Original subtitles

team credit

[Lost You Forever S1]

[Episode 2]

Brother, what's wrong with you?

My eyes played tricks on me.

I thought I saw someone I knew, but it turned out to be a mistake.

I thought I saw someone I knew, but it turned out to be a mistake.

A familiar person. Do I know them?

No, you don't.

I heard that in this town, there's a talking stone.

- Would you like to go see it? - Sure!

Let's go.

Brother Liu, come again!

I'm leaving!

- I'm leaving. I'm leaving. - Take care!

Whoever can't have a baby, remember come to the Rejuvenation Hall to find me!

Whoever can't have a baby, remember come to the Rejuvenation Hall to find me!

Are you alright? Sorry. Sorry.

Don't you watch where you're going?

Sorry. Sorry.

Really sorry.

- Did it hurt you? - No.

These rustics are all dirty and smelly.

I just bathed in the river yesterday.

Do I smell bad?

Please take your time.

Brother, how can we eat the snacks from such a place?

Brother, how can we eat the snacks from such a place?

Old Sang, eat.

We're here to see the stone.

This stone is quite interesting.

Not only can it talk, it can also perform magic tricks.

As it says, the little princess had been waiting on Jade Mountain,

As it says, the little princess had been waiting on Jade Mountain,

but she had never been picked up by her brother.

So she secretly slipped down the mountain to look for her father, the King of Haoling.

So she secretly slipped down the mountain to look for her father, the King of Haoling.

Unexpectedly, she vanished without a trace, and her fate was unknown.

Unexpectedly, she vanished without a trace, and her fate was unknown.

The King of Haoling is the princess' father.

The King of Xiyan is the princess' maternal grandfather.

The King of Xiyan is the princess' maternal grandfather.

Neither emperor can find her?

Life is unpredictable, and things are hard to foresee.

Life is unpredictable, and things are hard to foresee.

Even the divine emperors cannot control the will of heaven.

Even the divine emperors cannot control the will of heaven.

Is it sister's story?

Yes.

Alright.

We'll stop here for today.

If you want to know what happens next, please come early tomorrow!

If you want to know what happens next, please come early tomorrow!

Sir Stone, you've never left this town.

How do you know so much?

Yeah. How do you know?

I have a photographic memory from birth.

As the Qingshui stone spirit, there's very little in this world that I don't know about.

As the Qingshui stone spirit, there's very little in this world that I don't know about.

- Master! - Old Sang.

You're back, Xiaoliu.

[Rejuvenation Hall]

Old Mu.

Slacking off again!

Brother Liu.

I've got some stuff to do at home.

I need to leave now.

Y-You keep at it.

You've got some stuff to do?

You go ahead with your work.

Come and play often in the future.

Take care.

Xiaoliu.

The profit today is higher than usual.

The rabbit elf at the breakfast stall gave birth to a litter of bunnies.

The rabbit elf at the breakfast stall gave birth to a litter of bunnies.

I earned a little more.

It seems that even heaven knows Freckly is going to get married and is helping out.

It seems that even heaven knows Freckly is going to get married and is helping out.

Xiaoliu, I heard that the shop on the east side of the street has been rented out.

Xiaoliu, I heard that the shop on the east side of the street has been rented out.

It's a newcomer to Qingshui town.

I don't know what kind of business they're planning to do.

Wait. If he's planning to open a clinic, won't he steal our business?

Wait. If he's planning to open a clinic, won't he steal our business?

Wait. If he's planning to open a clinic, won't he steal our business?

Live for today and spend your money.

Worry about tomorrow's problems tomorrow.

Do your work.

Let's get to it.

Your Highness, it's your favorite, the Yingzhou Jade Plum Blossom.

His Highness specifically planted it for you.

It's just a pity that it's not the cold winter yet, so we can't see the plum blossoms.

His Highness treats you so well, Your Highness.

His Highness' favorite person is his younger sister.

His Highness' favorite person is his younger sister.

Brother!

Look. So many plum blossoms.

Brother, aren't they beautiful?

