Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,768 --> 00:01:34,208
[Lost You Forever S1]
2
00:01:34,208 --> 00:01:36,608
[Épisode 14]
3
00:02:04,985 --> 00:02:07,057
J'accepte rencontrer le Roi de Haoling.
4
00:02:08,034 --> 00:02:10,593
Relâche Tushan Jing.
5
00:02:12,153 --> 00:02:13,554
Je ne te fais plus confiance.
6
00:02:15,840 --> 00:02:18,754
Brise sa jambe pour qu'il court plus.
7
00:02:30,114 --> 00:02:31,114
Xuan.
8
00:02:37,593 --> 00:02:38,593
Xuan.
9
00:02:45,034 --> 00:02:47,877
Tu n'es qu'un incapable.
Tu t'es encore fait prendre.
10
00:02:49,513 --> 00:02:50,838
On va au Mont Wushen.
11
00:02:55,073 --> 00:02:56,873
Tu implores ma pitié ?
12
00:03:02,474 --> 00:03:03,838
Toute petite déjà,
13
00:03:05,274 --> 00:03:08,111
ma souffrance était bien plus grande que ça.
14
00:03:09,233 --> 00:03:11,640
Cette douleur n'est rien.
15
00:03:11,640 --> 00:03:15,008
Tu n'as pas toujours été timide ?
16
00:03:15,008 --> 00:03:16,768
Pourquoi jouer les durs maintenant ?
17
00:03:29,474 --> 00:03:30,954
Emmenez-le au chariot de la prison.
18
00:03:30,954 --> 00:03:31,954
À vos ordres.
19
00:03:39,793 --> 00:03:40,793
Shiqi.
20
00:03:42,073 --> 00:03:43,234
Shiqi.
21
00:03:43,234 --> 00:03:44,299
Shiqi.
22
00:04:01,633 --> 00:04:03,265
Heureusement, c'est une petite blessure.
23
00:04:19,714 --> 00:04:23,648
Je t'ai testé, espérant que tu renonces.
24
00:04:24,880 --> 00:04:28,353
Je peux donc partir en toute tranquillité.
25
00:04:28,353 --> 00:04:29,473
Mais tu…
26
00:04:32,513 --> 00:04:36,434
Pour Sang Tian'er, la vie est un feu de paille.
27
00:04:37,560 --> 00:04:40,360
Boutonneux la prend dans ses bras,
28
00:04:40,360 --> 00:04:42,714
lui évitant ainsi de souffrir.
29
00:04:42,714 --> 00:04:47,913
Effectivement, Sang Tian'er ne souffre plus.
30
00:04:47,913 --> 00:04:50,594
Mais elle craint que Boutonneux l'abandonne.
31
00:04:53,760 --> 00:04:58,874
Beaucoup de femmes choisissent certainement
cette dernière solution.
32
00:04:58,874 --> 00:05:02,913
Ainsi, elles ne souffrent plus.
33
00:05:02,913 --> 00:05:07,513
Au moins, elles espèrent toujours
que l'homme ne les abandonne pas.
34
00:05:09,313 --> 00:05:11,513
Mais je préfère souffrir dans la vie.
35
00:05:12,473 --> 00:05:14,874
Au moins, j'ai le libre arbitre.
36
00:05:14,874 --> 00:05:16,233
Je vais m'enfuir.
37
00:05:31,456 --> 00:05:33,033
De mon vivant,
38
00:05:34,274 --> 00:05:37,954
j'ai subi trop d'épreuves et de pertes.
39
00:05:39,513 --> 00:05:41,114
Je ne veux plus souffrir.
40
00:05:42,753 --> 00:05:44,913
Je veux juste me réfugier dans une carapace.
41
00:06:03,633 --> 00:06:04,633
Shiqi.
42
00:06:05,793 --> 00:06:06,834
Shiqi.
43
00:06:06,834 --> 00:06:08,753
Doucement.
44
00:06:11,073 --> 00:06:12,286
Ça va ?
45
00:06:15,473 --> 00:06:16,473
C'est du sang.
46
00:06:27,913 --> 00:06:28,913
Ton sang ?
47
00:06:32,960 --> 00:06:36,513
Si tu n'avais pas bu mon sang,
48
00:06:36,513 --> 00:06:38,325
comment tu aurais survécu jusque-là ?
49
00:06:43,154 --> 00:06:44,633
Xiaoliu, tu n'as pas…
50
00:06:52,154 --> 00:06:53,954
Pourquoi tu ris ?
51
00:06:55,154 --> 00:06:57,033
J'ai découvert quelque chose.
52
00:06:59,594 --> 00:07:01,731
Xiang Liu boit-il ton sang pour se soigner ?
53
00:07:03,913 --> 00:07:04,913
Oui.
54
00:07:05,920 --> 00:07:09,994
Xiang Liu me traite comme sa potion curative.
55
00:07:09,994 --> 00:07:11,974
Il boit mon sang sans hésiter.
56
00:07:14,954 --> 00:07:16,450
Pourquoi ne pas boire encore ?
57
00:07:19,753 --> 00:07:21,641
Ne fais plus jamais ça.
58
00:07:21,641 --> 00:07:24,122
Les blessures guérissent toujours.
Pas besoin de boire ton sang.
59
00:07:26,313 --> 00:07:28,594
Tu n'es qu'un idiot.
60
00:07:41,248 --> 00:07:44,192
[Haoling, Prison des Os de Dragon]
61
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
On dirait que tu es très fâché contre moi.
62
00:07:52,193 --> 00:07:54,994
Tout le monde ne peut pas entrer
dans la Prison des Os de Dragon.
63
00:07:58,033 --> 00:08:00,166
Tu vas certainement reste ici toute ta vie.
64
00:08:02,073 --> 00:08:03,073
On y va.
65
00:08:27,434 --> 00:08:29,031
Je vais le sauver. Attends mon signal.
66
00:08:53,600 --> 00:08:55,474
Tu t'es blessé à la jambe.
67
00:08:55,474 --> 00:08:57,154
Appuie-toi sur moi, tu iras mieux.
68
00:09:07,440 --> 00:09:09,753
C'est très calme ici.
69
00:09:09,753 --> 00:09:11,954
On n'attend que les battements
de notre cœur.
70
00:09:14,313 --> 00:09:16,520
Et si on ne partait jamais ?
71
00:09:16,520 --> 00:09:18,433
Restons ici pour toujours.
72
00:09:18,433 --> 00:09:19,794
D'accord.
73
00:09:19,794 --> 00:09:22,513
D'accord ? Vraiment ?
74
00:09:23,474 --> 00:09:25,552
Pourquoi rester dans cette prison ?
75
00:09:27,240 --> 00:09:29,544
Juste toi et moi. C'est calme.
76
00:09:32,274 --> 00:09:33,274
Shiqi.
77
00:09:34,360 --> 00:09:38,927
Tu as été si gentil avec moi
juste par reconnaissance, pas vrai ?
78
00:09:45,720 --> 00:09:50,200
Je t'ai sauvé et protégé
pendant plus de six ans.
79
00:09:50,200 --> 00:09:53,633
Tu m'as rendu la pareille cette fois.
80
00:09:53,633 --> 00:09:57,394
Quand on sortira d'ici, on sera quittes.
81
00:09:58,193 --> 00:10:01,034
Ne t'inquiète pas. Je ne vais plus te déranger.
82
00:10:01,034 --> 00:10:02,784
Je vais rester loin de toi.
83
00:10:17,633 --> 00:10:18,847
Je ne te quitterai pas.
84
00:10:19,880 --> 00:10:23,313
Pourquoi ? Tu ne me dois rien.
85
00:10:23,313 --> 00:10:25,594
Tu veux encore être avec moi pour toujours ?
86
00:10:26,280 --> 00:10:27,794
Oui.
87
00:10:27,794 --> 00:10:29,513
Mais je suis un homme.
88
00:10:29,513 --> 00:10:32,553
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
89
00:10:32,553 --> 00:10:33,784
Tu es une femme.
90
00:10:37,594 --> 00:10:39,313
Comment en être aussi sûr ?
91
00:10:39,313 --> 00:10:44,474
Même un homme aussi avisé
que Xiang Liu n'en est si pas sûr.
92
00:10:44,474 --> 00:10:46,276
Il n'a pas vu ce que j'ai vu.
93
00:10:46,276 --> 00:10:47,477
Tu veux dire quoi par là ?
94
00:10:51,354 --> 00:10:52,394
C'est quoi ?
95
00:10:54,073 --> 00:10:55,409
Que veux-tu dire par là ?
96
00:10:56,280 --> 00:10:59,433
Parle. C'est quoi ?
97
00:10:59,433 --> 00:11:00,714
- Parle.
- Je…
98
00:11:03,274 --> 00:11:04,948
Quand ma blessure guérissait déjà,
99
00:11:06,633 --> 00:11:08,401
je devais me laver dans la baignoire.
100
00:11:09,993 --> 00:11:12,873
J'ai autre chose à faire.
101
00:11:12,873 --> 00:11:15,050
Tu vas te laver tout seul.
102
00:11:17,873 --> 00:11:19,136
Je l'ai vu.
103
00:11:21,034 --> 00:11:22,870
Tu as rougi…
104
00:11:27,034 --> 00:11:28,464
en regardant mon corps.
105
00:11:29,280 --> 00:11:30,873
Non, c'est du n'importe quoi.
106
00:11:30,873 --> 00:11:33,640
- Je ne mens pas.
- Oui, tu mens.
107
00:11:33,640 --> 00:11:36,474
Je n'ai pas rougi.
D'ailleurs, je ne rougis jamais.
108
00:11:36,474 --> 00:11:37,474
Xiaoliu.
109
00:11:39,808 --> 00:11:40,808
Xiaoliu.
110
00:11:46,154 --> 00:11:48,354
Quand mon grand frère m'a torturé
pendant trois ans,
111
00:11:49,633 --> 00:11:53,633
j'étais mort, désespéré.
112
00:11:55,360 --> 00:11:57,113
Tu m'as sauvé.
113
00:11:57,113 --> 00:11:59,240
Tu me racontais des blagues,
114
00:11:59,240 --> 00:12:00,784
me coiffais
115
00:12:01,714 --> 00:12:02,954
et me donnait à manger.
116
00:12:04,633 --> 00:12:06,594
Mes blessures étaient très moches.
117
00:12:07,880 --> 00:12:10,594
Je ne pouvais même pas les regarder.
118
00:12:10,594 --> 00:12:14,954
Mais tu as pris soin de moi sans rechigner.
119
00:12:17,120 --> 00:12:20,313
Quand je t'ai vu rougir,
120
00:12:20,313 --> 00:12:26,433
à cet instant,
je me suis senti vivant à nouveau.
121
00:12:29,394 --> 00:12:30,394
À tes yeux,
122
00:12:32,673 --> 00:12:36,673
je suis toujours un homme qui te fait…
123
00:12:36,673 --> 00:12:37,834
Ne le dis pas.
124
00:12:38,873 --> 00:12:45,154
Ce jour-là, tu m'as regardé
et t'es enfui timidement.
125
00:12:45,154 --> 00:12:47,128
Comment te considérer encore comme une femme ?
126
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
Tu es très rusé.
127
00:12:52,360 --> 00:12:54,993
J'ai toujours cru que tu étais honnête,
128
00:12:54,993 --> 00:12:56,274
mais je me suis trompé.
129
00:12:59,034 --> 00:13:02,914
Depuis ce jour,
j'ai décidé de ne plus jamais te quitter.
130
00:13:08,513 --> 00:13:10,873
Je ne veux pas être Tushan Jing.
131
00:13:10,873 --> 00:13:12,472
Et je ne veux pas me venger.
132
00:13:13,312 --> 00:13:15,553
Mais je crains
que mon frère ne vous fasse du mal.
133
00:13:16,313 --> 00:13:17,706
Il faut donc que j'y retourne.
134
00:13:19,274 --> 00:13:20,873
Je suis la cible de mon frère.
135
00:13:20,873 --> 00:13:24,154
S'il sait où je suis, il ne te fera aucun mal.
136
00:13:26,433 --> 00:13:27,954
Tu ne veux pas lui faire pas de mal,
137
00:13:30,080 --> 00:13:31,914
mais lui, si.
138
00:13:31,914 --> 00:13:33,313
Pour ton propre bien,
139
00:13:34,673 --> 00:13:36,480
il faudrait penser à tuer ton grand frère.
140
00:13:36,480 --> 00:13:40,440
Mais si tu le fais, tu te sentiras coupable,
141
00:13:40,440 --> 00:13:43,394
tu porteras le fardeau pour toujours.
142
00:13:43,394 --> 00:13:44,394
Oublie ça.
143
00:13:45,433 --> 00:13:46,873
Donc, tu ne vas pas le tuer.
144
00:13:48,794 --> 00:13:50,604
Je savais que tu me allais me comprendre.
145
00:13:51,553 --> 00:13:55,313
Jing Ye et les autres ne comprennent pas
pourquoi je refuse de me venger.
146
00:13:55,313 --> 00:13:56,794
Je suis différente de toi.
147
00:13:56,794 --> 00:13:59,873
Tu es gentil, alors que moi, je suis maligne.
148
00:13:59,873 --> 00:14:02,154
- Tu parles déjà comme moi.
- Qui te l'a dit ?
149
00:14:11,000 --> 00:14:14,234
Ma mère a arrangé mon mariage
avec Fangfeng Yiying.
150
00:14:14,234 --> 00:14:17,274
Entre nous, c'est juste des intérêts familiaux,
il n'y a aucun amour.
151
00:14:17,274 --> 00:14:20,193
Avant qu'elle ne vienne à Qingshui,
on n'était jamais sortis ensemble.
152
00:14:20,193 --> 00:14:22,073
- On ne s'était même pas rencontrés.
- Arrête.
153
00:14:22,073 --> 00:14:23,073
Non, laissez-moi finir.
154
00:14:23,840 --> 00:14:27,753
Xiaoliu, je sais que je suis fiancé.
155
00:14:27,753 --> 00:14:29,474
Je ne dois pas dire cela.
156
00:14:30,360 --> 00:14:32,794
Et je ne dois pas penser à autre chose.
157
00:14:32,794 --> 00:14:36,834
Mais je vais annuler ces fiançailles.
158
00:14:36,834 --> 00:14:38,313
Je te le promets.
159
00:14:40,193 --> 00:14:41,347
Accorde-moi 20 ans.
160
00:14:42,480 --> 00:14:44,594
Non, 15 ans.
161
00:14:44,594 --> 00:14:49,354
15 ans plus tard, Ye Shiqi sera avec toi.
162
00:14:57,760 --> 00:14:58,909
Je fais donc comment ?
163
00:15:02,242 --> 00:15:03,242
Tu…
164
00:15:05,234 --> 00:15:09,354
Tu ne dois pas aimer un autre homme.
165
00:16:02,474 --> 00:16:04,112
Tu ne me connais toujours pas.
166
00:16:05,873 --> 00:16:10,274
Bon, mon cœur est une carapace.
167
00:16:11,834 --> 00:16:13,519
Sans compter que dans 15 ans,
168
00:16:14,714 --> 00:16:16,300
voire 50 ans plus tard,
169
00:16:17,513 --> 00:16:18,914
les hommes n'y auront plus accès.
170
00:16:22,633 --> 00:16:23,873
Tu es d'accord ?
171
00:16:27,673 --> 00:16:28,995
Prêtons serment.
172
00:16:34,368 --> 00:16:39,520
♪ Je prie pour t'avoir ♪
173
00:16:39,520 --> 00:16:43,113
♪ Pour t'accompagner à jamais ♪
174
00:16:43,113 --> 00:16:44,113
Xiaoliu.
175
00:16:45,840 --> 00:16:47,250
Je suis si heureux.
176
00:16:54,753 --> 00:16:57,513
Pour toi, tout n'est
qu'une question d'affaires.
177
00:16:58,474 --> 00:17:00,513
Quand je te regardes là maintenant,
178
00:17:00,513 --> 00:17:02,474
pourquoi j'ai l'impression de t'avoir perdu ?
179
00:17:02,474 --> 00:17:05,634
L'amour ne se calcule pas.
180
00:17:06,960 --> 00:17:10,754
L'amour entre parents et enfants,
l'amour entre frères et sœurs,
181
00:17:10,754 --> 00:17:12,954
l'amitié et l'amour romantique.
182
00:17:14,440 --> 00:17:18,153
Ce genre d'amour est banal et très répandu,
183
00:17:18,153 --> 00:17:19,907
mais très rare de nos jours.
184
00:17:21,216 --> 00:17:25,536
♪ C'est notre destin ♪
185
00:17:28,954 --> 00:17:33,153
On dit
que Tushan Jing est un grand homme d'affaires.
186
00:17:33,153 --> 00:17:36,714
Ils disent que tu as le sens d'observation
dans les affaires.
187
00:17:36,714 --> 00:17:37,714
Je n'y avais jamais cru.
188
00:17:38,834 --> 00:17:42,114
J'ai toujours pensé
que tu étais ennuyeux et maladroit.
189
00:17:42,114 --> 00:17:44,193
Je vois que j'avais tort.
190
00:17:47,594 --> 00:17:48,594
Shiqi.
191
00:17:49,552 --> 00:17:51,354
Je ne suis pas comme toi.
192
00:17:51,354 --> 00:17:53,834
Je ne suis pas un homme d'affaires.
193
00:17:53,834 --> 00:17:56,720
Mais je connais beaucoup de choses.
194
00:17:56,720 --> 00:17:59,594
Je suis impitoyable avec les autres,
195
00:17:59,594 --> 00:18:01,673
mais encore plus pour moi-même.
196
00:18:01,673 --> 00:18:04,433
- Tu comprends ?
- Oui.
197
00:18:04,433 --> 00:18:06,793
Je ne pense pas.
198
00:18:08,640 --> 00:18:11,273
Tu ne donnes pas d'espoir aux gens,
199
00:18:11,273 --> 00:18:13,240
ne leur fais pas confiance,
200
00:18:13,240 --> 00:18:15,433
et ne les privilégies pas en premier.
201
00:18:15,433 --> 00:18:18,180
Sang Tian'er a choisi une vie de fausseté.
202
00:18:19,193 --> 00:18:21,273
Tu aimes un homme de tout ton cœur.
203
00:18:21,273 --> 00:18:24,393
Mais s'il ne t'aime pas, tu l'abandonnes.
204
00:18:25,313 --> 00:18:28,234
Je suis prêt à attendre.
Jusqu'à ce que tu le sois aussi.
205
00:18:31,994 --> 00:18:32,994
Comment ça ?
206
00:18:33,994 --> 00:18:37,273
Et si je ne le suis jamais ?
207
00:18:37,273 --> 00:18:38,553
J'attendrai toute une vie.
208
00:18:39,800 --> 00:18:41,994
Tant que tu ne disparais pas,
209
00:18:41,994 --> 00:18:45,114
même si on vit ainsi pendant toute une vie,
je serai aussi heureux.
210
00:18:48,256 --> 00:18:54,176
♪ Nous avons bu et chanté sous la lune ♪
211
00:18:54,176 --> 00:18:57,707
♪ Mon cœur est vide ♪
212
00:18:57,707 --> 00:19:00,000
♪ Une nouvelle lune se couche ♪
213
00:19:00,000 --> 00:19:02,112
♪ Joies et peines se confondent ♪
214
00:19:02,112 --> 00:19:05,760
♪ Le vent et la pluie s'abattent sur moi ♪
215
00:19:05,760 --> 00:19:09,472
♪ Mes yeux sont mouillés ♪
216
00:19:09,472 --> 00:19:12,896
♪ La vue est magnifique ♪
217
00:19:15,072 --> 00:19:17,376
♪ Avec des fleurs épanouies ♪
218
00:19:17,376 --> 00:19:23,584
♪ Mais je préfère la vie mondaine ♪
219
00:19:31,354 --> 00:19:32,711
Veuillez sortir tous les deux.
220
00:19:39,313 --> 00:19:41,114
Je vais le porter moi-même.
221
00:20:04,393 --> 00:20:05,579
Allons à la mer.
222
00:20:38,552 --> 00:20:39,954
Xiang Liu.
223
00:20:39,954 --> 00:20:41,994
Tu veux absolument me tuer ?
224
00:20:41,994 --> 00:20:44,874
Tu es même venu ici.
225
00:20:44,874 --> 00:20:46,913
Je ne suis pas là pour te tuer.
226
00:20:53,536 --> 00:20:54,715
Tu as fais quoi ?
227
00:20:54,715 --> 00:20:56,955
Tu as laissé l'armée de Haoling dans le chaos.
228
00:20:59,234 --> 00:21:00,594
On a brisé ta jambe ?
229
00:21:10,793 --> 00:21:13,954
Que faire ?
230
00:21:13,954 --> 00:21:15,634
C'est juste un malentendu.
231
00:21:19,114 --> 00:21:20,821
La mer est en-dessous de la montagne.
232
00:21:31,360 --> 00:21:33,913
Je sais où vous voulez en venir.
233
00:21:33,913 --> 00:21:38,080
Si je saute dans la mer,
vous allez m'emmener.
234
00:21:38,080 --> 00:21:41,033
Mais on n'est pas dans le Mont Wushen.
235
00:21:41,033 --> 00:21:43,154
Tu es venu seul et étais blessé.
236
00:21:43,154 --> 00:21:46,314
Si on y va, je crains
qu'on ne ressorte pas vivants tous les deux.
237
00:21:47,234 --> 00:21:49,834
De plus, si je pars,
238
00:21:50,673 --> 00:21:52,201
qu'en sera-t-il de Shiqi ?
239
00:21:58,720 --> 00:22:00,200
Ça va.
240
00:22:00,200 --> 00:22:02,754
Je ne veux pas vous devoir trop de choses.
241
00:22:02,754 --> 00:22:03,754
Il faut partir.
242
00:22:07,474 --> 00:22:11,073
N'oublie pas
que tu as encore une dette envers moi.
243
00:22:12,474 --> 00:22:14,354
Les morts ne remboursent pas les dettes.
244
00:22:16,920 --> 00:22:20,634
Ne t'en fais pas. J'ai peur de la mort.
245
00:22:20,634 --> 00:22:22,350
J'attends que vous veniez le chercher.
246
00:22:31,433 --> 00:22:32,621
Je vous laisse.
247
00:22:34,016 --> 00:22:35,392
N'avancez pas.
248
00:22:36,273 --> 00:22:38,193
Ne perdez pas notre temps.
249
00:22:38,193 --> 00:22:41,594
Puisqu'il est venu par la mer,
il peut aussi partir par là.
250
00:22:41,594 --> 00:22:43,040
Déployez des renforts à l'avenir.
251
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
À vos ordres.
252
00:23:03,840 --> 00:23:06,784
[Haoling, Mont Wushen]
253
00:23:17,073 --> 00:23:18,352
On est déjà arrivés.
254
00:23:20,224 --> 00:23:23,136
[Haoling, Palais de Cheng'en]
255
00:23:26,016 --> 00:23:28,480
[Hall du Soleil]
256
00:23:56,913 --> 00:23:57,913
Ça va ?
257
00:24:00,234 --> 00:24:02,714
Ma jambe me fait un peu mal tout d'un coup.
258
00:24:20,080 --> 00:24:21,433
C'est ici que je vis.
259
00:24:21,433 --> 00:24:23,074
Vous pouvez rester ici pour l'instant.
260
00:24:23,074 --> 00:24:25,024
Lavez-vous, changez-vous et reposez-vous.
261
00:24:28,313 --> 00:24:29,501
Merci, Votre Altesse.
262
00:24:38,234 --> 00:24:41,868
Après l'audience du tribunal, je rapporterai
à Sa Majesté que vous êtes déjà là.
263
00:24:43,120 --> 00:24:46,313
Xiaoliu, Sa Majesté peut vous appeler
à tout moment.
264
00:24:55,913 --> 00:24:57,153
Soigne ma jambe.
265
00:24:57,834 --> 00:25:00,618
Je peux, mais tu ferais mieux
de ne pas courir partout.
266
00:25:01,834 --> 00:25:04,153
Si Nian te voit,
267
00:25:04,153 --> 00:25:06,273
tu souffriras encore plus.
268
00:25:07,793 --> 00:25:09,073
J'ai faim.
269
00:25:10,553 --> 00:25:11,994
Il faut faire à manger.
270
00:25:11,994 --> 00:25:13,793
Emmenez-les se laver et se changer.
271
00:25:13,793 --> 00:25:14,793
À vos ordres.
272
00:25:42,120 --> 00:25:43,808
Attention.
273
00:25:43,808 --> 00:25:47,440
Le médecin a recommandé de ne pas se promener.
274
00:25:47,440 --> 00:25:50,800
Il faudra un à trois mois pour guérir.
275
00:25:52,834 --> 00:25:55,318
Mon organisme est différent
et je vais vite me rétablir.
276
00:25:59,354 --> 00:26:02,714
Il y a de belles choses ici.
277
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
Ces choses peuvent soigner
vos vieilles blessures.
278
00:26:06,040 --> 00:26:08,522
Mais tu as certainement mal.
279
00:26:12,714 --> 00:26:13,714
Je m'en fous.
280
00:26:20,273 --> 00:26:21,607
Repose-toi si tu es fatigué.
281
00:26:39,569 --> 00:26:41,569
Toi aussi.
282
00:26:42,393 --> 00:26:46,393
Mais je ne veux pas que tu partes.
283
00:26:49,721 --> 00:26:52,200
Tu as peur du Roi de Haoling ?
284
00:27:26,153 --> 00:27:29,954
Quoi qu'il arrive,
je serai toujours là pour toi.
285
00:27:39,313 --> 00:27:42,913
Faites venir Wen Xiaoliu.
286
00:28:39,424 --> 00:28:41,433
Je suis Ye Shiqi. Je vous salue, Votre Majesté.
287
00:28:45,553 --> 00:28:48,474
Wen Xiaoliu s'est blessé à la jambe
et ne peut pas faire la révérence.
288
00:28:48,474 --> 00:28:49,634
Veuillez lui pardonner.
289
00:29:20,777 --> 00:29:23,777
Qui a brisé ta jambe ?
290
00:29:26,296 --> 00:29:27,296
C'est moi.
291
00:29:28,640 --> 00:29:31,514
Il voulait s'enfuir,
292
00:29:31,514 --> 00:29:33,087
alors je l'ai un peu puni.
293
00:29:38,994 --> 00:29:40,525
Je vous invite à dîner.
294
00:30:07,673 --> 00:30:08,673
Shiqi.
295
00:30:53,793 --> 00:30:54,793
Merci.
296
00:31:04,120 --> 00:31:05,393
Je suis un simple citoyen.
297
00:31:05,393 --> 00:31:08,273
C'est la première fois
que je vois autant de repas délicieux.
298
00:31:08,273 --> 00:31:10,313
Veuillez m'excuser si je me comporte mal.
299
00:31:10,313 --> 00:31:11,673
Tu aimes quoi ?
300
00:31:13,553 --> 00:31:14,994
L'argent.
301
00:31:14,994 --> 00:31:18,594
Je préfère avoir un arbre à billets magique.
302
00:31:18,594 --> 00:31:19,983
Tu aimes quel type de nourriture ?
303
00:31:20,680 --> 00:31:22,393
Je ne suis pas difficile.
304
00:31:22,393 --> 00:31:25,313
Je mange tout : des paillettes
ou des fesses du poulet.
305
00:31:25,313 --> 00:31:27,354
J'ai demandé au chef
de faire un gâteau Qingai.
306
00:31:27,354 --> 00:31:30,394
Si tu veux manger autre chose,
je demanderai au chef de le préparer pour toi.
307
00:31:32,313 --> 00:31:36,234
Tu peux en manger en écoutant une histoire
avant de te coucher.
308
00:31:43,874 --> 00:31:45,354
Je n'aime pas Longan.
309
00:31:48,514 --> 00:31:49,514
Mange ceci.
310
00:31:55,153 --> 00:31:56,553
Ton gâteau Qingai préféré.
311
00:31:58,393 --> 00:32:00,273
Il n'en reste qu'un morceau.
312
00:32:00,273 --> 00:32:03,288
Je veux le manger
pendant que ma mère me raconte une histoire.
313
00:32:05,913 --> 00:32:06,913
Xiaoyao.
314
00:32:10,393 --> 00:32:13,714
Tu n'as pas fini ton dîner
pour prendre des snacks avant d'aller dormir ?
315
00:32:15,954 --> 00:32:17,257
Ne fais plus ça.
316
00:32:21,513 --> 00:32:25,273
Mais mon père a dit
que je pouvais manger quand je voulais.
317
00:32:44,754 --> 00:32:46,073
Je ne suis qu'un simple citoyen.
318
00:32:46,920 --> 00:32:48,994
Je ne suis pas difficile.
319
00:32:48,994 --> 00:32:50,354
Je suis déjà rassasié.
320
00:32:54,474 --> 00:32:55,858
J'ai fini. On y va.
321
00:33:02,954 --> 00:33:04,874
Merci pour votre repas, Votre Majesté.
322
00:33:04,874 --> 00:33:06,274
Je vais prendre congé de vous.
323
00:33:06,274 --> 00:33:07,274
Vous pouvez vous retirer.
324
00:33:33,834 --> 00:33:36,874
Maître, qui est Wen Xiaoliu ?
325
00:33:38,048 --> 00:33:39,640
Qui pensez-vous qu'il soit ?
326
00:33:39,640 --> 00:33:42,273
Quand vous m'avez demandé de le ramener,
327
00:33:42,273 --> 00:33:44,994
vous avez dit
qu'il était le fils d'un vieil ami.
328
00:33:44,994 --> 00:33:46,718
Je pensais
qu'il était le fils du Cinquième Roi.
329
00:33:47,514 --> 00:33:49,354
Mais le gâteau Qingai est
le préféré de Xiaoyao.
330
00:33:51,040 --> 00:33:57,069
Elle aimait manger des en-cas
en écoutant des histoires avant d'aller dormir.
331
00:33:59,114 --> 00:34:00,264
Wen Xiaoliu est…
332
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
C'est Xiaoyao ?
333
00:34:04,880 --> 00:34:07,754
Je n'ai pas réussi à cerner
sa technique d'illusion,
334
00:34:07,754 --> 00:34:11,800
alors je ne connais pas sa véritable identité.
335
00:34:11,800 --> 00:34:13,616
Maître, vous pensez la même chose, pas vrai ?
336
00:34:15,754 --> 00:34:20,274
Je vais lui demander qui il est
et pourquoi il ne me le dit pas.
337
00:34:20,274 --> 00:34:21,274
Je ne suis pas d'accord.
338
00:34:25,200 --> 00:34:28,034
Vous ne voulez pas connaître la vérité ?
339
00:34:28,034 --> 00:34:30,200
Xiaoyao est votre fille.
340
00:34:30,200 --> 00:34:33,593
Personne ne décide de qui il est.
341
00:34:33,593 --> 00:34:35,193
La décision lui revient.
342
00:34:46,624 --> 00:34:51,314
Certains dégâts sont la conséquence
non seulement du mal,
343
00:34:52,544 --> 00:34:54,633
mais également de l'amour.
344
00:34:55,584 --> 00:34:57,353
Tu veux connaître sa réelle identité.
345
00:34:57,353 --> 00:34:58,353
Moi aussi.
346
00:34:59,913 --> 00:35:01,673
Mais ne lui mets pas la pression.
347
00:35:01,673 --> 00:35:05,210
Donne-lui plus de temps de le faire lui-même.
348
00:35:08,714 --> 00:35:10,193
Je ne comprends pas.
349
00:35:13,593 --> 00:35:14,983
Tu comprendras un jour.
350
00:36:10,554 --> 00:36:12,034
Réveille-toi.
351
00:36:26,960 --> 00:36:29,599
En réalité, tu m'avais déjà dit qui tu es.
352
00:36:31,264 --> 00:36:36,274
Mais j'étais aveuglé par la cruauté
et je ne l'ai pas remarqué.
353
00:36:53,633 --> 00:36:55,034
Je ne mange pas de Longan.
354
00:37:10,913 --> 00:37:11,913
Votre Altesse.
355
00:37:15,593 --> 00:37:17,833
Allez. Consommons des fruits ensemble.
356
00:37:52,864 --> 00:37:56,337
♪ Percer l'énigme du destin ♪
357
00:37:56,337 --> 00:37:59,680
♪ Voir la confusion du monde ♪
358
00:38:00,936 --> 00:38:04,416
♪ Le destin de l'amour se poursuit ♪
359
00:38:05,633 --> 00:38:06,929
Briser sa jambe.
360
00:38:08,960 --> 00:38:11,744
♪ Je m'éloigne du monde ♪
361
00:38:13,274 --> 00:38:14,274
Xuan.
362
00:38:16,832 --> 00:38:20,288
♪ Je suis là pour toi ♪
363
00:38:21,714 --> 00:38:23,954
Prenez l'interrogateur le plus expérimenté.
364
00:38:24,993 --> 00:38:26,673
Laissez Wen Xiaoliu en vie.
365
00:38:26,673 --> 00:38:30,080
♪ Sous la lune ♪
366
00:38:30,080 --> 00:38:32,448
♪ Les souvenirs défilent ♪
367
00:38:32,448 --> 00:38:35,192
♪ Je n'entends que ta voix ♪
368
00:38:35,192 --> 00:38:41,216
♪ Tu es têtu et rebelle ♪
369
00:38:42,432 --> 00:38:46,144
♪ Quand je suis seul ♪
370
00:38:46,144 --> 00:38:48,160
♪ Tu me manques ♪
371
00:38:49,913 --> 00:38:50,913
Ça fait mal ?
372
00:38:52,794 --> 00:38:53,794
Non.
373
00:39:01,113 --> 00:39:02,688
Prends bien soin de lui.
374
00:39:02,688 --> 00:39:04,672
♪ Nul ne sait ♪
375
00:39:04,672 --> 00:39:06,400
♪ Le temps nous donnera raison ♪
376
00:39:06,400 --> 00:39:08,640
♪ Voyager ♪
377
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
♪ Et rencontrer des gens ♪
378
00:39:10,720 --> 00:39:13,960
♪ L'amour est éternel ♪
379
00:39:13,960 --> 00:39:18,528
♪ En attendant la pluie ♪
380
00:39:18,528 --> 00:39:22,048
♪ Sous la lune ♪
381
00:39:22,048 --> 00:39:24,608
♪ Les souvenirs défilent ♪
382
00:39:24,608 --> 00:39:27,136
♪ Je n'entends que ta voix ♪
383
00:39:27,136 --> 00:39:33,248
♪ Tu es têtu et rebelle ♪
384
00:39:34,432 --> 00:39:38,144
♪ Quand je suis seul ♪
385
00:39:38,144 --> 00:39:40,480
♪ Tu me manques ♪
386
00:39:40,480 --> 00:39:43,168
♪ Je n'ai d'yeux que pour toi ♪
387
00:39:43,168 --> 00:39:50,112
♪ Je veux rester avec pour toujours ♪
388
00:39:53,696 --> 00:40:00,896
♪ Rester avec toi pour toujours ♪
389
00:40:47,433 --> 00:40:49,712
Si j'avais tenu ma promesse
390
00:40:50,954 --> 00:40:53,017
d'aller chercher Xiaoyao au Mont Jade,
391
00:40:54,446 --> 00:40:56,634
Xiaoyao n'aurait pas disparu.
392
00:41:35,941 --> 00:41:39,451
♪ Percer l'énigme du destin ♪
393
00:41:39,451 --> 00:41:42,905
♪ Et regarder les âmes se séparer ♪
394
00:41:44,011 --> 00:41:47,971
♪ Le destin de l'amour se poursuit ♪
395
00:41:47,971 --> 00:41:51,289
♪ Personne ne peut y échapper ♪
396
00:41:52,051 --> 00:41:55,501
♪ Je m'éloigne du monde ♪
397
00:41:55,501 --> 00:42:00,031
♪ Regarder au fond de mon cœur en silence ♪
398
00:42:00,031 --> 00:42:03,991
♪ Je serai toujours là pour toi ♪
399
00:42:03,991 --> 00:42:07,929
♪ Je t'aime de tout mon cœur ♪
400
00:42:09,451 --> 00:42:13,231
♪ Chaque clair de lune ♪
401
00:42:13,231 --> 00:42:18,241
♪ Tu occupes toutes mes pensées ♪
402
00:42:18,241 --> 00:42:23,705
♪ Tu es imprudent mais confiant ♪
403
00:42:25,501 --> 00:42:29,191
♪ Quand je suis seul ♪
404
00:42:29,191 --> 00:42:34,261
♪ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♪
405
00:42:34,261 --> 00:42:40,441
♪ Je veux rester avec pour toujours ♪
406
00:42:41,521 --> 00:42:45,371
♪ Quand allons-nous nous revoir ♪
407
00:42:45,371 --> 00:42:49,561
♪ Le temps nous donnera raison ♪
408
00:42:49,561 --> 00:42:53,731
♪ Voyager et rencontrer des gens ♪
409
00:42:53,731 --> 00:43:00,857
♪ Quand il pleut, je tombe amoureux ♪
410
00:43:01,591 --> 00:43:05,281
♪ Chaque clair de lune ♪
411
00:43:05,281 --> 00:43:09,611
♪ Tu occupes toutes mes pensées ♪
412
00:43:10,261 --> 00:43:16,409
♪ Tu es imprudent mais confiant ♪
413
00:43:17,521 --> 00:43:21,241
♪ Quand je me sens seul ♪
414
00:43:21,241 --> 00:43:25,625
♪ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♪
415
00:43:26,231 --> 00:43:32,793
♪ Je veux rester avec pour toujours ♪
416
00:43:34,601 --> 00:43:39,513
♪ Rester avec pour toujours ♪
28161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese