyk, smal, tyk.

De ville stå sådan her.

Hvad laver De? Navneskiltene
er forkerte. Det her stod herhenne.

Det her er hendes.
Bare rolig, jeg gør det.

Det var ikke godt...

Skynd Dem!

-Hvad laver De?
-Skiller dem ad.

-Kan De se forskel?
-Mere eller mindre. Nys ikke.

Åh, nej. Der kommer nogen!

-Hvad laver De?
-Der er ikke lige meget.

-Det er mennesker. De var ikke ens.
-Det er de nu.

-Mr Monk.
-Goddag.

-Hvad laver De her?
-Hører De til familien?

Nej, vi hører til politiet.

Beklager, mr Sherman.
Jeg har forsøgt at ringe til Dem.

-Har De et problem med mig?
-Nej, bare nogle spørgsmål.

Efterforskningen er afsluttet.

Hvad er der sket her?

-Vinden...
-Det var en trækvind.

Bordet er lidt ustabilt.

-Men vi ordnede det.
-En trækvind?

Til politiet sagde De, at De ikke
kendte Dewey Jordan, som De skød.

-Det stemmer.
-De er dømt for en trafikforseelse.

Ifølge Deweys straffeattest
var han i retten-

-på samme sted, samme tid.

Var det der, De traf ham?

-Mr Sherman, er der et problem?
-Nej, slet ikke.

Det her er min sekretær,
Alison Clarke.

De har ret, mr Monk. Jordan
og jeg var i den samme bygning.

På samme dag. Bare nogle uger,
inden han blev skudt.

-Jeg tror ikke på sammentræf.
-Heller ikke jeg.

Måske var det der, han så mig.
Jeg kørte en BMW, var velklædt...

Havde mit Rolex på mig. Måske
bestemte han sig for at røve mig?

Det er muligt, ikke sandt?

-Undskyld, jeg hørte Dem ikke.
-Ja, det er muligt.

Vi må gå.

-Er det hende?
-Det meste... af hende.

Var der ellers noget, mr Monk?

Det troede jeg heller ikke.

Mi...mi gusta, mi harmano.

Nej, "mi harmana", husker du?
Feminine ord ender på "a".

-Det er let.
-Nej, spilletaktik er let.

Maskuline ord slutter på "o".

-Som "mi amigo".
-Jeg håber det.

Jeg håbede, at vi kunne være mere
end bare "amigos".

Klokken er 22.30,
ville du ikke tidligt i seng?

-Nej, det ville jeg ikke.
-Men det er nok en god ide.

Vi ses mañana, Clay.

-Hvad?
-I morgen.

Det var vist mit stikord.
Vi ses i morgen.

-Er du ikke i læsesalen i morgen?
-Hvordan ved du det?

En holdspiller
må have tjek på det hele.

Det er mig. Jeg er lige gået
Hendes mor smed mig ud.

Men bare rolig. Det går godt.
Jeg har hende på krogen.

Sørg for, at det går hurtigt.

-Inviterede han hende ud?
-Ikke endnu. Måske i morgen.

Bare rolig, hun kan lide ham.
Det kommer...

Ligesom du planlagde det.

Jeg siger ikke nej,
men jeg må tænke over det.

-Hvornår spurgte han dig?
-For ti minutter siden.

-Ringede han?
-Jeg fik en sms.

Velkommen til det 21. århundrede.
Det er bare en fest, intet særligt.

-Hvordan vil du komme derhen?
-Han kører mig.

Clay er den mest populære fyr
i skolen, og han kan lide mig.

Hvis jeg ikke må gå,
taler jeg aldrig til dig igen.

-Hvad laver du?
-Skiller mig af med Tims ting.

-Slår I op?
-Det har vi allerede gjort.

-Jeg kan ikke tro det.
-Sådan er det.

-Tim er en fin fyr.
-Selvfølgelig kunne du lide ham.

Mødre kan lide ham.
Han er så pålidelig.

-Han er klog og sød...
-Så kan du gå ud med ham!

Nej, gør det ikke, Julie!
Lad os tale om det.

Det er mit liv! Glem det ikke.

Jeg bliver 16 år
om fire og en halv måned.

Hvad betyder det?

-Hvor længe boede han her?
-Ti måneder.

Han betalte altid huslejen for sent.
Kom og gik...

Er det sandt, at han brød ind
og dræbte en eller andens kone?

Nej... Det tror jeg ikke.

-Hun bliver 16 år om 4½ måned.
-Lad være at plage Dem selv.

Det betyder intet. Hun ser bare
frem imod sin fødselsdag.

-Er det Deres datter?
-Ja.

Hvad er det?

Ventilationsristen er rusten.

Men skruerne er helt nye.
Har De en skruetrækker?

De forstår det ikke.
Han er på sidste år. Næsten voksen.

Han inviterede hende til en fest.
Der kommer collegestuderende...

-Der er vel mange mennesker?
-Jeg bekymrer mig for efter festen.

Jeg savner dig, Mitch.

Kan De tale med hende?

-Jeg?
-Hvem skal jeg ellers bede?

-Der er ingen mand i hendes liv.
-Og ham?

-Hvem? Mr Morrissy?
-Børn respekterer husværter.

Jeg tror, at det beror på nøglerne.

-Hvad er det?
-En kaliber 22.

-Hvorfor tog han ikke den?
-Han havde vel en anden.

Der er ingen ammunition
til en kaliber 38.

Alt passer til den her.
Jeg tror ikke, at han havde en til.

Det her er vigtigt for mig, mr Monk.
Julie kan lide Dem.

-De hører til familien.
-Jeg kan ikke.

Bed kommissæren eller en anden.
Når det gælder sådan noget...

Jeg er nok den mindst kvalificerede
i hele Nordamerika.

Derfor er De perfekt!
De ventede på Trudy, De er trofast.

De respekterede hende.
De er et godt forbillede.

I dette særlige tilfælde.

Giv det nogle uger.
Se, hvordan det udvikler sig.

At gøre ingenting og aldrig at nævne
det igen er altid bedst.

Om to uger er det for sent.
Tal med hende.

Det gælder min datter.
Min lille pige.

-Er De her stadig, mr Monk?
-Ja, jeg...

-Har du tid...?
-Ja.

Din mor... er meget urolig.

-Hvad er det?
-Hun ville have, at jeg taler om...

Vise ting... Livet.
Hun lytter ved døren.

Hun troede, at det ville hjælpe,
hvis du havde nogen at tale med.

-Vi skal have en "alvor samtale".
-Hvorfor?

-Du går ud med en ældre fyr.
-Men hvorfor Dem?

Ja, ikke sandt? Jo, Julie...

Årene mellem 14-32 er en meget
forvirrende tid for en ung pige.

Jeg er virkelig glad for det her.
Bare et minut endnu.

Kroppen forandres.
Du vil føle noget, noget nyt...

Du overvejer,
hvordan du skal opføre dig.

Måske er det bedst at vente,
indtil du møder den rette person.

Indtil du er sikker.

Har du nogle spørgsmål? Ikke?

Rart, at vi havde denne samtale.
Det kan mærkes, at det hjalp dig.

Det var en god og produktiv
samtale. Nu er den færdig...

Vent, mr Monk. Hvordan ved man,
om det, man føler, er rigtigt?

-Hvad laver du?
-Jeg er alvorlig.

Da De traf Trudy...
Hvordan vidste De det?

Det her er ikke virkeligt.
Jeg er ikke her.

Det er bare for din mors skyld.
Nej, græd ikke!

Du må ikke græde.
Jeg kan ikke gå, hvis du græder.

Det, som du føler, er helt normalt.
Det er sikkert normalt.

Det er bare... Hvordan ved man det?

Jeg plejede
at undre mig over det samme.

Da jeg traf Trudy, sagde jeg:
"Nu forstår jeg det."

-"Jeg forstår, hvorfor jeg er her."
-Var det skønt?

Jeg elskede at blive forelsket
i hende. Hver dag, hver morgen.

Jeg blev forelsket igen og igen.

Din mor forsøger at sige,
at du ikke skal bekymre dig.

Alle dine drømme
vil blive realiseret.

Men de behøver ikke
at blive realiseret denne weekend.

Du kan tage din tid.
Du kan vente...

-Indtil jeg finder Trudy.
-Netop.

Stol på Trudy. Hun kommer.

Græd ikke.
Lad mig få lov til at gå.

-Kommissær.
-Bare føl dig hjemme...

-Hvad laver du?
-Monk har nok ret.

Sherman og Jordan
mødtes i retten.

Det er overvågningsfilmen
fra den dag.

-Jeg kan ikke se noget.
-Rob Sherman, Dewey Jordan.

-Hvor?
-Der.

Her og der.

De er utydelige.
Kan du forstørre billederne?

-Det er allerede gjort.
-Det kan være Fred Astaire...

-...og Ginger Rogers.
-De er døde.

-Ikke Ginger.
-Det er jeg nu ret sikker på.

Selvom hun levede,
så kunne det ikke være hende.

Jeg mener ikke, det er dem,
men man kan ikke se, hvem det er.

Lige... der.

Han kommer ind, de giver
hinanden hånden. Det er Rob Sherman.

Er det permanent blæk?

Nej, det kan tørres af.

Det tror jeg ikke.

Har De set de nye skærme?
Meget flotte... Flade.

Du er værre end Monk.

-Jeg vil takke Dem igen.
-Rart, at jeg kunne hjælpe til.

Julie sagde,
at De havde talt om Trudy.

Hvordan De traf hinanden.
Det var sødt, sagde hun.

-Hvad er der?
-Det er Clay!

Er det Julie?
Hvad sagde De til hende?

-Undskyld mig.
-Mrs Teeger?

Undskyld mig. Ved Julie det her?

-Hvem er Julie?
-Det er ikke det, De tror.

Jeg blev betalt for
at gå ud med hendes datter.

-Hvem betalte dig?
-Deres søster... Karen.

Moster Karen.
Hun kan ikke lide Julies fyr.

-Hun betalte mig 500 dollar.
-Jeg har ingen søster.

Det er sandt! Jeg har stadig
pengene. De fleste af dem.

Må jeg se?

Forsigtigt...

Moster Karen... Hvordan så hun ud?

-Pæn, langt, mørkt hår...
-Med briller?

Hvordan vidste De det?

Jeg ved, hvordan det hænger sammen.
Julie, mordet... Det hænger sammen.

-Er det her?
-Ja, Bay City Pier.

-Hvem er alle disse mennesker?
-Jeg ved det ikke.

-Hvem er han?
-Skal jeg bede ham om at gå?

-Nej, han bliver bare vred.
-Vi bør måske vente på kommissæren.

Mrs Teeger, hvad laver De her?

Herhenne!

-Hvad laver De her? Er Julie der?
-Ring til hende, hun dropper Clay.

-Har hun sagt det?
-Ikke endnu... Må jeg fortælle det?

-De burde nok ikke.
-Jeg fortæller det.

Clay blev betalt for
at gå ud med Julie.

Blev han betalt?
Af hvem?

Ham der.

-Mr Sherman. Hvad laver han her?
-Jeg følger efter ham.

Bliv her og vent på kommissæren.

-Julies T-shirt?
-Alt handler om den.

-Jeg fatter det ikke.
-Jeg har længe villet fortælle det.

Sådan her gik det til: Jordan har
været her. Vi fandt hans kuponer.

Sherman og Jordan
mødtes for nogle uger siden.

Sherman sagde nok, at han ville have
hjælp med et forsikringsbedrageri.

De mødtes her. Det perfekte sted...
Larmende, masser af mennesker.

-Hvad har det med Julie at gøre?
-I blev fotograferet samme dag.

-Fotograferet?
-I poserede derhenne.

Men der var folk i baggrunden.

Mr Monk så dem sammen
på Julies T-shirt.

De var i baggrunden...

-Derfor opførte han sig mærkeligt.
-Sherman så T-shirten.

Han så Julie med Monk,
kommissæren og Randy.

-Hvorfor stjal han den ikke?
-For risikabelt.

Han ville bare sørge for,
at Julie ikke bar T-shirten.

Shermans veninde kontaktede Clay og
lod, som om hun var Julies moster.

-Hun bar den kun sammen med mig.
-Rigtigt. Du er jo kvik.

Kommissæren skaffer en tilladelse
til at se på kopierne.

-Hvor er T-shirten?
-Julie brændte den. Jeg beklager.

Se, at komme ud!

-Forsvind herfra!
-Hallo der!

Stop ham!

Giv mig den! Kom tilbage!

Der er han! Hov, du der!
Få fat i ham! Fang ham.

Stop ham!

Man kan ikke vinde altid.

Tim!

-Er du uskadt?
-Jeg har dem.

Julies fyr...
Han er med på svømmeholdet.

Tak, Tim!

Disketten og en trykt kopi.

I er gode på billedet.
Det er meget belastende.

Jeg fik det også sat på et krus.
Juryen kan slukke tørsten med det.

Bevismateriale nr. "A".

...Skyldig.

-Hvordan går det med jer?
-Godt.

Vi hørte i nyhederne,
at du er en helt.

-Det er du.
-Tim og jeg bliver her lidt.

-Hvis det er i orden?
-Ja, mor jer.

-Hvorfor det?
-Vores lille samtale.

-Lommetørklæde...
-Nej. Det bliver siddende.

-Hvor længe?
-Måske altid...

Jeg kan mærke det. Jeg tørrer
det ikke af. Bare duppe lidt.

Ja, ja...