You've worked hard all day.

Your Highness, why haven't you gone to bed yet?

Are you thinking of the princess again?

When I think of Xiao Yao,

I can't sleep.

It's been 300 years.

I've traveled through Dahuang and searched everywhere in Haoling and Xiyan,

I've traveled through Dahuang and searched everywhere in Haoling and Xiyan,

but there hasn't been any news of her.

Xiao Yao must think that her brother is useless, right?

Xiao Yao must think that her brother is useless, right?

Your Highness, you're wrong.

These years, while you've been searching for the princess across Dahuang,

These years, while you've been searching for the princess across Dahuang,

you've had to avoid the assassination attempts from the Fifth and Seventh Kings. It's been really hard.

you've had to avoid the assassination attempts from the Fifth and Seventh Kings. It's been really hard.

If the princess knew, she would only feel sorry for you.

If the princess knew, she would only feel sorry for you.

As long as I can find Xiao Yao, this little bit of hardship is nothing.

As long as I can find Xiao Yao, this little bit of hardship is nothing.

This town has a unique geographical location and is a mixed bag.

This town has a unique geographical location and is a mixed bag.

Maybe there'll be news this time.

You're right, Your Highness.

The Qingshui Stone Spirit claims to have a photographic memory and knows everything.

The Qingshui Stone Spirit claims to have a photographic memory and knows everything.

You go and inquire around.

See if he really knows everything about this town.

I wanted to ask around during the day, but I was stopped by Your Highness.

I wanted to ask around during the day, but I was stopped by Your Highness.

On the surface, we came to this town to investigate the matter of the remnants of the Chenrong Army.

On the surface, we came to this town to investigate the matter of the remnants of the Chenrong Army.

On the surface, we came to this town to investigate the matter of the remnants of the Chenrong Army.

We need to keep our search for Xiao Yao as discreet as possible.

We need to keep our search for Xiao Yao as discreet as possible.

I don't want my uncles to notice.

I see.

Your Highness, you thought it through well.

The little prince had to leave Xiyan due to being pushed out by his uncles

The little prince had to leave Xiyan due to being pushed out by his uncles

and become a hostage in Haoling Kingdom.

He regarded that alluring and thriving foreign land as his home,

He regarded that alluring and thriving foreign land as his home,

spending his days accompanying the second princess to enjoy the mountains and lakes,

spending his days accompanying the second princess to enjoy the mountains and lakes,

unconcerned with worldly affairs.

What are you going to do?

It's your turn to wash the dishes today!

B-But after washing this time, I'll have to wash it again for the next meal.

B-But after washing this time, I'll have to wash it again for the next meal.

The dishes will get dirty sooner or later.

Then why should I wash them?

Then I think you should stop eating too.

After all, you'll get hungry sooner or later.

After eating this meal, you'll be hungry for the next meal.

Since you said it, why do you have to eat every meal?

Since you said it, why do you have to eat every meal?

I'll eat from my own bowl. I don't mind if it's dirty.

I'll eat from my own bowl. I don't mind if it's dirty.

Whoever minds can wash it.

Always talking nonsense!

- Old Mu! I'll wash it, I'll wash it! - You're a bad influence on Skinny and Freckle!

- Old Mu! I'll wash it, I'll wash it! - You're a bad influence on Skinny and Freckle!

I'll do it. I'll wash them, okay?

- Hurry. - Washing them, washing them.

I'll wash all of them.

I'm going.

That's more like it.

Wash it clean!

Got it!

Wash, wash, wash.

It looks really fat.

It must taste good whether braised or stewed.

When did I become so accurate?

Minding my own business means less worries, and I'll live a long and carefree life.

Minding my own business means less worries, and I'll live a long and carefree life.

- Good morning, Xiaoliu. - Good morning.

- Morning. - Come again.

- Good morning. - Good morning, Xiaoliu.

- Morning, Brother Liu. - Ready to open?

Going to visit your patient, Brother Liu?

Yeah, yeah.

Alright.

