Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:17,030
Timing and Subtitles brought to you byA Lady and Her 4 Gentlemen @ Viki.com
2
00:01:28,468 --> 00:01:34,108
Lost You Forever S1
3
00:01:34,108 --> 00:01:36,544
Episode 16
4
00:01:41,698 --> 00:01:44,919
Father, can I avoid being
the Princess of Haoling?
5
00:01:44,919 --> 00:01:49,458
I love being your daughter,
but not the princess.
6
00:01:49,458 --> 00:01:52,330
- No.
- Why not?
7
00:01:52,330 --> 00:01:55,911
Because you're my daughter.
And I am the King.
8
00:01:56,470 --> 00:01:58,711
But it's so troublesome to be the princess.
9
00:01:58,711 --> 00:02:01,510
It's all about manners whatever I do.
10
00:02:01,510 --> 00:02:04,071
And I'll be sacrificed to a political marriage.
11
00:02:04,071 --> 00:02:06,711
It's too much for me.
12
00:02:06,711 --> 00:02:11,670
Everyone should have manners.
It's not a bad thing to learn.
13
00:02:11,670 --> 00:02:13,911
As for the marriage,
14
00:02:16,531 --> 00:02:19,270
whom do you think I'll sacrifice you to?
15
00:02:20,470 --> 00:02:24,031
I have no idea.
16
00:02:24,031 --> 00:02:26,811
Anyway, Father, I don't want to
be the Princess of Haoling.
17
00:02:26,811 --> 00:02:31,251
Let me have it my way. Father.
18
00:02:31,251 --> 00:02:35,590
Fine, do as you wish. We will talk again.
19
00:02:36,431 --> 00:02:38,670
I know you're the best.
20
00:02:49,490 --> 00:02:51,331
I'm back.
21
00:02:56,770 --> 00:02:58,091
My father told me that my look changed because of a rare weapon
22
00:02:58,091 --> 00:03:00,570
My father told me that my look changed because of a rare weapon sealed in my body rather than a rare disease.
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,271
My father told me that my look changed because of a rare weapon sealed in my body rather than a rare disease.
24
00:03:03,271 --> 00:03:07,171
Once he gets it out, I will go back to normal.
25
00:03:07,171 --> 00:03:08,810
That's good.
26
00:03:11,271 --> 00:03:13,151
What if I am really ugly, what will you do?
27
00:03:13,151 --> 00:03:16,290
What if I am really ugly, what will you do?
28
00:03:16,290 --> 00:03:17,711
You are not.
29
00:03:17,711 --> 00:03:19,210
What if I am?
30
00:03:19,210 --> 00:03:20,910
Good.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,210
You'd find it good if I'm ugly?
32
00:03:23,210 --> 00:03:25,331
Everyone can tell if you're pretty.
33
00:03:25,331 --> 00:03:27,770
But your inner beauty can't be seen with eyes.
34
00:03:27,770 --> 00:03:29,670
I'll keep it to myself.
35
00:03:31,511 --> 00:03:35,071
What inner beauty? I'm very dark.
36
00:03:35,071 --> 00:03:39,011
What I find pretty may
seem ugly to someone else.
37
00:03:39,011 --> 00:03:42,811
It's very personal.
There is no right and wrong.
38
00:03:44,091 --> 00:03:47,371
That's why people say, "Love is blind."
39
00:03:53,891 --> 00:03:55,491
Xiaoliu.
40
00:03:57,950 --> 00:03:59,750
I have to go.
41
00:04:00,190 --> 00:04:02,390
I've been worried about you.
42
00:04:02,950 --> 00:04:06,430
But seeing that His Majesty and Cang Xuan are nice to you and that you're happy, I feel relieved.
43
00:04:06,430 --> 00:04:09,410
But seeing that His Majesty and Cang Xuan are nice to you and that you're happy, I feel relieved.
44
00:04:09,410 --> 00:04:12,470
I have to go back and work on my things.
45
00:04:13,251 --> 00:04:16,930
I know. Take care.
46
00:04:18,171 --> 00:04:19,871
I will.
47
00:04:21,331 --> 00:04:23,511
I know your big brother did that because of your mom, but he shouldn't have taken revenge on you.
48
00:04:23,511 --> 00:04:26,451
I know your big brother did that because of your mom, but he shouldn't have taken revenge on you.
49
00:04:26,451 --> 00:04:28,671
I know your big brother did that because of your mom, but he shouldn't have taken revenge on you.
50
00:04:28,671 --> 00:04:32,430
Even if you pity him and want to make peace, you must be careful not to let him hurt you again.
51
00:04:32,430 --> 00:04:36,611
Even if you pity him and want to make peace, you must be careful not to let him hurt you again.
52
00:04:37,030 --> 00:04:38,930
Don't worry.
53
00:04:40,451 --> 00:04:41,970
I'm not worried.
54
00:04:41,970 --> 00:04:45,631
I just find you a bit dumb.
So it's a kindly reminder.
55
00:04:46,891 --> 00:04:48,891
I am a bit dumb.
56
00:05:09,331 --> 00:05:11,531
In 15 years, don't open up your heart to another man.
57
00:05:11,531 --> 00:05:14,551
In 15 years, don't open up your heart to another man.
58
00:05:17,511 --> 00:05:19,631
What about 15 years later?
59
00:05:19,631 --> 00:05:23,490
Can I open up my heart to another man?
60
00:05:29,690 --> 00:05:31,731
Don't worry.
61
00:05:31,731 --> 00:05:33,671
Fifteen years.
62
00:05:33,671 --> 00:05:35,550
I'll wait for you.
63
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
Tushan Jing left.
64
00:06:10,310 --> 00:06:12,430
Are you very upset?
65
00:06:13,391 --> 00:06:15,191
Not so much.
66
00:06:16,071 --> 00:06:19,271
I thought you enjoyed his company.
67
00:06:20,911 --> 00:06:23,831
I did enjoy his company.
68
00:06:23,831 --> 00:06:25,591
But I also know that no one can keep me company forever.
69
00:06:25,591 --> 00:06:29,511
But I also know that no one can keep me company forever.
70
00:06:30,351 --> 00:06:33,970
Even my own mother ended up leaving me.
71
00:06:33,970 --> 00:06:38,610
How can I entrust my happiness to a man?
72
00:06:41,231 --> 00:06:42,671
Unexpected, right?
73
00:06:42,671 --> 00:06:44,451
This is how cold-hearted I am.
74
00:06:44,451 --> 00:06:46,451
You're not cold-hearted.
