Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,849 --> 00:00:17,101
Kære Monkofiler.
2
00:00:17,143 --> 00:00:23,858
Som I kan se, har jeg lavet
hjemmesiden om... Igen.
3
00:00:23,899 --> 00:00:29,822
Som verdens bedste detektiv ville
sige: "I vil takke mig senere."
4
00:00:29,864 --> 00:00:33,159
Kærlig hilsen, Marci.
5
00:00:44,628 --> 00:00:46,714
Farvel...!
6
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Det var bedre...
7
00:00:52,803 --> 00:00:58,893
-Brian!
-Sejren er min.
8
00:00:58,934 --> 00:01:02,897
-Det var tæt på.
-Ja.
9
00:01:02,938 --> 00:01:07,067
Debbie... Debbie, skat?
10
00:01:07,109 --> 00:01:11,489
-Brian er her. Vi skal se kampen.
-Er hun gået ud?
11
00:01:11,530 --> 00:01:14,909
Bilen er der stadig... Debbie?
12
00:01:14,950 --> 00:01:20,331
-Åh, nej!
-Debbie?
13
00:01:20,372 --> 00:01:25,169
Ring efter en ambulance... Åh, Skat!
14
00:01:34,386 --> 00:01:40,601
-Marci Maven? Har De en hund?
-Ja, den har dræbt min kone.
15
00:01:40,643 --> 00:01:44,605
-Jeg advarede dig.
-Vi klarer det her, mr Ringel.
16
00:01:44,647 --> 00:01:49,485
-Hvad er der i vejen?
-En nabo er blevet angrebet.
17
00:01:49,527 --> 00:01:55,407
-Det var ikke Otto.
-Vi må tage hunden. Hvor er han?
18
00:02:08,754 --> 00:02:13,300
Jeg tror virkelig ikke,
at det var ham.
19
00:03:17,448 --> 00:03:22,703
-En ungkarleauktion?
-Det går til et velgørende formål.
20
00:03:22,745 --> 00:03:30,127
-Nu blev denne side ødelagt.
-Pengene går til politienker.
21
00:03:30,169 --> 00:03:36,258
Det handler altid om enker.
Kan de ikke bare se at komme videre?
22
00:03:36,300 --> 00:03:40,804
-Alle er med. Er De med på holdet?
-Nej.
23
00:03:40,846 --> 00:03:45,434
-Vil De ikke lade som om?
-Jo.
24
00:03:45,476 --> 00:03:51,023
Giv mig 600 dollar. Når nogen
byder på Dem, byder jeg over.
25
00:03:51,065 --> 00:03:57,613
Det er en god plan. En fin plan.
Hvordan får jeg pengene tilbage?
26
00:03:57,655 --> 00:04:02,409
-De går til velgørenhed.
-Lad os blive ved med at tænke.
27
00:04:15,798 --> 00:04:19,093
Åh, nej! I guder, Natalie!
28
00:04:21,261 --> 00:04:27,309
Det er den der pige...
Marci Maven, min skøre fan.
29
00:04:34,149 --> 00:04:38,445
-Hej, Marci.
-Hej. Jeg vil tale med Adrian.
30
00:04:38,487 --> 00:04:43,033
De er lige gået glip af ham.
Han er...
31
00:04:43,075 --> 00:04:47,830
-Han bliver klippet.
-Jeg ved, at han er her.
32
00:04:47,871 --> 00:04:54,712
Jeg så ham. Frisøren er den første
og den tredje tirsdag i hver måned.
33
00:04:56,296 --> 00:05:02,970
Han står bag ved døren.
Jeg kan lugte hans shampoo.
34
00:05:03,012 --> 00:05:10,227
-Jeg har problemer.
-Det sagde De også forrige år.
35
00:05:10,269 --> 00:05:16,734
-Og så forsøgte De at kidnappe ham.
-Det var jo thanksgiving!
36
00:05:16,775 --> 00:05:23,157
Min nabo er blevet dræbt,
og de skylder skylden på hunden.
37
00:05:23,198 --> 00:05:27,494
-Så ring til politiet.
-De tror mig ikke.
38
00:05:30,956 --> 00:05:34,460
-Er hun gået?
-Ja.
39
00:05:38,255 --> 00:05:41,133
Hej, Adrian. Det er Marci Maven.
40
00:05:41,175 --> 00:05:48,307
Kommissær Leland Stottlemeyer.
Hvem vil tage ham med hjem?
41
00:05:48,348 --> 00:05:54,063
Kommissær Stottlemeyer spiller
guitar og er en praktisk fyr.
42
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
-Hører jeg 300 dollar?
-Ja!
43
00:05:57,900 --> 00:06:05,365
Her er 600 dollar. Brug ikke alt,
hvis det ikke er nødvendigt.
44
00:06:05,407 --> 00:06:08,827
-400 dollar.
-Første...
45
00:06:08,869 --> 00:06:13,540
-2.000 dollar!
-2.000 dollar budt.
46
00:06:13,582 --> 00:06:18,837
Første, anden...
Solgt til den generøse kvinde.
47
00:06:18,879 --> 00:06:23,801
-Hvad laver du?
-Køber seks timer med min mand.
48
00:06:23,842 --> 00:06:29,181
Han forlader aldrig kontoret.
Håber, at du er pengene værd.
49
00:06:29,223 --> 00:06:33,727
Mine damer, her kommer Randy Disher.
50
00:06:33,769 --> 00:06:37,773
Han arbejder med at opklare mord.
51
00:06:37,815 --> 00:06:42,111
Han kan lide hjemmelavet mad
og lange strandpromenader.
52
00:06:42,152 --> 00:06:47,241
-Skal jeg tage den af?
-Nej, det... Ja!
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,745
-Er der budt 300 dollar?
-300 dollar!
54
00:06:51,787 --> 00:06:57,709
-Hører jeg 350? 400? 450?
-500 dollar.
55
00:06:57,751 --> 00:07:01,672
-600.
-850 dollar.
56
00:07:01,713 --> 00:07:05,801
850 dollar. Første, anden...
57
00:07:07,344 --> 00:07:12,015
-Pak ham ind, han er solgt.
-Sejt.
58
00:07:12,057 --> 00:07:16,061
-Tak.
-Jeg hedder Cameron Meyer.
59
00:07:16,103 --> 00:07:21,441
Randy Disher...
Nu er De vel chefen.
60
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
Hvad havde De tænkt Dem?
61
00:07:24,361 --> 00:07:31,451
Det er Sam. Han vil være politimand.
Jeg tænkte, han kunne komme med dig?
62
00:07:31,493 --> 00:07:37,875
Ja, det... Det bliver da skønt.
Det bliver da sjovt, ikke?
63
00:07:37,916 --> 00:07:41,837
Næste mand er Adrian Monk.
64
00:07:44,715 --> 00:07:48,969
Mr Monk var tidligere
i mordkommissionen.
65
00:07:49,011 --> 00:07:55,851
Nu er han privatkonsulent. Han har
arbejdet med mange kendte sager.
66
00:07:55,893 --> 00:08:01,190
Vi begynder med 200 dollar.
Hører jeg 200 dollar?
67
00:08:07,404 --> 00:08:13,202
Mine damer...
Det er en detektiv i verdensklasse.
68
00:08:13,243 --> 00:08:17,873
De vil måske have Deres mand
eller fyr skygget.
69
00:08:20,209 --> 00:08:27,841
-Har De mistet Deres bilnøgler?
-200 dollar.
70
00:08:27,883 --> 00:08:32,763
-250.
-300 dollar.
71
00:08:32,804 --> 00:08:37,476
-350.
-400? Kom nu, mine damer.
72
00:08:37,517 --> 00:08:43,482
-600 dollar.
-600 og... Vent lidt.
73
00:08:45,192 --> 00:08:49,696
34 dollar og 17 cent.
74
00:08:49,738 --> 00:08:56,411
-800 dollar.
-800. Får jeg et bud på 850?
75
00:08:58,247 --> 00:09:02,167
-Første...
-5.000 dollar.
76
00:09:02,209 --> 00:09:09,549
-De må ikke byde på Dem selv.
-Vent! Nej...
77
00:09:09,591 --> 00:09:14,846
Er der ikke nogen...?
Jeg vil gøre hvad som helst.
78
00:09:16,431 --> 00:09:19,268
Se...
79
00:09:22,271 --> 00:09:25,357
Se... Jeg er et muskelbundt!
80
00:09:27,818 --> 00:09:34,408
Muskelbundt... Vær nu søde.
Hun havde et polititilhold!
81
00:09:34,449 --> 00:09:41,081
Solgt til den charmerende,
mystiske pige i gråt.
82
00:09:41,123 --> 00:09:47,170
Godt klaret.
Fint... Tid til næste mand.
83
00:09:52,676 --> 00:09:57,889
Hej.
De kommer selvfølgelig til tiden.
84
00:09:57,931 --> 00:10:03,061
-Det skal nok gå. Jeg er lige her.
-Kom ind.
85
00:10:03,103 --> 00:10:09,234
-De kan hente ham klokken seks.
-Nej, jeg kan ikke klare det alene.
86
00:10:09,276 --> 00:10:16,325
Jeg bød på Dem, Adrian.
Vi behøver ingen chaperone.
87
00:10:16,366 --> 00:10:23,415
-Klokken seks er fint.
-Jeg kan ikke klare det alene.
88
00:10:23,457 --> 00:10:29,671
Godt! "Jo flere jo bedre."
Håber bare, at der er kager nok.
89
00:10:29,713 --> 00:10:34,259
Jeg malede den her til Dem
for to år siden-
90
00:10:34,301 --> 00:10:38,930
-men dommer Franklin lod mig
ikke give Dem den.
91
00:10:38,972 --> 00:10:44,728
"Hold Dem på femten meters afstand.
Ingen kontakt." Sikke en idiot.
92
00:10:44,770 --> 00:10:50,192
Sid ned. Undskyld, at jeg sludrer...
Jeg er nervøs.
93
00:10:50,233 --> 00:10:56,740
Jeg har forestillet mig det her
så længe. Adrian Monk er her.
94
00:10:58,450 --> 00:11:02,829
Hvor er jeg uhøflig. Værsgo.
95
00:11:02,871 --> 00:11:07,751
-Summit Creekvand, hans foretrukne.
-Jeg ved det.
96
00:11:07,793 --> 00:11:13,924
Og ved De, hvad det var
forrige år? Sierra Springs.
97
00:11:13,965 --> 00:11:19,429
Ti isterninger, selvfølgelig...
98
00:11:22,015 --> 00:11:26,561
-Et par nybagte kager.
-De er firkantede.
99
00:11:26,603 --> 00:11:32,192
Jeg vidste, De ville værdsætte det.
Jeg har bagt og gjort rent.
100
00:11:32,234 --> 00:11:37,364
-Jeg ville have alt perfekt.
-Marci...
101
00:11:37,406 --> 00:11:42,702
-Er det her mit glas?
-Ikke mere. De kasserede det jo.
102
00:11:42,744 --> 00:11:49,709
Ja, det her er Deres tæppe,
Deres lampe og Deres bukser.
103
00:11:49,751 --> 00:11:53,213
Jeg er ikke skør, bare en fan.
104
00:11:53,255 --> 00:11:57,759
De er fantastisk,
men det ved De vel allerede?
105
00:11:59,052 --> 00:12:03,765
-Hans bukser?
-Jeg elsker Deres arbejdsmetode.
106
00:12:03,807 --> 00:12:10,730
Måden De bevæger Dem på, og
at De ser ting, som andre ikke ser.
107
00:12:10,772 --> 00:12:15,569
De er virkelig en stor kunstner.
108
00:12:15,610 --> 00:12:20,824
Nå, det ved jeg nu ikke...
109
00:12:22,367 --> 00:12:28,290
-Er der noget galt?
-Nej, da. Han er en stor kunstner.
110
00:12:28,331 --> 00:12:34,838
Det var derfor, jeg kom til
auktionen. Jeg behøver Deres hjælp.
111
00:12:34,880 --> 00:12:40,093
Vil De tale om sagen nu, eller
skal vi bare slappe lidt af først?
112
00:12:40,135 --> 00:12:46,850
Hvilke valg havde jeg?
Åh, ja... Lad os slappe af...
113
00:12:46,892 --> 00:12:51,646
Vi har god tid...
Fem timer og 52 minutter.
114
00:12:56,401 --> 00:13:03,366
-Mr Monk. Kom her.
-Undskyld mig.
115
00:13:07,871 --> 00:13:12,959
-I guder!
-Du godeste...
116
00:13:18,423 --> 00:13:23,178
Jeg kan bedst lide denne her.
Jeg læser artiklerne om Dem-
117
00:13:23,220 --> 00:13:30,852
-og laver dioramaer.
Her er "Mr Monk og de tre skader".
118
00:13:30,894 --> 00:13:37,025
-Hvad for noget?
-Da De besøgte Deres bror.
119
00:13:37,067 --> 00:13:40,070
Er det der mig?
120
00:13:42,155 --> 00:13:49,371
"Skal vi ringe til kommissæren?"
"Nej, vi må finde flere beviser."
121
00:13:49,412 --> 00:13:53,792
"Hent bilen, Natalie."
"Javel, mr Monk."
122
00:13:53,833 --> 00:13:59,965
Er det der mig? Det er en trold.
123
00:14:00,006 --> 00:14:06,263
"Jeg kan ikke leve uden Dem, Marci."
"Åh, Adrian..."
124
00:14:06,304 --> 00:14:10,600
-"Jeg har ventet så længe."
-Marci.
125
00:14:10,642 --> 00:14:16,606
-Er De musiker?
-Det ved De da, at jeg er.
126
00:14:16,648 --> 00:14:23,613
De har fået alle mine demobånd.
Jeg arbejder på en plade. Hør her.
127
00:14:23,655 --> 00:14:28,660
der er en mand i Californien
hvis du er bange
128
00:14:31,913 --> 00:14:37,294
han er måske ikke F. Murray Abraham
men han er flot
129
00:14:38,712 --> 00:14:44,342
han hedder A...
130
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
...Adrian
131
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
A... Adrian
132
00:15:02,444 --> 00:15:08,700
Marci...
De bør måske fortælle mig om sagen.
133
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
Ja...
134
00:15:11,703 --> 00:15:17,751
Lad os begynde forfra.
De havde en hund, som hed Otto.
135
00:15:17,792 --> 00:15:23,006
-Otto døde i sidste uge.
-Jeg begravede ham i mandags.
136
00:15:23,048 --> 00:15:28,219
Så han er begravet.
Han er en død hund.
137
00:15:28,261 --> 00:15:33,892
Tre dage senere, om torsdagen,
bliver en kvinde angrebet.
138
00:15:33,933 --> 00:15:40,607
-Af en hund?
-Hun blev maltrakteret, stygt ord.
139
00:15:40,649 --> 00:15:46,363
Otto snappede efter hende sidste år,
så politiet tror, at det var ham.
140
00:15:46,404 --> 00:15:51,701
-De tog et tandaftryk af liget.
-Og de matchede?
141
00:15:51,743 --> 00:15:57,540
Ja, det sagde de.
I morgen kan jeg begrave ham igen.
142
00:15:57,582 --> 00:16:04,506
Hunden døde om mandagen. Tre dage
senere dræbte han Deres nabo.
143
00:16:04,547 --> 00:16:09,928
-Mærkeligt, ikke?
-Var hunden virkelig død?
144
00:16:09,969 --> 00:16:15,600
Ja, det var han.
Tror De, at jeg er skør?
145
00:16:15,642 --> 00:16:21,189
-Hvad synes De, Adrian?
-Vi burde ringe til kommissæren.
146
00:16:23,316 --> 00:16:27,570
Der ligger herretoilettet... Hej.
147
00:16:27,612 --> 00:16:33,535
Det her er mit skrivebord.
"Politiassistent Disher."
148
00:16:39,165 --> 00:16:44,629
Se her... Rigtige håndjern.
Vil du prøve dem?
149
00:16:48,925 --> 00:16:55,598
-Hvor længe har du villet det her?
-Jeg vil ikke være politimand.
150
00:16:55,640 --> 00:17:01,521
-Det sagde din mor.
-Måske da jeg var ni år.
151
00:17:01,563 --> 00:17:05,150
Nu er jeg ni og et halvt.
Hvem vil være politimand?
152
00:17:05,191 --> 00:17:09,654
I tjener ingen penge,
og alle hader jer.
153
00:17:14,784 --> 00:17:19,497
Godt... Hvad vil du så lave?
154
00:17:19,539 --> 00:17:26,546
Vi har et par spil.
Hvad med det her?
155
00:17:26,588 --> 00:17:30,884
Ikke det... Her er det.
156
00:17:30,925 --> 00:17:38,683
Vi har farveblyanter og en malebog.
Den her har jeg lavet.
157
00:17:38,725 --> 00:17:43,688
-Dette spil kunne jeg godt lide før.
-Stil det op.
158
00:17:45,064 --> 00:17:49,694
Jeg er ved at se på rapporten nu.
Deres veninde er i knibe.
159
00:17:49,736 --> 00:17:53,656
Hun er ikke min veninde.
160
00:17:53,698 --> 00:18:00,830
-Bidemærkerne stemmer perfekt.
-Hun siger, hunden allerede var død.
161
00:18:00,872 --> 00:18:05,460
Debbie Ringel blev ikke
angrebet af en spøgelseshund.
162
00:18:05,502 --> 00:18:09,631
Hunden dræber naboen,
og Marci bliver panikslagen.
163
00:18:09,672 --> 00:18:16,137
Hun afliver hunden
og siger, at den døde tidligere.
164
00:18:16,179 --> 00:18:22,519
Hun er blevet advaret to gange,
så hun kan tiltales for manddrab.
165
00:18:22,560 --> 00:18:27,607
Hun behøver en god advokat.
Hold Dem væk... Farvel.
166
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
Ja... Natalie.
167
00:18:33,404 --> 00:18:38,451
Tryk den ud med fingerspidsen.
168
00:18:38,493 --> 00:18:42,705
Træk den ud fra den anden side.
169
00:18:42,747 --> 00:18:45,333
-Sådan, ja.
-Morer I jer?
170
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Ja. De ved...
171
00:18:48,962 --> 00:18:56,135
Jeg er på Four Seasons med Linda.
Forstyr ikke, for så dræber hun mig.
172
00:18:56,177 --> 00:19:00,598
Mor Dem.
Åh, kommissær! Mor Dem.
173
00:19:03,434 --> 00:19:09,232
Jeg prøver en gang til.
Tryk den ud...
174
00:19:09,274 --> 00:19:13,486
-Tror De, at jeg dræbte Otto?
-Det lyder sandsynligt.
175
00:19:13,528 --> 00:19:19,784
-Jeg dræber ikke dem, jeg elsker.
-Det beroliger mig.
176
00:19:19,826 --> 00:19:24,914
Der må findes en anden forklaring.
De løser hele tiden den slags...
177
00:19:24,956 --> 00:19:31,754
Politiet har en teori, men så
kommer De med Deres metode-
178
00:19:31,796 --> 00:19:38,803
-og løser sagen,
som i "Mr Monk og astronauten".
179
00:19:38,845 --> 00:19:43,182
-Hvor får De titlerne fra?
-Ifølge rapporten...
180
00:19:43,224 --> 00:19:47,353
De tager fejl.
De kan lave fejltagelser.
181
00:19:47,395 --> 00:19:52,525
-Det er måske et komplot.
-Mod Deres hund?
182
00:19:52,567 --> 00:19:57,864
Ja, det er det måske, Natalie.
Den slags er sket før.
183
00:19:57,906 --> 00:20:03,119
I "Mr Monk og panikrummet" forsøgte
de at mistænkeliggøre en abe.
184
00:20:03,161 --> 00:20:07,290
-Der er mere mellem himmel og jord.
-Det er sandt.
185
00:20:07,332 --> 00:20:14,255
Jeg betalte for seks timer.
Jeg ejer Dem. De skal adlyde mig.
186
00:20:19,677 --> 00:20:24,891
-Tænk, hvis han er hjemme.
-Bilen står ikke i indkørslen.
187
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Adrian.
188
00:20:30,146 --> 00:20:33,858
-De skal holde udkig.
-Nej, jeg holder ikke udkig.
189
00:20:33,900 --> 00:20:37,153
De fandt hende i skuret.
190
00:20:38,321 --> 00:20:44,035
Han gør det! Cool!
Jeg får gåsehud. Vil De se?
191
00:20:44,077 --> 00:20:47,830
-Nej, tak.
-De har verdens bedste job.
192
00:20:47,872 --> 00:20:53,920
-Ikke i dag.
-Sagde De noget? Det lød sådan.
193
00:21:35,503 --> 00:21:41,801
-Hvad?
-Hun blev angrebet her. Der er blod.
194
00:21:41,843 --> 00:21:46,431
Men hun må have forsvaret sig.
195
00:21:46,472 --> 00:21:51,644
Se på alle redskaberne.
Hvorfor tog hun ikke et af dem?
196
00:21:53,354 --> 00:21:57,191
-Hvad laver De?
-"Sporkram!"
197
00:21:57,233 --> 00:22:01,612
Fortsæt.
De er fantastisk. Brug Deres metode.
198
00:22:15,126 --> 00:22:19,505
-Hvad er det?
-Et kronblad.
199
00:22:20,923 --> 00:22:23,468
Tulipan?
200
00:22:32,185 --> 00:22:38,274
Der er ingen tulipaner i haven.
Det er ikke et spor.
201
00:22:38,316 --> 00:22:41,652
Det er bare en observation.
202
00:22:41,694 --> 00:22:44,530
Kan jeg hjælpe Dem?
203
00:22:44,572 --> 00:22:50,703
-Er det dig. Lad mig være i fred.
-Mr Ringel?
204
00:22:50,745 --> 00:22:55,958
Jeg kondolerer.
Må jeg stille et par spørgsmål.
205
00:22:56,000 --> 00:23:01,089
-Så De hunden den dag?
-Vi ved, at det var hendes hund.
206
00:23:01,130 --> 00:23:05,968
Han krøb under stakittet. Man kan
se hullet...Tandaftrykket stemmer.
207
00:23:06,010 --> 00:23:10,681
-Hvem er De?
-Det her er Adrian Monk.
208
00:23:10,723 --> 00:23:14,977
-Han er et geni.
-Lad være, Marci...
209
00:23:15,019 --> 00:23:21,067
Han skal nok finde det, du skjuler.
Han har fundet masser af spor.
210
00:23:21,109 --> 00:23:24,946
Nu lader vi ham være i fred.
211
00:23:26,072 --> 00:23:31,410
-Du gjorde det. Du dræbte hende.
-Undskyld.
212
00:23:31,452 --> 00:23:38,000
-Monk finder altid den skyldige.
-Undskyld.
213
00:23:38,042 --> 00:23:42,338
Undskyld for alt.
Jeg kondolerer...
214
00:23:42,380 --> 00:23:45,591
Undskyld.
215
00:23:45,633 --> 00:23:51,180
Det lykkedes mig i det mindste
at få orden på Deres værktøj.
216
00:23:51,222 --> 00:23:55,685
Haveslangen er i uorden, men...
Det gør ikke noget...
217
00:24:01,649 --> 00:24:03,985
Natalie.
218
00:24:05,111 --> 00:24:08,281
Han sagde: "Natalie".
219
00:24:14,245 --> 00:24:21,294
Otto gravede hullet, angreb
konen og forsvandt samme vej...
220
00:24:21,335 --> 00:24:25,965
-Og?
-Al jorden er på den anden side.
221
00:24:26,007 --> 00:24:30,887
Når en hund graver,
havner jorden bag ved den.
222
00:24:30,928 --> 00:24:34,599
Og se her.
223
00:24:36,142 --> 00:24:39,353
-En vissen...
-...tulipan.
224
00:24:42,106 --> 00:24:47,612
Det er muligt, at... Der er
en chance for, at hun ikke er skør.
225
00:24:47,653 --> 00:24:52,200
Jo, hun er skør,
men hun tager måske ikke fejl...
226
00:24:55,536 --> 00:24:59,290
-"Sporkram"?
-Tag det som en mand.
227
00:25:02,627 --> 00:25:09,133
-Jeg har brug for en serviet.
-Vent lidt.
228
00:25:09,175 --> 00:25:13,888
Tag mine. De har et monogram.
Jeg har selv lavet det.
229
00:25:13,930 --> 00:25:19,227
Det er toiletpapir.
Er det ikke lidt modstridende?
230
00:25:19,268 --> 00:25:25,816
-Hun ødelægger alt. Hvem er hun?
-Hans assistent de sidste tre år.
231
00:25:25,858 --> 00:25:32,323
-Jeg har kendt ham længere.
-Nej, De har bare skygget ham.
232
00:25:32,365 --> 00:25:38,704
Nu tager vi det roligt.
Jeg tror, at der er begået et mord.
233
00:25:38,746 --> 00:25:42,375
-Ih, dog!
-Netop... "Ih, dog".
234
00:25:42,416 --> 00:25:46,295
Vi må lige tænke os om.
235
00:25:46,337 --> 00:25:52,093
-Hvordan døde hunden?
-Af nyresvigt. Det gik stærkt.
236
00:25:52,134 --> 00:25:56,889
Skete der noget usædvanligt,
inden han døde?
237
00:25:56,931 --> 00:26:02,311
Ja, for to uger siden
var han væk hele dagen.
238
00:26:02,353 --> 00:26:07,566
Jeg satte plakater op,
men klokken seks dukkede han op.
239
00:26:07,608 --> 00:26:13,447
-Ved De, hvor han kan have været.
-Nej, og han var dækket af savsmuld.
240
00:26:13,489 --> 00:26:19,829
-Det tog en time at børste det af.
-Har De stadig børsten?
241
00:26:19,870 --> 00:26:24,458
-Det er faktisk en god ide.
-Jeg henter den.
242
00:26:32,967 --> 00:26:36,012
Det er teak.
243
00:26:39,724 --> 00:26:44,478
Mahogni. Et savværk.
244
00:26:44,520 --> 00:26:49,150
-Åh, nej.
-Jo, nu er det en tradition.
245
00:27:00,411 --> 00:27:05,124
-Kan jeg hjælpe Dem?
-Monk vil stille nogle spørgsmål.
246
00:27:05,166 --> 00:27:11,380
-Om hvad?
-De må ikke hoste eller nyse.
247
00:27:11,422 --> 00:27:16,385
Forstået? Træk ærmet lige
så langt ned som det andet.
248
00:27:26,062 --> 00:27:28,564
Ja...
249
00:27:30,649 --> 00:27:34,612
-Har De set denne hund?
-Nej.
250
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Tak.
251
00:27:37,448 --> 00:27:42,870
-Endnu et sted. Hvordan er jeg?
-Faktisk ikke så dårlig.
252
00:27:42,912 --> 00:27:47,875
-Hvis De behøver en assistent...
-Jeg har Natalie.
253
00:27:47,917 --> 00:27:53,005
-Vi har arbejdet sammen i tre år.
-Jeg arbejder gratis.
254
00:27:56,926 --> 00:28:00,054
Hvad?
255
00:28:00,096 --> 00:28:05,976
-Overvejer De det?
-Hun arbejder jo... gratis.
256
00:28:06,018 --> 00:28:09,814
-Og?
-Har De noget bedre at byde på?
257
00:28:09,855 --> 00:28:14,110
Ja... Jeg er ikke skør.
258
00:28:14,151 --> 00:28:19,365
De har ret. Undskyld.
Hun gør mig så forfjamsket.
259
00:28:19,407 --> 00:28:26,205
Nej, De er smigret.
Hun elsker Dem og ved alt om Dem.
260
00:28:26,247 --> 00:28:31,043
-De er jo bare et menneske.
-Vær ikke uforskammet.
261
00:28:31,085 --> 00:28:36,257
-Det er måske alligevel en god ide.
-Hvad laver De?
262
00:28:36,298 --> 00:28:42,054
Jeg tager hjem. Det er helt fint.
Hun lider også af tvangssyndromer.
263
00:28:42,096 --> 00:28:48,978
Så kan De se, hvordan det er!
Bliv med hende. Jeg ringer i morgen.
264
00:28:54,316 --> 00:28:57,945
Det er bedst på denne måde, chef.
265
00:28:58,904 --> 00:29:03,784
-Sidste weekend var det min fejl.
-Og weekenden inden?
266
00:29:03,826 --> 00:29:08,664
Det... Det var også min fejl.
267
00:29:10,291 --> 00:29:13,919
Jeg har været
overbebyrdet med arbejde.
268
00:29:13,961 --> 00:29:19,425
Hvad kan jeg gøre for at få
din opmærksomhed? Dræbe nogen?
269
00:29:27,183 --> 00:29:30,686
Jeg har ikke tænkt mig at svare.
270
00:29:30,728 --> 00:29:34,857
Den ligger i mappen.
271
00:29:34,899 --> 00:29:39,236
Den ligger i mappen,
og mappen er låst.
272
00:29:42,156 --> 00:29:46,076
Godt... Hvor var vi?
273
00:29:49,079 --> 00:29:54,710
-Godt...
-Der er nyt i Chinatown-sagen.
274
00:29:54,752 --> 00:30:00,257
-Giv det til Kramer. Jeg er optaget.
-Jeg er Kramer.
275
00:30:25,491 --> 00:30:33,165
-Det er John Ringel, det er manden.
-Netop, han ejer et savværk.
276
00:30:33,207 --> 00:30:38,629
-Det havde jeg glemt.
-Vi har tjekket dem hele dagen!
277
00:30:38,671 --> 00:30:42,925
Undskyld. Jeg er ikke perfekt.
278
00:30:44,635 --> 00:30:48,597
-Jeg behøver et kram.
-Ikke flere kram.
279
00:30:48,639 --> 00:30:52,476
Jeg skulle lige til at slukke.
Ikke jer igen!
280
00:30:52,518 --> 00:30:58,399
-Du kidnappede min hund.
-Du er virkelig sindssyg, ikke?
281
00:30:58,440 --> 00:31:03,612
Lad mig være i fred. Jeg ringer
til min advokat og politiet.
282
00:31:10,369 --> 00:31:16,125
-Lad os komme væk.
-Jeg tror, at han bluffer.
283
00:31:18,961 --> 00:31:25,050
-Hvad er det?
-Det er bidemærker.
284
00:31:27,845 --> 00:31:32,308
-Se her.
-Otto!
285
00:31:33,726 --> 00:31:38,856
De er fantastisk.
Hvad vil De kalde denne sag?
286
00:31:38,897 --> 00:31:43,402
Hvad med "Mr Monk og Marci,
eventyret begynder"?
287
00:31:43,444 --> 00:31:49,116
Det spiller ingen rolle.
Alle er ligeglade. Bare ti stille.
288
00:31:53,996 --> 00:31:56,624
Monogramserviet...
289
00:32:04,590 --> 00:32:09,136
"Gipsmasse. Må ikke spises."
290
00:32:13,015 --> 00:32:19,271
Marci... Fortalte De nogen,
at Otto var død?
291
00:32:19,313 --> 00:32:21,523
Nej.
292
00:32:24,068 --> 00:32:29,490
Åh, nej... Nej, vend Dem ikke om.
293
00:32:30,616 --> 00:32:35,412
-De havde ret. Han gjorde det.
-Åh...!
294
00:32:35,454 --> 00:32:40,000
-Jeg ved, hvordan han gjorde det.
-Sig: "Sådan gik det til."
295
00:32:40,042 --> 00:32:47,007
Han må have planlagt det
i flere uger. Sådan gik det til.
296
00:32:48,634 --> 00:32:54,014
Ringel indså, at han kunne myrde
sin kone og give Deres hund skylden.
297
00:32:54,056 --> 00:33:00,020
Ingen ville tvivle på det.
Alle vidste, at Otto var vild.
298
00:33:00,062 --> 00:33:05,526
Ingen kram under
"Sådan skete det". Stå derhenne.
299
00:33:07,277 --> 00:33:12,616
Ringel må have taget ham herhen,
have bedøvet ham...
300
00:33:12,658 --> 00:33:18,122
-...og have lavet et tandaftryk.
-Stakkels Otto.
301
00:33:24,336 --> 00:33:30,509
Så byggede Ringel et dødeligt våben.
Det kan ikke have været så svært.
302
00:33:30,551 --> 00:33:34,972
På hans savværk fandtes alt,
hvad han behøvede.
303
00:33:41,937 --> 00:33:46,275
Så ventede han.
Han havde ikke travlt.
304
00:33:46,316 --> 00:33:51,029
En uge, to uger gik...
Endelig var hun alene.
305
00:33:57,619 --> 00:34:03,584
Han vidste, at bidemærkerne stemte.
Alle ville tro, at det var hunden.
306
00:34:03,625 --> 00:34:09,214
Det var en perfekt forbrydelse...
På nær en ting.
307
00:34:09,256 --> 00:34:13,969
Han havde ventet for længe.
Han vidste ikke, at Otto var død.
308
00:34:14,011 --> 00:34:20,601
-Han mistænkeliggjorde en død hund.
-Ih! Det er utroligt.
309
00:34:22,436 --> 00:34:26,523
-Hvor er han blevet af?
-Gør det igen til hjemmesiden.
310
00:34:26,565 --> 00:34:30,360
-Hvad? Nej, ikke igen!
-Sig, at De ved, han dræbte konen.
311
00:34:30,402 --> 00:34:37,326
-Stille, han kan høre os.
-For sent. Jeg hørte jer.
312
00:34:45,626 --> 00:34:50,756
-Ti stille og stå stille.
-Skyd ham.
313
00:34:50,798 --> 00:34:56,595
-Jeg har intet våben.
-Det havde De i "Mr Monk og Dragen".
314
00:34:56,637 --> 00:35:03,685
-Jeg har opfundet den...
-Jeg bad jer om at holde mund.
315
00:35:03,727 --> 00:35:06,104
Av! Din satan!
316
00:35:20,327 --> 00:35:25,833
Hvad er der?
Det her er ikke så romantisk.
317
00:35:25,874 --> 00:35:29,753
-Hvad ser du på?
-Bidemærker.
318
00:35:29,795 --> 00:35:33,090
Jeg tør end ikke spørge...
319
00:35:34,842 --> 00:35:40,389
Se på bidemærkerne.
Hun blev angrebet af en hund.
320
00:35:40,430 --> 00:35:45,853
Se på bidemærkerne.
De er omvendte...
321
00:35:45,894 --> 00:35:48,647
Alle bidemærkerne.
322
00:35:54,736 --> 00:35:57,489
Jeg må lige ringe...
323
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
-Mr Monk?
-Nej. Jeg prøver at finde ham.
324
00:36:18,218 --> 00:36:24,975
-Disher.
-Mød mig på John Ringels savværk.
325
00:36:25,017 --> 00:36:30,564
-Hvem er John Ringel?
-En mordmistænkt. Monk er i fare.
326
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
Jeg er på vej.
327
00:36:34,568 --> 00:36:39,781
Spiller du stadig
det der dumme spil? Randy?
328
00:36:41,533 --> 00:36:43,952
Nej.
329
00:37:00,552 --> 00:37:06,183
-Hvad er det her? Er det blod?
-Jeg er blevet ramt.
330
00:37:06,224 --> 00:37:10,103
-Åh, nej!
-Det er bare en skramme.
331
00:37:10,145 --> 00:37:14,775
Hvad laver jeg her?
Hvorfor tog De mig med herhen?
332
00:37:14,816 --> 00:37:19,029
-Jeg tog Dem ikke med!
-Jeg vil ikke være med.
333
00:37:19,071 --> 00:37:26,411
Undskyld mig.
Pause. Kan vi holde en lille pause?
334
00:37:26,453 --> 00:37:29,998
Jeg vil hjem.
335
00:37:30,040 --> 00:37:35,754
Jeg fortæller ingen,
at du har dræbt din kone.
336
00:37:35,796 --> 00:37:41,385
Hun bad jo selv om det.
Jeg har set hende i haven.
337
00:37:41,426 --> 00:37:46,515
"Bla, bla, bla...
Mine gardenier er så smukke."
338
00:37:46,556 --> 00:37:51,812
-Så jeg går bare min vej...
-Det tror jeg ikke!
339
00:37:51,853 --> 00:37:56,817
Kom frem, Monk.
Jeg har Deres veninde.
340
00:37:56,858 --> 00:38:01,655
Jeg er ikke hans veninde.
Jeg kan end ikke lide ham mere.
341
00:38:01,697 --> 00:38:04,408
Monk?
342
00:38:04,449 --> 00:38:09,496
-Kom frem, ellers dør hun.
-Her er jeg.
343
00:38:18,296 --> 00:38:20,340
Bliv der, Natalie.
344
00:38:36,606 --> 00:38:42,821
Håber, at din bil er fyldt op.
Vi har en lang tur foran os.
345
00:38:42,863 --> 00:38:48,160
-Jeg er nødt til at sidde foran.
-Han har så mange særheder.
346
00:38:48,201 --> 00:38:51,329
Hvad har jeg dog tænkt på?
347
00:38:51,371 --> 00:38:54,166
Politi... Slip våbnet!
348
00:38:58,170 --> 00:39:00,964
-Løb!
-Løb!
349
00:39:03,300 --> 00:39:08,764
-Hvor er han?
-Jeg kan intet se. Gå rundt...
350
00:39:41,671 --> 00:39:43,882
Hvad laver du?
351
00:40:02,734 --> 00:40:04,986
Op med hænderne!
352
00:40:17,916 --> 00:40:21,086
Et dumt spil, ikke?
353
00:40:25,924 --> 00:40:30,720
-Hvad er det der?
-Det er fra Marci.
354
00:40:30,762 --> 00:40:37,269
"Her er Deres ting. Det kan jeg
ikke byde Fmurray Abraham"
355
00:40:37,310 --> 00:40:42,357
-"F" Murray Abraham. Skuespilleren.
-Gud bevare ham!
356
00:40:42,399 --> 00:40:47,112
-Deres bukser er tilbage.
-Jeg havde allerede smidt dem ud.
357
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Se, det er Dem.
358
00:40:50,782 --> 00:40:55,537
"Jeg forguder Dem, Adrian. Jeg
elsker alt, hvad De siger og gør."
359
00:40:55,579 --> 00:41:00,417
-Sådan var det ikke.
-"Tak, Marci. De har en god smag."
360
00:41:00,458 --> 00:41:04,796
-"Vil De være min nye assistent?"
-Hold op.
361
00:41:04,838 --> 00:41:10,260
"Nu tager vi et stort
sporkram"... "Sporkram!"
362
00:41:10,302 --> 00:41:13,972
-Hold op.
-"Sporkram."
363
00:41:14,014 --> 00:41:17,893
-Hold op! Jeg ved, at det er Dem!
-"Sporkram!"
30379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