Rabbit elf, aren't you supposed to be in postpartum confinement?

Rabbit elf, aren't you supposed to be in postpartum confinement?

Have you ever seen a beast that just lies down and doesn't move after giving birth?

Have you ever seen a beast that just lies down and doesn't move after giving birth?

Don't they have to run around looking for food?

I heard some noise yesterday.

Seems like someone moved in.

But I don't know what they do.

I hope it's not a snack bar!

They might steal my business!

What are the chances of that?

Maybe it's a friendly neighbor. I'm going now.

Take care.

Morning, ma'am.

- Morning. - I'd like a bun, a sesame seed cake, and a bowl of sweet soy milk.

- Morning. - I'd like a bun, a sesame seed cake, and a bowl of sweet soy milk.

It'll be ready in a moment.

Here you are.

This plate of pickles is my treat.

I heard you signed a long-term lease.

We're going to be neighbors.

Please don't be a stranger.

Thank you. Thank you.

My name is Xuan. I've just arrived. Please take care of me.

My name is Xuan. I've just arrived. Please take care of me.

Brother Xuan.

That's great.

What do you do for a living?

I don't know much, but I learned how to brew alcohol from my master.

I don't know much, but I learned how to brew alcohol from my master.

I'm planning to open a winery.

Once the first batch of wine is brewed, I'll start business.

Once the first batch of wine is brewed, I'll start business.

That's great!

That is just what this street is lacking.

I'll be right back!

Where did this beggar come from?

Beggar.

You need to eat.

If you don't eat, where will you get the energy to beg?

Freckle! Skinny! there's a customer here to buy medicinal herbs!

Freckle! Skinny! there's a customer here to buy medicinal herbs!

The rabbit elf asked already.

The shop on the east side of the street will be a bar.

The shop on the east side of the street will be a bar.

Its business doesn't conflict with ours.

That's good then, that's good.

Brother Liu.

Brother Liu.

I just saw a beggar by the West River.

I don't know where he came from.

He looked quite pitiful.

This is Qingshui Town.

We don't lack pitiful people.

If you get into trouble, you won't even know how you died.

- But I think... - You think what?!

You bad kid!

Are you just growing meat and not brains?

If you want to live long, mind your own business!

We won't interfere.

Absolutely not.

Go and see if Skinny has finished cooking.

- Once the meal's ready, we'll eat. - Alright.

Go on.

I'll take a walk by the river to digest my food.

I stepped on your sesame seed cake.

What kind of compensation do you want?

Brother Liu! Brother Liu!

This... This...

What's wrong? Such a fuss.

Whip wounds, burn wounds, knife wounds, and stab wounds.

There are both new and older ones, and all seem unusual.

There are both new and older ones, and all seem unusual.

It's the result of enduring long-term torture.

Brother Liu, his feet.

The soles have been pierced with long nails, and his nails have been pulled out too.

The soles have been pierced with long nails, and his nails have been pulled out too

This leg has been broken before, and it grew back on its own.

This leg has been broken before, and it grew back on its own.

But without medical treatment, it healed crooked.

If he wants to walk in the future, it has to be broken again and reset.

If he wants to walk in the future, it has to be broken again and reset.

Break his leg?

Go get me a hammer. Get the biggest one.

Go get me a hammer. Get the biggest one.

What are you standing there for? Go get it.

Let's go, let's go.

Xiaoliu,

This person is a deity. And not a low-level deity like us.

This person is a deity. And not a low-level deity like us.

I can tell.

And you still want to save him?

Killing a man requires no more than cutting off his head.

Behind such torment must be an extraordinary reason.

Behind such torment must be an extraordinary reason.

If you save someone you shouldn't, you're asking for death!

If you save someone you shouldn't, you're asking for death!

I'll go boil some more hot water.

Brother Liu! Brother Liu!

Brother Liu! Here's the hammer.

Here, see that?

Strike it.

I dare not.

Give it to me. You're bigger than a bear, but why are you as timid as a mouse?

Give it to me. You're bigger than a bear, but why are you as timid as a mouse?

Hold him.

Don't be afraid.

This is the Rejuvenation Hall, a medical clinic.

The injury on your leg must be treated quickly.

I'm a physician. I'm going to break your misaligned bone right now.

I'm a physician. I'm going to break your misaligned bone right now.

It needs to be struck three times in total. If you really can't bear it, just scream.

It needs to be struck three times in total. If you really can't bear it, just scream.

Brother, don't worry. Brother Liu will definitely cure your leg.

Brother, don't worry. Brother Liu will definitely cure your leg.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Done.

Brother Liu, he fainted.

He's quite tough. He didn't make a sound even though it was so painful.

He's quite tough. He didn't make a sound even though it was so painful.

This little bit of pain, compared to the torture he's suffered before, is nothing.

This little bit of pain, compared to the torture he's suffered before, is nothing.

This little bit of pain, compared to the torture he's suffered before, is nothing.

Come on. Give me a hand.

Come on. Give me a hand.

Brother Liu, the medicine is ready.

Get up. Take the medicine.

Give it to me.

Open your mouth.

He has been tortured for many years.

His internal organs are severely damaged.

We don't have any divine pills or elixirs.

I'm afraid he won't live long.

Let's do our best and leave the rest to fate.

I have already made contact with the mole in the remnants of the Chenrong Army.

I have already made contact with the mole in the remnants of the Chenrong Army.

The remnants of the army are vigilant.

It's not easy for a mole to hide. Don't act rashly.

It's not easy for a mole to hide. Don't act rashly.

I understand.

The Fifth and Seventh Kings have built things for many years,

yet they have no way to deal with the remnants of the Chenrong Army.

yet they have no way to deal with the remnants of the Chenrong Army.

We were able to infiltrate the enemy so smoothly this time was all thanks to you, My Lord.

We were able to infiltrate the enemy so smoothly this time was all thanks to you, My Lord.

We were able to infiltrate the enemy so smoothly this time was all thanks to you, My Lord.

The remnants of the Chenrong Army have always been a concern of my grandpa.

The remnants of the Chenrong Army have always been a concern of my grandpa.

It's time to remove it.

If this mission is successful, it'll be a great achievement.

If this mission is successful, it'll be a great achievement.

Maybe it can help you return to Xiyan Mountain.

Master.

Master. Master.

Master. I've found out!

Master. I've found out!

The Qingshui Stone Spirit is just a small demon,

with little spirit power, but because it has stood in this town for tens of thousands of years.

with little spirit power, but because it has stood in this town for tens of thousands of years.

with little spirit power, but because it has stood in this town for tens of thousands of years.

He knows about all the things that have happened in this place.

He knows about all the things that have happened in this place.

Good.

Tonight we'll go visit the stone spirit.

Sir Stone, I'm sorry to disturb you late at night. I have a favor to ask.

Sir Stone, I'm sorry to disturb you late at night. I have a favor to ask.

What is it? Can't you tell me during the day?

What is it? Can't you tell me during the day?

Must you disturb my sweet dreams?

This is millennia-aged jade wine from Jade Mountain.

I've heard it's beneficial to the cultivation of demons.

Please accept it, Sir Stone.

What... can I do for you, sir?

I have an old friend who came to this town, but I don't know where she is.

I have an old friend who came to this town, but I don't know where she is.

I heard that you know everything, so I wanted to ask you for help to find her.

I heard that you know everything, so I wanted to ask you for help to find her.

A piece of cake.

But what does the person you're looking for look like?

But what does the person you're looking for look like?

I haven't seen her for many years. I'm not very clear about her appearance.

I haven't seen her for many years. I'm not very clear about her appearance.

But in the middle of her forehead, she has a peach blossom-shaped birthmark.

But in the middle of her forehead, she has a peach blossom-shaped birthmark.

Easy.

Easy.

Still not her?

How come it's still not her?

Th-This isn't my fault. I've followed your request to look for this person already.

Th-This isn't my fault. I've followed your request to look for this person already.

Th-This isn't my fault. I've followed your request to look for this person already.

I really can't find her.

You're right.

Thank you.

Is there anything else, Sir?

It suddenly occurred to me that my old friend might have changed her appearance.

It suddenly occurred to me that my old friend might have changed her appearance.

I wonder if as you're looking for people, can you see the true face through illusions?

I wonder if as you're looking for people, can you see the true face through illusions?

My spiritual power has limitations, I can't do that.

My spiritual power has limitations, I can't do that.

I can transfer my spirit power to you.

You must be a deity, right?

The spirit power of a deity is all benefit and no harm to me.

The spirit power of a deity is all benefit and no harm to me.

Of course, I'm willing.

Master, it's inadvisable.

Old Sang.

Master, don't force yourself too much.

Master, don't force yourself too much.

If you use too much spirit power at once, your body won't be able to bear it.

If you use too much spirit power at once, your body won't be able to bear it.

The more spirit power, the more likely we are to find her.

The more spirit power, the more likely we are to find her.

Master!

That's enough. It's enough.

Why did it stop on them?

I know this physician very well. His name is Wen Xiaoliu.

I know this physician very well. His name is Wen Xiaoliu.

He has lived in the town for several decades.

He also took in a Xiyan deserter who didn't want to fight

He also took in a Xiyan deserter who didn't want to fight

and picked up two human orphans and raised them. It's definitely not him.

and picked up two human orphans and raised them. It's definitely not him.

But this injured man looks really unfamiliar.

It seems I've never seen him before.

I'm looking for a woman, not a man.

I'm looking for a woman, not a man.

Although they're both deities, they haven't changed their appearance.

Although they're both deities, they haven't changed their appearance.

I've searched all over Qingshui town already.

The person you're looking for is definitely not here.

The person you're looking for is definitely not here.

After enduring such torture, I thought this man's character would change drastically,

After enduring such torture, I thought this man's character would change drastically,

but he still retains a sense of kindness. That's rare.

but he still retains a sense of kindness. That's rare.

Why is he so hot?

Old Mu! Get me a bowl of medicine! Hurry up!

Old Mu! Get me a bowl of medicine! Hurry up!

Coming!

What's wrong?

The beggar is severely injured and has fainted. I need to feed him some more medicine.

The beggar is severely injured and has fainted. I need to feed him some more medicine.

How can the injuries of a deity be healed with earthly medicines?

How can the injuries of a deity be healed with earthly medicines?

He looks like he's about to breathe his last.

I'll have Skinny and Freckle prepare a coffin.

He has suffered so much. It might be a relief to depart early.

He has suffered so much. It might be a relief to depart early.

Don't worry. I'm a superb physician. You'll be better soon.

Don't worry. I'm a superb physician. You'll be better soon.

Don't worry. I'm a superb physician. You'll be better soon.

Brother.

Brother.

Brother?

Where did he go so early in the morning?

Brother.

Where did you go this early in the day? Why didn't you even tell me in advance?

Where did you go this early in the day? Why didn't you even tell me in advance?

I went to buy you breakfast.

The small steamed buns from the breakfast stall next door. Very tasty.

The small steamed buns from the breakfast stall next door. Very tasty.

I don't want to eat this unsanitary food.

Brother, give it to Old Sang.

What do you want to eat then? I'll go make it for you.

What do you want to eat then? I'll go make it for you.

As long as it's made by you, I'm willing to eat anything.

Alright.

You go play for a while. I'll be done soon.

You go play for a while. I'll be done soon.

No wonder other people say you have no dignity and only know to curry favor with the princess of Haoling.

No wonder other people say you have no dignity and only know to curry favor with the princess of Haoling.

You had a hard night, and your spirit power has been drained,

You had a hard night, and your spirit power has been drained,

instead of going to rest, you're here making breakfast.

instead of going to rest, you're here making breakfast.

You really don't care about your own body at all.

Xiao Yao was also picky as a child. She couldn't get used to the food in Xiyan.

Xiao Yao was also picky as a child. She couldn't get used to the food in Xiyan.

She disliked the strong smell of mutton and thought the cakes were too hard to eat.

She disliked the strong smell of mutton and thought the cakes were too hard to eat.

She didn't like mutton soup or flatbread.

But I couldn't cook back then, so I couldn't make food for her.

But I couldn't cook back then, so I couldn't make food for her.

I don't know what Xiao Yao likes to eat now.

Brother Liu, you really are awesome. You can even save dead people.

Brother Liu, you really are awesome. You can even save dead people.

Brother Liu, I always thought you were just a mediocre doctor.

Brother Liu, I always thought you were just a mediocre doctor.

I didn't expect you to be so capable.

I'm more that just capable.

Later, make some duck soup for the beggar.

Just add some salt. Don't add any other condiments.

Just add some salt. Don't add any other condiments.

His throat is injured too. Make the duck meat soft enough.

His throat is injured too. Make the duck meat soft enough.

What does that mean?

I don't know.

What's got into him?

When has he ever volunteered to wash dishes?

You're awake?

In life, there's no hurdle that can't be overcome.

After you recover, you can start all over again.

I'm going out to earn money. Take good care of yourself.

I'm going out to earn money. Take good care of yourself.

What are you looking at?

Brother Liu, you take care of him too attentively, like taking care of a baby.

Brother Liu, you take care of him too attentively, like taking care of a baby.

Other people would think you were his mother.

Are you asking for a beating? Watch him carefully.

Are you asking for a beating? Watch him carefully.

Beggar, Brother Liu spent the entire night saving you.

You have to live to repay his efforts.

Otherwise, it would be a waste of his hard work.

Come. I'll help you undo it.

What? Not happy with me helping you undo it?

What? Not happy with me helping you undo it?

Okay. You can undo it yourself later.

Starting today, you can take a real bath.

I've been taking care of you for so long, cleaning your body, applying medicine and washing your hair.

I've been taking care of you for so long, cleaning your body, applying medicine and washing your hair.

There's nothing I haven't seen.

Besides, we're both men. What are you hiding? I'm not going to hold you responsible.

Besides, we're both men. What are you hiding? I'm not going to hold you responsible.

I... I have something else to do. You wash yourself.

I... I have something else to do. You wash yourself.

Do it yourself.

He's a woman.

I think the beggar is either a fool or a mute.

It's been so long, but he hasn't said a word.

He doesn't even cry out in pain.

Nonsense. With such a severe injury, he can still hang on.

Nonsense. With such a severe injury, he can still hang on.

His determination is extraordinary. He's definitely not a fool.

His determination is extraordinary. He's definitely not a fool.

When his leg heals, let him leave. This isn't a place where he should stay.

When his leg heals, let him leave. This isn't a place where he should stay.

♫ You are the moonlight brushing away years of pain ♫

♫ Healing the past ♫

♫ You're the cool breeze, blowing away the lies in this world ♫

♫ Curing the hardships ♫

♫ You are the warmth that opens a window in the darkness ♫

♫ Wiping away all of the confusion ♫

♫ You're the fragrance that opens up life again ♫

♫ Calming healing the time ♫

team credit

♫ Carrying my life's time on my back ♫

♫ Calm and without sorrow and pain ♫

♫ Without your gaze in these chaotic times, ♫

♫ Only emptiness remains ♫

♫ Enduring my life's hardships ♫

♫ Not fighting and without losing or forgetting ♫

♫ Without your sunlight under the scorching sun, ♫

♫ Only heatwaves remain ♫

♫Everything is dark, only your eyes are illuminated ♫

♫ Following my heart, traveling far away to watch the sun ♫

♫ Tears full of sorrow and pain, only your eyebrows are raised ♫

♫ Waiting to drink with you under the moonlight ♫

♫ You arrived with the wind and rain and left with the four seasons ♫

♫ Without you, even the best scenery is dull ♫

♫ It began with a turbulent storm and left leaving only dust behind ♫

♫ Without you, even the most beautiful world is in chaos ♫