75
00:06:47,470 --> 00:06:49,570
You're sensible.
76
00:06:51,171 --> 00:06:54,590
We've been through so many departures
77
00:06:55,210 --> 00:06:57,491
and suffered that pain so many times.
78
00:06:57,491 --> 00:06:59,791
and suffered that pain so many times.
79
00:07:01,891 --> 00:07:04,650
It doesn't want to hurt again
80
00:07:05,651 --> 00:07:08,170
and has learned to protect itself.
81
00:07:14,791 --> 00:07:16,591
Cang Xuan. Have you ever had this feeling?
82
00:07:16,591 --> 00:07:19,171
Cang Xuan. Have you ever had this feeling?
83
00:07:19,810 --> 00:07:22,491
No matter how happy you are, you feel that deep down,
84
00:07:22,491 --> 00:07:24,510
No matter how happy you are, you feel that deep down,
85
00:07:24,510 --> 00:07:30,551
another half of you keeps reminding you
that you will lose everything.
86
00:07:30,551 --> 00:07:36,711
Such sensibility induced a gentle sadness
even in the happiest moment.
87
00:07:36,711 --> 00:07:38,950
And when you lose what you have,
88
00:07:38,950 --> 00:07:45,111
you accept it peacefully no matter how
sad you are because you've seen it coming.
89
00:07:47,731 --> 00:07:50,031
No ultimate happiness.
90
00:07:50,031 --> 00:07:52,491
No ultimate grief.
91
00:07:53,491 --> 00:07:57,170
I thought only I was like that.
92
00:07:59,111 --> 00:08:01,430
Now that you're back,
93
00:08:02,011 --> 00:08:04,850
I'm not alone anymore.
94
00:08:10,990 --> 00:08:12,790
Sorry.
95
00:08:14,350 --> 00:08:16,910
- I was...
- I know.
96
00:08:17,530 --> 00:08:20,250
You have your reasons.
97
00:08:23,850 --> 00:08:26,051
Actually...
98
00:08:27,631 --> 00:08:33,830
Actually, I've always had doubts
about that thing.
99
00:08:35,891 --> 00:08:37,390
You disgrace!
100
00:08:37,390 --> 00:08:39,591
Princess General?
101
00:08:39,591 --> 00:08:41,291
Fight for the kingdom?
102
00:08:41,291 --> 00:08:45,291
Your mother is an utter liar!
103
00:08:45,291 --> 00:08:49,451
She committed adultery
with Chi Chen and gave birth to you!
104
00:08:50,070 --> 00:08:54,391
King of Haoling will kill you sooner or later.
105
00:08:59,130 --> 00:09:01,630
Not just those two maids.
106
00:09:02,710 --> 00:09:07,591
The nine-tailed fox also told me
while holding me captive
107
00:09:09,851 --> 00:09:12,090
that I'm not the daughter of the king,
108
00:09:14,130 --> 00:09:17,830
but the demon Chi Chen.
109
00:09:17,830 --> 00:09:20,036
Utter nonsense!
110
00:09:40,690 --> 00:09:43,131
The nine-tailed fox also said
111
00:09:44,050 --> 00:09:47,530
that my mother had been
having an affair with Chi Chen.
112
00:09:48,830 --> 00:09:52,991
They had kept it a secret
from everyone, including my father.
113
00:09:54,331 --> 00:09:57,230
If he had found out about it,
114
00:09:57,950 --> 00:10:01,050
he would have gotten rid of me.
115
00:10:16,291 --> 00:10:19,451
And you believe in the nine-tailed fox?
116
00:10:20,490 --> 00:10:23,690
Auntie killed Chi Chen in person.
117
00:10:23,690 --> 00:10:26,970
Besides, Master is so smart.
118
00:10:26,970 --> 00:10:30,431
How can he not know if you're his daughter?
119
00:10:31,851 --> 00:10:34,511
Think about it.
120
00:10:34,511 --> 00:10:36,930
Isn't he nice to you?
121
00:10:37,351 --> 00:10:42,291
The pavilion in Yiqing Garden
has been renovated many times,
122
00:10:44,091 --> 00:10:47,750
but my belongings are still there.
123
00:10:52,211 --> 00:10:53,911
So
124
00:10:54,790 --> 00:10:56,651
I'm the daughter of my father.
125
00:10:56,651 --> 00:10:59,350
That's for sure.
126
00:11:04,610 --> 00:11:06,410
That's right.
127
00:11:06,410 --> 00:11:08,551
How can I be so silly?
128
00:11:09,351 --> 00:11:11,531
Of course, I'm my father's daughter.
129
00:11:11,531 --> 00:11:15,811
Tell me if anyone dares
to tell you that nonsense.
130
00:11:15,811 --> 00:11:17,971
I'll handle them.
131
00:11:18,551 --> 00:11:22,570
Alright, I have someone to count on now.
132
00:11:45,751 --> 00:11:48,531
Xiaoyao's appearance change is not a disease.
133
00:11:48,531 --> 00:11:50,231
It's not?
134
00:11:50,231 --> 00:11:53,530
There is a rare weapon sealed in her body.
135
00:11:53,530 --> 00:11:54,590
Rejuvenating Flower.
136
00:11:54,590 --> 00:11:58,811
Master, do you know who sealed it in Xiaoyao's body?
137
00:12:07,111 --> 00:12:11,751
Rejuvenating Flowers can change peoples'
looks and make them look a certain way.
138
00:12:11,751 --> 00:12:14,971
Who would want to
change Xiaoyao's appearance?
139
00:12:14,971 --> 00:12:19,551
Master's reaction showed
that he knew who had done it.
140
00:12:21,191 --> 00:12:24,471
Cang Xuan. Xiaoyao...
141
00:12:25,751 --> 00:12:28,370
Xiaoyao is different from you.
142
00:12:28,370 --> 00:12:31,791
You must protect her well.
143
00:12:31,791 --> 00:12:34,811
This is an order.
144
00:12:34,811 --> 00:12:36,730
Can you do it?
145
00:12:50,991 --> 00:12:54,371
The person who wanted
to change Xiaoyao's look
146
00:12:56,448 --> 00:12:58,551
was Auntie.
147
00:13:12,510 --> 00:13:16,730
Whoever her father is,
Xiaoyao is my little sister.
148
00:13:16,730 --> 00:13:19,631
I can't lose her again.
149
00:13:19,631 --> 00:13:25,010
I'll do whatever it takes to keep her safe.
150
00:13:45,211 --> 00:13:48,930
Princess, take a break.
Have some nuts.
