All language subtitles for Monk - S04E04 - Mr. Monk Goes To The Office.dan

-Hvad laver De?
-Fladt dæk. Utroligt, ikke?

Men det der er ikke Deres bil.

-Hvad laver De?
-Vi lader politiet ordne det.

Du betaler for mine råd.
Vær ikke bange for lidt gæld.

Ronnie!
Hallo?

Hvad betyder
syv millioner mellem venner?

Jeg kan ikke høre dig, jeg er
i garagen. Jeg ringer i aften.

Vend dig ikke om. Hørte du,
hvad jeg sagde? Rør dig ikke.

-Tag nøglerne...
-Jeg vil ikke have din bil.

Stræk hånden frem.
Ikke den hånd, den anden.

Nej!

Hav en god dag, mr Kemp.

-Det er de rene søvngængere.
-Vi behøver en back. Glem Barlow.

De taler om football.
Giv mig kortene.

Du behøver dem ikke. Tal med dem.
Du er interessant. Vær dig selv.

Giv mig kortene.

"Vejret, politik, film"...

"Bandeord".
Kig ikke på dem.

"Football".

-Hej.
-Monk er her, så kan vi gå hjem.

I snakker om gårsdagens kamp?

San Francisco 49ers.
Tabte med 27-21.

-Ja, vi ved det.
-Hvordan gik fjerde periode?

De fumlede og tabte bolden.
Det må man jo leve med.

Ja, Rattay kan ikke klare presset.
Hvorfor tog de ham ikke ud?

Undskyld mig.

I har ret om backen Tim Rattay.

Men husk, at han har vundet
fire ud af fem hjemmekampe.

Men de spillede i Houston, Monk.

Vil I høre nogle bandeord?

Hej, Monk...

-Hvad laver I?
-Vi snakker bare lidt football.

-Om 9rs?
-Nej, om San Francisco 4...

-...9ers.
-Kom, liget ligger herovre.

Vi ses.

Det værste er at høre,
hvordan de ler bag ens ryg.

De ler ikke ad dig.

-Offeret, garagevagten, hed...
-...Ronald Shelton.

Han havde arbejdet her i to år.
Skudt i brystet med en .45er.

Bang, bang. Han dør og så slæbes
liget herhen og under lastbilen.

-Bagefter venter skytten her.
-På hvad?

På det andet offer Warren Kemp.

Han kommer hertil kl. 19.30.
Dette er hans bil.

-Flot øse...
-Jeg overvejer selv at købe en.

Morderen skubber Kemp
frem til bilen-

-tvinger ham til at sætte hånden
i døren, og brækker den.

Han skyder den første fyr, men
brækker bare hånden på den anden?

Meget nøje, hans højre hånd,
ikke den venstre. Så stikker han af.

-Genkendte Kemp ham?
-Han så ikke hans ansigt.

-Hvorfor hans hånd? Er han musiker?
-Han er aktieanalytiker.

Han arbejder med opkøb og
fusioner for et firma her i huset.

Let tjente penge.

-Er det Monk?
-Ja.

Han skal vist være et geni,
en slags Sherlock Holmes.

-Og pigen?
-Hans assistent. Natalie noget.

Hvad har I fundet?

Det her dækjern har meterskala.
Det passer ikke til den her bil.

Alle bilerne her er amerikanske.

Morderen havde det med sig
og lod, som om han skiftede dæk.

-Han kørte nok i en importeret bil.
-Pincett...

Han er usikker.

Han prøver at dupere
sine omgivelser.

-Hvordan ved du det?
-Han tyggede på den her.

En tandstikker...

Det er ikke bindende,
det er kun en teori.

Jeg kan tage fejl.

-Hvordan går det med Kemp?
-Han skal røntgenfotograferes.

Men han siger, han kan tale med
mr Monk i morgen kl. ti.

Han vil også gerne møde dig.

Mig?

Han sidder længst væk til venstre.

-Adrian Monk skal møde mr Kemp.
-Han sidder i telefonmøde.

Jeg var sådan et sted og holdt kun
ud to uger. Altid de samme rutiner.

-Samme rutiner.
-Man føler sig som et nummer.

-Et nummer.
-Man bliver ligesom alle de andre.

-Alle de andre?
-Man bliver et stykke kvæg.

Et stykke kvæg?

Han er klar nu.
Kom med mig.

Jeg hedder Warren Kemp.
Undskyld at jeg ikke giver hånd.

-Det gør ikke noget.
-Natalie, ikke?

-Hans lille hjælper.
-Omtrent. Hvordan har hånden det?

-Ni brækkede knogler.
-En til, så var det et lige tal.

-De lyder skuffet.
-Nu er det jo for sent.

Flot sted. Købe billigt,
sælge dyrt plejer at virke.

-Åbenbart...
-Hvad er det ved telefonen?

En stemmeforvrænger,
for en sikkerheds skyld.

Sikkerhedsafdelingen jager skjulte
mikrofoner to gange om ugen.

Ham, der overfaldt Dem,
vidste, hvad De hed, mr Kemp?

-Men De genkendte ikke ham?
-Jeg fik ikke set hans ansigt.

-Genkendte De stemmen?
-Nej, desværre.

Hvorfor skulle nogen
ville knuse Deres højre hånd?

-Skulle De skrive under på noget?
-Det kan jeg gøre alligevel.

-Et "X" ville være gyldigt.
-Har De møbleret om?

Ja, jeg har hyret en feng shui-nørd.

Ifølge hende bliver jeg mere åben,
når skrivebordet er vendt mod døren.

Måske har hun noget der.

-Hvordan vidste du det?
-Man kan se, bordet stod der før.

Bravo.
Hvem af jer er egentlig detektiv?

Kommissæren sagde,
De ville stille mig nogle spørgsmål.

Jeg indrømmer, jeg er dødsensangst.

Han vidste, hvad jeg hed.
Det kan være nogen, jeg kender.

Politiet bevogter huset, men jeg
vil have nogen, der arbejder her.

Jeg stoler på Dem
og Deres dømmekraft.

-Kan De anbefale nogen?
-Jeg skal nok gøre det.

-Jeg skal nok gøre det.
-Skønt. De kan begynde i morgen.

Øjeblik. Han kan ikke arbejde
på et kontor. Her er jo folk.

Jeg siger, De er en analytiker,
jeg har taget med fra Chicago.

De skal bare se travl ud.
De kan kollationere rapporter.

Hørte du det: Jeg skal kollationere.

Chicago er for koldt til mig,
ikke fordi vejret er bedre her.

-Nogle automatretter er spiselige.
-Jeg elsker kontorhumor.

Dette er revisionsafdelingen.
Hele kontoret skal møbleres om.

Ryger du? Røgalarmen i rygerummet
er i stykker, hvis du forstår.

-Det er da brandfarligt.
-Jeg håber, hele lortet brænder ned.

Gå ikke alene ned i garagen.
Der skete noget forleden.

Hvorfor skulle nogen
ville knuse Kemps hånd?

Måske en, der hørte ham
spille klaver til julefesten.

-Mere kontorhumor.
-Her bor du. Hjem, kære hjem.

Skal jeg sidde her?

-Det er perfekt.
-Ja, en drøm.

-Hvad laver du?
-Adrian Monk begynder her i dag.

Mr Kemp sagde, jeg ville få den
plads. Det er nærmere nødudgangen.

Du er skør. Tag dobbelt pilledosis
og kom videre med arbejdet.

Tag dig ikke af ham.
Han er lidt...

Det var det. Har du nogen spørgsmål,
skal du bare spørge en anden.

"En anden"... Jeg er med.

Man behøver ikke være tosset
for at arbejde her, men det hjælper

Vi samler ind til Chilton Handy.
Han fylder 40.

-Jeg er lige startet.
-Du arbejder her, ikke?

De fleste lægger ti dollar,
jeg lagde tyve.

Godt...

Værsgo.

-Er det dig, der er Chilton?
-Netop. Jeg fylder 40.

Tillykke.
Hvad mener du om det, der skete?

Det, der skete for Kemp?

Det var mærkeligt.
Hvorfor ville nogen knuse hans hånd?

Der var måske nogen,
der ikke følte sig værdsat.

-Det her kom lige. Sid ned.
-Hvad er det?

-De bør nok sætte Dem ned.
-Det vil jeg ikke. Hvad er det?

-Hvad er det?
-Godt...

Jeg var glad for,
jeg sad ned, da jeg hørte det.

Er nogen død?

Er nogen kommet til skade?

Finansinspektionen mistænker Kemp
for insiderforretninger.

Var det det hele?

Der er en læk, og en teori
går ud på, at det er Warren Kemp.

Måske ville han ud af det, og så
knuste nogen hånden på ham.

Og det er det hele?

-Ja.
-Og derfor skulle jeg sidde ned?

Nej... ikke kun derfor.

De så lidt træt ud.
Var det min telefon?

Din telefon?

Det er Disher.
Ja...

Jeg må tage den her.
Nej, jeg kommer. Helt sikkert.

Du behøvede da ikke
omorganisere hele arkivet.

Tak fordi du ordnede mit kontor.
Nu kan jeg se bordet igen.

Du bliver en supergod hustru.

Her er din rapport. Der var nogle
fejl, så jeg skrev den om.

-Du skrev det hele om?
-Hvor skal vi spise?

Lad os gå over på Broadway Grill.
Det er på den anden side af gården.

Kom, Adrian.

Kom, Anette.

-Jeg tager den næste.
-Der er masser af plads.

-Du kan stå her.
-Det er kun to etager.

-Jeg kan godt vente...
-Vi smitter ikke.

Jeg ved godt, I ikke smitter.
Jeg tager den næste.

-Hvordan går det, mr Monk?
-Det går fint.

Finansinspektionen er ved
at efterforske firmaet her.

Nogen tjener millioner
på insiderinformation.

De har en skør teori om,
at Warren Kemp er indblandet.

-Lad os spise frokost.
-Jeg skal møde kliken.

Jeg er med i en klike.
De venter på mig.

De kan lide mig. Jeg tog kort med,
men jeg har ikke haft brug for dem.

Ingen ler ad mig.
Vi ses.

-Nogen nye ledetråde?
-Intet konkret.

Jeg når ikke at snakke. Jeg må løbe.
Kliken venter på mig.

-Mr Kemp...
-Sig bare "Warren".

-Hvad laver du her?
-Jeg skulle spise med mr Monk.

-Du er altså ledig?
-Ja.

-Værsgo.
-Tak, Pamela.

De er gode... lækre.

Er det svært at arbejde sammen
og samtidig have et forhold?

-I to kommer vel sammen?
-Hvorfor siger du det?

Du har et hul i skjortekraven.
Greg havde den skjorte på i går.

I bruger
samme shampoo og deodorant.

Og i dag kom Greg med din paraply.

Du burde være detektiv.

Nej, jeg ville aldrig
kunne være detektiv.

De er meget ensomme og triste.

De har ingen kontorklike
at være sammen med.

-Dette er altså en millionærfrokost?
-Det er sådan, man bliver millionær.

Og skilt, stresset og ensom.

Man kan se min chef herfra.

Han ler.

Jeg kan dårlig genkende ham.

Er det din?
Den er smuk.

Er den?
Jeg har ikke været der i to år.

Så må vi sørge for,
at du kommer lidt ud.

Sidst jeg var i Vermont,
sad jeg i spjældet.

-Hvad?
-Ja.

En fyr i en bar var nærgående mod
min ven, så jeg smed ham ud.

Hvis du prøver at tænde mig,
så lykkes det for dig.

Hvorfor fortalte jeg det?
Du må ikke sladre.

Hvis mr Monk og min datter fik det
at vide... Du må love mig det.

-Ja. Nu skal du love mig noget.
-Ja.

Ring og mind mig om, hvor flot
hytten er, til jeg viser dig den.

Godt...

Hej, Sherlock Holmes.
Kom her.

Vi prøver at finde ud af,
hvem der har gjort det her.

-Det der er en hvid menneskeende.
-Ja.

-Men hvis hvide ende?
-Det er nok Chiltons.

-Rend og hop.
-Nej, det er Bens.

Den modne Ben?

-Hvordan kan du vide det?
-Hæfteklammerne går udad.

Ben er den eneste,
som har sådan en clipsemaskine.

-Hvad laver du?
-Turneringen er slut. I har tabt.

-Vi har overhovedet ikke tabt.
-Finalen er i aften.

Så ses vi der, men I bliver bare
til grin, mere end sædvanlig.

Den eneste af jer,
som kunne bowle, var mr Kemp.

-Bowler mr Kemp?
-Ikke nu, hvor hans hånd er smadret.

Han har ret.
Vi får virkelig bank.

Bowling...

Det larmer mere, end jeg troede.

Tror du, han dræbte et menneske
og knuste Kemps hånd-

-bare for at vinde en bowlingpræmie?

Han er jo helt besat. Desuden
tygger han på tandstikkere.

-Har han et alibi for mordaftenen?
-Godt spørgsmål.

Din tur, Adrian.
Du må springe ind for mr Kemp.

-Hvorfor tror du, du er med?
-Fordi jeg er en fra kliken.

Her er en skjorte.

Vælg en kugle.

Godt fodarbejde giver også point.

Værsgo...

Tag den nu.

-En til, så var det et lige tal.
-Men du har en chance til.

Virkelig?

Kom i gang.

Du er så langsom.

Så du den komedieserie
mandag aften?

Den handler om en familie, der
skændes, og faderen har altid uret.

Man hørte publikum le,
så man vidste, den var morsom.

Den gik jeg glip af.

-Hvor var du henne?
-Undskyld.

-Var du ude mandag aften?
-Er du panser?

-Nej.
-Så behøver jeg ikke tale med dig.

-Hvem er pigen med Adrian?
-Fik du ikke mailen?

Nogen sladrer om hende. Hun hedder
Natalie og lægger an på mr Kemp.

Hun har siddet inde. Hun slog
næsten en fyr ihjel i Vermont.

Tak.

Alle ved det med Vermont.
Alle snakker om det.

-Jeg har ikke sagt noget.
-Du var den eneste, der vidste det.

-Du er nødt til at tro mig.
-Fanden heller.

Vi må tale sammen.

Chilton har et alibi.
Han var her mandag aften.

-Hvad skal jeg tro?
-Warren Kemp er indblandet.

Måske er det et insiderjob.
Jeg stoler ikke på ham.

-Jeg troede, vi godt kunne lide ham.
-Det kan vi ikke. Jeg må have luft.

Vi er kun to point bagud.
Får du tre, kan vi vinde.

Ingen problemer.

-Man må ikke have udesko på.
-Han har haft dem på hele kampen.

Han må ikke bowle,
hvis han ikke har de rigtige sko på.

Vi lejer et par.
Hvilken størrelse?

Når du siger "leje et par", mener
du så sko, som en anden har gået i?

-Netop.
-På mine fødder...?

Sådan her er det:
Jeg kan ikke lide at dele noget.

-Så køber vi et par.
-Butikken er lukket.

-Bowler han ikke, taber I.
-Her, vi har samme størrelse.

Hvad pokker glor du på?
Det er bare et par sko. Tag dem på.

Hold op med det der. Du kan
tage dem af efter 20 sekunder.

-20 sekunder, jeg ved ikke rigtig...
-I har altså tænkt jer at tabe?

Hør her... Vi har ventet
i fem år på at slå de idioter.

Alt, du behøver at gøre, er at tage
Gregs sko på og rulle kuglen.

Jeg kan ikke.

De overgiver sig.
Vi vinder.

Tabere...

Man behøver ikke være tosset
for at arbejde her, men det er du

Hej....
Jeg har nogle bowlingsko med.

Ved du, hvad du kan gøre med dem?

Den er ny.

Hvad synes du? Hvilket kan du lide?
Jeg prøver at lysne lidt op her.

Det her er lidt mere solskinsagtigt.
Synes du ikke?

Jo, det er vældig solskinsagtigt.

Hvad gør du? Hvad vil du?
Bare tag, hvad du vil have.

Vil du have puden?
Den er italiensk.

Hvad indebærer det?

At morderen var vældig intelligent.

Det var samme fyr som i garagen?

Kuglerne var kaliber .45,
og de er ved at sammenligne dem nu.

En anden ting...
Noget ret stort.

De behøver ikke sætte Dem ned.
De må gerne sidde... eller stå op.

-Må jeg gå?
-Lad mig gå lige til sagen.

Angela Dirks var indendørsarkitekt.

Vi fandt nogle fakturaer. Hun var
hyret af Pross Financial Services.

-Samme firma...
-Netop.

Fyren knuser chefens hånd.

Og fire dage senere dræber han
indendørsarkitekten. Hvad sker der?

Der må være en sammenhæng med
mordet på indendørsarkitekten.

-Mr Monk?
-Det var der, vi sad.

-Vi spiste nachos.
-Spiste du nachos?

Nej, men jeg lod som om.

Bagefter fotokopierede Ben sin hvide
bagdel. Det var vældig morsomt.

-Men jeg ved ikke rigtig hvorfor.
-Det er værst for dem.

De sidder på kinarestauranten
lidt væk. Jeg så dem snige sig ud.

For at jeg ikke skulle gå med dem.

Hvad er det der?
Er det et hårstrå?

Hvor?
Nej, det er bare selleri.

Jeg tror, jeg ved,
hvad der skete, Natalie.

Jeg har løst sagen. Kan du se fyren
ved vinduet? Ham med grøn jakke.

Da jeg sagde, der var noget i din
suppe, kiggede han i sin suppe.

-Sin sål?
-Sin suppe.

-Måske hørte han dig.
-Nej, han mundaflæste mine læber.

Han kan mundaflæsning,
det forklarer alt.

Gør det?

Han har siddet ved samme bord,
hver gang jeg har været her.

Han sad der for en måned siden.

Og da han kiggede ind
gennem vinduet, så han noget.

-Noget, der var millioner værd.
-Hvad så han?

Han så Warren Kemp.

Han mundaflæste
Warrenslæberfra sin plads.

Han kunne se ind i Warrens kontor.

Firmaet hedder
Maine Fiber Optics. 32,50 pr. aktie.

Før den 2. september.

Opkøb, fusioner, insiderinformation
som er en formue værd.

-Kig ikke, så glor han på os.
-Det gør folk allerede. Dit grin.

De tror bare, vi er forelskede.

Du ligner ikke en forelsket, men en,
der har været ude for en katastrofe.

-Hvorfor knuste han Kemps hånd?
-Fordi han møblerede sit rum om.

Nu sad han, så hånden dækkede
munden, når han talte i telefon.

HanmåttefåWarren
til at skifte hånd.

For at han skulle holde røret
med den anden hånd?

-Hvorfor dræbte han så arkitekten?
-Hun ville jo sætte gardiner op.

Det ville have ødelagt det hele.

Du godeste, nu kommer han.

Der er et spejl.
Han kunne aflæse mine læber.

Du tror, du har fundet ud af noget?
Lad os gå udenfor og snakke om det.

-Jeg tager pistolen.
-Jeg kan godt høre dig.

Jeg blev født døv, men kan høre nu.
Teknikkens under. Lad os gå.

Ja, ja, vi kommer.

Du begår en stor fejltagelse.
Ved du, hvem han er?

Han er...

Rør Dem ikke!
Rolig, jeg har været politimand.

-Jeg ringer til chefen.
-Ring først til Mr Wok's.

Der sidder kliken.
Jeg vil gerne have, de ser det her.

-Jeg kan godt lide gardinerne.
-Det er kun midlertidigt.

De flytter mig til 15. etage,
væk fra udspionerende øjne.

Det lyder klogt.

Morderen aflæste vores læber,
da vi talte om at tage til Vermont.

Han ville ikke have, hans guldgås
skulle rejse væk med nogen.

Det er lige meget, hvem der skrev
e-mailen. Jeg siger tingene lige ud.

Og sandheden er,
at jeg sagde, det ikke var mig.

Jeg svor på det,
og du troede mig ikke.

Du har ret.
Undskyld.

Kan vi ikke åbne den her og
fortsætte, hvor vi sluttede?

Den er dyr, spild den ikke.

-Hvordan gik det?
-Lad os smutte.

Det var det...