Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:28,600 --> 00:00:30,192
Au début de ma carriére,
1
00:00:30,720 --> 00:00:32,790
les aéroports
n'étaient pas des bâtiments
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,434
qui intéressaient les architectes.
3
00:00:35,760 --> 00:00:36,636
A I'époque,
4
00:00:37,440 --> 00:00:39,908
ils passaient
pour des bâtiments industriels
5
00:00:40,720 --> 00:00:43,314
avec trop
de contraintes matérielles.
6
00:00:43,640 --> 00:00:44,629
Maman.
7
00:00:48,520 --> 00:00:49,270
Maman?
8
00:00:58,240 --> 00:00:59,593
Que faites-vous tous ici?
9
00:01:05,120 --> 00:01:05,996
Allez, ouste.
10
00:01:06,920 --> 00:01:09,878
...une fois les contraintes résolues,
11
00:01:10,360 --> 00:01:12,715
on dispose d'une liberté immense...
12
00:01:13,600 --> 00:01:15,033
Mon Dieu, Nora,
13
00:01:15,240 --> 00:01:16,468
c'est insupportable!
14
00:01:16,680 --> 00:01:20,116
J'ai I'impression que ma vie
est résumée en cinq lignes.
15
00:01:23,480 --> 00:01:25,948
Ton mari semble ravi
16
00:01:26,200 --> 00:01:28,714
d'être momifié de son vivant.
17
00:01:29,080 --> 00:01:30,877
Merci pour le réconfort...
18
00:01:31,920 --> 00:01:33,239
Si tu veux être maternée,
19
00:01:33,440 --> 00:01:34,714
je te fais un panettone.
20
00:01:34,960 --> 00:01:36,518
Merci mais non, merci.
21
00:01:44,080 --> 00:01:47,629
Tous ces grands architectes...
ça sent le sapin lâ-dedans.
22
00:01:49,400 --> 00:01:50,674
A mon avis,
23
00:01:50,920 --> 00:01:52,717
un enterrement par mois.
24
00:01:53,840 --> 00:01:56,559
Il faut que je me rachête
un petit ensemble noir.
25
00:01:56,760 --> 00:01:57,670
Nora!
26
00:01:59,680 --> 00:02:00,510
On y va?
27
00:02:01,040 --> 00:02:02,109
J'arrive.
28
00:03:09,400 --> 00:03:10,515
Alors?
29
00:03:10,720 --> 00:03:13,075
J'étais ici
mais j'ai tout entendu.
30
00:03:13,360 --> 00:03:15,316
Pendant mon discours,
31
00:03:15,720 --> 00:03:19,269
j'ai réalisé que je suis plus âgé
que mon pére à sa mort.
32
00:03:19,560 --> 00:03:20,436
Fascinant, non?
33
00:03:20,640 --> 00:03:22,039
Ah, vous voilâ!
34
00:03:22,280 --> 00:03:23,508
Tout le monde vous cherche.
35
00:03:24,400 --> 00:03:26,277
Vous pouvez être fiére.
36
00:03:26,560 --> 00:03:30,314
C'est un honneur de décorer
quelqu'un de ma génération.
37
00:03:30,760 --> 00:03:32,796
Votre mari est une espêce
en voie de disparition.
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,991
On en fait plus des comme lui.
39
00:03:35,200 --> 00:03:36,997
De nos jours, les aéroports...
40
00:03:37,520 --> 00:03:40,273
je ne sais pas
comment ils tiennent debout.
41
00:03:40,480 --> 00:03:41,390
A I'époque,
42
00:03:41,600 --> 00:03:44,433
nous réfléchissions
sur le sens des bâtiments.
43
00:03:44,640 --> 00:03:47,279
Les jeunes
ne pensent qu'à la forme.
44
00:03:47,480 --> 00:03:48,310
Et à mon avis,
45
00:03:48,520 --> 00:03:50,158
c'est à cause des ordinateurs...
46
00:03:50,360 --> 00:03:52,396
Vous connaissez
le reste de la famille?
47
00:03:52,640 --> 00:03:54,631
- Non.
- Je vais vous présenter.
48
00:04:16,560 --> 00:04:23,511
TROIS FOIS 20 ANS
49
00:04:31,560 --> 00:04:33,516
lls ont monté
le petit déjeuner?
50
00:04:37,080 --> 00:04:38,752
C'est horrible, ici.
51
00:04:38,960 --> 00:04:39,870
Ah bon?
52
00:04:40,920 --> 00:04:41,796
Ah oui.
53
00:04:43,680 --> 00:04:46,240
J'avais la tête ailleurs hier soir.
54
00:04:47,240 --> 00:04:48,514
Je me souviens de rien.
55
00:04:49,240 --> 00:04:50,389
C'est vexant.
56
00:04:50,720 --> 00:04:52,915
Je vais te rafraîchir la mémoire.
57
00:04:56,880 --> 00:04:58,074
Comment est-on arrivés ici?
58
00:05:00,200 --> 00:05:01,189
En taxi.
59
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
On est venus fêter ça.
60
00:05:05,400 --> 00:05:07,436
J'ai reçu la médaille d'or.
61
00:05:11,040 --> 00:05:13,156
Tu te rappelles qui je suis?
62
00:05:14,280 --> 00:05:17,431
- Combien on a d'enfants?
- Trois.
63
00:05:17,640 --> 00:05:19,198
Tu vois, tout va bien.
64
00:05:19,960 --> 00:05:22,394
Quand arrive le petit déjeuner?
65
00:05:25,280 --> 00:05:27,236
Tu te souviens de notre rencontre?
66
00:05:33,680 --> 00:05:37,355
Tu travaillais chez I'architecte
qui a refait I'appartement
67
00:05:37,560 --> 00:05:39,039
â notre arrivée d'ltalie.
68
00:05:40,200 --> 00:05:43,590
Tu as mis le truc sur la porte
69
00:05:44,280 --> 00:05:45,076
pour le petit déjeuner?
70
00:05:49,760 --> 00:05:51,478
Les grands sont nés
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,359
sur tes chantiers.
72
00:05:55,360 --> 00:05:57,476
James sur celui
de la gare routiére.
73
00:05:57,680 --> 00:06:00,399
Giulia, sur I'aéroport
de Copenhague.
74
00:06:01,040 --> 00:06:02,155
Pas mal.
75
00:06:03,280 --> 00:06:05,714
Moi, je mélange
tous ces chantiers.
76
00:06:06,400 --> 00:06:08,356
Tu mélanges surtout
les enfants.
77
00:06:17,560 --> 00:06:19,790
Un panettone,
quelle surprise.
78
00:06:22,680 --> 00:06:25,990
- Nora!
- Elle n'est jamais là.
79
00:06:26,200 --> 00:06:28,270
Elle ne veut pas me dire où elle va.
80
00:06:28,800 --> 00:06:31,758
Elle a dû trouver quelqu'un
qui digêre ça.
81
00:06:31,960 --> 00:06:34,190
Elle pense que j'ai besoin
d'être maternée.
82
00:06:52,600 --> 00:06:55,558
Mary,
pourquoi fait-on cet examen?
83
00:06:55,760 --> 00:06:57,876
Je ne vois
aucun problême.
84
00:06:59,080 --> 00:07:01,036
J'ai eu des pertes de mémoire.
85
00:07:01,280 --> 00:07:03,555
- Et maintenant?
- Ca va.
86
00:07:04,840 --> 00:07:06,432
Les mystéres du cerveau!
87
00:07:06,720 --> 00:07:07,630
Sacré diagnostic!
88
00:07:09,480 --> 00:07:12,631
Vous avez eu
une crise d'angoisse récemment?
89
00:07:13,320 --> 00:07:14,275
Non.
90
00:07:14,600 --> 00:07:16,431
Des soucis avec les enfants?
91
00:07:16,640 --> 00:07:18,392
- Non, tout va bien.
- "Bien"!
92
00:07:18,600 --> 00:07:21,353
Elle fait tout dans cette famille
et où sont-ils?
93
00:07:21,560 --> 00:07:22,834
J'ai rien dit aux enfants.
94
00:07:23,040 --> 00:07:25,156
Et c'est pas Adam
qui va le faire.
95
00:07:25,360 --> 00:07:27,191
Je parie qu'il n'a rien vu.
96
00:07:27,880 --> 00:07:30,519
Charlotte, s'il te plaît,
tu n'as rien à faire là.
97
00:07:33,520 --> 00:07:35,909
Vous pensiez avoir Alzheimer?
98
00:07:38,480 --> 00:07:40,436
Tout va bien,
faites attention â vous,
99
00:07:40,640 --> 00:07:42,676
faites du sport,
comme Charlotte.
100
00:07:42,880 --> 00:07:44,598
Le sport c'est pour les cons.
101
00:07:47,600 --> 00:07:48,794
Vous faites du sport?
102
00:07:49,240 --> 00:07:50,275
Non.
103
00:07:50,800 --> 00:07:52,074
Vous devriez commencer.
104
00:07:52,280 --> 00:07:53,269
Vous travaillez?
105
00:07:53,600 --> 00:07:55,955
Je n'enseigne plus.
Juste quelques traductions...
106
00:07:57,760 --> 00:08:01,355
Faites quelque chose.
Même du bénévolat.
107
00:08:01,800 --> 00:08:03,153
Le travail, c'est la santé.
108
00:08:04,280 --> 00:08:06,840
J'arrête votre traitement
pour la circulation,
109
00:08:07,080 --> 00:08:08,832
ça peut provoquer
des trous de mémoire.
110
00:08:09,040 --> 00:08:10,996
Tout ça à cause de tes médicaments!
111
00:08:12,120 --> 00:08:14,839
C'est magouilles et compagnie
avec les labos.
112
00:08:15,040 --> 00:08:16,837
Et tu t'inquiêtes pour sa santé!
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,359
Charlotte tu m'épuises.
114
00:08:18,600 --> 00:08:20,830
Je croule sous tes tracts,
115
00:08:21,080 --> 00:08:23,071
tu me traînes
à tes manifestations...
116
00:08:43,200 --> 00:08:44,519
C'est la premiêre fois?
117
00:08:44,720 --> 00:08:46,676
Le médecin m'a dit
de faire du sport.
118
00:08:47,520 --> 00:08:48,748
Mettez-vous lâ.
119
00:08:50,600 --> 00:08:52,556
On travaille sur les bras.
120
00:08:53,480 --> 00:08:56,950
On pousse vers le fond,
doucement le long de la colonne.
121
00:09:00,560 --> 00:09:01,310
Prêtes?
122
00:09:13,640 --> 00:09:15,073
5, 6, 7, 8!
123
00:09:20,040 --> 00:09:21,553
5, 6, 7, 8!
124
00:09:29,880 --> 00:09:30,756
Etoile!
125
00:09:31,560 --> 00:09:32,310
Etoile!
126
00:09:40,240 --> 00:09:41,434
On change!
127
00:09:44,480 --> 00:09:45,230
Três bien.
128
00:09:51,760 --> 00:09:53,751
Buvez,
ça vous fera du bien.
129
00:09:53,960 --> 00:09:54,710
Merci.