151
00:13:49,830 --> 00:13:52,910
I want to finish it soon and give it to Xuan.
152
00:13:55,630 --> 00:13:57,991
Princess, I've asked around.
153
00:13:57,991 --> 00:14:00,470
His Majesty let Wen Xiaoliu
live in Huayin Hall.
154
00:14:00,470 --> 00:14:03,330
He even showed him
around Yiqing Garden yesterday.
155
00:14:03,330 --> 00:14:07,571
What spell did he cast
on my brother and father?
156
00:14:07,571 --> 00:14:09,891
Father doesn't know what he has done to me.
157
00:14:09,891 --> 00:14:14,810
I have to tell Father to punish him.
158
00:14:17,011 --> 00:14:18,611
Princess.
159
00:14:25,551 --> 00:14:28,850
Father, I have something to say.
160
00:14:34,350 --> 00:14:36,231
Sit down first.
161
00:14:38,691 --> 00:14:41,091
Father.
162
00:14:41,091 --> 00:14:42,490
Someone assaulted me.
163
00:14:42,490 --> 00:14:44,751
- Who?
- Wen Xiaoliu.
164
00:14:44,751 --> 00:14:46,651
He was so disrespectful.
165
00:14:46,651 --> 00:14:49,590
H-He even touched my hand and my back and said a load of utter nonsense.
166
00:14:49,590 --> 00:14:52,851
H-He even touched my hand and my back and said a load of utter nonsense.
167
00:14:52,851 --> 00:14:56,930
Father, you must do me justice and punish him.
168
00:14:56,930 --> 00:14:59,170
Wen Xiaoliu...
169
00:15:00,291 --> 00:15:02,491
He...
170
00:15:02,491 --> 00:15:04,891
He doesn't bear any ill will.
171
00:15:04,891 --> 00:15:07,270
So don't mind him.
172
00:15:07,270 --> 00:15:11,150
But he's insulted me. How can I let go?
173
00:15:15,211 --> 00:15:19,390
In a few days, I will make
a serious announcement.
174
00:15:19,390 --> 00:15:21,011
I promise that you won't mind him taking advantage of you.
175
00:15:21,011 --> 00:15:24,430
I promise that you won't mind him taking advantage of you.
176
00:15:24,430 --> 00:15:26,230
I promise that you won't mind him taking advantage of you.
177
00:15:26,230 --> 00:15:29,570
What kind of serious announcement?
178
00:15:29,570 --> 00:15:31,530
Well...
179
00:15:31,530 --> 00:15:33,591
I can't tell you yet.
180
00:15:33,591 --> 00:15:35,730
It's good news, anyway.
181
00:15:55,431 --> 00:15:57,390
What did His Majesty say?
182
00:15:58,730 --> 00:16:01,170
He told me not to mind it.
183
00:16:01,170 --> 00:16:03,710
He also said he'd make
a serious announcement.
184
00:16:03,710 --> 00:16:06,050
And then I won't mind it.
185
00:16:06,050 --> 00:16:07,871
You won't mind it?
186
00:16:07,871 --> 00:16:11,411
I thought His Majesty would issue an edict
to cut Wen Xiaoliu's hands.
187
00:16:11,411 --> 00:16:18,211
Haitang, what would make a woman
not mind a man taking advantage of her?
188
00:16:18,211 --> 00:16:20,530
And it's good news.
189
00:16:26,890 --> 00:16:28,830
Oh my goodness.
190
00:16:29,851 --> 00:16:32,810
Is he going to hold a wedding for me?
191
00:16:32,810 --> 00:16:34,570
Is he making me marry that rogue?
192
00:16:34,570 --> 00:16:36,071
No, no way.
193
00:16:36,071 --> 00:16:37,930
Wen Xiaoliu is just a lowly person, a lowly deity without spirit power.
194
00:16:37,930 --> 00:16:39,730
Wen Xiaoliu is just a lowly person, a lowly deity without spirit power.
195
00:16:39,730 --> 00:16:42,470
How can he possibly marry you?
196
00:16:43,230 --> 00:16:44,331
Princess, easy.
197
00:16:44,331 --> 00:16:45,891
His Majesty can't be so reckless.
198
00:16:45,891 --> 00:16:48,211
But Father never cares
about family background.
199
00:16:48,211 --> 00:16:53,091
He's promoted so many poor young men,
lowly deities, and lowly demons these years.
200
00:16:53,091 --> 00:16:55,690
Wasn't Qin Mang just a cowherd?
201
00:16:55,690 --> 00:16:59,130
Maybe we should ask Her Highness for help.
202
00:16:59,130 --> 00:17:01,690
What can Mother do apart from crying?
203
00:17:02,570 --> 00:17:05,830
Mother was a laborer in a village
before she got married.
204
00:17:05,830 --> 00:17:11,610
Now, it's highly likely that Father
is making me marry a physician.
205
00:17:28,311 --> 00:17:29,891
What a pity.
206
00:17:29,891 --> 00:17:32,411
This is water from Guixu Waterhole.
207
00:17:32,411 --> 00:17:36,791
Your Highness, what brought you here?
208
00:17:42,730 --> 00:17:44,910
Are you alright?
209
00:17:48,250 --> 00:17:50,370
Not at all.
210
00:17:50,370 --> 00:17:53,671
Stay away. I will fight back if you hit me.
211
00:17:53,671 --> 00:17:56,071
Listen, I will never marry you.
212
00:17:56,071 --> 00:17:59,330
If you marry me, I'll fight you
and torture you every day.
213
00:17:59,330 --> 00:18:02,550
I won't let you live a day in peace.
214
00:18:05,931 --> 00:18:08,531
I didn't think of marrying you.
215
00:18:09,811 --> 00:18:11,611
Really?
216
00:18:11,611 --> 00:18:13,351
Of course.
217
00:18:14,990 --> 00:18:17,170
But I'm the Princess of Haoling.
218
00:18:17,170 --> 00:18:21,511
I won't marry you exactly because
you're the princess.
219
00:18:23,931 --> 00:18:27,630
Then you should do worse so that
Father doesn't like you.
220
00:18:27,630 --> 00:18:28,811
Make him loathe you.
221
00:18:28,811 --> 00:18:33,431
If you do well, I'll forgive you.
I won't bother you.
222
00:18:34,510 --> 00:18:38,610
Okay, I promise. Your
father won't let you marry me.
223
00:18:38,610 --> 00:18:40,310
Promise?
224
00:18:40,310 --> 00:18:42,610
I swear.
225
00:18:44,411 --> 00:18:49,330
I swear. His Majesty will never
make the princess marry me.
226
00:18:49,330 --> 00:18:54,951
Or I will die a miserable death.
227
00:18:57,450 --> 00:18:59,730
I will believe you for now.
228
00:19:08,090 --> 00:19:09,490
Master.
229
00:19:15,131 --> 00:19:17,230
I'm going back to Xiyan.
230
00:19:23,051 --> 00:19:25,350
You haven't cultivated your power.
231
00:19:25,350 --> 00:19:27,296
On the contrary, your two uncles have run the Xiyan court for years and taken in many followers.
232
00:19:27,296 --> 00:19:30,310
On the contrary, your two uncles have run the Xiyan court for years and taken in many followers.
233
00:19:30,310 --> 00:19:32,850
It's not the time for you to go back.
234
00:19:32,850 --> 00:19:35,531
I know what you're trying to say.
235
00:19:35,531 --> 00:19:39,850
The best way to go back safely is to bide my time and cultivate power.
236
00:19:39,850 --> 00:19:41,890
The best way to go back safely is to bide my time and cultivate power.
237
00:19:41,890 --> 00:19:43,370
But I can't wait.
238
00:19:43,370 --> 00:19:46,671
I must go back to Xiyan
and get everything back.
239
00:19:46,671 --> 00:19:50,511
Only then can I protect
the people I care about.
240
00:20:35,691 --> 00:20:38,490
I heard Nian came today.
241
00:20:38,490 --> 00:20:41,871
You had a nice chat without fighting?
242
00:20:43,100 --> 00:20:46,400
Yeah, we had a nice chat.
243
00:20:46,400 --> 00:20:47,950
That's good.
244
00:20:49,450 --> 00:20:53,511
If Nian and I fought right in front of you,
who would you help?
245
00:20:56,891 --> 00:20:58,871
Whom do you think I'd help?
246
00:20:59,970 --> 00:21:01,970
How would I know?
247
00:21:04,090 --> 00:21:06,090
It wouldn't happen.
248
00:21:06,090 --> 00:21:08,430
Because you're not like Nian.
249
00:21:08,430 --> 00:21:10,650
You won't give me a hard time.
250
00:21:13,871 --> 00:21:16,911
You're really good at coaxing women.
251
00:21:21,350 --> 00:21:22,791
Got me scared.
252
00:21:26,011 --> 00:21:28,471
I once thought that you'd be like Nian, who grew up being taken care of
253
00:21:28,471 --> 00:21:30,731
I once thought that you'd be like Nian, who grew up being taken care of
254
00:21:30,731 --> 00:21:33,130
I once thought that you'd be like Nian, who grew up being taken care of
255
00:21:33,130 --> 00:21:34,931
without seeing the dark side of the world and had whatever you wanted.
256
00:21:34,931 --> 00:21:37,050
without seeing the dark side of the world and had whatever you wanted.
257
00:21:37,050 --> 00:21:38,950
If that's the case, I'd shelter you from all the bad things.
258
00:21:38,950 --> 00:21:42,371
If that's the case, I'd shelter you from all the bad things.
259
00:21:42,371 --> 00:21:44,370
But you're completely different from what I imagined.
260
00:21:44,370 --> 00:21:48,491
But you're completely different from what I imagined.
261
00:21:52,090 --> 00:21:53,990
You're disappointed?
262
00:21:54,911 --> 00:21:56,411
No.
263
00:21:58,750 --> 00:22:00,990
You've seen the dark side of the world.
264
00:22:00,990 --> 00:22:05,411
So I'm not worried that I'd terrify you
with my true self.
265
00:22:05,411 --> 00:22:07,716
You can understand and accept both the good and bad things about me.
266
00:22:07,716 --> 00:22:11,191
You can understand and accept both the good and bad things about me.
267
00:22:12,571 --> 00:22:14,171
Xiaoyao.
268
00:22:14,931 --> 00:22:19,931
You're better than my best imagination.
269
00:22:23,730 --> 00:22:26,110
I'm not that good.
270
00:22:31,751 --> 00:22:33,870
I'm going back to Zhaoyun Peak.
271
00:22:41,651 --> 00:22:43,151
It's good.
272
00:22:44,031 --> 00:22:46,951
You have to go back, anyway.
273
00:22:51,350 --> 00:22:53,371
Won't you go?
274
00:22:56,270 --> 00:23:00,430
I wonder if the swing is still there
under the Poinciana tree.
275
00:23:03,871 --> 00:23:06,270
If it's gone, we'll make another one.
276
00:23:06,270 --> 00:23:08,370
If it's gone, we'll make another one.
277
00:23:09,710 --> 00:23:13,651
Alright, let's make it the way it was.
278
00:23:16,370 --> 00:23:19,350
The Zhaoyun Hall used to be a happy place.
279
00:23:19,350 --> 00:23:21,671
The Zhaoyun Hall used to be a happy place.
280
00:23:23,610 --> 00:23:26,830
Now, we're the only two left.
281
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
No matter how hard the journey is, I'm no longer embarking on it alone.
282
00:23:30,000 --> 00:23:33,871
No matter how hard the journey is, I'm no longer embarking on it alone.
283
00:23:37,210 --> 00:23:40,791
Granny held our hands before she passed away
284
00:23:40,791 --> 00:23:43,310
and said that we were poor kids who should support and take care of each other.
285
00:23:43,310 --> 00:23:47,411
and said that we were poor kids who should support and take care of each other.
286
00:23:52,671 --> 00:23:57,470
She seemed to know our fate.
287
00:24:24,450 --> 00:24:26,331
Go to bed.
288
00:25:20,051 --> 00:25:21,651
Xuan,
289
00:25:25,411 --> 00:25:28,130
I decided to be the Princess of Haoling.
290
00:25:29,510 --> 00:25:32,531
Didn't you turn it down
when Master told you to?
291
00:25:32,531 --> 00:25:34,431
You changed your mind?
292
00:25:35,610 --> 00:25:37,470
I think Father is right.
293
00:25:37,470 --> 00:25:39,370
If I am Princess of Haoling, before anyone tries to harm me, they must figure out
294
00:25:39,370 --> 00:25:41,450
If I am Princess of Haoling, before anyone tries to harm me, they must figure out
295
00:25:41,450 --> 00:25:43,150
If I am Princess of Haoling, before anyone tries to harm me, they must figure out
296
00:25:43,150 --> 00:25:46,330
whether they can withstand the wrath of the emperor and the power of a kingdom.
297
00:25:46,330 --> 00:25:48,610
whether they can withstand the wrath of the emperor and the power of a kingdom.
298
00:25:48,610 --> 00:25:50,530
Are you doing it for me?
299
00:25:51,310 --> 00:25:53,671
I am going to Xiyan, so you want to stand by my side as Great Princess of Haoling and assist me.
300
00:25:53,671 --> 00:25:55,850
I am going to Xiyan, so you want to stand by my side as Great Princess of Haoling and assist me.
301
00:25:55,850 --> 00:25:59,070
I am going to Xiyan, so you want to stand by my side as Great Princess of Haoling and assist me.
302
00:25:59,070 --> 00:26:00,990
Not entirely.
303
00:26:00,990 --> 00:26:04,830
Because I think being a princess
is not completely bad.
304
00:26:04,830 --> 00:26:09,811
I can bully others with power and be arrogant.
305
00:26:09,811 --> 00:26:12,890
I can grab whatever I like.
306
00:26:24,671 --> 00:26:30,090
Granny, Father, Mother, Auntie.
307
00:26:30,850 --> 00:26:34,011
Thank you for helping me
reunite with Xiaoyao.
308
00:26:34,970 --> 00:26:36,870
This time, I'll protect my little sister for sure.
309
00:26:36,870 --> 00:26:39,790
This time, I'll protect my little sister for sure.
310
00:26:41,891 --> 00:26:45,591
Since you chose to return to Xiyan Mountain, despite the trials and tribulations ahead,
311
00:26:45,591 --> 00:26:49,590
Since you chose to return to Xiyan Mountain, despite the trials and tribulations ahead,
312
00:26:49,590 --> 00:26:54,490
I'll help you fulfill your
dreams on your side.
313
00:27:15,170 --> 00:27:17,070
You've made up your mind?
314
00:27:17,070 --> 00:27:19,470
Yes. Why?
315
00:27:19,470 --> 00:27:23,531
Are you worried that I might cause
trouble as the Great Princess of Haoling?
316
00:27:23,531 --> 00:27:26,131
Did you change your mind?
317
00:27:30,450 --> 00:27:32,631
I'm not worried about that.
318
00:27:32,631 --> 00:27:35,750
Why do I work so hard to be the emperor?
319
00:27:35,750 --> 00:27:37,490
I can't do anything myself.
320
00:27:37,490 --> 00:27:38,990
Firstly, I don't have time.
321
00:27:38,990 --> 00:27:40,970
Secondly, if I make a mistake, the imperial censors will say that I'm incapable.
322
00:27:40,970 --> 00:27:44,351
Secondly, if I make a mistake, the imperial censors will say that I'm incapable.
323
00:27:44,351 --> 00:27:48,431
If I'm truly incapable,
then you have no freedom.
324
00:27:48,431 --> 00:27:50,811
But since I have no freedom, you're free to do whatever you want.
325
00:27:50,811 --> 00:27:53,930
But since I have no freedom, you're free to do whatever you want.
326
00:27:53,930 --> 00:27:55,330
It's all because I'm capable, authentic, and powerful enough to take care of everything.
327
00:27:55,330 --> 00:27:56,811
It's all because I'm capable, authentic, and powerful enough to take care of everything.
328
00:27:56,811 --> 00:27:58,970
It's all because I'm capable, authentic, and powerful enough to take care of everything.
329
00:28:05,511 --> 00:28:07,591
Thank you, Father.
330
00:28:12,270 --> 00:28:13,870
Before I make the announcement, you go to Mount Jade.
331
00:28:13,870 --> 00:28:15,411
Before I make the announcement, you go to Mount Jade.
332
00:28:15,411 --> 00:28:17,430
I told Queen Mother about you in the letter.
333
00:28:17,430 --> 00:28:21,350
She agreed to restore your look.
334
00:28:23,330 --> 00:28:26,731
Great, I'll go with her.
335
00:28:27,891 --> 00:28:29,691
Thank you, Father.
336
00:28:48,030 --> 00:28:52,330
Master, are you upset that I came along to Zhiyi without your permission?
337
00:28:52,330 --> 00:28:55,331
Master, are you upset that I came along to Zhiyi without your permission?
338
00:28:57,931 --> 00:29:00,651
I didn't want to be so shameless, either.
339
00:29:01,270 --> 00:29:05,751
But you've been cold to me and shunning me.
340
00:29:05,751 --> 00:29:09,270
You haven't seen me as your fiancee.
341
00:29:09,270 --> 00:29:11,670
So I could only ask Grand Madam for help.
342
00:29:11,670 --> 00:29:14,030
So I could only ask Grand Madam for help.
343
00:29:30,090 --> 00:29:32,090
Miss Fangfeng, once we go back from Zhiyi,
344
00:29:32,090 --> 00:29:34,550
Miss Fangfeng, once we go back from Zhiyi,
345
00:29:35,991 --> 00:29:38,271
let's cancel the marriage.
346
00:29:41,411 --> 00:29:43,311
What did you say?
347
00:29:43,311 --> 00:29:45,970
We barely know each other.
348
00:29:45,970 --> 00:29:47,951
We're not in love.
349
00:29:47,951 --> 00:29:51,391
Our marriage is only
meant to connect our families.
350
00:29:51,391 --> 00:29:53,651
It's good for us to cancel it.
351
00:29:55,111 --> 00:29:57,970
The world knows how I feel about you.
352
00:29:57,970 --> 00:30:00,310
How can you do this to me?
353
00:30:00,310 --> 00:30:03,930
You've been serving Grand Madam and taking care of the household for years.
354
00:30:03,930 --> 00:30:06,711
You've been serving Grand Madam and taking care of the household for years.
355
00:30:06,711 --> 00:30:09,471
My family and I owe you big time.
356
00:30:09,471 --> 00:30:10,991
I promise.
357
00:30:10,991 --> 00:30:12,450
Once we cancel the marriage, my family will keep supporting yours.
358
00:30:12,450 --> 00:30:15,250
Once we cancel the marriage, my family will keep supporting yours.
359
00:30:15,250 --> 00:30:17,050
Apart from that, I will try my best to give you whatever you want.
360
00:30:17,050 --> 00:30:21,990
Apart from that, I will try my best to give you whatever you want.
361
00:30:24,311 --> 00:30:27,391
What I value is you, not the Tushan Family.
362
00:30:27,391 --> 00:30:30,070
What I value is you, not the Tushan Family.
363
00:30:30,070 --> 00:30:31,991
How can you doubt my feelings?
364
00:30:31,991 --> 00:30:34,770
You haven't even seen me before.
365
00:30:34,770 --> 00:30:37,591
You have no idea what I'm like.
366
00:30:37,591 --> 00:30:41,111
You don't even know if I'm a good man.
367
00:30:41,111 --> 00:30:43,771
Your feeling is like a phantom.
368
00:30:43,771 --> 00:30:45,291
It's untrustworthy and may hurt you.
369
00:30:45,291 --> 00:30:47,490
It's untrustworthy and may hurt you.
370
00:30:53,710 --> 00:30:55,751
Miss Fangfeng, I have hidden injuries and no great ambitions.
371
00:30:55,751 --> 00:30:58,830
Miss Fangfeng, I have hidden injuries and no great ambitions.
372
00:30:58,830 --> 00:31:01,091
I'm not the right man for you.
373
00:31:22,051 --> 00:31:24,370
( Inn)
This inn in Zhiyi belongs to the Haoling.
374
00:31:24,370 --> 00:31:25,771
It's safe.
375
00:31:25,771 --> 00:31:27,490
Let's rest here for the night and head to Mount Jade tomorrow.
376
00:31:27,490 --> 00:31:29,210
Let's rest here for the night and head to Mount Jade tomorrow.
377
00:31:29,210 --> 00:31:30,811
Isn't it too shanty?
378
00:31:30,811 --> 00:31:33,350
Xuan, let's stay somewhere else.
379
00:31:33,350 --> 00:31:36,291
We are traveling as disciples of Dragon Squad.
380
00:31:36,291 --> 00:31:39,850
Let's lay low to avoid attention.
381
00:31:40,811 --> 00:31:42,911
I'll do as you say.
382
00:31:42,911 --> 00:31:44,291
Cang Xuan.
383
00:31:44,291 --> 00:31:46,771
Many royals of the Central Plains gather here.
384
00:31:46,771 --> 00:31:49,830
Some young kids may be arrogant.
385
00:31:49,830 --> 00:31:51,590
Some young kids may be arrogant.
386
00:31:51,590 --> 00:31:54,511
If you meet any, try to avoid them and ignore them.
387
00:31:54,511 --> 00:31:55,691
If you meet any, try to avoid them and ignore them.
388
00:31:55,691 --> 00:31:58,250
If they are really rude, leave them to me.
389
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Alright, senior. I will be extra careful.
390
00:32:01,170 --> 00:32:02,830
I knew you said it to me.
391
00:32:02,830 --> 00:32:04,291
You're the smart one.
392
00:32:04,291 --> 00:32:06,610
Others are all dumb. Okay?
393
00:32:07,590 --> 00:32:10,891
I heard that Zhiyi has a nice Jingshui Lake.
394
00:32:10,891 --> 00:32:13,250
The view is said to be amazing.
395
00:32:13,250 --> 00:32:15,751
And it's a famous tourist attraction.
396
00:32:15,751 --> 00:32:18,850
That's right. Let's go sightseeing
and have some fish.
397
00:32:18,850 --> 00:32:20,750
Great.
398
00:32:26,051 --> 00:32:28,210
I'll get things ready for tomorrow.
399
00:32:28,210 --> 00:32:30,570
Enjoy the lake.
400
00:32:54,311 --> 00:32:58,871
The sauce is my secret recipe.
401
00:32:58,871 --> 00:33:01,450
I can guarantee that my grilled fish tastes the best and it's the most unique throughout Dahuang.
402
00:33:01,450 --> 00:33:04,150
I can guarantee that my grilled fish tastes the best and it's the most unique throughout Dahuang.
403
00:33:04,150 --> 00:33:06,050
I can guarantee that my grilled fish tastes the best and it's the most unique throughout Dahuang.
404
00:33:07,210 --> 00:33:10,331
Here. Try it.
405
00:33:13,250 --> 00:33:15,551
No, thanks. It's so dirty.
406
00:33:21,330 --> 00:33:23,030
It's good.
407
00:33:33,450 --> 00:33:36,730
Here, I've removed the skin.
408
00:33:36,730 --> 00:33:38,411
Try the flesh.
409
00:33:38,411 --> 00:33:40,850
It's not dirty. It's good.
410
00:33:40,850 --> 00:33:44,330
Since you're begging me, I will take a bite.
411
00:33:44,330 --> 00:33:47,030
Yeah, I am begging you.
412
00:33:53,511 --> 00:33:55,011
How is it?
413
00:33:58,551 --> 00:34:00,651
Have some more.
414
00:34:00,651 --> 00:34:03,350
When did you become so close?
415
00:34:04,671 --> 00:34:06,791
Who is close to him?
416
00:34:15,371 --> 00:34:17,490
Don't forget our deal.
417
00:34:17,490 --> 00:34:19,291
Of course. I won't forget.
418
00:34:19,291 --> 00:34:21,490
I've taken a vow.
419
00:34:37,250 --> 00:34:39,210
What a delicate new ship.
420
00:34:39,210 --> 00:34:41,571
Only this type of ship is good enough for you as the daughter of Lord of Zhiyi.
421
00:34:41,571 --> 00:34:43,410
Only this type of ship is good enough for you as the daughter of Lord of Zhiyi.
422
00:34:43,410 --> 00:34:44,851
I designed it on my own.
423
00:34:44,851 --> 00:34:49,450
My big brother got the best craftsmen
in the Chishui Clan to build it.
424
00:34:49,450 --> 00:34:52,490
If you like it, I can design another one for you and Jing as your wedding gift.
425
00:34:52,490 --> 00:34:56,531
If you like it, I can design another one for you and Jing as your wedding gift.
426
00:34:56,531 --> 00:34:57,890
Please stop teasing me.
427
00:34:57,890 --> 00:35:00,611
Your wedding is coming soon, right?
428
00:35:00,611 --> 00:35:02,730
Granny is in poor health.
429
00:35:02,730 --> 00:35:03,951
Jing and I have decided to hold the wedding when she's better.
430
00:35:03,951 --> 00:35:06,950
Jing and I have decided to hold the wedding when she's better.
431
00:35:06,950 --> 00:35:08,911
I see.
432
00:35:10,490 --> 00:35:12,750
I heard that you play the zither really well.
433
00:35:12,750 --> 00:35:14,051
I haven't heard you play.
434
00:35:14,051 --> 00:35:16,930
Will I be so lucky to enjoy the music today?
435
00:35:16,930 --> 00:35:18,530
That's easy.
436
00:35:18,530 --> 00:35:20,051
I only hope you don't despise me for being worse than Jing.
437
00:35:20,051 --> 00:35:22,410
I only hope you don't despise me for being worse than Jing.
438
00:35:24,771 --> 00:35:27,051
Xiaoliu, who taught you how to cook?
439
00:35:27,051 --> 00:35:28,830
I learned by myself.
440
00:35:28,830 --> 00:35:30,930
How?
441
00:35:30,930 --> 00:35:32,531
I couldn't cook at first.
442
00:35:32,531 --> 00:35:34,410
But I was starving to death.
443
00:35:34,410 --> 00:35:36,011
So I had to try.
444
00:35:36,011 --> 00:35:41,450
Slowly, I found ways to feed myself.
445
00:35:42,431 --> 00:35:44,830
Let me grill some shrimp for you.
446
00:35:46,431 --> 00:35:48,330
I will do those from now on.
447
00:35:48,330 --> 00:35:52,490
You can sit tight like Nian and wait for food.
448
00:35:52,490 --> 00:35:54,150
Okay.
449
00:36:40,970 --> 00:36:44,171
It's good. It's better than Xiaoliu's fish.
450
00:37:01,611 --> 00:37:03,431
What a nice song.
451
00:37:03,431 --> 00:37:06,431
You haven't heard anything good.
452
00:37:25,531 --> 00:37:27,711
What a pity.
453
00:37:27,711 --> 00:37:29,930
If you want, I'll make him play for you.
454
00:37:29,930 --> 00:37:32,711
If you want, I'll make him play for you.
455
00:37:32,711 --> 00:37:34,771
Haitang, bring my flute.
456
00:37:34,771 --> 00:37:36,371
Understood.
457
00:37:39,771 --> 00:37:41,210
Father is highly skilled in music and has taught him in person.
458
00:37:41,210 --> 00:37:42,930
Father is highly skilled in music and has taught him in person.
459
00:37:42,930 --> 00:37:45,951
He may not be as good as Master Qingqiu, but he's not bad.
460
00:37:45,951 --> 00:37:47,911
He may not be as good as Master Qingqiu, but he's not bad.
461
00:38:10,091 --> 00:38:11,611
Who's playing the flute?
462
00:38:11,611 --> 00:38:14,771
It matches your zither so well.
463
00:38:21,331 --> 00:38:23,091
You've mastered the zither.
464
00:38:23,091 --> 00:38:26,011
And this person can make it
match your zither so well.
465
00:38:26,011 --> 00:38:28,110
What a soulmate.
466
00:38:36,970 --> 00:38:39,331
Linglan, turn the ship.
467
00:38:39,331 --> 00:38:42,371
I'd like to meet the flute player.
468
00:38:42,371 --> 00:38:43,871
Understood.
469
00:39:05,930 --> 00:39:08,470
They turned around.
470
00:39:08,470 --> 00:39:13,390
The zither matched your flute perfectly.
I wonder if it's a woman playing.
471
00:39:20,051 --> 00:39:22,490
- What's wrong?
- I had enough.
472
00:39:22,490 --> 00:39:24,170
Alright, I'll stop.
473
00:39:24,170 --> 00:39:29,030
We're getting closer to the flute.
Why did it stop?
474
00:39:29,030 --> 00:39:30,391
Never mind.
475
00:39:30,391 --> 00:39:34,350
I think the flute player
is on a ship nearby.
476
00:39:37,490 --> 00:39:39,190
I toast you.
477
00:39:41,250 --> 00:39:43,690
Prince of Xiyan.
478
00:39:43,690 --> 00:39:47,431
What are you looking at?
Did you see the flute player?
479
00:39:47,431 --> 00:39:49,811
No, I don't think so.
480
00:39:49,811 --> 00:39:54,410
It's just that the smell
of the grill made me hungry.
481
00:39:54,410 --> 00:39:59,490
I'll get you some for a taste
in case you complain to Jing about it.
482
00:39:59,490 --> 00:40:01,170
You're teasing me again.
483
00:40:01,170 --> 00:40:02,170
Hurry up.
484
00:40:02,170 --> 00:40:03,670
Understood.
485
00:40:06,011 --> 00:40:07,611
Excuse me.
486
00:40:07,611 --> 00:40:09,771
Bring us some of your grilled food.
487
00:40:09,771 --> 00:40:13,410
If my lady likes it, you will be rewarded.
488
00:40:13,410 --> 00:40:14,930
Arrogant rich people.
489
00:40:14,930 --> 00:40:16,330
Go away.
490
00:40:17,391 --> 00:40:21,491
My lady said,
"Arrogant rich people. Go away."
491
00:40:21,491 --> 00:40:23,371
- What did you say?
- It's what I said.
492
00:40:23,371 --> 00:40:27,771
My lady said,
"Arrogant rich people. Go away."
493
00:40:27,771 --> 00:40:30,890
I dare you to say that again!
494
00:40:37,331 --> 00:40:39,031
Go ahead.
495
00:40:39,031 --> 00:40:46,030
Arrogant rich people. Go away.
496
00:40:48,512 --> 00:40:50,012
You…
497
00:40:54,111 --> 00:40:55,711
Let's eat.
498
00:40:59,371 --> 00:41:01,690
Impressive.
499
00:41:02,531 --> 00:41:06,050
Let me see who's so bold and reckless.
500
00:41:06,050 --> 00:41:08,350
Forget it. I wanted to taste it.
501
00:41:08,350 --> 00:41:10,150
It's not a big deal.
502
00:41:10,150 --> 00:41:13,571
Zhiyi features
all powers of the Central Plains.
503
00:41:13,571 --> 00:41:15,811
If you cross any royal families, there will be trouble.
504
00:41:15,811 --> 00:41:17,371
If you cross any royal families, there will be trouble.
505
00:41:17,371 --> 00:41:18,970
Let's not cause any trouble.
506
00:41:18,970 --> 00:41:22,250
What kind of royal family
cruises the lake on a fishing boat?
507
00:41:22,250 --> 00:41:28,531
Besides, we're at Zhiyi. I have no
reason to be so cautious at home.
508
00:41:28,531 --> 00:41:30,650
I shouldn't be so timid.
509
00:41:30,650 --> 00:41:33,711
You're the daughter of the Lord of Zhiyi.
510
00:41:33,711 --> 00:41:36,070
Your brother will
take over the Chishui Clan.
511
00:41:36,070 --> 00:41:40,331
Being timid and cautious like me
doesn't suit your status.
512
00:41:40,331 --> 00:41:42,650
I wouldn't disgrace my father and brother.
513
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
Otherwise...
514
00:41:45,851 --> 00:41:49,590
Linglan, pay them whatever they want.
515
00:41:49,590 --> 00:41:52,131
I don't believe they won't say yes.
516
00:41:52,131 --> 00:41:53,531
Understood.
517
00:42:01,131 --> 00:42:04,531
My lady said, "Bring us your grills. You can ask for whatever you want."
518
00:42:04,531 --> 00:42:07,970
My lady said, "Bring us your grills. You can ask for whatever you want."
519
00:42:10,051 --> 00:42:11,930
We don't need money.
520
00:42:11,930 --> 00:42:15,991
But we wouldn't say no to something nice.
521
00:42:15,991 --> 00:42:18,531
We just don't know what you have.
522
00:42:18,531 --> 00:42:21,970
You can't find many things
my lady doesn't have.
523
00:42:21,970 --> 00:42:24,970
- Go ahead.
- We dare not ask for something fancy.
524
00:42:24,970 --> 00:42:29,150
I heard that the Fusang Tree at Tanggu
can heat up without fire.
525
00:42:29,150 --> 00:42:34,170
We'd like a bunch of those branches
to grill the rest of our food.
526
00:42:34,170 --> 00:42:36,510
How dare you tease me!
527
00:42:36,510 --> 00:42:40,291
Everyone knows how rare they are.
Even a small chunk is rare to find.
528
00:42:40,291 --> 00:42:44,011
And you asked for a bunch?
Do you think it's the firewood you use?
529
00:42:44,011 --> 00:42:47,671
You told me to name the price.
How am I teasing you?
530
00:42:47,671 --> 00:42:53,150
Think twice before you talk.
Otherwise, joke on you.
531
00:43:11,091 --> 00:43:13,490
Well done, Haitang. You will be rewarded.
532
00:43:13,490 --> 00:43:15,390
Thank you.
533
00:43:16,271 --> 00:43:19,970
The maid surely learns from her master.
534
00:43:31,951 --> 00:43:32,890
You know her?
535
00:43:32,890 --> 00:43:37,231
The woman in the red
gown is Fangfeng Yiying.
536
00:43:39,151 --> 00:43:41,231
So it's her.
537
00:43:45,811 --> 00:43:47,350
You're so rude.
538
00:43:47,350 --> 00:43:50,790
You can turn us down
if you don't wish to sell us your food.
539
00:43:50,790 --> 00:43:53,570
Why tease her and hit her?
540
00:43:53,570 --> 00:43:56,911
We teased her and hit her?
Who was rude in the first place?
541
00:43:56,911 --> 00:43:58,870
Who bragged first?
Who started the fight?
542
00:43:58,870 --> 00:44:03,350
The maid learned from her master.
We can tell who's rude.
543
00:44:03,350 --> 00:44:07,751
I was wondering what kind of people would drive such a ship and be a disgrace.
544
00:44:07,751 --> 00:44:10,970
Then I saw you. Your ship looks just like you.
545
00:44:10,970 --> 00:44:12,370
You…
546
00:44:14,650 --> 00:44:16,711
Sister, it's all my fault.
547
00:44:16,711 --> 00:44:19,951
If I hadn't asked to taste their food, you wouldn't be bullied.
548
00:44:19,951 --> 00:44:22,511
If I hadn't asked to taste their food, you wouldn't be bullied.
549
00:44:22,511 --> 00:44:25,711
Since I started it, let me handle it.
550
00:44:25,711 --> 00:44:29,051
Your father and brother won't blame you.
551
00:44:29,051 --> 00:44:30,851
Thank you.
552
00:44:35,870 --> 00:44:40,411
Apologize now. Or I will take measures.
553
00:44:42,870 --> 00:44:46,811
Fine, I'd like to admire your measures.
554
00:45:04,991 --> 00:45:08,231
- Go.
- Go.
555
00:45:18,170 --> 00:45:19,870
Watch out!
556
00:45:21,650 --> 00:45:23,890
- Look after Nian.
- Okay.
557
00:45:23,890 --> 00:45:25,390
Go.
558
00:45:40,951 --> 00:45:42,451
Go.
559
00:45:42,451 --> 00:45:44,531
I can't swim.
560
00:46:00,020 --> 00:46:09,980
Timing and Subtitles brought to you byA Lady and Her 4 Gentlemen @ Viki.com
561
00:46:09,980 --> 00:46:15,660
"Eternal Longing" - Yisa Yu
562
00:46:15,661 --> 00:46:19,171
♫ Unlocking the secrets of destiny ♫
563
00:46:19,171 --> 00:46:23,625
♫ Witnessing the world's wanderings ♫
564
00:46:23,625 --> 00:46:27,691
♫ Destiny of love is going on ♫
565
00:46:27,691 --> 00:46:31,709
♫ No one can escape ♫
566
00:46:31,709 --> 00:46:35,221
♫ I stay away from the world ♫
567
00:46:35,221 --> 00:46:39,751
♫ Looking inside my heart in silence ♫
568
00:46:39,751 --> 00:46:43,711
♫ I will always be here for you ♫
569
00:46:43,711 --> 00:46:49,149
♫ Loving you with all my heart ♫
570
00:46:49,149 --> 00:46:52,851
♫ On every moonlight night ♫
571
00:46:52,851 --> 00:46:57,861
♫ You're full of my memory ♫
572
00:46:57,861 --> 00:47:04,425
♫ You look careless
in a confident manner ♫
573
00:47:05,221 --> 00:47:08,911
♫ Whenever I'm alone ♫
574
00:47:08,911 --> 00:47:13,981
♫ I'll miss you and only think about you ♫
575
00:47:13,981 --> 00:47:21,161
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
576
00:47:21,161 --> 00:47:25,491
♫ When will we meet again ♫
577
00:47:25,491 --> 00:47:29,181
♫ Time will give us an answer ♫
578
00:47:29,181 --> 00:47:33,451
♫ Start a journey and meet someone ♫
579
00:47:33,451 --> 00:47:41,177
♫ I feel lovesick on rainy days ♫
580
00:47:41,177 --> 00:47:44,901
♫ On every moonlight night ♫
581
00:47:44,901 --> 00:47:49,931
♫ You're full of my memory ♫
582
00:47:49,931 --> 00:47:57,229
♫ You look careless
in a confident manner ♫
583
00:47:57,229 --> 00:48:00,961
♫ Whenever I'm alone ♫
584
00:48:00,961 --> 00:48:05,945
♫ I'll miss you and only think about you ♫
585
00:48:05,945 --> 00:48:14,313
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
586
00:48:14,313 --> 00:48:19,933
♫ Spend the rest of my life with you ♫
44032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof