All language subtitles for Lost You Forever 15

[Lost You Forever S1]

[Épisode 15]

Si j'avais tenu ma promesse

en allant chercher Xiaoyao au Mont Jade,

elle ne se serait pas perdue.

C'était ma faute.

À l'époque, tu étais jeune
et pouvais à peine te protéger.

Même si tu étais là,

La Reine Mère n'aurait pas accepté
que tu prennes Xiaoyao.

Xiaoyao connaissait ta situation.

Si je me sers de ça comme excuse

ça ne sera pas perçu comme une trahison ?

Xiaoyao s'est distinguée dès l'enfance

en étant toujours première de sa classe.

Mais, son pouvoir spirituel a diminué.

Elle peut à peine se protéger.

Qu'a-t-elle enduré ces dernières années ?

Sa pouvoir spirituel a diminué.

Xiaoyao m'a attendu
au Mont Jade pendant 70 ans.

Mais je n'y suis pas allé.

Lorsqu'elle a souffert à Dahuang,
errant dans les rues,

je n'étais pas là pour elle.

Pas étonnant qu'elle ne me reconnaisse pas.

Xiaoyao te connaît déjà

dans son cœur.

Oui.

Xiaoyao m'a sauvé la vie deux fois.

Peu importe qui elle est maintenant,

elle sera toujours Xiaoyao.

- Beaucoup d'argent.
- Je n'en ai jamais vu autant.

- Moi non plus.
- Oh, mon Dieu !

Sincèrement,
je n'ai jamais vu autant d'argent non plus.

Tu aimes quoi ?

L'argent.

J'aimerais pouvoir m'enrouler
sur une montagne d'argent.

Il m'a vraiment donné une montagne d'argent.

Bon, je vais m'enrouler
sur cette montagne d'argent.

C'est comment ?

Ça fait mal.

Mais maintenant, je sais ce que c'est
que de s'enrouler sur une montagne d'argent.

C'est Son Altesse qui a envoyé ceci.

Il dit que ces mûres viennent du Mont Zhaoyun.

Où est-il ?

Il est de mauvaise humeur ces temps-ci.

J'ignore où il se trouve présentement.

Oh. Autre chose.

Si vous vous ennuyez, allez au jardin Yiqing.

Attention à la marche.

[Jardin Yiqing]

Si tu es fatiguée, je te porte.

Non, je vais rester ici un moment.

Les melons sont très bons.

Si tu ne viens pas,
je vais tous les manger.

Maman, je veux aussi manger.

- Doucement.
- Donne-m'en un peu.

C'est très bon.

J'en veux encore.

C'est très bon.

Très bon.

Il y a un problème ?

Non, ça va.

Il fait juste trop chaud.

Ce serait bien
qu'on mange ces melons frais maintenant.

Je vais te les chercher.

Ce n'est pas nécessaire. Je disais ça comme ça.

Je reviens tout de suite.

Ça fait 300 ans.

Son propriétaire a changé.

Même si c'est le même jardin,

le paysage sera différent maintenant.

Par une journée aussi ensoleillée,
allons nous rafraîchir au jardin de Yiqing.

C'est dommage
que ma mère ne veuille pas sortir.

Tout le monde sait
que Sa Majesté n'a qu'une seule femme

et n'aime que ta mère.

Son Altesse craint
que Sa Majesté ne lui rende visite plus tard.

Tu fais quoi là ?

Je n'ai pas le droit d'être ici ?

C'est ma maison.
Tu n'as pas le droit d'être ici.

Arrêtez-la.

Retourne au Hall de Hanzhang.

Doucement, Mademoiselle.

Tu connais ton erreur ?

Tu es enfin tombée entre mes mains.

Xuan a dit que tu lui as sauvé la vie.

Alors, je ne vais pas te tuer.

Mais tu ne vas pas échapper au châtiment.

Ce jour-là…

Ce jour-là…

Je dois me venger.

Que s'est-il passé ce jour-là ?

Tu dois le savoir.

Tendez ses mains.

Frappez-les.

Ton dos était si doux et parfumé.

Même si mes mains se cassent,

cela vaut la peine de le toucher une fois.

Fermez sa bouche.

Depuis que j'ai touché ton dos,

je ne pense qu'à ça.

Votre Altesse.

Laissez…

Votre Altesse, elle a une dent contre vous

et dit cela pour vous énerver
et salir votre réputation.

Si vous prenez ça au sérieux,

vous risquerez tomber dans le piège.

Votre Altesse, ne vous fâchez pas.

C'est vraiment odieux.

Haoling est très attaché à la déontologie,

mais il l'a dit à dessein pour vous énerver.

Il doit être sévèrement puni.

Oui, tuez-le.

Ça ne fait rien
si le Prince Cang Xuan vous en veut.

C'est un prince de Xiyan, pas de Haoling.

Il vit ici et dépend de Sa Majesté.

- Pourquoi vous en soucier ?
- Tuez-le.

Frappez d'abord ses mains, puis sa bouche,

je vais me charger de le tuer.

À vos ordres.

M. Xiang, on a livré le matériel.

Mais on est à court d'argent.

Les céréales qu'on a achetées finiront
avant le printemps prochain.

Je vais trouver une solution.

M. Xiang.

Les comptes sont bons.

Tu peux te retirer.

À vos ordres.

Tushan Jing ne vaut vraiment rien.

Vaurien,
comment oses-tu offenser la princesse ?

Tuez-le.

Vous ne pouvez pas entrer
sans la permission de la princesse.

- Allez informer Sa Majesté.
- À vos ordres.

Mère, vous faites quoi là ?

Arrêtez.

[Consort Jing'an]

Je tiens

beaucoup à toi.

Je te promets

que je serai bientôt de retour.

Mère.

Mère.

Mère.

Attrapez ce vaurien.

Mère.

Mère.

Mère.

Mère.

Mère.

Pourquoi tu m'as abandonnée ?

Pourquoi ?

Maman.

Pourquoi tu m'as abandonnée ?

Pourquoi tu m'as abandonnée ?

Pourquoi tu m'as abandonnée ?

Pourquoi ?

Dégagez.

Xiaoyao.

Xiaoyao, ce n'est pas elle.

Xiaoyao, ce n'est pas ma tante.

Xiaoyao, ce n'est pas ta mère.

- Il…
- Nian.

Raccompagne ta mère dans sa chambre.

Xiaoyao.

Écoute-moi.

Mère.

Xiaoyao.

Écoute-moi.

Xiaoyao.

Xiaoyao.

Ce n'est pas ma tante.

C'est ma mère.

C'est ma mère.

C'est ma mère, frère.

Je veux lui demander…

Je veux lui demander
pourquoi elle m'a abandonnée.

C'est parce que je n'étais pas assez bien
pour elle ?

Je n'irai bien que si elle revient.

Va lui dire.

Xiaoyao, je suis ton frère.

Ce n'est pas ma tante.
Elle est morte au front.

C'est la Consort Jing'an.
Elle ressemble à ta mère.

Mère me l'avait promis.

Elle m'avait dit qu'elle reviendrait.

Elle me l'avait promis.

Mais elle n'est pas revenue.

Je ne lui en veux pas.

Je veux juste lui demander
pourquoi elle m'a abandonnée ?

Pourquoi elle m'a abandonnée ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi elle m'a abandonnée ?

Pourquoi ?

Frère.

Mère, je veux savoir qui elle est.

Pourquoi Xuan et mon père
le traitent-ils ainsi ?

Pas question. Je dois savoir ce qui se passe.

Votre Altesse.

Sa Majesté nous a ordonné de partir.

Si vous y retournez,

je crains qu'il ne se fâche.

Votre Majesté.

Ce n'est qu'une blessure superficielle.

Ça ira mieux bientôt.

Tu m'as appelé frère.

Tu ne peux pas le nier maintenant.

Xiaoyao.

Personne ne m'a appelé ainsi

depuis des années.

Xiaoyao.

Je suis Cang Xuan.

♫ On ne peut pas fuir ♫

Cang Xuan.

Je suis rentrée.

♫ Je suis là pour toi ♫

♫ Mon cœur est relié à toi ♫

♫ Sous la lune ♫

♫ Les souvenirs défilent ♫

♫ Je n'entends que ta voix ♫

♫ Tu es têtu et rebelle ♫

♫ Quand je suis seul ♫

♫ Tu me manques ♫

♫ Je n'ai d'yeux que pour toi ♫

Tu as énervé Nian pour qu'elle te punisse

afin de voir ma réaction, pas vrai ?

Je suis là.

Pourquoi ce silence ?

♫ Percer le mystère du destin ♫

♫ Les gens se déplacent
d'un endroit à l'autre ♫

♫ Le destin de l'amour se poursuit ♫

♫ Personne ne peut y échapper ♫

♫ Je m'éloigne du monde ♫

♫ Baisser la tête pour regarder le cœur ♫

♫ Je suis là pour toi ♫

♫ Mon cœur est relié à toi ♫

Au cours de ces 300 dernières années,

j'ai pensé à ce que je te dirai
lorsque je te retrouverai.

Tout d'abord,

je te raconterais une histoire
pour te faire plaisir.

Ensuite,

je réfléchirais à la façon de te répondre.

Enfin,

j'entendrais ta voix.

Je voulais savoir ce que tu étais devenue.

Puis,

je me souvenais toujours de toi, petite,

m'appelant

père.

J'avais enfin compris

que tant que tu es en vie,

plus rien ne compte.

♫ Souhaiter une rencontre ♫

♫ L'amour est éternel ♫

♫ Souhaiter une rencontre ♫

Xiaoyao.

♫ Sous la lune ♫

Père.

Père.

Père, fais un peu de magie.

D'accord.

♫ Quand je suis seul ♫

♫ Tu me manques ♫

Un petit tigre

et un petit aigle.

C'est très drôle.

♫ Rester toujours avec toi ♫

Ils ont dit…

Ils ont dit que tu m'avais abandonnée.

Pourquoi tu n'es pas venu me chercher
au Mont Jade ?

Je ne suis pas venu te chercher

car tes cinq oncles se sont opposés à ça.

Il y a eu beaucoup de conflits au palais.

Je craignais que cela ne t'affecte.

J'ai cru que la Reine Mère s'occuperait de toi.

Et que je te retrouverais
après avoir mis fin à la crise.

Je ne m'attendais pas
à ce que tu quittes le Mont Jade.

Si je l'avais su, j'aurais préféré te garder

à mes côtés.

Donc…

Tu es toujours mon père ?

Oui.

Même si tu refuses de m'appeler ainsi,

je serai toujours ton père.

Père.

Père.

Je suis désolé.

J'ai perdu ma fille

qui aimait sourire.

Père.

Ça va.

Ne pleure plus.

Ça va, ne pleure plus.

Je…

J'ignorais comment te le dire.

Il vient de la famille Tushan,
il est très intelligent.

Même s'il n'y a pas pensé tout de suite,

il a vite su qui tu étais.

Tushan Jing ?

Oui.

Je crois que Fangfeng Yiying et vous
êtes fiancés.

Je me trompe ?

Non.

Vous n'êtes pas fiancé alors

ou je me trompe ?

Bon,

vous n'avez pas tort.

Père.

Je vis là où vivait ta mère.

Si tu veux y vivre,

tu emménageras quand les femmes de ménage
auront tout rangé.

Je vais rentrer dans mon ancienne résidence.

Ou tu peux aussi choisir d'autres palais.

Non.

Je vais rester à Huayin Hall.

Je peux donc…

Je veux parler à Cang Xuan.

Je veux aussi vivre avec vous,

mais quand tu apparaîtras comme une fille,

vivre avec moi dans le même palais

serait inconvenant.

Tu vas vivre ici.

Quand j'aurai annoncé ton retour,
tu vas emménager.

Merci, Maître.

D'ailleurs,

c'est le mûrier de Jasper

que tu arrosais souvent avec du vin.

C'est donc toi.

Félicitations.
Tu es déjà devenu un grand homme.

Votre Altesse.

Je suis désolé.

J'étais si bête que je ne vous ai pas reconnue.

Ne pleure plus.

Puisque tu as reconnu avoir fauté,
je vais te punir.

Je le mérite.

Tu vas cultiver des mûres chaque année
pour me faire du vin.

Votre Altesse.
Je vous ai gardé beaucoup de bonnes mûres.

Bon, je suis bête, je ne vous ai pas reconnue.

- Mais, avant…
- Ça suffit.

La nourriture refroidit déjà. Mangeons d'abord.

Je vous laisse.

Laisse. Je vais m'occuper d'elle.

Mange cette viande.

C'est comment ?

Incroyable que tu t'occupes de quelqu'un.

J'ai servi anonymement
dans l'armée pendant dix ans.

Il n'y a pas de domestiques là-bas.

Les soldats prennent soin les uns des autres.

J'ai nourri les autres
et les autres m'ont nourri.

Rien d'étonnant à cela…

Tu as vécu beaucoup de choses.

Pas étonnant que tu sois si décontracté.

Maître et grand-père m'avaient demandé
d'avoir de l'expérience.

De toutes façons, je n'avais rien d'autre
à faire.

Alors, je l'ai fait.

Mange aussi des légumes.

Tu en veux encore ?

Si tu en veux plus, je te donnerai ma part.

Je n'en veux plus.

Heureusement, Maître a supporté
ton comportement.

Envoyez ça au Mont Jade et au Mont Xiyan.

À vos ordres.

Heng,

notre fille est rentrée à la maison.

Je l'ai enfin entendue

m'appeler à nouveau père.

Je dois t'appeler comment maintenant ?

Mon père est le Roi de Haoling.

Et ma mère, la Princesse en chef.

Je m'appelle Haoling Jiuyao.

J'avais une tache de naissance
de fleur de pêcher sur mon front,

alors mes parents m'ont surnommée Xiaoyao.

Qui signifie vitalité et prospérité.

Mais, tu peux toujours m'appeler Xiaoliu.

Peu importe qui tu es maintenant,

tu ne vas changer pas.

Mais…

Mais quoi ? Tu as peur ?

J'ai toujours eu très peur.

Surtout quand je m'intéresse à quelqu'un

et l'aime.

C'est tout à fait normal.

Je n'y comprends rien.

C'est le vin que j'ai brassé il y a 200 ans.

Il n'en reste que deux bouteilles.

Je les ai gardées.

Très bon.

Xiaoyao.

On n'est que trois ici.

Je veux savoir ce qui s'est passé

après que tu aies quitté le Mont Jade.

Ce n'est pas grave si tu ne veux pas en parler.

Je vais t'en parler.

Je ne le dirai qu'une fois.

Si père et grand-père m'interrogent,

tu leur diras ça de ma part.

D'accord.

J'ai quitté le Mont Jade
avec deux servantes de Haoling,

envisageant de retourner
au Mont Wushen chercher mon père.

Sa Majesté et sa mère ont déjà divorcé.

Elle n'est plus la princesse de Haoling.

Elle n'a pas honte de revenir au Mont Wushen ?

On dit que sa mère sortait avec un autre homme,

alors Sa Majesté l'a chassée.

Sa Majesté a eu pitié d'elle
et lui a laissé la vie sauve.

Elle nous a demandé de dire à Sa Majesté
qu'il lui manquait,

en l'implorant de la ramener chez elle.

Tout ceci est ridicule.

Il fallait y penser avant.

Si Sa Majesté tenait vraiment à elle,

la laissera-t-il attendre
pendant 70 ans au Mont Jade ?

C'est absurde.

Frère.

Père les a déjà punis.

Ça va maintenant.

Après, je suis allée à Jizhou

car ils ont dit
que ma mère était morte au front.

Mais elle m'avait promis qu'elle reviendrait.

Je ne croyais pas
qu'elle me quitterait sans ménagement.

J'ai donc traversé beaucoup d'épreuves
pour arriver à Jizhou.

Mais je n'ai pas vu mère.

Je ne savais pas où aller,

alors j'ai traîné dans Dahuang.

Avant, les Plaines centrales étaient
en conflit.

Aucune sécurité.

C'est un avis de recherche
de la Princesse de Haoling.

Le Roi de Haoling et le Roi de Xiyan
la cherchent partout.

Toute personne ayant du nouveau
sera récompensée.

C'est la personne plus importante de Dahuang.

Si quelqu'un la trouve, il sera riche.

[Avis de recherche de Xiaoyao]
Vous, les humains, êtes aveugles.

À quoi sert l'argent ?

On dit que cette petite fille vivait
au Mont Jade depuis 70 ans.

[Avis]
C'est la seule disciple de la Reine Mère.

Elle mange les pêches géantes
et les calcédoines.

Elle a beaucoup de pouvoir spirituel.

Si on la mange,

on aura ce pouvoir.

Bougez.

Je n'ai que ça.
C'est suffisant pour acheter à manger.

Allez debout.

Aucun d'entre vous ne court.

Celui qui court, je vais le manger.

Si seulement je n'avais pas
de tache de naissance.

Lève la tête.

Si j'avais des taches de rousseur
sur le visage,

un nez plat

et des yeux plus petits,
il ne me reconnaîtrait pas.

Pas de chance.

Mais j'ignore comment,

je pouvais changer non seulement d'apparence

mais aussi de sexe.

Je me promenais avec deux visages différents.

Je ne craindrai jamais d'être reconnue.

En me regardant dans le miroir,

j'ai tout à coup vu mon véritable visage.

Je ne pouvais plus changer.

Un monstre sans visage !

Non, je ne suis pas un monstre sans visage.

Je ne suis pas un monstre.

Mon visage changeait tout le temps

et chaque visage était faux.

J'ai tout essayé,

mais je ne retrouvais pas mon ancien visage.

Plus tard, j'ai su

que j'avais moi-même appris
la technique de l'illusion.

La vérité, c'est que

j'ai attrapé une étrange maladie incurable.

Xiaoyao.

Toute maladie se soigne.

Quelle que soit la nature de la maladie,

il y a toujours un remède.

Ensuite ?

Comme mon visage ne cessait de changer,

je ne voyais plus personne.

Je me cachais dans les montagnes et les forêts.

Mais grâce aux conseils de la Reine Mère,

mon pouvoir a bien augmenté.

Certaines bêtes féroces
ne pouvaient pas me battre.

J'étais très libre dans les montagnes.

Je m'ennuyais un peu.

Je ne pouvais ni jouer ni parler à personne.

Alors j'ai attrapé un singe et je lui ai parlé.

Et j'ai taquiné un démon serpent
qui ne s'était pas encore transformé en humain.

J'ai vécu ainsi pendant plus de 20 ans.

Puis, j'ai rencontré un homme.

[Renard à neuf queues]

Renard à neuf queues.

Il changeait aussi de visage.

On s'est affrontés en changeant de visage.

Le renard à neuf queues avait un miroir,
forgé à partir de l'âme d'un singe

qui retraçait le passé.

Il m'a demandé d'enregistrer mon visage
avec ce miroir.

Progressivement,

J'ai appris à soigner mon apparence.

Au début, j'étais très méfiante,

mais il ne m'a pas traitée comme un monstre.

Il m'a même appris beaucoup de choses.

C'est ici que vous vivez ?

Pourquoi ?

Ta mère a tué mon meilleur ami

et m'a coupé une queue.

Hélas, ta mère est morte.

Tu dois en payer le prix.

Pour évacuer sa colère,

il m'a torturée de différentes manières.

Il me nourrissait chaque jour
de choses étranges,

répandant mon pouvoir spirituel
dans mon corps

essayant de faire de moi
la meilleure médecine spirituelle.

Ça fait 30 ans.

30 ans.

Dans deux jours, ce sera la pleine lune.

Enfin, c'est presque fini.

Laisse-moi réfléchir à la façon de te manger.

Comme vous voulez.

Comment oses-tu ?

Ça faisait longtemps.

Il se disait certainement
que j'avais oublié le monde extérieur.

Ou peut-être que je n'avais plus
de pouvoir spirituel,

il a donc baissé sa garde.

Quand je l'ai délibérément provoqué,

il s'est précipité dans la cage

et m'a battue sans faire attention.

Il ne s'attendait pas

à ce que je fabrique secrètement un poison
avec les herbes que je gardais.

J'ai utilisé mon sang pour l'empoisonner.

C'est sa queue cassée là ?

Frère.

Il m'a emprisonnée et torturée pendant 30 ans,

mais j'ai pris sa vie.

Mes rancunes envers lui ont été réglées.

Sa queue est très rare.

Il faut la garder.

Ça va t'aider à changer
et à surmonter les obstacles.

Je n'en veux pas.

Laisse-le se calmer.

Gardez-le pour moi.

Votre famille exploite les renards du monde,
maîtrise la technique de l'illusion.

De quoi souffre Xiaoyao ?
Pourquoi elle ne retrouve pas son apparence ?

Ma famille maîtrise les techniques d'illusion.

Mais je n'ai jamais entendu parler
de cette maladie.

Xiaoyao.

C'est ma faute.

Tu as beaucoup souffert

ces années.

C'est ma faute.

Je n'ai pas assumé mes responsabilités de père.

Maître, le visage de Xiaoyao a quoi ?

Elle souffre de quoi ?

Maître.

Son visage change.

Ce n'est pas une maladie.

Ah bon ?

Ce n'est pas une maladie ? C'est quoi alors ?

Tu as un pouvoir très rare,

appelée Fleur de Rajeunissement.

Elle aide les gens
à conserver l'apparence voulue.

Elle me permet donc de changer d'apparence.

Mais pourquoi ça reste dans mon corps ?

Père, si vous l'enlevez,

je retrouverai mon apparence d'origine,
et elle ne changera plus ainsi, pas vrai ?

Oui.

Père, aidez-moi à l'enlever.

Je préfère être laide que d'être fausse.

Pour l'instant, c'est impossible.

Mais je te le promets.

Je te rendrai ta véritable apparence.

Ce n'est pas grave.
J'ai attendu beaucoup d'années,

Je peux encore attendre.

♫ Percer l'énigme du destin ♫

♫ Et regarder les âmes se séparer ♫

♫ Le destin de l'amour se poursuit ♫

♫ Personne ne peut y échapper ♫

♫ Je m'éloigne du monde ♫

♫ Regarder au fond de mon cœur en silence ♫

♫ Je serai toujours là pour toi ♫

♫ Je t'aime de tout mon cœur ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je me sens mal ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Quand allons-nous nous revoir ♫

♫ Le temps nous le dira ♫

♫ Voyager et rencontrer des gens ♫

♫ Quand il pleut, je tombe amoureux ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je me sens seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Rester avec toi pour toujours ♫