130
00:10:14,400 --> 00:10:15,992
- Merci.
- De rien.
131
00:10:27,840 --> 00:10:28,750
Les enfants!
132
00:10:36,640 --> 00:10:37,390
Henry!
133
00:10:40,480 --> 00:10:42,675
- Vous avez attendu longtemps?
- Non.
134
00:10:43,280 --> 00:10:44,315
J'arrive!
135
00:10:58,240 --> 00:11:00,310
Tu devrais peut-être
rester au calme.
136
00:11:00,520 --> 00:11:02,829
Les enfants
n'ont pas leurs activités?
137
00:11:03,560 --> 00:11:05,039
Tu as I'air fatiguée.
138
00:11:06,240 --> 00:11:08,470
J'ai couru
pour être à I'heure.
139
00:11:09,440 --> 00:11:10,668
Je suis essoufflée.
140
00:11:11,680 --> 00:11:13,238
Tu es sûre que ça va aller?
141
00:11:14,680 --> 00:11:15,430
Oui.
142
00:11:43,760 --> 00:11:44,590
Chat!
143
00:11:46,360 --> 00:11:47,110
Chat!
144
00:11:47,320 --> 00:11:49,151
Tu vas trop vite!
145
00:11:52,120 --> 00:11:53,792
Lls sont encore lâ?
146
00:11:54,080 --> 00:11:55,718
Je prépare leur goûter.
147
00:11:57,200 --> 00:11:58,838
Viens dire bonjour.
148
00:11:59,040 --> 00:11:59,995
Pitié.
149
00:12:00,200 --> 00:12:02,031
Ce sont tes arriére-petits-enfants.
150
00:12:02,240 --> 00:12:04,674
Qu'ils restent en arriére alors.
151
00:12:05,080 --> 00:12:07,435
Je me suis déjà farci
deux générations.
152
00:12:07,640 --> 00:12:08,436
Ca suffit!
153
00:12:08,640 --> 00:12:10,995
T'as pas un de tes rendez-vous
mystérieux?
154
00:12:11,200 --> 00:12:13,111
Viens les embrasser.
155
00:12:13,480 --> 00:12:15,118
Dites bonjour à Nora.
156
00:12:20,720 --> 00:12:22,278
Vous voulez des tartines?
157
00:12:23,320 --> 00:12:24,639
A la Marmite!
158
00:12:25,560 --> 00:12:27,073
Au jambon de Parme.
159
00:12:27,680 --> 00:12:28,669
Arrête!
160
00:12:30,160 --> 00:12:31,798
Je vais le dire!
161
00:12:33,240 --> 00:12:35,515
Arrête,
je vais le dire!
162
00:12:35,720 --> 00:12:38,188
Je sais pas
ce qui m'irrite le plus,
163
00:12:38,400 --> 00:12:40,755
les petits chefs
ou les petites garces.
164
00:12:40,960 --> 00:12:41,710
Nora!
165
00:12:47,560 --> 00:12:48,709
On peut regarder un DVD?
166
00:12:48,920 --> 00:12:50,114
C'est cassé.
167
00:12:50,320 --> 00:12:52,151
- Et le câble?
- Pardon?
168
00:12:53,320 --> 00:12:54,958
Et juste la télé?
169
00:12:55,160 --> 00:12:57,754
Depuis que Benjamin est parti,
ça ne marche plus.
170
00:12:57,960 --> 00:12:59,552
On peut aller chez elle.
171
00:13:00,360 --> 00:13:02,112
Ah non, ma chérie!
172
00:13:02,320 --> 00:13:04,311
C'est toi le martyr de la famille.
173
00:13:05,120 --> 00:13:06,348
On fait quoi alors?
174
00:13:06,560 --> 00:13:07,310
Rien!
175
00:13:07,880 --> 00:13:09,313
A partir de maintenant,
176
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
vous vous ennuyez.
177
00:13:12,760 --> 00:13:15,638
C'est bon pour la santé
et I'imagination.
178
00:13:15,840 --> 00:13:17,751
Ceux qui ne savent pas s'ennuyer,
179
00:13:17,960 --> 00:13:19,279
deviennent idiots.
180
00:13:20,760 --> 00:13:21,715
C'est trop injuste!
181
00:13:24,320 --> 00:13:27,471
Aujourd'hui,
les gens ne savent plus mourir.
182
00:13:27,720 --> 00:13:30,029
Il faut caser tous ces vieux.
183
00:13:30,320 --> 00:13:31,548
Heureusement,
184
00:13:31,760 --> 00:13:32,988
ils ont du pognon,
185
00:13:33,200 --> 00:13:36,033
ou des familles prêtes
â cracher au bassinet.
186
00:13:36,240 --> 00:13:38,310
Le calcul est simple.
187
00:13:39,800 --> 00:13:43,110
Adam,
je peux te parler...
188
00:13:44,560 --> 00:13:45,436
Une seconde.
189
00:13:49,920 --> 00:13:50,955
Tu I'as sautée?
190
00:13:51,160 --> 00:13:53,549
Je sais que tu préfêres
rester discret.
191
00:13:54,440 --> 00:13:57,113
- Son accent m'excite.
- Ne commence pas.
192
00:13:57,360 --> 00:13:59,316
Pas de probléme,
on peut partager.
193
00:13:59,520 --> 00:14:01,795
Tu veux que je te construise
une maison de retraite
194
00:14:02,000 --> 00:14:03,513
ou un club échangiste?
195
00:14:03,720 --> 00:14:05,039
On pourrait
combiner les deux.
196
00:14:05,240 --> 00:14:07,276
Le Viagra marche,
même post mortem.
197
00:14:07,480 --> 00:14:10,711
C'est sûrement trop avant-gardiste,
198
00:14:10,960 --> 00:14:12,234
mais garde ça en tête.
199
00:14:12,440 --> 00:14:13,634
- Non.
- Garde ça en tête.
200
00:14:13,840 --> 00:14:14,875
On peut continuer?
201
00:14:17,240 --> 00:14:18,912
J'en étais où?
202
00:14:19,440 --> 00:14:22,432
De la qualité.
Ce qu'il faut, c'est du cinq étoiles.
203
00:14:22,640 --> 00:14:25,473
Bientôt,
on fera des mouroirs de luxe
204
00:14:26,120 --> 00:14:28,918
où on pourra choisir sa mort.
205
00:14:29,120 --> 00:14:31,998
Ce n'est pas notre domaine
de compétence,
206
00:14:32,560 --> 00:14:34,516
nous faisons des aéroports.
207
00:14:34,880 --> 00:14:36,154
Ne t'inquiéte pas.
208
00:14:37,360 --> 00:14:38,873
Nous sommes intéressés.
209
00:14:39,560 --> 00:14:41,391
Adam, il y a 30 ans,
210
00:14:41,600 --> 00:14:44,273
tu as révolutionné
les lieux de transit.
211
00:14:44,480 --> 00:14:46,914
Une maison de retraite,
c'est pareil.
212
00:14:47,560 --> 00:14:50,028
C'est un lieu de transit.
213
00:14:50,480 --> 00:14:51,674
Réfléchis-y.
214
00:14:52,040 --> 00:14:54,315
Visite des maisons de retraite.
215
00:14:54,520 --> 00:14:56,750
Nous allons
inventer un monde
216
00:14:56,960 --> 00:14:57,995
où les jeunes
217
00:14:58,200 --> 00:15:00,760
auront envie de vieillir.
218
00:15:20,840 --> 00:15:21,875
Etoile!
219
00:16:42,160 --> 00:16:43,309
Un jus d'orange.
220
00:16:49,720 --> 00:16:50,470
Merci.
221
00:17:02,880 --> 00:17:05,155
On voit pas toujours
ce qu'on a devant soi.
222
00:17:05,760 --> 00:17:07,671
Ces idiots sont aveugles,
pas moi.
223
00:17:10,280 --> 00:17:12,316
- Merci.
- Le plaisir est pour moi.
224
00:17:13,160 --> 00:17:14,832
Je vous offre à boire?
225
00:17:15,600 --> 00:17:17,079
Faites votre choix,
226
00:17:17,280 --> 00:17:19,555
je peux même vous donner
un cours de natation.
227
00:17:20,120 --> 00:17:21,792
Vous êtes maître nageur?
228
00:17:22,560 --> 00:17:24,790
Peter,
je suis le propriétaire.
229
00:17:26,040 --> 00:17:27,359
Merci, Peter.
230
00:17:27,840 --> 00:17:29,193
Vous m'avez sauvé la vie.
231
00:17:37,840 --> 00:17:39,831
- Il t'a draguée?
- Heureusement!
232
00:17:40,440 --> 00:17:42,715
Sans lui,
j'étais transparente.
233
00:17:45,200 --> 00:17:47,430
Tu t'es renseignée pour moi?
234
00:17:47,800 --> 00:17:49,074
II y a bien une association
235
00:17:49,280 --> 00:17:51,191
qui a besoin d'une ex-prof.
236
00:17:51,400 --> 00:17:52,753
Aprês toutes ces années,
237
00:17:52,960 --> 00:17:55,235
tu voulais pas
du temps pour toi?
238
00:17:56,080 --> 00:17:57,195
Je vois,
239
00:17:57,440 --> 00:17:59,590
c'est ce con de médecin!
240
00:18:00,800 --> 00:18:02,472
Ca explique la piscine.
241
00:18:02,680 --> 00:18:04,113
Ca n'a rien à voir.
242
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
D'abord le sport puis le travail.
243
00:18:07,400 --> 00:18:08,992
Jamais tu penses par toi-même?
244
00:18:10,720 --> 00:18:12,233
Charlotte, sois gentille.
245
00:18:13,240 --> 00:18:16,118
Les trous de mémoire,
la médaille d'Adam,
246
00:18:16,480 --> 00:18:18,038
les 60 ans qui approchent,
247
00:18:19,240 --> 00:18:20,753
je suis perdue.
248
00:18:21,640 --> 00:18:22,993
La vioque,
prends le bus!
249
00:18:23,920 --> 00:18:25,194
Tu as entendu?
250
00:18:25,400 --> 00:18:27,152
Ce mélange de misogynie
251
00:18:27,360 --> 00:18:29,157
et de racisme anti-vieux!
252
00:18:30,600 --> 00:18:32,352
C'est pour ça
les Panthêres Grises.
253
00:18:32,560 --> 00:18:33,549
Ne mélange pas,
254
00:18:34,040 --> 00:18:35,758
tu es un danger au volant.
255
00:18:36,000 --> 00:18:36,876
Conneries!
256
00:18:37,520 --> 00:18:39,192
Rien â voir avec ma conduite.
257
00:19:15,840 --> 00:19:16,795
...c'est un musée!
258
00:19:17,080 --> 00:19:20,311
C'est pas n'importe quel musée,
le nouveau Louvre.
259
00:19:20,760 --> 00:19:22,034
Il faut qu'on présente un projet.
260
00:19:22,240 --> 00:19:25,835
Ca finira
entre les mains de Gehry,
261
00:19:26,280 --> 00:19:27,190
ou Jean Nouvel.
262
00:19:27,400 --> 00:19:30,358
Non, I'appel d'offre
c'est pour avoir du sang neuf!
263
00:19:30,560 --> 00:19:33,313
On pourrait
monter une agence bidon.
264
00:19:34,680 --> 00:19:36,716
Ca ne marchera pas...
265
00:19:49,400 --> 00:19:51,914
- Et une agence prête-nom...
- Maya, plus tard!
266
00:19:57,040 --> 00:19:58,359
Quels sont les délais?
267
00:20:00,840 --> 00:20:01,829
Trois mois.
268
00:20:03,320 --> 00:20:05,515
Vous voulez soumettre un projet?
269
00:20:08,080 --> 00:20:09,593
C'est le nouveau Louvre!
270
00:20:14,440 --> 00:20:16,829
Rassemblez
toutes les informations.
271
00:20:18,840 --> 00:20:20,239
Constituez une équipe.
272
00:20:22,000 --> 00:20:25,151
Juste des jeunes de I'agence.
273
00:20:25,480 --> 00:20:27,198
Non, non, non. C'est non.
274
00:20:27,480 --> 00:20:29,869
- J'ai compris!
- Qu'est-ce qui te prend?
275
00:20:30,080 --> 00:20:31,752
C'est pas ton genre de projet.
276
00:20:31,960 --> 00:20:33,837
Laisse tomber, c'est pas possible.
277
00:20:34,640 --> 00:20:38,315
De nous deux,
c'est toi I'artiste,
278
00:20:38,520 --> 00:20:40,192
mais essaye de comprendre,
279
00:20:40,520 --> 00:20:43,830
aprês I'aéroport au Ghana,
il n'y a plus rien.
280
00:20:44,040 --> 00:20:47,510
Nous avons besoin de I'argent
des maisons de retraite.
281
00:20:47,720 --> 00:20:51,554
Avec ma médaille,
tu peux trouver de I'argent ailleurs.
282
00:20:51,760 --> 00:20:53,876
C'est plutôt le genre de médaille
283
00:20:54,080 --> 00:20:56,150
qu'on donne à titre posthume.
284
00:20:58,600 --> 00:20:59,350
Excuse-moi.
285
00:21:00,400 --> 00:21:02,834
Essaye d'arranger ça avec Richard...
286
00:21:03,040 --> 00:21:06,316
Qu'il aille se faire voir!
J'ai pas envie de dessiner
287
00:21:06,960 --> 00:21:08,837
des hangars
pour zombies incontinents.
288
00:21:17,520 --> 00:21:19,272
Tu te souviens de Bjorn Borg?
289
00:21:20,560 --> 00:21:21,310
Oui.
290
00:21:21,720 --> 00:21:23,119
Son come-back?
291
00:21:23,320 --> 00:21:25,595
Sorti au premier tour
par un inconnu.
292
00:21:25,800 --> 00:21:26,596
Pitoyable.
293
00:21:27,200 --> 00:21:28,315
Tu parles de qui?
294
00:21:28,520 --> 00:21:31,239
De toi,
de tes envies de grandeur.
295
00:21:31,720 --> 00:21:33,756
Mon come-back?
296
00:21:33,960 --> 00:21:35,552
J'ai jamais fait de musée.
297
00:21:36,120 --> 00:21:38,236
C'est pareil,
c'est pour la gloire.
298
00:21:39,120 --> 00:21:40,235
Tu te trompes.
299
00:21:40,480 --> 00:21:43,836
Le projet d'avenir,
300
00:21:44,040 --> 00:21:45,632
c'est le nôtre.
301
00:21:45,840 --> 00:21:47,478
Borg aurait dû revenir
302
00:21:47,720 --> 00:21:50,359
apprendre le tennis aux vieux?
303
00:21:50,720 --> 00:21:53,393
Fais mes maisons de retraite.
304
00:21:54,080 --> 00:21:59,279
Si tu utilises mon argent
pour autre chose,
305
00:21:59,520 --> 00:22:00,873
je te grille.
306
00:22:01,320 --> 00:22:04,517
Je ferai en sorte
que I'achat de tout trombone
307
00:22:04,760 --> 00:22:07,911
nécessite une autorisation
en cinq exemplaires,
308
00:22:08,120 --> 00:22:11,669
en moins de temps qu'il faut
pour dire "Alzheimer".
309
00:22:13,520 --> 00:22:15,636
Ne fais pas cette tête.
310
00:22:16,000 --> 00:22:17,069
Je te comprends.
311
00:22:18,280 --> 00:22:19,952
Si tu as besoin de te prouver
312
00:22:20,240 --> 00:22:22,196
que tu es encore un homme,
313
00:22:23,200 --> 00:22:25,316
il y a ce genre d'endroit.
314
00:22:32,800 --> 00:22:34,199
C'est un bar à putes?
315
00:22:34,480 --> 00:22:36,038
On s'est compris?
316
00:23:09,160 --> 00:23:12,311
Karen, coordinatrice
de la Fondation Soeur Rose.
317
00:23:12,560 --> 00:23:14,118
- Vous êtes I'amie de Charlotte?
- Oui.
318
00:23:14,360 --> 00:23:16,794
C'est une pure et dure,
c'est une vieille amie?
319
00:23:17,040 --> 00:23:20,112
Je I'ai rencontrée
à mon arrivée d'ltalie.
320
00:23:20,480 --> 00:23:22,311
Elle m'a prise sous son aile,
321
00:23:22,600 --> 00:23:24,113
on était au MLF.
322
00:23:26,120 --> 00:23:27,348
Vous la connaissez comment?
323
00:23:27,600 --> 00:23:29,033
Par mes grands-parents.
324
00:23:31,160 --> 00:23:35,312
Je serais ravie de travailler
pour une noble cause.
325
00:23:35,520 --> 00:23:38,034
Vous avez bien fait
d'activer votre réseau.
326
00:23:38,240 --> 00:23:40,435
Vous verrez,
ça fait du bien de faire le bien.
327
00:23:40,680 --> 00:23:44,150
J'étais dans la finance,
mais je n'en dormais pas la nuit.
328
00:23:44,600 --> 00:23:46,955
Maintenant je suis fiêre de moi.
329
00:23:47,280 --> 00:23:50,033
Il ne suffit pas de faire le bien,
il faut bien le faire.
330
00:23:50,240 --> 00:23:53,198
Les méthodes sont les mêmes:
Ordre, rapidité, efficacité.
331
00:23:53,400 --> 00:23:56,472
Il faut créer
ses outils marketing, ses objectifs.
332
00:23:56,680 --> 00:24:01,310
Nous n'échappons pas à la logique
de compétitivité et de rentabilité.
333
00:24:03,520 --> 00:24:05,351
Voici Mary
qui va travailler avec nous.
334
00:24:06,280 --> 00:24:09,192
Je suis sûre que vous saurez
exploiter son potentiel.
335
00:24:12,520 --> 00:24:13,919
DONNEZ DE L'ESPOIR
336
00:24:14,440 --> 00:24:17,113
Je vais vous présenter
nos bénévoles.
337
00:24:19,320 --> 00:24:21,038
Bonjour tout le monde!
338
00:24:21,240 --> 00:24:21,990
Bonjour!
339
00:24:22,200 --> 00:24:26,432
Voici Mary
qui va travailler avec nous.
340
00:24:27,280 --> 00:24:29,111
Nos bénévoles.
341
00:24:29,720 --> 00:24:31,199
Ils sont tellement chou.
342
00:24:34,200 --> 00:24:37,829
Avant on prenait des étudiants
mais ils râlaient tout le temps.
343
00:24:39,080 --> 00:24:40,593
Eux sont super!
344
00:24:41,040 --> 00:24:44,828
Lls sont si contents de travailler
dans une équipe dynamique.
345
00:24:58,440 --> 00:24:59,873
Qu'est-ce que j'ai dit?
346
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
Tu aurais vu cette conne!
347
00:25:33,360 --> 00:25:35,510
Avec sa queue de cheval.
Droite, gauche...
348
00:25:36,320 --> 00:25:40,108
"Les seniors c'est super,
ils adorent être exploités."
349
00:25:40,440 --> 00:25:42,908
Quel mépris!
Elle m'a proposé
350
00:25:43,480 --> 00:25:44,913
de faire des gâteaux!
351
00:25:45,800 --> 00:25:47,995
Charlotte
et ses idées stupides!
352
00:25:51,080 --> 00:25:52,149
Charlotte...
353
00:25:53,520 --> 00:25:55,192
a une queue de cheval?
354
00:25:55,400 --> 00:25:56,594
Qu'est-ce que tu racontes?
355
00:25:56,800 --> 00:25:58,836
Je comprends rien
à ce que tu dis.
356
00:25:59,080 --> 00:26:00,308
J'ai du travail!
357
00:26:00,560 --> 00:26:03,836
La perte de mémoire
m'a ouvert les yeux.
358
00:26:04,880 --> 00:26:07,553
- Quelle perte de mémoire?
- Aprês ta médaille!
359
00:26:07,760 --> 00:26:09,273
C'était que le début.
360
00:26:09,840 --> 00:26:12,877
James a voulu m'aider.
Je lui faisais pitié.
361
00:26:13,080 --> 00:26:13,830
Quoi, James?
362
00:26:14,040 --> 00:26:15,792
Je I'ai bien vu dans ses yeux.
363
00:26:16,000 --> 00:26:17,228
Et la gym aquatique.
364
00:26:17,480 --> 00:26:20,631
Ces jeunes femmes
fermes et bondissantes,
365
00:26:21,160 --> 00:26:22,115
et moi...
366
00:26:22,520 --> 00:26:23,350
Un cauchemar!
367
00:26:23,600 --> 00:26:25,591
L'aqua quoi?
Je comprends rien.
368
00:26:26,880 --> 00:26:28,029
Je suis vieille.
369
00:26:28,720 --> 00:26:30,199
Et tu es vieux.
370
00:26:32,360 --> 00:26:34,920
On ne I'a pas vu venir.
371
00:26:35,160 --> 00:26:38,152
Quand tu as appelé,
j'ai cru que c'était grave.
372
00:26:38,400 --> 00:26:42,109
Ca peut le devenir
si on ne réagit pas.
373
00:26:42,400 --> 00:26:44,197
Tu veux voir des vieux?
374
00:26:45,480 --> 00:26:46,993
Viens faire la visite.
375
00:26:47,240 --> 00:26:48,468
Pas vieux à ce point.
376
00:26:48,720 --> 00:26:49,994
Je ne comprends pas.
377
00:26:50,280 --> 00:26:51,838
Tu ne veux pas comprendre.
378
00:26:52,480 --> 00:26:54,914
Ils t'ont momifié
avec leur médaille.
379
00:26:55,720 --> 00:26:59,429
Ta révolution du transit
a 30 ans!
380
00:26:59,680 --> 00:27:00,635
Ca suffit!
381
00:27:01,520 --> 00:27:03,750
Si tu as fini, va-t'en.
382
00:27:17,880 --> 00:27:19,074
On est perdu?
383
00:27:20,600 --> 00:27:21,794
Oui, non...
384
00:27:22,000 --> 00:27:23,433
On n'est pas perdu...
385
00:27:24,240 --> 00:27:25,036
Pas moi.
386
00:27:26,640 --> 00:27:27,550
Je suis avec...
387
00:27:30,040 --> 00:27:31,189
Je fais la visite.
388
00:27:43,960 --> 00:27:45,439
Vous êtes occupé?
389
00:27:48,360 --> 00:27:49,554
Vous connaissez
390
00:27:50,600 --> 00:27:51,749
Michel-Ange?
391
00:27:52,000 --> 00:27:52,796
Oui.
392
00:27:53,800 --> 00:27:57,031
Il a fait la Basilique Saint-Pierre
à 75 ans.
393
00:27:57,920 --> 00:28:00,070
Et il est mort
avant de la terminer.
394
00:28:01,560 --> 00:28:02,993
J'ai pas 75 ans.
395
00:28:03,360 --> 00:28:05,032
Alors ne laissez pas tomber.
396
00:28:06,680 --> 00:28:09,478
On est prêts à continuer
avec vous.
397
00:28:09,760 --> 00:28:11,557
Je ne pourrai pas vous payer.
398
00:28:12,360 --> 00:28:13,759
Pas de probléme,
399
00:28:13,960 --> 00:28:15,837
on verra plus tard.
400
00:28:23,360 --> 00:28:24,793
Il faut trouver un endroit
401
00:28:26,760 --> 00:28:29,593
pour les réunions,
les plans, les maquettes.
402
00:28:31,040 --> 00:28:32,837
Il faudra rester discrets.
403
00:28:35,480 --> 00:28:37,914
"Battersea est une usine
aux lignes épurées
404
00:28:38,160 --> 00:28:41,038
"dessinée par Sir Gilbert Scott.
405
00:28:41,640 --> 00:28:45,553
"Le musée devra s'intégrer
dans le tissu social du quartier.
406
00:28:46,200 --> 00:28:48,919
"L'architecte devra avoir
une vision claire,
407
00:28:49,160 --> 00:28:53,073
"et I'audace de modifier
I'oeuvre phare de Sir Gilbert Scott."
408
00:28:54,320 --> 00:28:56,709
Aprês, il y a les chapitres
409
00:28:56,960 --> 00:29:00,919
"Cahier des charges", "Budget",
et "Clôture du concours",
410
00:29:01,120 --> 00:29:02,235
qui est dans 3 mois.
411
00:29:06,720 --> 00:29:09,712
Quand j'attaque un projet
aussi important...
412
00:29:18,840 --> 00:29:20,956
je réfléchis
aux contraintes pratiques.
413
00:29:35,440 --> 00:29:37,590
- Tu as une cigarette?
- Bien sûr.
414
00:30:17,280 --> 00:30:18,315
Excusez-moi.
415
00:30:19,640 --> 00:30:20,390
Bonjour.
416
00:30:20,840 --> 00:30:21,909
La cuisine est là,
417
00:30:22,120 --> 00:30:24,315
le salon,
à gauche et â gauche.
418
00:30:24,520 --> 00:30:25,316
Bonjour.
419
00:30:27,240 --> 00:30:28,195
Bonjour.
420
00:30:30,600 --> 00:30:31,794
A gauche.
421
00:30:33,600 --> 00:30:34,749
Bien le bonjour.
422
00:30:43,200 --> 00:30:44,952
On est là pour la réunion.
423
00:30:47,040 --> 00:30:47,995
Bonjour.
424
00:30:49,200 --> 00:30:50,315
Bien le bonjour.
425
00:30:51,320 --> 00:30:52,594
Bonjour à vous!
426
00:31:00,240 --> 00:31:02,356
Je me doutais bien
que tu étais derriêre ça.
427
00:31:03,560 --> 00:31:04,754
"Bien le bonjour."
428
00:31:09,840 --> 00:31:12,991
Pourquoi Charlotte fait
ses réunions ici?
429
00:31:13,240 --> 00:31:15,674
- C'est pour toi.
- Pour moi?
430
00:31:16,520 --> 00:31:19,478
Je suis désolée
de t'avoir dérangé I'autre jour.
431
00:31:19,880 --> 00:31:21,598
Je leur ai demandé de venir
432
00:31:22,400 --> 00:31:23,196
pour t'aider.
433
00:31:30,000 --> 00:31:32,230
Voici Adam, mon mari.
434
00:31:32,840 --> 00:31:34,796
Voici les Panthêres Grises.
435
00:31:35,720 --> 00:31:38,792
C'est une occasion unique
de débat entre I'architecte
436
00:31:39,000 --> 00:31:41,594
et ses futurs utilisateurs.
437
00:31:42,760 --> 00:31:46,116
Les maisons de retraites
servent à cacher les vieux.
438
00:31:46,320 --> 00:31:48,151
Mais vieillir
n'est pas une maladie.
439
00:31:48,360 --> 00:31:50,351
On est contre les ghettos.
440
00:31:50,680 --> 00:31:52,989
Il faut mélanger les générations.
441
00:31:53,560 --> 00:31:54,959
Non â la Floride!
442
00:31:55,360 --> 00:31:57,430
Ces endroits horribles
443
00:31:57,680 --> 00:31:59,796
où il faut s'amuser à mort.
444
00:32:00,800 --> 00:32:02,472
On est pas
des bébés ridés!
445
00:32:02,720 --> 00:32:04,278
Malgré notre expérience,
446
00:32:04,600 --> 00:32:06,955
on ne sait pas
comment se comporter
447
00:32:07,160 --> 00:32:09,310
en tant que femme
entre 60 et 80 ans.
448
00:32:09,600 --> 00:32:12,160
Nous n'avons pas de place
dans la société.
449
00:32:12,760 --> 00:32:16,309
On se bat pour des bio-logements
intergénérationnels
450
00:32:16,600 --> 00:32:17,953
avec espaces communs.
451
00:32:19,600 --> 00:32:21,033
Merci beaucoup.
452
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Tout cela mérite réflexion.
453
00:32:24,480 --> 00:32:27,040
C'est vous,
I'aéroport de Copenhague?
454
00:32:28,600 --> 00:32:30,795
J'ai dû marcher des heures
455
00:32:31,000 --> 00:32:32,433
pour trouver les toilettes.
456
00:32:32,640 --> 00:32:34,915
Ce genre de détail
vous échappe?
457
00:32:35,160 --> 00:32:38,072
On veut des lieux
avec une vraie intimité.
458
00:32:38,480 --> 00:32:39,549
Pour jouer au poker.
459
00:32:39,760 --> 00:32:40,795
Pour baiser!
460
00:32:43,200 --> 00:32:44,872
Sans oublier les toilettes!
461
00:32:45,880 --> 00:32:49,111
Ma mére est en maison,
elle déteste.
462
00:32:49,320 --> 00:32:50,514
Personne ne connaît son nom.
463
00:32:50,720 --> 00:32:51,869
Il est I'architecte,
464
00:32:52,080 --> 00:32:53,593
pas le directeur!
465
00:32:53,920 --> 00:32:54,989
C'est pareil.
466
00:32:55,880 --> 00:32:59,270
"Forme et fonction sont uns,
joints en union spirituelle."
467
00:32:59,520 --> 00:33:00,873
Frank Lloyd Wright.
468
00:33:01,560 --> 00:33:02,788
N'est-ce pas?
469
00:33:05,000 --> 00:33:05,876
Merci.
470
00:33:07,840 --> 00:33:08,590
Merci.
471
00:34:26,400 --> 00:34:28,072
Pratique, non?
472
00:34:30,960 --> 00:34:32,678
Un téléphone spécial seniors?
473
00:34:32,880 --> 00:34:35,110
Chercher ses lunettes
est une perte de temps.
474
00:34:35,320 --> 00:34:38,232
La technologie existe, utilisons-la.
475
00:34:39,640 --> 00:34:41,471
Pour toi des grosses touches,
476
00:34:41,680 --> 00:34:42,954
c'est de la technologie?
477
00:34:43,160 --> 00:34:44,832
J'admets que c'est idiot.
478
00:34:45,040 --> 00:34:48,316
C'est juste pour te dire
qu'on est plus si jeunes.
479
00:34:49,080 --> 00:34:52,152
Benjamin parti,
on est tous les deux maintenant.
480
00:34:52,920 --> 00:34:55,957
Je voudrais
qu'on change de vie.
481
00:34:56,720 --> 00:34:59,075
Ma vie me convient três bien.
482
00:34:59,280 --> 00:35:00,429
Tu as raison sur un point...
483
00:35:03,440 --> 00:35:05,954
Acheter ce téléphone
était totalement idiot.
484
00:35:07,640 --> 00:35:08,595
Ramêne-le.
485
00:35:10,000 --> 00:35:11,115
Débarrasse-t'en.
486
00:35:24,760 --> 00:35:25,954
Voilà les pizzas!
487
00:35:27,040 --> 00:35:29,395
Elles sentent super bon.
488
00:35:33,240 --> 00:35:34,355
La vôtre.
489
00:35:45,240 --> 00:35:47,151
J'ai pas besoin de ça.
490
00:35:47,840 --> 00:35:49,239
Nous non plus.
491
00:36:06,120 --> 00:36:08,588
Tu es â I'agence?
Pourquoi?
492
00:36:11,600 --> 00:36:12,874
Où es-tu?
493
00:36:13,080 --> 00:36:16,356
Je viens voir ce que tu fais
de mon argent.
494
00:36:16,560 --> 00:36:17,595
T'as vu I'heure?
495
00:36:17,800 --> 00:36:20,189
Oui,
et je veux un verre.
496
00:36:21,960 --> 00:36:22,710
Maintenant!
497
00:36:31,480 --> 00:36:34,199
Tu fais des heures sup
pour nos vieux?
498
00:36:35,640 --> 00:36:36,959
Et mon verre?
499
00:36:37,160 --> 00:36:39,720
Allons au pub,
j'ai bossé toute la journée.
500
00:36:39,920 --> 00:36:41,399
Il y a quoi lâ-haut?
501
00:36:50,000 --> 00:36:51,638
Rien, Richard.
502
00:37:06,760 --> 00:37:08,751
Mon salaud!
503
00:37:11,760 --> 00:37:13,716
Je repasserai plus tard.
504
00:39:07,720 --> 00:39:10,393
A votre âge
j'aurais fait ça pour rien.
505
00:39:10,880 --> 00:39:12,632
C'est une vraie opportunité.
506
00:39:14,280 --> 00:39:15,508
Les journées à I'agence,
507
00:39:15,720 --> 00:39:17,073
les nuits sur le musée,
508
00:39:17,280 --> 00:39:19,191
ça fait beaucoup d'heures sup.
509
00:39:20,040 --> 00:39:22,315
On pourrait trouver un accord:
510
00:39:23,600 --> 00:39:25,238
Signer le projet ensemble.
511
00:39:30,160 --> 00:39:31,957
Comment faisait Michel-Ange?
512
00:39:32,640 --> 00:39:34,870
- Il avait des mécénes.
- Des mécênes...
513
00:39:38,600 --> 00:39:40,318
J'ai peut-être une solution.
514
00:39:46,640 --> 00:39:48,119
Je pars avec Adam.
515
00:39:56,800 --> 00:39:58,677
Tu n'as pas d'argent?
516
00:39:59,120 --> 00:40:00,553
C'est compliqué.
517
00:40:01,960 --> 00:40:03,916
Ne compte pas sur moi,
518
00:40:04,440 --> 00:40:05,759
je n'ai plus rien.
519
00:40:05,960 --> 00:40:08,633
- J'ai tout perdu.
- Comment ça?
520
00:40:09,600 --> 00:40:12,114
J'ai joué de malchance,
c'est tout.
521
00:40:14,240 --> 00:40:17,357
Ta femme doit vraiment
avoir perdu la tête.
522
00:40:17,920 --> 00:40:20,434
Elle a voulu m'acheter
un lit médical.
523
00:40:20,640 --> 00:40:23,313
Elle essaye
de me dire quelque chose.
524
00:40:23,520 --> 00:40:24,839
Essaye de comprendre vite.
525
00:40:25,040 --> 00:40:26,314
Fais-le pour moi
526
00:40:26,560 --> 00:40:29,552
avant qu'elle s'attaque
â ma baignoire.
527
00:40:31,480 --> 00:40:33,550
Parle de ton problême
à James.
528
00:40:33,760 --> 00:40:36,479
Je ne comprends rien â son métier
mais ça marche fort.
529
00:40:36,680 --> 00:40:39,399
Je peux pas demander
de I'argent â mon fils.
530
00:40:39,600 --> 00:40:43,036
Tu préfêres taper
les petites vieilles sans défense.
531
00:40:43,240 --> 00:40:45,959
Vieille peut-être,
mais pas sans défense.
532
00:40:46,160 --> 00:40:48,833
Ton panettone,
c'est I'arme fatale.
533
00:41:26,400 --> 00:41:29,551
J'ai bien fait de ne pas changer
la baignoire.
534
00:41:30,040 --> 00:41:32,429
J'ai failli acheter
535
00:41:32,640 --> 00:41:34,631
une baignoire â porte.
536
00:41:35,640 --> 00:41:38,200
Mais il faut s'asseoir nu
537
00:41:38,400 --> 00:41:41,551
en attendant qu'elle se remplisse
puis se vide.
538
00:41:43,320 --> 00:41:45,470
C'est un truc
à attraper la mort.
539
00:41:56,800 --> 00:41:59,234
Pourquoi tu prends pas
un plan obséques?
540
00:42:00,640 --> 00:42:04,076
Fais un stock
de couches anti-fuites.
541
00:42:05,040 --> 00:42:08,316
La population vieillit,
on risque la pénurie.
542
00:42:08,960 --> 00:42:10,951
Tu ne t'es pas rendu compte,
543
00:42:11,160 --> 00:42:14,391
mais tu as utilisé la barre
pour entrer dans le bain.
544
00:42:15,040 --> 00:42:18,555
Et le téléphone
est vraiment pratique.
545
00:42:18,880 --> 00:42:20,711
Et le nouveau lit?
546
00:42:21,040 --> 00:42:22,871
Quoi, le lit?
547
00:42:23,680 --> 00:42:25,557
Tu n'y dors jamais.
548
00:42:26,160 --> 00:42:27,673
Tu es toujours à I'agence.
549
00:42:27,880 --> 00:42:29,836
Tu veux que
j'abandonne le projet?
550
00:42:30,040 --> 00:42:31,996
Les musées,
ça t'a jamais intéressé.
551
00:42:32,320 --> 00:42:33,435
Tu as toujours fait
552
00:42:33,640 --> 00:42:36,313
ce qui n'intéresse pas
les autres architectes.
553
00:42:36,520 --> 00:42:37,635
Comme les aéroports.
554
00:42:37,840 --> 00:42:38,909
C'est ton originalité.
555
00:42:39,120 --> 00:42:43,477
Alors je continue la même chose,
avec la même équipe,
556
00:42:43,680 --> 00:42:45,716
dans notre appartement
spécial seniors,
557
00:42:45,920 --> 00:42:48,593
et je perds le contact avec le monde,
bonne idée.
558
00:42:48,800 --> 00:42:52,429
Entre faire
comme si on a 20 ans ou 80 ans,
559
00:42:52,640 --> 00:42:53,709
il y a un juste milieu.
560
00:42:53,920 --> 00:42:55,319
- C'est quoi?
- J'en sais rien!
561
00:42:55,600 --> 00:42:58,353
Je cherche et tu devrais m'aider.
562
00:42:59,760 --> 00:43:02,433
On a déjâ vécu
des grands changements.
563
00:43:02,640 --> 00:43:05,359
- Par exemple?
- Avoir eu 3 enfants,
564
00:43:05,560 --> 00:43:08,393
ou quand tu as arrêté les chantiers
pour être avec nous.
565
00:43:08,600 --> 00:43:09,430
C'était pour la famille.
566
00:43:11,000 --> 00:43:12,274
Et pour moi,
567
00:43:12,480 --> 00:43:14,550
tu ne changes rien?
568
00:43:15,120 --> 00:43:17,793
Je ne veux pas changer,
je veux travailler.
569
00:43:19,040 --> 00:43:21,156
Tu ne veux pas juste travailler,
570
00:43:22,120 --> 00:43:24,714
tu veux travailler
avec tes stagiaires,
571
00:43:25,680 --> 00:43:27,272
pour te sentir jeune.
572
00:43:30,280 --> 00:43:33,158
Je ne sais pas
s'ils me font sentir jeune
573
00:43:34,720 --> 00:43:36,438
mais toi, tu me rends vieux.
574
00:43:46,240 --> 00:43:48,231
Tant que
tu ne seras pas raisonnable,
575
00:43:48,440 --> 00:43:50,351
je dormirai au bureau.
576
00:45:17,600 --> 00:45:20,034
Bonjour,
je cherche Mary.
577
00:45:20,280 --> 00:45:22,953
Deuxiême à droite,
la porte bleue.
578
00:45:23,160 --> 00:45:24,115
Merci.
579
00:45:32,800 --> 00:45:33,915
Bonjour maman.
580
00:45:35,080 --> 00:45:36,433
Tes cheveux!
581
00:45:36,920 --> 00:45:39,275
Tout va bien?
Les jumeaux?
582
00:45:39,680 --> 00:45:41,079
Tout le monde va bien.
583
00:45:43,080 --> 00:45:44,672
Tu n'es pas
avec les Panthêres Grises?
584
00:45:44,880 --> 00:45:47,792
Je les aide un peu
en échange de ce bureau.
585
00:45:48,360 --> 00:45:50,715
J'ai monté une association
de soutien scolaire.
586
00:45:50,920 --> 00:45:52,876
Pas de bénévoles,
tout le monde est payé.
587
00:45:54,640 --> 00:45:55,709
C'est bien.
588
00:45:58,440 --> 00:45:59,953
Tout va bien?
589
00:46:00,680 --> 00:46:03,194
- C'est â moi de te demander ça.
- Pourquoi?
590
00:46:03,400 --> 00:46:06,358
- Papa et toi...
- C'est lui qui t'envoie?
591
00:46:07,280 --> 00:46:08,998
- Non.
- C'est James?
592
00:46:09,440 --> 00:46:11,431
Pourquoi veux-tu
qu'on m'envoie?
593
00:46:11,640 --> 00:46:13,232
Tu es toujours si occupée:
594
00:46:13,440 --> 00:46:15,829
Les jumeaux,
ton boulot à la maternité...
595
00:46:16,880 --> 00:46:18,518
Tu viens jamais à I'improviste.
596
00:46:18,720 --> 00:46:22,030
Toi, tu contrôles tout. Il n'y a
de place pour personne d'autre.
597
00:46:26,320 --> 00:46:28,550
James ne comprend pas
pourquoi papa vit au bureau.
598
00:46:28,760 --> 00:46:30,591
Il n'a qu'à lui demander.
599
00:46:30,800 --> 00:46:35,112
Ils peuvent parler de politique,
de finance ou d'architecture,
600
00:46:35,320 --> 00:46:37,754
mais jamais de choses intimes.
601
00:46:37,960 --> 00:46:39,359
Débrouillez-vous, je vais bien.
602
00:46:40,200 --> 00:46:41,189
Ca fait 2 mois.
603
00:46:41,400 --> 00:46:42,958
Je vais bien!
604
00:46:44,800 --> 00:46:46,233
Je voulais juste parler...
605
00:46:46,440 --> 00:46:48,715
C'est peut-être pas le bon moment.
606
00:46:48,920 --> 00:46:50,319
Viens un peu à la maison,
607
00:46:50,520 --> 00:46:52,590
je m'occuperai de toi.
608
00:46:55,920 --> 00:46:57,797
Tout va bien,
ne t'en fais pas.
609
00:47:07,560 --> 00:47:08,595
Oui.
610
00:47:20,640 --> 00:47:23,108
- J'aime bien les changements.
- Merci.
611
00:47:24,080 --> 00:47:26,230
Sauf qu'on n'a rien changé.
612
00:47:27,000 --> 00:47:28,911
C'était différent, non?
613
00:47:29,160 --> 00:47:30,878
Tu n'es jamais venu.
614
00:47:33,120 --> 00:47:33,870
Tu es sûr?
615
00:47:34,800 --> 00:47:36,313
Tu travailles ici depuis quand?
616
00:47:36,520 --> 00:47:38,351
J'ai monté cette boîte...
617
00:47:38,560 --> 00:47:39,470
il y a cinq ans.
618
00:47:42,240 --> 00:47:42,990
Viens.
619
00:47:44,840 --> 00:47:46,239
Je te fais visiter.
620
00:47:48,000 --> 00:47:51,834
Tu savais que Léonard de Vinci
avait des mécênes?
621
00:47:55,000 --> 00:47:57,275
Je veux dire Michel-Ange.
622
00:47:58,760 --> 00:47:59,590
Non.
623
00:48:00,600 --> 00:48:01,510
Oui, peut-être.
624
00:48:02,120 --> 00:48:03,712
Pardon pour le retard.
625
00:48:06,040 --> 00:48:06,870
Vous êtes?
626
00:48:07,600 --> 00:48:10,034
Maya.
Je suis avec votre pére.
627
00:48:10,520 --> 00:48:12,158
Il ne sait pas?
628
00:48:12,360 --> 00:48:13,952
Pas vraiment.
629
00:48:14,680 --> 00:48:16,716
Il faut lui dire sinon c'est fini.
630
00:48:18,120 --> 00:48:21,032
Votre pére va vous parler
de nos projets.
631
00:48:21,240 --> 00:48:21,990
Vos projets?
632
00:48:22,200 --> 00:48:23,918
- Ca ne I'intéresse pas.
- Si!
633
00:48:24,120 --> 00:48:25,872
Je peux pas, c'est mon fils.
634
00:48:26,080 --> 00:48:27,069
C'est bizarre.
635
00:48:27,520 --> 00:48:29,238
Tu voulais me parler
de quoi?
636
00:48:29,440 --> 00:48:31,317
Rien,
je voulais pas te déranger.
637
00:48:31,880 --> 00:48:33,836
On n'aurait pas dû venir.
638
00:48:43,160 --> 00:48:44,479
Ils bossent ensemble.
639
00:48:45,520 --> 00:48:47,272
Pourquoi venir me voir?
640
00:48:47,480 --> 00:48:48,390
Je sais pas.
641
00:48:49,240 --> 00:48:51,470
J'ai jamais compris ton métier.
642
00:48:51,680 --> 00:48:53,272
T'aurais vu ses fringues.
643
00:48:53,480 --> 00:48:55,596
Pire que Benjamin.
644
00:48:57,560 --> 00:48:59,755
On dirait
une mauvaise sitcom.
645
00:48:59,960 --> 00:49:01,188
C'est tout?
646
00:49:02,480 --> 00:49:04,198
C'est où
les autres trucs seniors?
647
00:49:05,000 --> 00:49:06,399
C'est comme Jenny et moi.
648
00:49:06,600 --> 00:49:10,434
On est en couple depuis un bail,
faudrait qu'on s'installe ensemble.
649
00:49:10,640 --> 00:49:12,915
Alors on s'est séparés,
pour être sûrs.
650
00:49:13,600 --> 00:49:14,430
Et alors?
651
00:49:14,640 --> 00:49:15,868
Les parents, c'est pareil.
652
00:49:16,400 --> 00:49:19,392
S'ils continuent ensemble,
c'est vraiment jusqu'â la mort.
653
00:49:22,360 --> 00:49:23,952
- Elle est mignonne?
- Qui?
654
00:49:24,520 --> 00:49:25,350
La fille, Maya.
655
00:49:30,080 --> 00:49:32,310
Je me renseigne, c'est tout.
656
00:49:34,360 --> 00:49:37,193
On ne peut pas la laisser
gérer ça seule.
657
00:49:38,120 --> 00:49:39,553
Je lui ai parlé.
658
00:49:39,760 --> 00:49:42,194
Elle veut jamais
qu'on s'occupe d'elle.
659
00:49:42,400 --> 00:49:44,868
Tous les sacrifices qu'elle a faits,
660
00:49:45,080 --> 00:49:46,672
c'était pour nous.
661
00:49:47,240 --> 00:49:49,754
Toutes ces vacances
passées sur les chantiers,
662
00:49:49,960 --> 00:49:51,279
juste pour être en famille.
663
00:49:52,720 --> 00:49:54,915
C'est pas la premiére fois.
664
00:49:55,120 --> 00:49:56,951
- Quoi?
- Je veux pas en parler.
665
00:49:57,160 --> 00:49:59,276
- Pourquoi on est lâ?
- De quoi on parle pas?
666
00:49:59,480 --> 00:50:00,913
On est là parce que...
667
00:50:03,040 --> 00:50:04,792
On est là parce que nos parents
668
00:50:05,000 --> 00:50:08,549
vont faire grimper les statistiques
de seniors divorcés.
669
00:50:08,760 --> 00:50:10,796
Et vous allez rester plantés là!
670
00:50:12,920 --> 00:50:13,989
Bon!
671
00:50:14,440 --> 00:50:15,668
Au boulot alors.
672
00:50:16,640 --> 00:50:18,358
VOS PARENTS VIEILLISSENT
673
00:50:20,840 --> 00:50:22,637
A VOTRE TOUR
D'AIDER VOS PARENTS
674
00:50:25,120 --> 00:50:26,792
NOTRE TEMPS
675
00:50:36,120 --> 00:50:37,599
Ecoutez, c'est excellent.
676
00:50:37,800 --> 00:50:41,839
Non Benjamin, sauf si c'est
sur le divorce ou le couple.
677
00:50:42,040 --> 00:50:46,955
"62 ans, date de conso dépassée,
toujours prête â rigoler."
678
00:50:47,680 --> 00:50:49,716
C'est pas lâ-dedans
qu'on trouvera une stratégie
679
00:50:49,920 --> 00:50:51,478
pour les rabibocher.
680
00:50:52,360 --> 00:50:55,432
Tu nous as convoqués
pour développer une stratégie?
681
00:50:55,640 --> 00:50:56,595
C'est pas ton métier,
682
00:50:56,800 --> 00:50:59,598
on fait pas de stratégies,
c'est nos parents.
683
00:50:59,800 --> 00:51:01,358
Toi tu t'en fous,
684
00:51:01,560 --> 00:51:03,835
tant que maman lave tes slips.
685
00:51:04,040 --> 00:51:06,315
Je suis sûr
qu'ils vont se remettre ensemble.
686
00:51:06,520 --> 00:51:07,509
Ils font juste un break.
687
00:51:07,720 --> 00:51:09,312
Un break?
688
00:51:09,520 --> 00:51:10,509
Lls n'ont plus 20 ans.
689
00:51:10,720 --> 00:51:12,756
L'âge n'a rien â voir.
690
00:51:16,440 --> 00:51:18,476
Ils viennent à mon vernissage,
691
00:51:18,680 --> 00:51:21,399
tu pourras y essayer ta stratégie.
692
00:51:22,200 --> 00:51:24,156
- Tu fais une exposition?
- Oui.
693
00:51:24,800 --> 00:51:25,869
De quoi?
694
00:51:26,080 --> 00:51:27,274
Mes trucs.
695
00:51:27,480 --> 00:51:28,833
- Quand?
- Vendredi prochain.
696
00:51:29,040 --> 00:51:30,871
- Je t'ai fait un SMS.
- Non.
697
00:51:31,080 --> 00:51:32,593
- Si.
- Non.
698
00:51:33,280 --> 00:51:35,669
- D'accord, non.
- C'est ce que je disais.
699
00:51:38,240 --> 00:51:39,434
Parfait.
700
00:51:39,960 --> 00:51:42,030
Le "petit chéri" fait son expo.
701
00:51:42,440 --> 00:51:43,668
On les met ensemble
702
00:51:43,880 --> 00:51:45,916
et on surveille, au cas où.
703
00:52:05,720 --> 00:52:06,470
Quoi?
704
00:52:07,040 --> 00:52:07,995
Rien.
705
00:52:11,440 --> 00:52:13,032
Il faut trouver le bar.
706
00:52:17,040 --> 00:52:17,916
Viens.
707
00:52:27,720 --> 00:52:29,551
Merde, où est le bar?
708
00:52:34,560 --> 00:52:38,030
Je dois vraiment
avoir un problême au cerveau.
709
00:52:38,440 --> 00:52:40,556
Où sont les sculptures
de Benjamin?
710
00:52:40,960 --> 00:52:41,756
C'est ça.
711
00:52:42,720 --> 00:52:43,675
Et ça aussi.
712
00:52:43,880 --> 00:52:45,871
Mais ce n'est pas de I'art.
713
00:52:46,360 --> 00:52:49,113
Dans mon métier,
on appelle ça "lancement de produit".
714
00:52:49,320 --> 00:52:51,550
Ca ne m'explique pas ton métier.
715
00:53:00,880 --> 00:53:01,790
Viens.
716
00:53:09,280 --> 00:53:10,315
Te voilà!
717
00:53:11,040 --> 00:53:12,234
Où est Adam?
718
00:53:12,880 --> 00:53:15,269
Merde. Je I'ai perdu.
719
00:53:15,480 --> 00:53:16,435
Quoi?
720
00:53:16,960 --> 00:53:18,393
II est ravi, il adore.
721
00:53:18,600 --> 00:53:19,635
Et Maman?
722
00:53:19,840 --> 00:53:21,398
- Elle déteste.
- Quoi?
723
00:53:22,600 --> 00:53:24,830
Pour elle, ce n'est pas de I'art.
724
00:53:26,400 --> 00:53:28,595
Ca va être plus dur que prévu.
725
00:53:28,800 --> 00:53:29,755
Merde.
726
00:53:31,600 --> 00:53:33,318
Moi, je trouve ça bien.
727
00:53:33,560 --> 00:53:34,515
Vraiment?
728
00:53:37,040 --> 00:53:37,790
Bravo!
729
00:53:39,120 --> 00:53:41,111
Alors, la stratégie parentale?
730
00:53:41,360 --> 00:53:42,110
Quoi?
731
00:53:42,440 --> 00:53:44,237
La stratégie parentale.
732
00:53:44,440 --> 00:53:46,158
On les a perdus.
733
00:53:47,040 --> 00:53:48,553
Comment? Où ça?
734
00:56:21,840 --> 00:56:23,239
II faut écrire un pitch.
735
00:56:23,440 --> 00:56:24,475
Un "pitch"?
736
00:56:25,480 --> 00:56:28,153
Une présentation du projet
et de I'architecte.
737
00:56:28,360 --> 00:56:31,238
Pas besoin, je suis assez connu.
738
00:56:31,440 --> 00:56:32,714
C'est obligatoire.
739
00:56:33,720 --> 00:56:35,312
J'ai noté quelques idées.
740
00:59:00,040 --> 00:59:01,951
J'ai pas cherché
à coucher avec elle.
741
00:59:02,160 --> 00:59:02,910
Reconnais-le,
742
00:59:03,120 --> 00:59:06,476
tu as tout fait
pour qu'elle te valorise,
743
00:59:06,680 --> 00:59:08,910
qu'elle rassure ta virilité.
744
00:59:09,120 --> 00:59:10,109
Sauf que,
745
00:59:10,320 --> 00:59:12,515
c'est le travail qui te fait bander,
746
00:59:12,720 --> 00:59:13,596
pas le cul.
747
00:59:13,800 --> 00:59:15,916
Et pendant que tu gamberges
748
00:59:16,120 --> 00:59:18,350
pour ériger ta nouvelle oeuvre,
749
00:59:19,160 --> 00:59:22,948
c'est une autre érection
qu'elle a en tête.
750
00:59:23,800 --> 00:59:26,394
Tu aurais dû la sauter â I'agence.
751
00:59:26,600 --> 00:59:29,672
C'était la solution idéale
pour garder le contrôle.
752
00:59:29,880 --> 00:59:33,031
Il faut montrer
que tu maîtrises ton destin.
753
00:59:33,240 --> 00:59:36,915
Et quand tu te demandes: "Dans
quels draps je me suis fourré?",
754
00:59:37,120 --> 00:59:39,793
c'est là qu'il faut pas mollir.
755
00:59:48,200 --> 00:59:50,509
J'ai pas droit au Viagra.
756
00:59:52,920 --> 00:59:55,753
Je ne peux pas.
J'ai un pacemaker.
757
00:59:56,960 --> 00:59:58,712
Un bijou de technologie.
758
00:59:59,080 --> 01:00:00,354
Si mon coeur lâche,
759
01:00:01,800 --> 01:00:02,915
une petite décharge
760
01:00:03,120 --> 01:00:05,429
et c'est reparti comme en 40!
761
01:00:11,120 --> 01:00:14,715
J'ai une hanche... en plastique.
762
01:00:17,800 --> 01:00:19,597
Un genou artificiel.
763
01:00:20,360 --> 01:00:23,113
L'orthodontiste
m'a refait les incisives.
764
01:00:23,320 --> 01:00:26,790
L'orthopédiste m'a fait des semelles
pour soutenir mon dos.
765
01:00:27,840 --> 01:00:29,512
L'orthophoniste...
766
01:00:30,040 --> 01:00:32,235
m'a mis un sonotone.
767
01:00:32,600 --> 01:00:34,989
Il me faut une heure
768
01:00:35,200 --> 01:00:37,350
pour tout enlever.
769
01:00:41,160 --> 01:00:44,630
Je sais pas si je suis
I'Homme qui valait 3 milliards,
770
01:00:45,080 --> 01:00:47,594
ou le Fils de Frankenstein.
771
01:00:53,560 --> 01:00:55,915
Vieillir,
c'est pas pour les fiottes.
772
01:01:28,640 --> 01:01:30,039
Qu'est-ce que tu fais là?
773
01:01:30,240 --> 01:01:32,629
J'ai besoin qu'on s'occupe de moi.
774
01:01:35,760 --> 01:01:36,795
Voilâ.
775
01:01:37,920 --> 01:01:39,512
Ne bouge pas de là.
776
01:01:39,720 --> 01:01:41,950
Je fais au plus vite,
je suis en face.
777
01:01:57,040 --> 01:01:59,998
Je voulais juste
un téléphone à grosses touches.
778
01:02:00,360 --> 01:02:02,510
Il est buté, moi aussi,
779
01:02:02,720 --> 01:02:04,597
et ça a été I'escalade.
780
01:02:05,240 --> 01:02:07,595
Ca me rappelle
nos vacances sur ses chantiers.
781
01:02:08,480 --> 01:02:10,914
Tu nous laissais avec lui
alors qu'il bossait,
782
01:02:11,120 --> 01:02:12,235
quelle tannée!
783
01:02:12,680 --> 01:02:14,477
Je ne vois pas le rapport.
784
01:02:14,960 --> 01:02:17,349
C'est pour ça
qu'il a arrêté les chantiers.
785
01:02:17,560 --> 01:02:19,073
Tu lui as forcé la main.
786
01:02:19,280 --> 01:02:21,430
Si je ne I'avais pas forcé,
vous ne seriez pas là.
787
01:02:21,640 --> 01:02:24,234
C'était toujours trop tôt,
trop tard,
788
01:02:24,440 --> 01:02:26,556
pas assez d'argent,
trop de travail...
789
01:02:27,960 --> 01:02:29,109
Toujours une excuse.
790
01:02:29,320 --> 01:02:31,595
Tu ne peux pas
lui demander de changer
791
01:02:31,800 --> 01:02:33,313
si toi tu fais toujours pareil.
792
01:02:33,520 --> 01:02:34,794
Tu dois changer aussi.
793
01:02:37,560 --> 01:02:40,632
Cela dit, vous avez réussi
à rester ensemble.
794
01:02:41,680 --> 01:02:43,159
Moi, j'y suis pas arrivée.
795
01:02:43,920 --> 01:02:45,239
Tu as fait comment?
796
01:02:45,600 --> 01:02:46,350
Je I'aime.
797
01:02:52,680 --> 01:02:55,148
J'aimerais pouvoir
m'occuper de toi.
798
01:02:55,360 --> 01:02:57,510
Mais là, tu dois aller lui parler.
799
01:03:14,280 --> 01:03:15,110
Bonjour.
800
01:03:22,200 --> 01:03:24,555
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Pardon.
801
01:03:24,920 --> 01:03:26,672
J'ai apporté une combinaison
802
01:03:26,880 --> 01:03:29,348
qui simule
les effets du vieillissement.
803
01:03:31,720 --> 01:03:33,597
Bien sûr, merci.
804
01:03:34,640 --> 01:03:38,189
Tu as entendu parler d'âge cognitif?
805
01:03:38,400 --> 01:03:40,072
C'est I'âge qu'on ressent.
806
01:03:41,040 --> 01:03:44,237
En moyenne, 8 ans de moins
que I'âge réel.
807
01:03:44,440 --> 01:03:46,954
Les gens comme toi
ne prenant pas leur retraite,
808
01:03:47,160 --> 01:03:49,469
ils perdent la notion
de leur âge réel.
809
01:03:49,680 --> 01:03:52,877
Ca explique pourquoi
ce projet de maison de retraite
810
01:03:53,080 --> 01:03:54,911
crée un conflit intérieur.
811
01:03:55,120 --> 01:03:56,394
C'est un effet miroir.
812
01:03:56,600 --> 01:03:58,158
Donc c'était inévitable...
813
01:03:59,000 --> 01:04:00,752
que tu couches
avec ton assistante.
814
01:04:01,560 --> 01:04:03,516
Pire qu'une sitcom, selon Giulia.
815
01:04:03,720 --> 01:04:05,073
Giulia est au courant?
816
01:04:05,280 --> 01:04:07,396
Benjamin aussi,
c'est moi qui leur ai dit.
817
01:04:11,360 --> 01:04:13,715
L'autre jour à mon bureau,
818
01:04:13,920 --> 01:04:17,799
je croyais que tu...
voulais ma bénédiction?
819
01:04:18,000 --> 01:04:19,274
L'autre jour?
820
01:04:19,480 --> 01:04:20,959
Je voulais de I'argent.
821
01:04:21,160 --> 01:04:22,479
- De I'argent?
- Pour ça.
822
01:04:24,400 --> 01:04:26,516
On n'a pas trouvé
de financement,
823
01:04:26,720 --> 01:04:29,280
alors je travaille ici
avec des stagiaires.
824
01:04:39,040 --> 01:04:41,838
Toi, tu n'as pas
trouvé de financement?
825
01:04:42,240 --> 01:04:43,912
Pourquoi
tu m'as pas demandé?
826
01:04:44,720 --> 01:04:46,517
J'ai eu des scrupules.
827
01:04:46,960 --> 01:04:48,757
Toi, des scrupules?
828
01:04:48,960 --> 01:04:51,520
Je trouve plus d'argent,
j'ai des scrupules.
829
01:04:51,720 --> 01:04:53,950
Tu as raison, je vieillis.
830
01:04:54,160 --> 01:04:56,799
Merci pour ton...
831
01:04:59,480 --> 01:05:00,913
ton machin.
832
01:05:03,640 --> 01:05:06,234
J'aimerais être seul
maintenant.
833
01:06:08,920 --> 01:06:09,670
Merci.
834
01:06:15,600 --> 01:06:16,794
Ca, c'est fastoche.
835
01:06:19,240 --> 01:06:20,559
Pas comme se lever.
836
01:06:23,680 --> 01:06:24,476
Qui veut tester?
837
01:06:27,160 --> 01:06:28,513
Essaye les escaliers.
838
01:06:28,720 --> 01:06:30,153
Ouais super!
839
01:06:33,280 --> 01:06:34,235
Alors?
840
01:06:35,720 --> 01:06:37,836
Comment va ton Louvre?
841
01:06:38,800 --> 01:06:40,791
Tu me prends pour un idiot?
842
01:06:46,800 --> 01:06:49,360
Rien ne t'empêche
de faire un musée.
843
01:06:49,560 --> 01:06:53,235
Mais quand on s'est associé,
c'était pour faire les projets
844
01:06:53,440 --> 01:06:56,273
snobés par les autres architectes.
845
01:06:56,480 --> 01:07:00,553
C'est ce qui était exaltant,
et ça nous a réussi.
846
01:07:10,760 --> 01:07:12,079
J'ai besoin de Mary.
847
01:07:16,600 --> 01:07:18,318
J'ai fait n'importe quoi.
848
01:07:29,680 --> 01:07:30,590
Tu as laissé un mot!
849
01:07:35,600 --> 01:07:36,589
Trouillarde!
850
01:07:37,440 --> 01:07:39,237
J'ai oublié
comment on se réconcilie.
851
01:07:39,800 --> 01:07:42,951
C'était émoustillant
de chercher les mots justes,
852
01:07:43,160 --> 01:07:45,435
de glisser I'enveloppe
sous sa porte.
853
01:07:46,000 --> 01:07:48,389
Emoustillant mon cul!
Va lui parler!
854
01:07:48,600 --> 01:07:49,794
J'ai une réunion
855
01:07:50,360 --> 01:07:52,828
pour mon association,
c'est important.
856
01:07:53,040 --> 01:07:53,950
Ecoute.
857
01:07:54,840 --> 01:07:58,196
Ton énergie pour ton association
m'impressionne.
858
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
En plus,
tu payes tes bénévoles!
859
01:08:00,960 --> 01:08:02,837
A côté de toi,
je suis une négriére.
860
01:08:03,560 --> 01:08:04,436
Mais...
861
01:08:05,600 --> 01:08:07,192
Ne finis pas comme moi
862
01:08:08,880 --> 01:08:12,429
avec une association,
pour combler un vide émotionnel,
863
01:08:12,640 --> 01:08:14,790
car personne
ne t'attend à la maison.
864
01:08:17,000 --> 01:08:18,956
Puis il y a les galéres d'argent.
865
01:08:20,040 --> 01:08:21,598
C'est une grande solitude.
866
01:08:22,040 --> 01:08:23,314
Crois-moi.
867
01:08:24,120 --> 01:08:25,553
Mary, téléphone.
868
01:08:26,440 --> 01:08:28,670
- C'est Adam.
- Ta mêre est au palais de justice.
869
01:08:29,560 --> 01:08:31,278
Elle s'est fait arrêter?
870
01:08:31,480 --> 01:08:32,390
Elle a eu un malaise.
871
01:08:35,640 --> 01:08:38,200
Je peux signer la décharge,
je suis son gendre.
872
01:08:38,400 --> 01:08:39,913
Qu'est-ce que tu fais là?
873
01:08:40,120 --> 01:08:41,473
Où est Nora?
874
01:08:43,720 --> 01:08:45,597
Ne compliquez pas la situation!
875
01:08:45,800 --> 01:08:47,074
C'est sa fille.
876
01:08:47,280 --> 01:08:49,714
Ils nous empêchent
d'emmener votre mêre à I'hôpital.
877
01:08:49,920 --> 01:08:51,990
Elle dit que ça va.
878
01:08:52,200 --> 01:08:54,191
Elle sait, elle était médecin.
879
01:08:54,680 --> 01:08:58,514
On lui a juré
qu'elle n'irait jamais à I'hôpital.
880
01:08:58,920 --> 01:08:59,750
C'est vrai.
881
01:09:02,040 --> 01:09:02,790
Silence!
882
01:09:03,000 --> 01:09:04,911
Je t'accompagne à I'hôpital?
883
01:09:05,120 --> 01:09:06,473
Non, je veux rentrer.
884
01:09:08,360 --> 01:09:09,759
Elle est transportable?
885
01:09:10,840 --> 01:09:13,957
- On peut la mettre dans un taxi?
- Il me faut une décharge.
886
01:09:14,160 --> 01:09:15,912
C'est reparti!
887
01:09:16,120 --> 01:09:17,189
Je la signe!
888
01:09:17,400 --> 01:09:18,753
On peut aider.
889
01:09:19,200 --> 01:09:20,076
Qui êtes-vous?
890
01:09:20,360 --> 01:09:21,713
Je m'appelle Léo.
891
01:09:22,400 --> 01:09:23,389
Vous vous connaissez tous?
892
01:09:26,320 --> 01:09:29,232
Votre mêre est tombée d'un coup.
893
01:09:29,560 --> 01:09:31,676
J'ai cru qu'elle simulait.
894
01:09:31,880 --> 01:09:34,553
Elle est trés mauvaise perdante.
895
01:09:34,760 --> 01:09:36,239
Comment?
Perdu quoi?
896
01:09:36,440 --> 01:09:37,793
- Son pari.
- Son pari?
897
01:09:38,000 --> 01:09:39,399
On avait parié 3 ans.
898
01:09:39,600 --> 01:09:40,476
3 ans?
899
01:09:40,680 --> 01:09:41,430
Au flag'.
900
01:09:41,640 --> 01:09:43,278
- Au flag'?
- Oui, au flag'.
901
01:09:43,560 --> 01:09:45,232
Nora a raison.
902
01:09:45,840 --> 01:09:47,478
Il vous manque un boulon.
903
01:09:48,800 --> 01:09:51,394
Vous répétez tout ce que je dis.
904
01:09:53,000 --> 01:09:55,878
Je suis avocat, enfin j'étais.
905
01:09:56,240 --> 01:09:57,309
C'était mon idée.
906
01:09:57,520 --> 01:09:59,909
On y va tous les jours
et on parie.
907
01:10:00,360 --> 01:10:02,510
Avant on allait
en premiére instance,
908
01:10:02,720 --> 01:10:05,792
mais il faut des mois
avant d'avoir le jugement.
909
01:10:06,000 --> 01:10:07,558
A nos âges,
910
01:10:07,760 --> 01:10:11,070
on a le temps de mourir 10 fois.
911
01:10:11,880 --> 01:10:12,630
Au flag',
912
01:10:12,840 --> 01:10:14,990
les comparutions
913
01:10:15,200 --> 01:10:17,350
et le jugement
tombent le même jour.
914
01:10:17,560 --> 01:10:20,393
En plus,
ce sont souvent des jeunes.
915
01:10:21,120 --> 01:10:22,951
Ca fait plaisir de voir
916
01:10:23,720 --> 01:10:26,280
ce qu'on est con
quand on est jeune.
917
01:10:33,000 --> 01:10:33,910
Merci beaucoup.
918
01:10:34,120 --> 01:10:35,519
Bonne nuit.
919
01:10:40,720 --> 01:10:43,029
Elle ne veut pas
retourner à I'hôpital.
920
01:10:43,240 --> 01:10:44,912
Retourner?
921
01:10:45,160 --> 01:10:47,071
Elle vous expliquera.
922
01:10:53,880 --> 01:10:55,677
C'est quoi,
cette histoire d'hôpital?
923
01:10:57,800 --> 01:11:00,234
J'ai un cancer de I'estomac
depuis 5 ans.
924
01:11:01,960 --> 01:11:03,154
5 ans.
925
01:11:04,360 --> 01:11:06,555
L'un des avantages
d'être três âgée,
926
01:11:07,040 --> 01:11:11,238
c'est que le cancer
se développe lentement.
927
01:11:12,160 --> 01:11:13,434
Viens t'asseoir.
928
01:11:14,120 --> 01:11:15,997
Tu es toute pâle!
929
01:11:20,920 --> 01:11:23,718
Mon diagnostic n'est pas bon,
mais je me sens bien.
930
01:11:25,000 --> 01:11:26,592
Je I'ai dit à Adam
931
01:11:26,880 --> 01:11:29,553
car je ne voulais pas
que tu t'inquiêtes.
932
01:11:29,760 --> 01:11:32,957
C'est â moi de m'occuper de toi,
pas I'inverse.
933
01:11:38,240 --> 01:11:40,515
Tu dois aller à I'hôpital.
934
01:11:41,080 --> 01:11:41,876
Sois raisonnable.
935
01:11:42,080 --> 01:11:43,433
Raisonnable?
936
01:11:43,640 --> 01:11:46,234
Tu veux
que je sois raisonnable?
937
01:11:47,960 --> 01:11:51,555
Tant que je vous fais rire
en mamie excentrique,
938
01:11:51,760 --> 01:11:53,398
vous me laissez tranquille.
939
01:11:54,600 --> 01:11:55,555
Raisonnable...
940
01:11:56,240 --> 01:11:57,639
Tu crois quoi?
941
01:11:57,840 --> 01:12:01,071
Qu'en vieillissant,
on devient sage?
942
01:12:01,280 --> 01:12:02,998
Qu'on joue au bridge
943
01:12:03,200 --> 01:12:05,873
en réfléchissant
sur le sens de la vie?
944
01:12:06,080 --> 01:12:07,638
D'accord, pas d'hôpital.
945
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
Mais on fait venir un médecin.
946
01:12:12,160 --> 01:12:12,956
D'accord.
947
01:12:14,560 --> 01:12:17,393
Dans mon agenda,
948
01:12:18,080 --> 01:12:20,196
il y a une liste d'infirmiêres.
949
01:12:20,400 --> 01:12:21,469
Je les appelle.
950
01:12:25,440 --> 01:12:28,352
Je vais pouvoir
faire plein de panettones.
951
01:12:29,000 --> 01:12:30,194
Je meurs d'impatience.
952
01:12:33,760 --> 01:12:35,557
Ca ne va pas être facile.
953
01:12:48,120 --> 01:12:48,870
Assieds-toi.
954
01:12:49,320 --> 01:12:50,833
Ma chérie...
955
01:13:35,560 --> 01:13:36,595
C'est I'heure.
956
01:13:57,840 --> 01:13:59,273
J'arrive.
957
01:14:24,320 --> 01:14:25,230
Merde!
958
01:14:30,880 --> 01:14:32,438
C'est quoi, les cartons?
959
01:14:33,480 --> 01:14:36,790
Je m'installe à I'agence...
de façon permanente.
960
01:14:42,160 --> 01:14:43,354
L'ascenseur est bloqué.
961
01:14:43,560 --> 01:14:45,118
J'appelle un réparateur.
962
01:14:51,560 --> 01:14:54,154
Et ta stratégie
de réconciliation parentale?
963
01:14:54,360 --> 01:14:56,316
L'un de vous
devrait rester avec elle.
964
01:15:03,440 --> 01:15:04,919
Bon. Je reste.
965
01:15:25,640 --> 01:15:26,959
J'ai demandé â Nora
966
01:15:27,160 --> 01:15:30,072
comment une femme
aussi anglaise qu'elle
967
01:15:30,280 --> 01:15:33,317
pouvait être tellement
dévouée à I'Europe.
968
01:15:34,480 --> 01:15:36,994
Elle parlait rarement
d'elle-même.
969
01:15:38,400 --> 01:15:40,709
Son histoire
est celle d'une femme
970
01:15:40,920 --> 01:15:44,549
qui a croisé la grande Histoire,
celle du XX e siêcle.
971
01:15:45,040 --> 01:15:46,917
Sans tambour ni trompette.
972
01:15:49,440 --> 01:15:51,795
Les horreurs
de la Seconde Guerre mondiale
973
01:15:52,000 --> 01:15:54,912
auraient été dures à supporter
pour une autre qu'elle.
974
01:15:55,120 --> 01:15:58,954
C'est dans les hôpitaux militaires
qu'elle commença à travailler.
975
01:15:59,480 --> 01:16:03,075
Travail qu'elle continua â exercer
sur les routes d'Europe,
976
01:16:03,280 --> 01:16:05,191
durant la reconstruction.
977
01:16:07,160 --> 01:16:10,038
En Italie,
elle rencontra le grand amour.
978
01:16:11,120 --> 01:16:13,588
A Rome,
elle éleva sa fille Mary.
979
01:16:14,840 --> 01:16:17,957
Bien qu'elle ait
finalement divorcé,
980
01:16:18,160 --> 01:16:20,549
ce furent
les plus belles années de sa vie.
981
01:16:20,760 --> 01:16:22,239
Comme elle le disait,
982
01:16:22,440 --> 01:16:25,910
elle devint presque
une femme au foyer parfaite.
983
01:17:03,400 --> 01:17:05,675
Pourquoi c'est si long,
I'ascenseur?
984
01:17:06,600 --> 01:17:07,828
Le réparateur...
985
01:17:09,600 --> 01:17:11,033
T'as pas appelé?
986
01:17:13,320 --> 01:17:14,389
Tu I'as fait exprés?
987
01:17:14,600 --> 01:17:15,749
Non.
988
01:17:16,720 --> 01:17:18,392
Vas-y, appelle!
989
01:17:29,240 --> 01:17:31,708
Désolée pour le retard,
j'ai fait un panettone.
990
01:17:32,400 --> 01:17:33,719
C'est plutôt difficile.
991
01:17:35,880 --> 01:17:37,472
Je sais pas ce qui m'a pris.
992
01:17:37,680 --> 01:17:38,829
Je déteste la cuisine.
993
01:17:52,480 --> 01:17:54,471
Je voulais que tu changes.
994
01:17:55,320 --> 01:17:58,756
Ca avait surtout â voir
avec ton travail...
995
01:18:00,440 --> 01:18:02,476
Tu as gardé le secret de Nora,
996
01:18:02,680 --> 01:18:04,591
tu t'es occupé d'elle.
997
01:18:04,800 --> 01:18:07,030
Tu n'aurais jamais fait ça avant.
998
01:18:07,240 --> 01:18:09,037
Tu as toujours été si égoïïste.
999
01:18:11,120 --> 01:18:12,633
Tu as changé...
1000
01:18:12,840 --> 01:18:15,593
d'une certaine maniére.
1001
01:18:21,360 --> 01:18:23,112
Moi aussi, je dois changer.
1002
01:18:25,400 --> 01:18:26,469
Et tu sais quoi?
1003
01:18:27,720 --> 01:18:31,474
Vous êtes exactement la famille
dont je rêvais.
1004
01:20:13,280 --> 01:20:15,748
Adam et Mary
ont une place ici?
1005
01:20:18,240 --> 01:20:19,798
C'est une bonne question.
1006
01:20:23,120 --> 01:20:24,917
C'est nous, les suivants.
1007
01:20:31,920 --> 01:20:34,195
Ca pourrait être par lâ.
1008
01:20:35,680 --> 01:20:36,669
Regarde.
1009
01:20:44,480 --> 01:20:46,948
On sera I'un sur I'autre,
pour toujours.
1010
01:20:51,440 --> 01:20:53,078
D'ici là,
1011
01:20:57,760 --> 01:20:59,318
on a beaucoup à faire.
1012
01:21:18,800 --> 01:21:19,949
Qui t'a appris ça?
1013
01:21:20,160 --> 01:21:21,718
Quoi?
1014
01:21:22,200 --> 01:21:24,111
Tu n'as jamais fait ça avant.
1015
01:21:24,360 --> 01:21:26,590
Avant j'étais jeune et souple.
1016
01:21:27,120 --> 01:21:29,076
Maintenant je suis rouillé
1017
01:21:29,280 --> 01:21:31,396
et pour faire ça,
1018
01:21:31,600 --> 01:21:33,716
je dois faire comme ça.69857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof