Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
3
00:01:45,638 --> 00:01:49,732
QOM, IRAN
4
00:02:29,750 --> 00:02:31,386
Oliver!
/ Ya.
5
00:02:31,419 --> 00:02:33,255
Bisa ambilkan pemotong besar?
6
00:02:33,288 --> 00:02:34,855
Baik.
/ Terima kasih.
7
00:03:36,117 --> 00:03:37,985
Mengakses struktur bawah tanah.
8
00:03:38,019 --> 00:03:40,355
Kamera menyala.
/ Baik.
9
00:03:40,388 --> 00:03:41,956
Kita masuk.
10
00:03:41,989 --> 00:03:43,491
Tunggu sampai aset
memberikan tanda aman.
11
00:03:43,525 --> 00:03:45,060
Dimengerti.
12
00:03:45,093 --> 00:03:47,229
Mengambil beberapa gambar.
/ Ganti.
13
00:03:47,262 --> 00:03:49,797
Mengambil citra sekarang.
14
00:03:49,830 --> 00:03:51,366
Dan fasilitas nuklir.
15
00:03:51,399 --> 00:03:53,834
Lihat itu, semua di bawah tanah.
16
00:03:53,867 --> 00:03:55,437
Bahkan cerobong asapnya tersembunyi.
17
00:04:08,550 --> 00:04:10,884
Ayo Oliver, mari kita bungkus.
18
00:04:11,961 --> 00:04:13,337
Tunjukkan yang kau kerjakan!
19
00:04:14,456 --> 00:04:15,756
Hei!
20
00:04:16,824 --> 00:04:19,175
Hei, aku bicara padamu.
21
00:04:19,176 --> 00:04:20,720
Tunjukkan yang kau kerjakan!
22
00:04:21,296 --> 00:04:22,297
Hei!
23
00:04:22,763 --> 00:04:26,267
Kami hampir selesai, di sini.
24
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Dia perlu menunjukkan
apa yang dia kerjakan.
25
00:04:32,873 --> 00:04:35,110
Kau sudah melihat dokumen kami.
26
00:04:35,143 --> 00:04:37,579
Yang bekerja pada saluran telepon...
27
00:04:37,778 --> 00:04:41,157
Internet. Konektivitas yang
lebih baik untuk kota Qom.
28
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
Dia mata-mata.
29
00:04:45,161 --> 00:04:46,420
Babi!
30
00:04:46,421 --> 00:04:48,922
Tidak!
31
00:04:48,956 --> 00:04:51,126
Dia cuma pendiam,
tidak banyak bicara.
32
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
Kami panggil Pasukan Quds.
33
00:04:59,884 --> 00:05:02,536
Kami disewa Pemerintahmu.
34
00:05:02,537 --> 00:05:04,139
Oleh Ayatollah.
35
00:05:05,273 --> 00:05:06,241
Hei!
36
00:05:09,110 --> 00:05:11,346
Pindai semua frekuensi.
37
00:05:11,379 --> 00:05:12,946
Ada piagam kembali ke Teheran?
38
00:05:12,980 --> 00:05:14,948
Negatif, tidak ada transmisi radio.
39
00:05:16,151 --> 00:05:18,186
Tidak apa-apa.
40
00:05:18,219 --> 00:05:19,354
Cuma ponselku.
41
00:05:22,490 --> 00:05:23,824
Lihat.
42
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Lihat?
43
00:05:29,230 --> 00:05:30,498
Kemari.
44
00:05:35,969 --> 00:05:37,938
Lihat, lihat? Kemari.
45
00:05:37,971 --> 00:05:39,873
Kini kalian punya internet cepat.
46
00:05:41,276 --> 00:05:42,277
Hei?
47
00:05:44,379 --> 00:05:46,147
Masih ingin memanggil
Pasukan Quds?
48
00:05:48,516 --> 00:05:50,951
Kemari.
49
00:05:51,919 --> 00:05:53,488
Kemari, lihat.
50
00:05:53,521 --> 00:05:54,855
Sepak bola.
51
00:05:58,326 --> 00:05:59,461
Lihat?
52
00:05:59,494 --> 00:06:01,162
Gol!
53
00:06:02,464 --> 00:06:04,099
Ya.
54
00:06:04,132 --> 00:06:06,368
Gol! Menakjubkan...
55
00:06:21,349 --> 00:06:22,650
Mereka menarik diri dari pandangan.
56
00:06:22,684 --> 00:06:24,152
Awasi mereka dari langit.
57
00:06:31,459 --> 00:06:33,661
Apa mereka mencurigai kita?
58
00:06:33,695 --> 00:06:35,896
Kita belum digantung di derek.
59
00:06:38,700 --> 00:06:41,202
Jangan khawatir.
Samaran kita kuat, kita aman.
60
00:06:41,236 --> 00:06:43,104
Aku siap untuk ini berakhir.
61
00:06:46,708 --> 00:06:48,143
Mengawas tepat.
62
00:06:48,176 --> 00:06:50,412
UAV dan drone siaga.
63
00:06:50,445 --> 00:06:51,446
Manuver bisa dilakukan.
64
00:06:51,479 --> 00:06:52,447
Eksekusi.
65
00:06:54,048 --> 00:06:56,017
Menerobos firewall.
66
00:06:56,050 --> 00:06:58,319
Sistem berjalan di 95%.
67
00:06:58,353 --> 00:07:01,055
Pastikan alarm dinonaktifkan
di ruang centrifuge.
68
00:07:01,089 --> 00:07:03,057
Mengonfirmasi, alarm dinonaktifkan.
69
00:07:05,727 --> 00:07:07,562
Waspada.
Masih tidak ada gerakan.
70
00:07:07,595 --> 00:07:10,031
Virus aktif,
dan kita tidak terdeteksi.
71
00:07:10,064 --> 00:07:11,533
Diterima, tidak ada deteksi.
72
00:07:11,566 --> 00:07:12,667
Kita di mainframe sekarang.
73
00:07:12,700 --> 00:07:14,569
Berapa lama?
74
00:07:14,602 --> 00:07:17,705
Sepuluh jam sampai
menyentuh sentrifugal.
75
00:07:17,739 --> 00:07:19,107
Dua belas jam sampai kehancuran.
76
00:07:19,140 --> 00:07:21,376
Terus memantau CCTV.
77
00:07:21,409 --> 00:07:22,477
Dimengerti.
78
00:07:22,510 --> 00:07:25,113
Tiga, dua, satu.
79
00:07:25,146 --> 00:07:27,549
Aku Luna Kujai, dan ini
pembaruan Timur Tengah
80
00:07:27,582 --> 00:07:29,117
disiarkan langsung dari Oman.
81
00:07:29,150 --> 00:07:31,453
Ketegangan berlanjut
setelah keputusan Iran
82
00:07:31,486 --> 00:07:34,988
untuk meninggalkan negosiasi
nuklir dengan pasukan Barat.
83
00:07:35,023 --> 00:07:37,559
Masih belum ada realisasi,
seperti yang dijanjikan AS.
84
00:07:38,760 --> 00:07:41,362
Tiga, dua, satu.
85
00:07:41,396 --> 00:07:43,765
Masih belum ada realisasi,
seperti yang dijanjikan AS
86
00:07:43,798 --> 00:07:48,403
dan sekutunya, setelah penarikan
pasukan konvensional di Afghanistan.
87
00:07:48,436 --> 00:07:50,605
Tapi perang rahasia terus berlanjut.
88
00:07:50,638 --> 00:07:53,675
Unit elit Amerika dan
Inggris terus memburu
89
00:07:53,708 --> 00:07:56,377
target bernilai tinggi
di wilayah yang tertolak.
90
00:07:56,411 --> 00:08:00,014
Pada bulan lalu saja,
pembunuhan dua orang Iran
91
00:08:00,048 --> 00:08:02,650
ilmuwan nuklir dan
pemimpin tertinggi Al-Qaeda...
92
00:08:19,667 --> 00:08:22,437
James, apa yang harus
kulakukan sekarang?
93
00:08:22,470 --> 00:08:24,272
Baik, kukirim berkasnya.
94
00:08:24,305 --> 00:08:27,475
Buka kunci untuk enkripsi titik
koneksi ke titik, kita harus cepat.
95
00:08:37,552 --> 00:08:39,053
Ya Tuhan!
96
00:08:40,288 --> 00:08:42,657
Ini memperlihatkan
seluruh operasi mereka.
97
00:08:42,690 --> 00:08:44,526
Dan karena itu kita
harus berhati-hati.
98
00:08:44,559 --> 00:08:47,328
Tapi jangan sebut nama, paham?
Lindungi aset.
99
00:08:47,362 --> 00:08:49,664
Ya, aku berjanji.
Cuma perusahaan.
100
00:08:49,697 --> 00:08:51,432
Yang CIA gunakan sebagai
penyamaran, bukan?
101
00:08:51,466 --> 00:08:53,434
Aku cuma ingin mereka
tahu aku seorang patriot
102
00:08:53,468 --> 00:08:54,569
bahwa kulindungi negaraku,
Karena itu aku melakukan ini.
103
00:08:54,602 --> 00:08:56,170
Ya.
104
00:08:56,204 --> 00:08:57,472
Tunggu, ada seseorang.
Aku harus pergi.
105
00:08:57,505 --> 00:08:58,439
James?
106
00:09:03,478 --> 00:09:05,647
Koran Der Herald,
bisa kubantu panggilanmu?
107
00:09:05,680 --> 00:09:07,448
Hei, ini Luna Kujai.
108
00:09:07,482 --> 00:09:09,817
Tolong sambungkan aku
ke kantor Hans Forzburg.
109
00:09:09,851 --> 00:09:11,452
Ya, katakan ini darurat.
110
00:09:13,154 --> 00:09:16,090
Luna, apa yang kau punya?
/ Halo, Hans?
111
00:09:16,124 --> 00:09:17,692
Sumber Pentagonku
baru saja menghubungi.
112
00:09:17,725 --> 00:09:18,860
Informasinya valid?
113
00:09:18,893 --> 00:09:21,796
Ya. Operasi Rahasia CIA.
114
00:09:21,829 --> 00:09:23,131
Astaga, yakin?
115
00:09:23,164 --> 00:09:24,632
Ya, percayalah.
116
00:09:24,666 --> 00:09:27,669
Ini akan lebih besar dari gabungan
Snowden dan WikiLeaks.
117
00:09:27,702 --> 00:09:29,103
Kerja luar biasa, Luna.
118
00:09:29,137 --> 00:09:32,340
Kau mengekspos kemunafikan
dan kita akan jadikan tajuk utama.
119
00:10:51,419 --> 00:10:53,721
Aku akan menelepon Langley,
memastikan kita aktif.
120
00:10:53,755 --> 00:10:55,189
Sebaiknya begitu.
121
00:10:55,223 --> 00:10:58,526
Petugas pemeliharaan memeriksa
kotak persimpangan itu, kita celaka.
122
00:11:38,966 --> 00:11:40,835
Halo?
/ Hei, ini aku.
123
00:11:40,868 --> 00:11:43,771
Setiap kali kau menelepon,
dari nomor yang berbeda.
124
00:11:43,805 --> 00:11:47,375
Besok malam aku
akan masuk ke Gatwick.
125
00:11:47,408 --> 00:11:49,711
Aku akan meneleponmu jika
penerbanganku tertunda.
126
00:11:49,744 --> 00:11:52,280
Dan pastikan kau berada
di pesawat kali ini, Tom.
127
00:11:52,313 --> 00:11:53,648
Karena Ida sudah beritahu
teman-temannya jika
128
00:11:53,681 --> 00:11:55,650
ayah akan hadir di sana
untuk kelulusannya.
129
00:11:55,683 --> 00:11:57,585
Baik, jangan mulai, Cory.
130
00:11:57,618 --> 00:12:00,455
Pekerjaan menentukan segalanya.
131
00:12:00,488 --> 00:12:02,824
Kau perlu menentukan kali ini
132
00:12:02,857 --> 00:12:04,525
atau kau akan
menghancurkan hatinya.
133
00:12:06,360 --> 00:12:09,464
Dan aku juga ingin kau
menandatangani surat-suratnya.
134
00:12:10,898 --> 00:12:12,900
Dan kurasa aku akhirnya
bisa melanjutkan hidup.
135
00:12:16,337 --> 00:12:18,339
Kau mengencani seseorang?
136
00:12:18,372 --> 00:12:19,607
Ya.
137
00:12:19,640 --> 00:12:22,643
Ini serius?
138
00:12:22,677 --> 00:12:25,313
Aku cuma ingin berhenti
hidup di api penyucian ini.
139
00:12:25,346 --> 00:12:27,749
Kau tahu maksudku,
lihat barang-barangmu.
140
00:12:27,782 --> 00:12:29,617
Semua memenuhi apartemen.
141
00:12:29,650 --> 00:12:31,586
Aku akan melakukan
apapun yang kau butuhkan.
142
00:12:31,619 --> 00:12:35,757
Aku cuma ingin kau bahagia.
143
00:12:35,790 --> 00:12:38,493
Tentu kau akan segera
kembali ke sana setelah lulus.
144
00:12:38,526 --> 00:12:43,464
Kau tidak akan pernah berhenti.
Akui saja. / Apa maumu dariku?
145
00:12:43,498 --> 00:12:46,534
Aku tidak punya hal lain
di riwayat kerjaku, bukan?
146
00:12:46,567 --> 00:12:48,070
Kau tahu kau bisa mengajar.
147
00:12:48,103 --> 00:12:50,371
Mengajar?
/ Ya, mengajar.
148
00:12:50,404 --> 00:12:52,406
Kau sudah dapat gelar.
149
00:12:52,440 --> 00:12:56,377
Aku tidak tertarik duduk
di balik meja seharian.
150
00:13:03,451 --> 00:13:05,586
Maaf, Cory.
/ Baik.
151
00:13:05,620 --> 00:13:09,891
Tentang semuanya.
/ Tolong hati-hati, ya?
152
00:13:12,027 --> 00:13:14,629
Dan tolong terbanglah kali ini.
153
00:13:14,662 --> 00:13:15,563
Baik.
154
00:13:41,030 --> 00:13:42,448
Berikutnya.
155
00:13:55,169 --> 00:13:56,921
Letakkan jarimu di situ.
156
00:14:07,181 --> 00:14:09,558
Apa urusanmu di Imarah Islam?
157
00:14:09,642 --> 00:14:11,894
Aku bekerja dengan
Bulan Sabit Merah...
158
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
Bantuan kekeringan.
159
00:14:34,041 --> 00:14:36,210
Jangan memotret.
160
00:14:36,293 --> 00:14:37,628
Kau harus mematuhi hukum Syariah.
161
00:15:11,679 --> 00:15:12,680
Ya.
162
00:15:16,717 --> 00:15:18,020
Halo?
163
00:15:18,053 --> 00:15:19,787
Senang mendengar suaramu.
164
00:15:21,256 --> 00:15:23,125
Ada masalah masuk ke negara ini?
165
00:15:23,158 --> 00:15:26,061
Tidak, mereka percaya
dengan cerita karangan.
166
00:15:26,094 --> 00:15:28,996
Dan sidik jariku tidak ada
di sistem, seperti katamu.
167
00:15:29,031 --> 00:15:30,564
Kau tahu aku mendukungmu.
168
00:15:30,598 --> 00:15:32,566
Tapi tetap saja,
kau harus berhati-hati.
169
00:15:32,600 --> 00:15:36,704
Jika mereka tahu siapa dirimu...
/ Aku tahu resikonya, Roman.
170
00:15:36,737 --> 00:15:38,173
Percayalah kepadaku.
171
00:15:38,206 --> 00:15:40,541
Tapi aku janji akan mengerjakan ini,
dan akan kutepati.
172
00:15:40,574 --> 00:15:42,543
Aku tahu.
173
00:15:42,576 --> 00:15:44,779
Karena itu kudapatkan
informasi yang kau mau.
174
00:15:45,746 --> 00:15:47,581
Nahal Hosseini.
175
00:15:47,615 --> 00:15:49,017
Nanti kukirim nomor teleponnya.
176
00:15:49,051 --> 00:15:50,952
Terima kasih.
177
00:15:50,985 --> 00:15:52,920
Kapan teman-temanmu kemari?
178
00:15:52,954 --> 00:15:55,190
Besok lusa.
179
00:15:55,223 --> 00:15:58,559
Roman, cuma pekerjaan
menerjemahkan, bukan?
180
00:15:58,592 --> 00:16:00,162
Menerjemahkan saja, ya.
181
00:16:01,529 --> 00:16:03,564
Baik, aku harus pergi.
182
00:16:42,304 --> 00:16:43,938
Status?
183
00:16:43,971 --> 00:16:46,274
Sentrifugal di suhunya, Pak.
184
00:16:46,308 --> 00:16:48,043
Mendistribusikan kecepatan
putaran variabel.
185
00:16:48,076 --> 00:16:49,211
Itu naik sekarang.
186
00:16:49,244 --> 00:16:51,179
Meningkat 70.000 rpm.
187
00:16:51,213 --> 00:16:53,281
Mereka tahu kita masuk?
/ Tidak, Pak.
188
00:16:53,315 --> 00:16:54,849
Kita masih aman.
189
00:16:54,882 --> 00:16:56,151
Lakukan.
190
00:16:56,184 --> 00:16:57,651
Semua orang di stasiun mereka?
191
00:16:57,685 --> 00:16:59,820
Meningkatkan kecepatan
hingga 90.000 rpm.
192
00:17:02,190 --> 00:17:04,292
Melacak peningkatan
tekanan di ruang reaktif.
193
00:17:07,329 --> 00:17:09,031
Suhu terus meningkat.
194
00:17:09,064 --> 00:17:10,698
Sekarang di 800 derajat.
195
00:17:12,134 --> 00:17:14,302
Mereka secara manual
memicu alarm darurat.
196
00:17:17,805 --> 00:17:19,874
Mereka memicu sistem gas halon.
197
00:18:22,103 --> 00:18:25,064
Untungnya sebagian besar radiasi
terperangkap di bawah tanah.
198
00:18:25,856 --> 00:18:28,859
Pemimpin Tertinggi
mengira kita lemah.
199
00:18:30,236 --> 00:18:32,279
Terutama setelah Natanz.
200
00:18:32,363 --> 00:18:35,241
Dia menginginkan eksekusi
publik untuk pelakunya.
201
00:18:36,450 --> 00:18:39,453
Cuma Amerika atau Israel
yang punya kemampuan ini.
202
00:18:40,705 --> 00:18:43,124
Ya, masalahnya adalah membuktikannya.
203
00:18:50,840 --> 00:18:53,134
Kami sedang memantau
seorang jurnalis...
204
00:18:54,677 --> 00:18:57,888
Dia menerima berkas rahasia,
205
00:18:58,514 --> 00:19:01,434
atas semua operasi
CIA di Timur Tengah.
206
00:19:05,521 --> 00:19:07,732
Lakukan apapun yang
diperlukan, Farzad.
207
00:19:08,441 --> 00:19:09,775
Dan lakukan dengan cepat.
208
00:19:46,820 --> 00:19:48,923
Baik, aku ke bandara.
209
00:19:48,956 --> 00:19:51,026
Ada kabar dari Roman?
/ Semua aman.
210
00:19:51,059 --> 00:19:53,894
Baik, pastikan bersihkan rumah.
211
00:19:53,928 --> 00:19:56,198
Bersihkan semua hard drive.
212
00:19:56,231 --> 00:19:57,965
Bakar habis.
/ Baik.
213
00:20:00,101 --> 00:20:01,969
Salamku pada dunia bebas.
214
00:20:03,505 --> 00:20:04,939
Hati-hati di jalan.
215
00:20:21,889 --> 00:20:25,226
Aliansi Utara melakukan
penggerebekan di Sheberghan.
216
00:20:25,250 --> 00:20:26,578
DEWAN SYURO TALIBAN
217
00:20:26,602 --> 00:20:29,689
Mereka mengumpulkan
pasukan kecil di luar Kunduz.
218
00:20:30,648 --> 00:20:33,935
Kami butuh lebih banyak
amunisi untuk M4 dan roket.
219
00:20:33,936 --> 00:20:34,844
INTELIJEN ANTAR-JASA PAKISTAN
220
00:20:34,868 --> 00:20:38,106
Bagaimana kau bisa
kehabisan amunisi?
221
00:20:38,139 --> 00:20:40,041
Saat orang Amerika
meninggalkanmu dengan itu?
222
00:20:40,075 --> 00:20:43,978
Itu sudah lama sekali, Kahil,
kami juga melawan Daesh.
223
00:20:44,012 --> 00:20:47,247
Pejuang ISISK baru datang
dari Teluk setiap hari.
224
00:20:47,248 --> 00:20:49,583
Aku ingin bicara
tentang pembunuhan...
225
00:20:50,251 --> 00:20:51,585
di Herat, para guru.
226
00:20:51,961 --> 00:20:53,170
Mengedukasi kembali masyarakat...
227
00:20:54,255 --> 00:20:55,881
dengan cara lama.
228
00:20:56,549 --> 00:20:59,526
Ditetapkan oleh Mullah Omar.
229
00:20:59,527 --> 00:21:01,396
Mullah Omar sudah mati.
230
00:21:01,429 --> 00:21:03,465
Habis, tiada, sekarang apa?
231
00:21:03,498 --> 00:21:06,034
Aku tahu mereka tidak mengerti
sepatah kata pun ucapanku.
232
00:21:07,102 --> 00:21:08,969
Tapi sebaiknya kau mengerti.
233
00:21:09,004 --> 00:21:11,239
Jangan lagi melakukan
omong kosong gila ini lagi.
234
00:21:14,276 --> 00:21:15,976
Memenggal kepala.
235
00:21:17,445 --> 00:21:19,547
Memukuli wanita di depan umum.
236
00:21:19,581 --> 00:21:21,949
Mengambil selfie.
237
00:21:21,982 --> 00:21:23,585
Dunia sedang menonton.
238
00:21:23,618 --> 00:21:26,521
Dan kau harus menunjukkan pada mereka
jika kau sedang melakukan modernisasi.
239
00:21:26,554 --> 00:21:30,125
Karena aku tidak bisa membuat
pemimpinku menghadapi sanksi.
240
00:21:30,158 --> 00:21:35,163
Tapi yang kau khawatirkan adalah
bahaya gadis kecil pergi ke sekolah.
241
00:21:35,196 --> 00:21:37,599
Aku tidak mencemaskan
gadis kecil di sekolah.
242
00:21:37,632 --> 00:21:38,600
Lalu apa yang kau khawatirkan?
243
00:21:38,633 --> 00:21:41,536
Pengkhianat, Kahil, pengkhianat.
244
00:21:41,569 --> 00:21:44,105
Kau melanjutkan balas dendam ini.
245
00:21:45,407 --> 00:21:50,978
Tidak akan ada tempat perlindungan bagimu atau
siapapun dari kalian di mana pun di Pakistan.
246
00:21:51,012 --> 00:21:53,181
Karena orang Amerika
akan datang lagi.
247
00:21:53,214 --> 00:21:57,052
Dan mereka akan
mengebommu, lagi.
248
00:21:57,085 --> 00:21:58,553
Jadi itu akan terus berulang.
249
00:22:08,537 --> 00:22:11,248
Kalian telah diberi hadiah dari Tuhan.
250
00:22:12,666 --> 00:22:16,337
Kalian telah membunuh
naga Amerika.
251
00:22:16,420 --> 00:22:20,966
Sekarang kalian harus fokus untuk
menyatukan kembali orang-orang kalian.
252
00:22:21,050 --> 00:22:25,096
Agar Khilafah seperti benih
di angin bisa menyebar.
253
00:22:26,472 --> 00:22:27,807
Bagus sekali.
254
00:22:34,155 --> 00:22:36,957
Ingat siapa yang menempatkanmu
di kursi itu, Rasoul.
255
00:22:36,990 --> 00:22:42,364
Siapa yang menjadikanmu, siapa yang
melindungimu saat kau sedang kacau.
256
00:22:54,209 --> 00:22:55,643
Assalamu'alaikum.
257
00:22:55,793 --> 00:22:57,628
[ PUSAT I.S.I, ISLAMABAD PAKISTAN ]
Bagaimana pertemuannya?
258
00:22:57,712 --> 00:22:59,839
Pak, mereka semua marah.
259
00:22:59,922 --> 00:23:01,424
Waktu telah berubah...
260
00:23:02,341 --> 00:23:04,218
dan orang-orang ini
masih hidup di masa lalu.
261
00:23:05,052 --> 00:23:07,680
Selama mereka membelakangi India.
262
00:23:10,224 --> 00:23:11,434
Sudah lihat beritanya?
263
00:23:11,809 --> 00:23:14,645
Seseorang membakar
permata mahkota Iran.
264
00:23:16,147 --> 00:23:18,733
Bersiaplah. Negaramu
mungkin akan butuh kau.
265
00:23:19,608 --> 00:23:20,818
Baik, Pak.
266
00:23:42,323 --> 00:23:46,594
Seperti Amerika Serikat, Israel dan
kekuatan Barat lainnya terus menyangkal
267
00:23:46,628 --> 00:23:50,632
keterlibatan apapun dalam sabotase
reaktor nuklir Iran hari ini di dekat Kam
268
00:23:50,665 --> 00:23:53,134
masih belum ada tersangka.
269
00:23:53,168 --> 00:23:56,371
Banyak yang diingatkan tentang
Stuxnet, virus komputer jahat
270
00:23:56,404 --> 00:23:59,441
yang menyebabkan kehancuran
sentrifugal fasilitas tangki mereka
271
00:23:59,474 --> 00:24:02,110
kejadian itu berlanjut dengan
banyak kejadian lainnya...
272
00:24:02,134 --> 00:24:17,134
273
00:24:17,136 --> 00:24:32,136
274
00:24:46,079 --> 00:24:53,493
Roman: Kincir turun jam 19:45
Titik temu Juliet.
275
00:24:56,831 --> 00:24:58,366
Kau masih pulang besok?
276
00:24:58,399 --> 00:25:02,170
Tidak, Tuan Hans memintaku
di Berlin terlebih dahulu.
277
00:25:02,203 --> 00:25:04,739
Tunggu, jadi kau akan ke Berlin?
278
00:25:04,772 --> 00:25:07,075
Ya, aku harus mengawasi hasil edit.
279
00:25:07,108 --> 00:25:08,776
Lilly dan aku sangat
bangga kepadamu.
280
00:25:08,810 --> 00:25:10,712
Kau berhasil.
/ Terima kasih, Cinta.
281
00:25:10,745 --> 00:25:12,480
Aku sangat rindu kalian berdua.
282
00:25:14,516 --> 00:25:16,484
Dia bersikap baik?
/ Ya, dia...
283
00:25:17,685 --> 00:25:18,720
Tunggu, apa?
284
00:25:18,753 --> 00:25:21,523
Tolong! Tolong aku!
285
00:25:21,556 --> 00:25:22,790
Kau baik-baik saja?
286
00:25:22,824 --> 00:25:24,092
Tolong!
/ Apa yang terjadi?
287
00:25:24,125 --> 00:25:25,660
Jawab aku! Luna!
288
00:25:25,693 --> 00:25:27,128
Tolong!
/ Aku akan memanggil polisi!
289
00:26:47,775 --> 00:26:50,178
Itu dia!
290
00:26:50,845 --> 00:26:52,880
Kemari!
291
00:26:52,914 --> 00:26:54,349
Apa kabarmu?
/ Baik.
292
00:26:55,750 --> 00:26:58,219
Ayo, mari kita ambilkan
minuman untukmu.
293
00:27:02,790 --> 00:27:05,226
Senang melihat kalian utuh.
294
00:27:13,901 --> 00:27:15,637
Itu semua untuk pertunjukan.
295
00:27:16,471 --> 00:27:18,506
Yang biasa?
296
00:27:29,417 --> 00:27:30,652
Bersulang!
297
00:27:30,685 --> 00:27:33,187
Aku muak dan lelah
bekerja di tangki septik ini
298
00:27:33,221 --> 00:27:34,889
sambil mencari impian Amerika.
299
00:27:34,922 --> 00:27:37,392
Ya, kenapa aku di sini, Roman?
300
00:27:38,226 --> 00:27:40,194
Penerbanganmu tertunda.
301
00:27:40,228 --> 00:27:41,663
Aku tahu.
302
00:27:42,764 --> 00:27:45,433
Itu berangkat dalam 92 menit.
303
00:27:47,301 --> 00:27:48,836
Aku akan mendorongnya kembali!
304
00:27:53,574 --> 00:27:54,509
Ikut denganku.
305
00:27:55,977 --> 00:27:57,845
Dan katanya itu tidak bisa dilakukan.
306
00:27:57,879 --> 00:27:59,447
Kuda kesayanganku...
307
00:28:00,581 --> 00:28:01,883
selalu memuaskan.
308
00:28:01,916 --> 00:28:03,551
Ya, mereka cuma akan
membangun yang lain.
309
00:28:03,584 --> 00:28:05,453
Tentu saja.
310
00:28:05,486 --> 00:28:07,955
Dan karena itu aku butuh
kau untuk fase selanjutnya.
311
00:28:07,989 --> 00:28:09,257
Ya, saat aku kembali.
312
00:28:09,290 --> 00:28:12,560
Tidak, yang ini tidak bisa menunggu.
313
00:28:12,593 --> 00:28:13,728
Naik ke atas.
314
00:28:17,331 --> 00:28:19,467
Entahlah, beritahu aku
kapan harus berhenti.
315
00:28:22,970 --> 00:28:24,706
Sudah kubilang, Roman.
316
00:28:25,807 --> 00:28:27,575
Saat aku kembali.
317
00:28:27,608 --> 00:28:29,510
Pekerjaan dimulai besok.
Tiga hari kerja.
318
00:28:29,544 --> 00:28:31,879
Kau akan kembali tepat
waktu untuk wisuda Ida.
319
00:28:31,913 --> 00:28:34,315
Kau menyadap ponselku sekarang?
320
00:28:34,348 --> 00:28:36,584
Pekerjaan ini membuatmu paranoid.
321
00:28:36,617 --> 00:28:39,587
Kau akan menandatangani
surat cerai itu?
322
00:28:39,620 --> 00:28:41,456
Jauhi kehidupan pribadiku.
323
00:28:41,489 --> 00:28:43,491
Kehidupan pribadi apa?
/ Ya.
324
00:28:45,493 --> 00:28:47,462
Aku mencemaskanmu, Tommy.
325
00:28:47,495 --> 00:28:50,298
Mungkin jika kau membuka pikiran,
kau juga bisa temukan kedamaian.
326
00:28:51,599 --> 00:28:52,934
Pasti.
327
00:28:52,967 --> 00:28:54,702
Benar, ya.
328
00:29:01,776 --> 00:29:03,344
Baik, lakukan untuk Ida.
329
00:29:03,377 --> 00:29:06,481
Dia ingin jadi dokter, 'kan?
330
00:29:06,514 --> 00:29:08,683
Kau bisa memasukkannya ke sekolah
kedokteran mana pun yang dia inginkan.
331
00:29:17,692 --> 00:29:18,860
Di mana pekerjaannya?
332
00:29:22,730 --> 00:29:24,599
Di sini.
333
00:29:24,632 --> 00:29:27,869
Mencairkan mainan baru
mengilap Iran cuma awal.
334
00:29:27,902 --> 00:29:31,906
Langley mau landasan terbang rahasia tepat di
seberang perbatasan Afghanistan dekat Taybad.
335
00:29:31,939 --> 00:29:34,575
Kita akan masuk ke sana dan
menghancurkan seluruh program nuklir
336
00:29:34,609 --> 00:29:38,513
mereka sebelum mereka
sempat buat bom besar.
337
00:29:38,546 --> 00:29:41,315
Kau akan masukkan di sini
di bagian Afghanistan di Iran.
338
00:29:41,349 --> 00:29:45,319
Astaga. Herat merangkak
dengan momok asing.
339
00:29:45,353 --> 00:29:47,022
Dan kau tidak bisa cari
orang lain untuk ini?
340
00:29:47,055 --> 00:29:48,856
Aku tidak ingin orang lain.
341
00:29:48,890 --> 00:29:51,659
Aku tahu kau.
Ini bukan cuma tentang uang.
342
00:29:54,862 --> 00:29:55,963
Baik.
343
00:29:57,365 --> 00:29:59,101
Lihat ini?
344
00:29:59,134 --> 00:30:01,402
Taliban mengendalikan semua ini.
345
00:30:01,435 --> 00:30:03,538
Benar? Utara, barat, timur.
346
00:30:03,571 --> 00:30:07,009
Dan milisimu yang bertikai
menembaki mereka semua.
347
00:30:07,042 --> 00:30:08,543
Apa cerita samarannya?
/ Tidak ada.
348
00:30:08,576 --> 00:30:10,344
Selalu hitam.
349
00:30:10,378 --> 00:30:12,313
Kau sendirian.
/ Sial.
350
00:30:16,450 --> 00:30:20,588
Baik, jika aku melakukan ini,
aku butuh pawang, yang handal.
351
00:30:20,621 --> 00:30:25,027
Seseorang yang bicara bahasa Dari
dan Pashtun dan mengetahui area ini.
352
00:30:25,060 --> 00:30:27,595
Dia ada di negara sekarang.
353
00:30:27,628 --> 00:30:29,664
Tom.
354
00:30:29,697 --> 00:30:32,700
Assalamu'alaikum.
/ Wa'alaikumussalaam.
355
00:30:32,733 --> 00:30:35,436
Namaku Mohammed.
Tapi semua orang memanggilku, Mo.
356
00:30:36,171 --> 00:30:39,674
Kubawakan baju ganti.
357
00:30:39,707 --> 00:30:42,743
Ada orang di sekitar sini
mengendarai SUV baru?
358
00:30:42,777 --> 00:30:45,546
Kau tahu kita
harusnya berbaur, bukan?
359
00:30:45,580 --> 00:30:49,550
Pasti. Orang Amerika
meninggalkan lusinan ini di kedutaan.
360
00:30:49,584 --> 00:30:51,752
Bahkan pengedar
narkoba punya salah.
361
00:31:07,902 --> 00:31:09,403
Di mana rumah amannya?
362
00:31:09,437 --> 00:31:11,806
Kandahar, di utara Herat.
363
00:31:11,839 --> 00:31:13,141
Taliban?
364
00:31:13,175 --> 00:31:15,476
Ya. Negara itu terkunci rapat.
365
00:31:15,509 --> 00:31:21,515
Jadi, jika kau butuh sesuatu,
kabari. Aku akan bergegas.
366
00:31:21,549 --> 00:31:24,052
Jadi kurasa kau dari sekitar sini?
367
00:31:24,086 --> 00:31:27,488
Ya, lahir dan besar
sampai usiaku 16 tahun.
368
00:31:27,521 --> 00:31:29,157
Ada yang akan mengenalimu?
369
00:31:29,191 --> 00:31:32,660
Kurasa tidak.
370
00:31:32,693 --> 00:31:35,897
Aku sudah lama tidak kemari.
371
00:31:35,930 --> 00:31:37,899
Aku seringnya tinggal di Kabul.
372
00:31:53,248 --> 00:31:55,549
Selamat datang di Afganistan Baru.
373
00:31:57,752 --> 00:31:59,487
Seperti yang lama.
374
00:32:00,055 --> 00:32:01,422
Ya.
375
00:32:23,211 --> 00:32:25,646
Namaku Farzad Asadi.
376
00:32:25,680 --> 00:32:28,716
Aku kolonel di korps
Pengawal Revolusi Islam.
377
00:32:29,217 --> 00:32:30,718
Pasukan Yerusalem.
378
00:32:31,852 --> 00:32:34,022
Aku bukan mata-mata.
379
00:32:34,056 --> 00:32:36,158
Aku tahu kau bukan mata-mata.
380
00:32:36,191 --> 00:32:37,959
Lantas kenapa aku di sini?
381
00:32:43,731 --> 00:32:44,832
Ayo.
382
00:32:54,009 --> 00:32:55,743
Aku punya putri juga.
383
00:32:57,979 --> 00:33:00,848
Bantu aku memulangkanmu.
384
00:33:00,881 --> 00:33:02,250
Ya.
385
00:33:02,284 --> 00:33:04,785
Dua hari lalu, seorang Amerika
bernama James Vincent
386
00:33:04,819 --> 00:33:07,822
mengirimimu informasi soal
program nuklir negaraku.
387
00:33:07,855 --> 00:33:11,226
Dan kini salah satu pembangkit
nuklir kami telah disabotase.
388
00:33:11,259 --> 00:33:14,129
Ceritakan perusahaan yang kau teliti.
389
00:33:14,162 --> 00:33:15,963
Kau punya berkas di komputermu.
390
00:33:15,997 --> 00:33:18,133
Sebuah perusahaan Swiss, Civlix.
391
00:33:18,166 --> 00:33:21,069
Baik, jika kau melihat lokasi Civlix...
392
00:33:23,804 --> 00:33:29,011
mereka bekerja eksklusif
di fasilitas nuklir dan militer.
393
00:33:30,345 --> 00:33:33,614
Ada nama di Civlix? Tolong.
394
00:33:33,647 --> 00:33:36,550
Kami tidak dapat nama apapun.
395
00:33:36,584 --> 00:33:39,920
Tidak ada nama. Kami tidak...
/ Serahkan beberapa nama.
396
00:33:39,954 --> 00:33:42,690
Aku jujur. Kami tidak
dapat nama apapun.
397
00:33:48,196 --> 00:33:50,032
Tolong percaya padaku.
398
00:33:50,065 --> 00:33:51,832
Tunggu. Tolong percaya padaku.
399
00:33:51,866 --> 00:33:54,769
Tolong. Katamu aku boleh pulang.
400
00:33:56,104 --> 00:33:58,173
Pasti.
401
00:33:58,206 --> 00:33:59,774
Sebagai martir.
402
00:34:02,344 --> 00:34:04,312
Kumohon!
403
00:34:04,346 --> 00:34:06,914
Katamu aku boleh pulang. Tolong.
404
00:34:48,323 --> 00:34:50,825
Cuma ada satu kamar tidur.
405
00:34:50,858 --> 00:34:51,759
Baik.
406
00:35:01,002 --> 00:35:03,671
Paket tiba untukmu kemarin.
407
00:35:38,839 --> 00:35:40,708
Apa misimu?
408
00:35:42,776 --> 00:35:44,945
Pergi ke Jalur Pendaratan dekat Taybad.
409
00:35:45,846 --> 00:35:48,183
Taybad. Taybad di Iran.
410
00:35:49,217 --> 00:35:50,951
Kita berangkat saat
matahari terbenam.
411
00:35:51,819 --> 00:35:53,687
Apa maksudmu kita?
412
00:35:55,223 --> 00:35:57,359
Roman tidak memberitahumu?
413
00:35:57,392 --> 00:35:59,927
Tidak, dia cuma bilang
aku harus menjemputmu
414
00:35:59,960 --> 00:36:03,731
dan menjadi penerjemahmu,
tapi cuma di sini di Herat.
415
00:36:11,206 --> 00:36:12,806
Baik, hubungi dia.
416
00:37:05,060 --> 00:37:06,228
Assalamu'alaikum.
417
00:37:09,230 --> 00:37:12,942
Nahal, senang berjumpa.
418
00:37:13,025 --> 00:37:15,277
Senang melihatmu.
419
00:37:15,361 --> 00:37:18,906
Bagaimana kabar keluargamu?
Bagaimana kabar Adela-ku?
420
00:37:18,989 --> 00:37:20,241
Mereka baik.
421
00:37:20,324 --> 00:37:22,118
Kami tinggal di luar Baltimore.
422
00:37:23,160 --> 00:37:26,706
Kenapa kau di sini?
Taliban masih mencari kita.
423
00:37:26,789 --> 00:37:29,959
Adik perempuan Adela,
Fatimah, menghilang.
424
00:37:30,042 --> 00:37:31,877
Aku berjanji pada Adela
akan menemukannya.
425
00:37:31,961 --> 00:37:33,587
Dia mengajar di Herat.
426
00:37:34,880 --> 00:37:37,174
Aku tidak tahu apa yang
terjadi kepada Fatimah.
427
00:37:37,591 --> 00:37:39,844
Aku cuma tahu guru
wanita menghilang.
428
00:37:43,055 --> 00:37:47,935
Tidak akan ada tempat
bagi kita bersama Taliban.
429
00:37:48,019 --> 00:37:52,106
Sebagai Hakim, Guru,
Penerjemah atau Dokter.
430
00:37:53,733 --> 00:37:56,527
Aku akan mengirim pesan, jika
kudengar sesuatu tentang Fatimah.
431
00:37:56,610 --> 00:37:58,487
Terima kasih.
432
00:38:01,741 --> 00:38:06,537
Ikutlah denganku.
Ada penerbangan keluar.
433
00:38:07,246 --> 00:38:09,415
Aku tidak bisa pergi.
434
00:38:10,291 --> 00:38:12,293
Terlalu banyak yang diperoleh.
435
00:38:13,252 --> 00:38:14,879
Kami kehilangan kebebasan.
436
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Kami tidak bisa lagi.
437
00:38:18,007 --> 00:38:19,008
Maaf.
438
00:38:48,204 --> 00:38:49,205
Halo, putraku sayang.
439
00:39:01,050 --> 00:39:02,051
Putraku sayang.
440
00:39:04,887 --> 00:39:07,556
Kau selalu ada di hati kami.
441
00:39:13,604 --> 00:39:15,064
Aku sangat merindukanmu.
442
00:39:28,828 --> 00:39:32,373
Kuharap aku yang mati
dan kau masih hidup.
443
00:39:51,192 --> 00:39:53,261
Berita terbaru dari
surat kabar Der Herald
444
00:39:53,294 --> 00:39:57,465
mengungkap operasi rahasia
ilegal CIA di Timur Tengah.
445
00:39:57,499 --> 00:40:01,536
Itu termasuk sabotase reaktor
nuklir rahasia Iran di dekat Qom.
446
00:40:01,569 --> 00:40:03,705
Informasi itu dibocorkan intel
447
00:40:03,738 --> 00:40:05,607
Pentagon setelah menyerahkan
dokumen rahasia...
448
00:40:05,640 --> 00:40:08,143
Cepat, angkat teleponnya.
449
00:40:08,176 --> 00:40:09,110
Hilang.
450
00:40:09,144 --> 00:40:13,981
Banyak yang berspekulasi dia ditahan
di penjara Iran menunggu eksekusi publik.
451
00:40:13,998 --> 00:40:17,043
Pemimpin redaksi
Der Herold, Hans Forsberg...
452
00:40:17,126 --> 00:40:21,339
mengatakan dia merasa
terdorong untuk memastikan.
453
00:40:21,422 --> 00:40:27,178
Usaha Cujai tidak sia-sia.
454
00:40:27,261 --> 00:40:29,730
Karena itu, rilis laporannya.
455
00:40:29,731 --> 00:40:33,967
Berfokus pada agen CIA yang
berperan kontraktor telekomunikasi
456
00:40:34,002 --> 00:40:38,039
untuk perusahaan Swiss bernama Civlix
yang menyebabkan kehancuran reaktor Iran.
457
00:40:38,072 --> 00:40:41,576
Dampak dari pengungkapan ini bisa
menghancurkan kepentingan Barat.
458
00:40:43,211 --> 00:40:44,712
Hei.
/ Nyalakan berita.
459
00:40:44,746 --> 00:40:46,448
Saluran apapun.
460
00:40:46,481 --> 00:40:49,184
Suruh dia beritahu orang yang
mengawasi rumah amannya.
461
00:40:49,217 --> 00:40:51,352
Ada penerobosan di Pentagon.
462
00:40:51,386 --> 00:40:52,487
Kita tersingkap.
463
00:40:53,621 --> 00:40:55,190
Seberapa parah?
464
00:40:55,223 --> 00:40:58,992
Mereka dapat fotomu dan nama
samaranmu tapi tidak nama aslimu.
465
00:41:02,130 --> 00:41:04,332
Tidak bisa hubungi Oliver, Tommy.
466
00:41:23,651 --> 00:41:24,786
Apa kelanjutannya?
467
00:41:24,819 --> 00:41:26,087
Misi dibatalkan.
468
00:41:26,120 --> 00:41:27,622
Biar kukeluarkan kau dari sana.
469
00:41:27,655 --> 00:41:29,123
Bertahanlah.
470
00:41:41,043 --> 00:41:42,878
Cepat masuk.
471
00:41:45,923 --> 00:41:47,425
Informanku mendapatkan ini.
472
00:42:00,312 --> 00:42:03,065
Kami menemukannya, di Herat.
473
00:42:03,858 --> 00:42:05,818
Kumpulkan tim aksi.
474
00:42:05,901 --> 00:42:08,821
Aku ingin mengantarkannya
ke Pemimpin Tertinggi...
475
00:42:09,363 --> 00:42:11,198
Sebelum matahari terbenam.
/ Ya, Pak.
476
00:42:12,825 --> 00:42:15,286
Sambungkan aku ke Agen Nazir.
477
00:42:31,260 --> 00:42:33,012
Aku butuh kau di Herat.
478
00:42:33,679 --> 00:42:34,889
Apa yang istimewa dari Herat?
479
00:42:35,431 --> 00:42:38,184
Mata-mata yang menyabotase Iran.
480
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Pak, aku menghabiskan
dua hari liburanku.
481
00:42:43,522 --> 00:42:44,815
Pergi sekarang.
482
00:42:56,202 --> 00:42:59,372
Aku ingin kau menangkapnya,
sebelum orang Iran.
483
00:43:02,583 --> 00:43:04,377
Kita akan menjualnya
di pasar terbuka.
484
00:43:08,489 --> 00:43:10,725
Roman, kubawa Chris Hoyt
kemari bersamaku.
485
00:43:10,758 --> 00:43:12,860
Kepala grup operasi khusus kita.
486
00:43:12,894 --> 00:43:15,463
Wakil direktur memintanya duduk.
487
00:43:15,496 --> 00:43:17,265
Lebih meriah.
/ Aset lapangan.
488
00:43:17,298 --> 00:43:19,300
Ceritakan tentang dia.
Siapa dia? / Tom Haris.
489
00:43:19,334 --> 00:43:22,203
Hukuman seumur hidup.
Pinjaman kepada kami dari MI6.
490
00:43:22,236 --> 00:43:24,872
Penyamar hebat.
Dia salah satu andalanku.
491
00:43:24,906 --> 00:43:29,877
Dan dia bekerja dengan mantan penerjemah
Afghanistan yang kami datangi untuk menolong.
492
00:43:29,911 --> 00:43:31,245
Kedengarannya kehidupan pesta.
493
00:43:31,279 --> 00:43:32,880
Iran satu-satunya
masalah mereka?
494
00:43:32,914 --> 00:43:34,315
Serius?
495
00:43:34,349 --> 00:43:37,418
Afghanistan saat ini
seperti Perang Dingin Berlin.
496
00:43:37,452 --> 00:43:42,857
Ya, Taliban, Pakistan, India,
Rusia, Cina, lalu ada ISISK
497
00:43:42,890 --> 00:43:44,892
terlalu sepele bahkan
untuk Al-Qaeda.
498
00:43:44,926 --> 00:43:49,230
Siapapun yang menangkap orangku
akan menjualnya ke penawar tertinggi.
499
00:43:49,263 --> 00:43:52,300
Sayangnya, kita harus melepasnya.
500
00:43:52,333 --> 00:43:55,403
Kita tidak punya pilihan lain.
/ Ada. Chris, ayolah.
501
00:43:55,436 --> 00:43:58,736
Kau tahu jika 22 SAS
ada di negara saat ini.
502
00:43:58,773 --> 00:44:00,675
Memburu orang kedua Al-Qaeda.
503
00:44:01,943 --> 00:44:03,778
Dia benar.
504
00:44:03,811 --> 00:44:05,913
Penerbangan Inggris
berangkat dalam 30 jam.
505
00:44:09,517 --> 00:44:13,321
Baik, aku akan meminta
wakil direktur menelepon MI6.
506
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
Aku yakin mereka akan
senang orang mereka kembali.
507
00:44:18,259 --> 00:44:19,927
Aku sedang melakukan
pembakaran bukti sekarang.
508
00:44:19,961 --> 00:44:22,296
Maaf, Tommy.
509
00:44:22,330 --> 00:44:24,232
Ini satu-satunya
kesempatanmu keluar.
510
00:44:24,265 --> 00:44:26,901
Itu benar.
Aku tahu resiko pekerjaanku.
511
00:44:26,934 --> 00:44:30,538
Jika ada yang bisa
berhasil, kau orangnya.
512
00:44:31,673 --> 00:44:38,846
Titik ekstraksi. / Pangkalan CIA tua
di provinsi Kandahar memakai C-130.
513
00:44:38,880 --> 00:44:40,682
Kurang dari satu menit mendarat.
514
00:44:40,715 --> 00:44:42,817
Seberapa jauh mereka
dari Kandahar?
515
00:44:42,850 --> 00:44:44,419
Sekitar 400 mil.
516
00:44:44,452 --> 00:44:47,689
Tapi jarak bukan masalah utama.
517
00:44:47,722 --> 00:44:49,323
Tapi yang ada di antaranya.
518
00:44:52,651 --> 00:44:54,653
Ayo cepat tangkap dia
dan bawa dia pulang.
519
00:44:55,279 --> 00:44:57,365
Taliban mencari alasan apapun
520
00:44:57,448 --> 00:44:59,784
menyalahkan kita atas
kegagalan mereka.
521
00:45:00,117 --> 00:45:03,204
Hindari korban sipil
dengan cara apapun.
522
00:45:03,287 --> 00:45:04,288
Mengerti?
523
00:45:08,676 --> 00:45:09,644
Baik.
524
00:45:13,381 --> 00:45:14,816
Sedang apa kau?
525
00:45:15,917 --> 00:45:17,618
Penyamaran tersingkap.
526
00:45:17,652 --> 00:45:19,754
Ambil barang-barangmu.
/ Bagaimana caranya?
527
00:45:19,787 --> 00:45:21,456
Aku tidak peduli caranya.
528
00:45:21,489 --> 00:45:23,791
Kita akan berangkat
ke Kandahar dalam 15 menit.
529
00:45:23,825 --> 00:45:26,828
Kandahar? Kita harusnya
berangkat dari sini besok.
530
00:45:28,696 --> 00:45:30,231
Tidak lagi.
531
00:45:35,636 --> 00:45:36,771
Ayo.
532
00:45:36,795 --> 00:45:51,795
533
00:45:51,797 --> 00:46:01,797
534
00:46:01,804 --> 00:46:03,139
Kahil terhormat.
535
00:46:03,731 --> 00:46:05,466
Menghubungi kami lagi.
536
00:46:05,500 --> 00:46:09,704
Rasoul, aku butuh kru untuk
diam-diam menyetir di Gandhar.
537
00:46:09,737 --> 00:46:11,472
Gunakan PMI-mu.
538
00:46:11,506 --> 00:46:13,508
Bukan yang selalu mabuk
dengan semprotan serangga.
539
00:46:13,858 --> 00:46:15,443
Aku tahu yang kau mau...
540
00:46:16,819 --> 00:46:20,156
Tapi Iran sudah membayar,
untuk melintasi perbatasan.
541
00:46:21,157 --> 00:46:22,825
Dia target mereka sekarang.
542
00:46:23,367 --> 00:46:26,704
Aku akan lipatgandakan apapun
yang mereka bayarkan padamu.
543
00:46:27,913 --> 00:46:29,415
Aku tidak ingin uang.
544
00:46:29,832 --> 00:46:32,501
Jadikan aku kepala dewan militer,
545
00:46:32,585 --> 00:46:34,211
saudara Pakistanku.
546
00:46:34,362 --> 00:46:35,730
Baik. Ya.
547
00:46:35,763 --> 00:46:37,632
Pastikan krumu sudah siap.
548
00:47:18,606 --> 00:47:20,108
Mereka keluar dari rumah aman.
549
00:47:20,142 --> 00:47:21,609
Siaga dengan ancaman.
550
00:47:21,642 --> 00:47:22,944
Dimengerti.
/ Mulai jamnya.
551
00:47:22,977 --> 00:47:24,512
Kita turun tangan jika
mereka melakukan kontak?
552
00:47:24,545 --> 00:47:26,781
Mustahil. Kita tidak bekerja
di bawah UU 50.
553
00:47:26,814 --> 00:47:28,150
Kita cuma bisa menyarankan.
554
00:47:28,183 --> 00:47:30,585
Mereka heran kenapa
kita tidak bisa menang.
555
00:47:37,692 --> 00:47:39,485
Lampu hijau. Pergi.
556
00:47:51,606 --> 00:47:53,141
Cari mobil lain.
557
00:47:53,175 --> 00:47:55,177
Untuk apa?
/ Ini mobil jelek.
558
00:47:55,210 --> 00:47:57,712
Kita harus membuang yang ini.
559
00:47:57,745 --> 00:47:59,747
Mungkin kita harus berpencar.
560
00:47:59,780 --> 00:48:01,749
Aku bisa bersembunyi
di sini beberapa hari
561
00:48:01,782 --> 00:48:03,818
lalu terbang dari Herat ke Pakistan.
562
00:48:03,851 --> 00:48:05,720
Ya, ide bagus, Mo.
563
00:48:05,753 --> 00:48:08,923
Dan beristirahat sebelum mereka
menjemputmu di bandara Herat.
564
00:48:08,956 --> 00:48:12,660
Dengan begitu, kau akan bertahan lebih
lama saat mereka mulai mencabut kukumu.
565
00:48:16,797 --> 00:48:18,900
Ada pasar di sana.
566
00:48:18,933 --> 00:48:20,701
Baik, mari kita lewat sini.
567
00:48:24,739 --> 00:48:25,740
Mereka di pasar.
568
00:48:45,127 --> 00:48:46,594
Ke mana dia?
569
00:48:46,627 --> 00:48:48,629
Kulihat dua SUV mendekati pasar.
570
00:48:53,901 --> 00:48:54,869
Di sini.
571
00:48:58,273 --> 00:49:00,541
Ambil tas dari belakang.
572
00:49:00,574 --> 00:49:02,677
Tunggu sinyalku.
573
00:49:02,710 --> 00:49:03,611
Baik.
574
00:49:52,027 --> 00:49:53,028
Hei!
575
00:50:03,129 --> 00:50:05,297
Mereka ganti kendaraan!
Truk Nissan.
576
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
Jangan kehilangan dia.
577
00:50:09,744 --> 00:50:11,279
Mereka beralih ke pikap Nissan putih.
578
00:50:11,313 --> 00:50:12,680
Nissan Putih.
579
00:50:12,713 --> 00:50:14,016
Seseorang mencoba untuk
mendapatkan pelatnya.
580
00:50:16,350 --> 00:50:17,685
Masih tidak dapat
menemukan mereka.
581
00:50:20,229 --> 00:50:21,355
Geledah seluruh kota.
582
00:50:41,076 --> 00:50:42,077
Sial.
583
00:50:43,178 --> 00:50:44,678
Menuju kemacetan.
584
00:50:44,712 --> 00:50:45,980
Ada dua kendaraan muncul.
585
00:50:48,749 --> 00:50:51,053
Apa jalan melalui ini?
586
00:50:51,086 --> 00:50:53,587
Satu-satunya jalan menuju
Kandahar adalah jalan raya.
587
00:50:53,621 --> 00:50:55,157
Itu ada di sisi lain kota.
588
00:51:03,147 --> 00:51:05,024
Tetap di sini, andai
dia mencoba kabur.
589
00:51:19,705 --> 00:51:22,208
Ada tamu, sepeda motor hitam.
590
00:51:28,798 --> 00:51:29,799
Kami melihatnya.
591
00:51:34,728 --> 00:51:36,264
Katakan padanya untuk
menjauh dari truk, Mo.
592
00:51:44,005 --> 00:51:48,843
Sial! Kopling sialan.
593
00:51:52,238 --> 00:51:55,825
Ya Tuhan, bodoh!
594
00:51:56,284 --> 00:51:57,852
Maaf.
595
00:51:57,885 --> 00:51:59,020
Maaf.
Apa-apaan? Lihat apa yang
kau lakukan pada mobilku.
596
00:52:01,831 --> 00:52:04,083
Semoga rumahmu runtuh.
597
00:52:08,296 --> 00:52:09,830
Maaf, ini, sebentar.
598
00:52:11,465 --> 00:52:12,675
Polisi!
599
00:52:16,770 --> 00:52:18,973
Ya, ini, maaf, baik.
600
00:52:41,579 --> 00:52:43,122
Cepat! Blokir dia!
Blokir jalannya, cepat!
601
00:52:56,178 --> 00:52:58,812
Tom! Tom, pergi!
602
00:53:12,276 --> 00:53:13,569
Keluar!
603
00:53:41,013 --> 00:53:43,224
Mereka di pikap Nissan.
Temukan mereka!
604
00:53:44,392 --> 00:53:46,018
Pengintai kami mencari sekarang.
605
00:53:55,270 --> 00:53:57,072
Jalan raya lurus ke depan.
606
00:54:03,111 --> 00:54:04,045
Sedang apa kau?
607
00:54:07,048 --> 00:54:09,484
Kita salah jalan.
608
00:54:09,517 --> 00:54:11,186
Tidak, ini jalan memutar.
609
00:54:20,061 --> 00:54:21,062
Merunduk!
610
00:54:37,379 --> 00:54:39,247
Ya Tuhan, aku suka orang ini.
Dia hebat.
611
00:54:51,500 --> 00:54:53,919
Mereka berhasil kabur.
Ke timur area gudang.
612
00:55:22,357 --> 00:55:24,459
Sial.
613
00:55:24,492 --> 00:55:26,194
Periksa ban serep di belakang.
614
00:55:31,232 --> 00:55:32,833
Ya Tuhan. Ya.
615
00:55:34,569 --> 00:55:36,937
Baik, aku akan mengamankan.
Kau ganti ban.
616
00:55:42,976 --> 00:55:45,180
Mo, cepat. Kita terbuka di sini.
617
00:55:45,213 --> 00:55:46,147
Ya.
618
00:55:46,648 --> 00:55:48,316
Ayo.
619
00:55:49,384 --> 00:55:50,951
Dasar sampah!
620
00:55:50,984 --> 00:55:53,088
Kau saja!
621
00:55:58,159 --> 00:56:01,096
Itu adrenalin. Kau rubuh.
622
00:56:01,129 --> 00:56:03,298
Cobalah untuk minum air.
/ Siapa pria di motor itu?
623
00:56:03,331 --> 00:56:06,900
Aku ingin kau fokus.
Ganti saja ban itu!
624
00:56:07,535 --> 00:56:13,441
Baik, aku tahu saat dibohongi.
625
00:56:14,542 --> 00:56:16,111
Mo, mau ke mana?
626
00:56:16,144 --> 00:56:19,647
Aku kemari untuk
mencari saudari istriku.
627
00:56:19,681 --> 00:56:22,283
Dan itu yang akan kulakukan.
628
00:56:22,317 --> 00:56:25,019
Adik istrimu?
/ Ya. Dia hilang.
629
00:56:25,053 --> 00:56:27,489
Aku tidak akan meninggalkan
Herat sampai kutemukan dia.
630
00:56:27,522 --> 00:56:30,592
Kau tidak akan
menemukannya jika kau mati.
631
00:56:30,625 --> 00:56:32,293
Semoga sukses.
632
00:56:49,411 --> 00:56:50,678
Mo?
633
00:56:50,712 --> 00:56:52,480
Suruh dia keluar.
634
00:57:05,493 --> 00:57:07,961
Tom, dia cuma anak kecil.
635
00:57:14,602 --> 00:57:16,604
Suruh dia menjatuhkannya.
636
00:57:27,449 --> 00:57:29,050
Astaga.
637
00:57:39,494 --> 00:57:42,096
Kau tidak akan berhasil sendiri, Mo.
638
00:57:42,130 --> 00:57:44,032
Maka katakan apa
yang sebenarnya terjadi.
639
00:57:48,102 --> 00:57:50,038
Nyawaku di tanganmu.
640
00:57:52,173 --> 00:57:55,310
Aku membakar rumah mereka di Iran.
641
00:57:55,343 --> 00:57:56,977
Reaktor nuklir?
642
00:58:00,815 --> 00:58:03,685
Kenapa agen CIA tidak bisa
datang dan menjemput kita?
643
00:58:03,718 --> 00:58:06,387
Kita bidak dalam
permainan lebih besar.
644
00:58:06,421 --> 00:58:09,524
Tapi artinya tidak ada yang
datang menyelamatkan kita.
645
00:58:10,725 --> 00:58:12,093
Baik?
646
00:58:13,528 --> 00:58:18,299
Jadi kita harus ke Kandahar,
lalu kita berkumpul kembali.
647
00:58:23,204 --> 00:58:25,073
Paham?
648
00:58:25,106 --> 00:58:27,108
Lalu aku akan membantumu
menemukan saudari istrimu.
649
00:58:28,776 --> 00:58:31,646
Maaf, Mo.
650
00:58:31,679 --> 00:58:33,515
Harusnya kuberitahu kau
yang sebenarnya sebelumnya.
651
00:59:19,268 --> 00:59:21,103
Dia ke sana!
652
00:59:28,336 --> 00:59:31,172
Apa menurutmu kita bisa
sampai ke Kandahar?
653
00:59:31,205 --> 00:59:34,175
Tidak tanpa bantuan.
654
00:59:34,208 --> 00:59:36,578
Ada seseorang yang pernah bekerja
denganku sebelumnya di selatan sini.
655
00:59:37,812 --> 00:59:39,581
Dan mungkin dia punya helikopter.
656
00:59:39,605 --> 00:59:41,525
Mau mengunjungi
kawan lama di Delaram.
657
00:59:41,549 --> 00:59:43,151
Ayo.
658
01:00:09,310 --> 01:00:10,878
Assalamu'alaikum.
659
01:00:10,912 --> 01:00:13,681
Ismail, ini Roman.
660
01:00:13,715 --> 01:00:14,882
Aku butuh bantuan.
661
01:00:18,327 --> 01:00:19,829
Babi Iran, pulang!
662
01:00:19,912 --> 01:00:22,206
Pengkhianat!
663
01:00:23,165 --> 01:00:28,129
Taliban mengizinkan membawa
mayat ini kembali ke Teheran.
664
01:00:32,967 --> 01:00:33,968
Hei, Sayang.
665
01:00:34,510 --> 01:00:35,678
Kapan kau pulang?
666
01:00:35,761 --> 01:00:36,887
Aku ingin membuatkan
kita makan malam.
667
01:00:38,597 --> 01:00:39,598
Aku akan terlambat.
668
01:00:42,101 --> 01:00:43,102
Semua baik-baik saja?
669
01:00:47,064 --> 01:00:48,566
Aku akan kembali secepat mungkin.
670
01:00:49,608 --> 01:00:50,985
Salam cium Camila dari Baba.
671
01:00:53,446 --> 01:00:54,447
Baik.
672
01:00:55,489 --> 01:00:56,741
Jaga diri, Farzad.
673
01:01:19,388 --> 01:01:20,389
Kau tahu siapa aku?
674
01:01:24,602 --> 01:01:25,603
Kenapa kau di sini?
675
01:01:26,312 --> 01:01:28,606
Melindungi jalan dari Takfiri,
676
01:01:28,689 --> 01:01:31,108
kafir dan musuh Taliban.
677
01:01:31,692 --> 01:01:32,777
Aku bisa membuat IED,
678
01:01:32,860 --> 01:01:36,280
senapan api, AK, M4,
dan Sig Sauer.
679
01:01:43,996 --> 01:01:45,456
Sudah baca Al-Qur'an?
680
01:01:48,834 --> 01:01:49,835
Tidak, ya?
681
01:01:51,087 --> 01:01:52,588
Lantas bagaimana
kau bisa tahu artinya
682
01:01:52,672 --> 01:01:54,590
menjadi mukmin sejati?
683
01:01:56,676 --> 01:01:58,469
Mungkin itu sangat berbeda...
684
01:01:59,595 --> 01:02:01,597
dari yang mereka ajarkan.
685
01:02:09,438 --> 01:02:11,148
Hei, Nak...
686
01:02:11,732 --> 01:02:12,942
Pernah melihat pria ini?
687
01:02:15,111 --> 01:02:16,904
Kau tahu ke mana dia?
688
01:02:17,571 --> 01:02:19,073
Menuju Delaram.
689
01:02:24,245 --> 01:02:25,246
Terima kasih.
690
01:02:25,270 --> 01:02:40,270
691
01:02:40,272 --> 01:02:55,272
692
01:04:06,547 --> 01:04:08,583
Berapa lama lagi menuju temanmu?
693
01:04:08,616 --> 01:04:11,352
Sekitar 20 mil atau lebih.
694
01:04:16,891 --> 01:04:18,559
Kau dengar ini?
695
01:04:20,862 --> 01:04:22,663
Ya.
696
01:04:22,697 --> 01:04:25,867
Kupikir ada yang
salah dengan ban lagi.
697
01:04:29,437 --> 01:04:30,838
Itu bukan suara mobil kita.
698
01:04:50,516 --> 01:04:51,517
Tembak!
699
01:04:57,899 --> 01:04:58,866
Ambil alih kemudi, Mo!
700
01:05:03,471 --> 01:05:06,908
Aku tidak bisa melihat arah!
/ Jaga agar tetap lurus!
701
01:05:06,991 --> 01:05:08,951
Kita menembak.
702
01:05:50,701 --> 01:05:51,952
Tembak lagi!
703
01:06:02,004 --> 01:06:03,005
Dia kena!
704
01:06:07,235 --> 01:06:09,037
Mesin mati!
705
01:06:09,071 --> 01:06:10,838
Bersiaplah untuk lari.
706
01:06:13,308 --> 01:06:14,842
Ayo! Bergerak!
707
01:06:26,654 --> 01:06:27,722
Lari, Mo!
708
01:06:29,623 --> 01:06:31,759
Ke mana?
/ Lari saja!
709
01:07:06,068 --> 01:07:07,486
Mendarat!
710
01:07:59,622 --> 01:08:01,749
Berpencar. Apit posisi mereka.
711
01:08:01,832 --> 01:08:02,833
Dimengerti.
712
01:08:02,917 --> 01:08:03,918
Dimengerti.
713
01:09:22,796 --> 01:09:24,798
Kau akan selalu...
714
01:09:36,444 --> 01:09:40,048
Itu tumpangan pulang kita.
Tetap di sini, jangan bergerak.
715
01:09:40,081 --> 01:09:41,116
Baik.
716
01:10:15,883 --> 01:10:16,884
Di sana!
717
01:10:19,011 --> 01:10:20,054
Bunuh dia.
718
01:10:48,016 --> 01:10:52,220
Ya Tuhan, ampunilah
hidup dan mati kami.
719
01:10:52,254 --> 01:10:54,322
Ya, menjadikanku umpan.
720
01:10:55,523 --> 01:10:57,125
Tapi itu berhasil.
721
01:11:06,101 --> 01:11:08,536
Sepertinya kita berjalan kaki.
722
01:11:11,072 --> 01:11:13,008
Kita mengisi bahan bakar UAV.
723
01:11:13,041 --> 01:11:16,144
Di mana mereka sekarang?
/ Kami kehilangan mereka.
724
01:11:16,177 --> 01:11:20,148
Roman sudah melapor?
/ Tidak, kenapa?
725
01:11:22,317 --> 01:11:23,884
Dimengerti.
/ Apa perlu khawatir?
726
01:11:26,021 --> 01:11:28,889
Jika itu orang-orangku, aku akan
hubung ponselmu tiap 10 menit.
727
01:11:41,603 --> 01:11:44,306
Yakin tidak usah kutunggu?
728
01:11:44,339 --> 01:11:46,207
Kau mau apa jika kami
tidak dapat menemukanmu?
729
01:11:46,241 --> 01:11:49,311
Aku satu-satunya pria kulit putih
yang tersisa di negara ini.
730
01:11:49,344 --> 01:11:52,880
Tidak terlalu sulit ditemukan.
Sampai di rumah dengan selamat, saudara.
731
01:12:31,227 --> 01:12:33,354
Kau siap berjuang untuk Allah?
732
01:12:41,329 --> 01:12:45,333
Semoga debu naik dan
para rasul mendengar tangisan.
733
01:12:48,636 --> 01:12:50,271
Mari kita lakukan.
734
01:13:14,295 --> 01:13:15,697
Aku harus berdoa.
735
01:13:25,006 --> 01:13:30,145
Lututku sakit sekali.
736
01:13:30,178 --> 01:13:32,680
Ini.
737
01:13:32,714 --> 01:13:34,315
Ambil ini.
738
01:13:47,729 --> 01:13:49,330
Terima kasih.
739
01:14:35,243 --> 01:14:36,311
Terima kasih.
740
01:14:46,654 --> 01:14:53,695
Bukan buka puasa terbaik,
tapi cuma itu yang kupunya.
741
01:15:16,551 --> 01:15:18,186
Teman pertempuran?
742
01:15:23,591 --> 01:15:25,293
Namanya Siddiqui.
743
01:15:27,295 --> 01:15:31,266
Dia penerjemahku
melalui enam tugas.
744
01:15:33,434 --> 01:15:36,404
Untuk enam tugas.
745
01:15:36,437 --> 01:15:40,775
Kucoba membawanya
ke AS atau London.
746
01:15:40,808 --> 01:15:43,278
Di mana saja yang aman.
747
01:15:43,311 --> 01:15:48,182
Lalu ISIS melewati Mosul.
Dan mereka menggantungnya.
748
01:15:49,417 --> 01:15:50,652
Pembelaku.
749
01:15:55,156 --> 01:15:57,458
Ya, kami mengandalkan
kalian untuk segalanya.
750
01:16:00,128 --> 01:16:03,331
Bahasa, budaya.
751
01:16:05,733 --> 01:16:09,337
Kau mempertaruhkan
hidup kalian untuk kami...
752
01:16:11,539 --> 01:16:13,575
lalu kami mendikte
kalian dengan tepat
753
01:16:13,608 --> 01:16:16,678
seperti apa negara kalian harusnya
dan bagaimana kalian harus bertindak.
754
01:16:19,781 --> 01:16:23,084
Separuh waktu kami bahkan
tidak berterima kasih.
755
01:16:25,186 --> 01:16:28,256
Aku senang kau berhasil
sampai ke Amerika, Mo.
756
01:16:29,591 --> 01:16:31,225
Ajak keluargamu keluar.
757
01:16:32,660 --> 01:16:34,462
Tidak semua berhasil.
758
01:16:37,231 --> 01:16:40,635
Putra sulungku, Hamid,
dibunuh di sini.
759
01:16:47,609 --> 01:16:49,243
Kau sudah menikah?
760
01:16:52,380 --> 01:16:53,915
Dulu.
761
01:16:53,948 --> 01:16:57,418
Kau punya anak?
/ Ya.
762
01:16:57,452 --> 01:17:00,221
Aku punya sebuah foto.
763
01:17:08,830 --> 01:17:12,500
Ida. Dia 17 tahun.
764
01:17:12,533 --> 01:17:14,202
Dia cantik.
765
01:17:15,403 --> 01:17:17,238
Terima kasih.
766
01:17:20,975 --> 01:17:24,479
Aku harusnya menghadiri
wisudanya akhir pekan ini.
767
01:17:25,680 --> 01:17:27,415
Kau harus pulang, Tom.
768
01:17:29,684 --> 01:17:32,920
Kau harus pulang dan memeluknya
769
01:17:32,954 --> 01:17:36,357
bahkan sebelum kau lupa
bagaimana rasanya.
770
01:17:37,325 --> 01:17:44,632
Hamidku mati, dan yang
tersisa cuma fotonya.
771
01:17:49,771 --> 01:17:51,339
Itu lucu.
772
01:17:53,641 --> 01:17:56,544
Di sinilah aku, bicara dengan
pria yang hampir tidak kukenal.
773
01:17:58,680 --> 01:18:03,518
Aku lebih nyaman denganmu
daripada dengan keluarga.
774
01:18:11,993 --> 01:18:13,628
Permisi.
775
01:19:44,819 --> 01:19:47,922
Itu mereka. Angkat tanganmu.
776
01:19:47,955 --> 01:19:50,324
Beritahu mereka jika
kita bukan ancaman.
777
01:19:50,358 --> 01:19:52,560
Itu bendera panglima perang Tajik.
778
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
Aku tahu.
779
01:20:00,368 --> 01:20:03,437
Katakan kita berteman
dengan Ismail Rabbani.
780
01:20:03,471 --> 01:20:05,473
Kita meminta bantuan Rabbani?
781
01:20:05,506 --> 01:20:07,809
Lakukan sebelum mereka
menembak senang, Mo.
782
01:20:13,614 --> 01:20:14,682
Assalam'alaikum.
783
01:20:41,518 --> 01:20:49,463
KAMP MILITER TAJIK
PROVINSI FARAH, AFGANISTAN
784
01:21:28,923 --> 01:21:31,525
Ismail Rabbani.
785
01:21:31,559 --> 01:21:35,097
Temanku, wajahmu ada
di seluruh berita.
786
01:21:35,130 --> 01:21:37,498
Senang melihatmu.
787
01:21:39,834 --> 01:21:43,404
Lama tak jumpa. Ini Mohammed.
788
01:21:48,542 --> 01:21:50,478
Assalamu'alaikum.
789
01:21:54,882 --> 01:21:56,550
Wa'alaikumussalam.
790
01:22:00,755 --> 01:22:04,226
Jadi apa yang
membawamu ke Farah?
791
01:22:04,259 --> 01:22:05,993
Kami harus ke Kandahar.
792
01:22:06,028 --> 01:22:11,166
Jika kau datang kemarin,
aku akan menerbangkanmu sendiri.
793
01:22:11,199 --> 01:22:12,700
Taliban meminjam helikopterku.
794
01:22:12,733 --> 01:22:14,702
Untuk operasi di utara.
795
01:22:16,737 --> 01:22:19,207
Aku bisa memberimu truk.
Aku punya banyak itu.
796
01:22:19,241 --> 01:22:21,509
Kau akan berada
di sana dalam tiga jam.
797
01:22:21,542 --> 01:22:23,245
Saudaraku.
/ Kami akan makan.
798
01:22:23,278 --> 01:22:25,013
Kau lapar?
799
01:22:31,086 --> 01:22:32,653
Kerja pagi kami.
800
01:22:38,526 --> 01:22:43,798
Tentunya bergembira bersama,
menghadapi orang-orang Osama.
801
01:22:43,831 --> 01:22:46,834
Ya, kami memberi mereka kesempatan
mendapatkan uang mereka. Itu pasti.
802
01:22:46,867 --> 01:22:49,770
Terasa seperti seumur hidup
yang lalu, tapi jangan khawatir,
803
01:22:49,804 --> 01:22:52,707
segera kami semua
akan kembali lagi.
804
01:22:52,740 --> 01:22:56,577
Semakin keras kau mencoba membasmi
sebuah ideologi, semakin kuat jadinya.
805
01:23:02,024 --> 01:23:03,484
Tidak, terima kasih.
806
01:23:06,121 --> 01:23:09,057
Ada apa dengan bocah
muslim yang baik itu?
807
01:23:15,621 --> 01:23:17,123
Pasti terasa...
808
01:23:17,581 --> 01:23:19,041
aneh bagimu.
809
01:23:19,333 --> 01:23:20,668
Seperti penjinak singa...
810
01:23:20,751 --> 01:23:22,753
memasuki kandang,
tanpa cambuknya.
811
01:23:23,754 --> 01:23:25,881
Orang Amerika maupun Afghan.
812
01:23:26,507 --> 01:23:27,508
Kau tidak punya tempat.
813
01:23:30,970 --> 01:23:33,139
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
814
01:23:33,889 --> 01:23:34,890
Aku?
815
01:23:36,434 --> 01:23:37,768
Jelaskan.
816
01:23:38,352 --> 01:23:39,729
Kau pengkhianat.
817
01:23:44,059 --> 01:23:47,795
Mo, apa yang kau lakukan?
818
01:23:47,828 --> 01:23:51,899
Temanmu panglima perang
yang meruntuhkan Herat.
819
01:23:51,932 --> 01:23:53,667
Itu cuma bisnis.
820
01:23:55,103 --> 01:23:57,039
Penawar yang lebih tinggi
membayarku untuk itu.
821
01:23:57,072 --> 01:24:01,642
Dan akan kulakukan lagi
seperti pada Rusia, ISI.
822
01:24:01,675 --> 01:24:05,047
Aku melakukannya untuk Amerika
dan akan kulakukan untuk Taliban.
823
01:24:05,080 --> 01:24:09,617
Kau membunuh ribuan.
Wanita dan anak-anak.
824
01:24:09,650 --> 01:24:12,054
Salah satunya adalah anakku.
825
01:24:20,728 --> 01:24:21,896
Anakmu?
826
01:24:26,609 --> 01:24:29,320
Maafkan aku.
827
01:24:30,971 --> 01:24:36,078
Ismail...
/ Itu maumu?
Kau ingin balas dendam?
828
01:24:37,645 --> 01:24:39,947
Apa ini, balas dendam?
Mata dibalas mata?
829
01:24:48,223 --> 01:24:50,858
Ini, ambillah. Biar adil.
830
01:24:50,891 --> 01:24:53,562
Tindakan kekerasan harus
dibalas dengan kekerasan.
831
01:24:57,132 --> 01:25:00,001
Ayo. Ambil.
832
01:25:11,146 --> 01:25:13,148
Ismail, ayo.
833
01:25:13,181 --> 01:25:15,016
Jangan ikut campur, Tom.
834
01:25:19,154 --> 01:25:24,758
Pernah dengar kisah pria
Afghanistan hidup 700 tahun?
835
01:25:26,760 --> 01:25:31,133
Di hari ulang tahun ke-700,
Amir Agung, Dost Mohammad Khan,
836
01:25:31,166 --> 01:25:32,867
mengadakan pesta mewah.
837
01:25:32,900 --> 01:25:35,736
Dan setelah semua tamu pergi,
838
01:25:35,769 --> 01:25:40,142
Amir berkata percaya diri,
"aku dikelilingi oleh musuh."
839
01:25:42,177 --> 01:25:49,251
"Apa rahasiamu tinggal di tempat
berbahaya untuk waktu yang lama?"
840
01:25:49,284 --> 01:25:51,752
Dan pria itu memandangnya berkata...
841
01:25:53,221 --> 01:25:57,092
"Itu mudah. Ganti pihak."
842
01:25:59,060 --> 01:26:00,794
Aku tahu ceritanya.
843
01:26:05,066 --> 01:26:10,938
Dan dengan begini, negara kita
tidak akan pernah bisa menyatu.
844
01:26:15,634 --> 01:26:18,095
Tuhan mungkin tidak
mengampuni dosa-dosamu...
845
01:26:24,935 --> 01:26:26,979
tapi aku memaafkan.
846
01:26:32,777 --> 01:26:34,195
Tapi aku memaafkan.
847
01:26:35,197 --> 01:26:36,697
Mo.
848
01:26:38,233 --> 01:26:39,267
Ismail.
849
01:26:55,983 --> 01:27:00,255
Aku sangat menyesal, Mo.
Aku tidak tahu.
850
01:27:00,288 --> 01:27:03,891
Kau memanggilnya saudaramu.
Kau tahu betapa menghinanya ini?
851
01:27:03,924 --> 01:27:06,528
Dia membunuh putraku
dan ribuan orang lainnya
852
01:27:06,561 --> 01:27:09,531
karena kau dan orang-orang
sepertimu memberdayakan dia
853
01:27:09,564 --> 01:27:11,865
tanpa mempedulikan rakyatku!
854
01:27:14,135 --> 01:27:15,203
Tidak tahu malu.
855
01:27:16,137 --> 01:27:17,305
Tidak tahu malu.
856
01:27:18,823 --> 01:27:19,824
Untukmu.
857
01:27:22,410 --> 01:27:25,846
Kita bisa menolak bantuannya
858
01:27:25,879 --> 01:27:29,117
dan kita berjalan keluar dari sini.
Kau ingin melakukan itu, aku ikut.
859
01:27:32,087 --> 01:27:34,489
Aku cuma ingin pergi.
860
01:27:34,522 --> 01:27:38,293
Aku ingin ke keluargaku.
Cuma itu saja.
861
01:27:39,594 --> 01:27:41,296
Aku cuma ingin pulang.
862
01:27:45,866 --> 01:27:48,203
Mo, ini kesempatan terbaik kita.
863
01:28:20,934 --> 01:28:23,171
Assalamu'alaikum.
864
01:28:55,236 --> 01:28:56,237
Behenchod.
865
01:29:00,108 --> 01:29:01,076
Halo?
Target menuju Kandahar.
866
01:29:03,969 --> 01:29:07,098
Pesawat berangkat enam jam lagi.
867
01:29:07,640 --> 01:29:12,103
Dia memakai truk ANA tua.
868
01:29:13,604 --> 01:29:15,564
Aku akan menangkap
mata-mata ini untukmu.
869
01:29:15,648 --> 01:29:16,649
Bagus.
870
01:29:18,025 --> 01:29:19,819
Tapi setelah itu
aku ingin dipindahkan.
871
01:29:20,486 --> 01:29:22,822
Aku muak padang pasir...
872
01:29:22,905 --> 01:29:25,658
Tempat ini seperti
mayat membusuk.
873
01:29:25,741 --> 01:29:27,535
Mau ke mana, Kahil?
874
01:29:29,337 --> 01:29:30,938
London.
875
01:29:32,507 --> 01:29:34,676
Paris.
876
01:29:34,750 --> 01:29:35,751
Aku tidak tahu.
877
01:29:35,835 --> 01:29:36,919
Baik, aku janji...
878
01:29:37,003 --> 01:29:39,088
Kau akan dapatkan semua
879
01:29:39,171 --> 01:29:41,674
"budaya" barat yang kau mau.
880
01:29:42,091 --> 01:29:43,509
Asal kau menyelesaikan
pekerjaan ini untukku.
881
01:29:52,935 --> 01:29:55,104
Rasoul, ini aku.
882
01:30:12,313 --> 01:30:15,049
Kau pikir ini akan berakhir?
883
01:30:19,521 --> 01:30:22,190
Perang kuno untuk rampasan.
884
01:30:23,625 --> 01:30:26,161
Perang modern tidak
dimaksudkan untuk dimenangkan.
885
01:30:32,600 --> 01:30:34,436
Tom!
886
01:31:06,367 --> 01:31:08,102
Ismail sialan.
887
01:31:12,640 --> 01:31:14,442
Kau harusnya menembaknya.
888
01:31:46,757 --> 01:31:48,759
Pasukan bisa memiliki temanmu.
889
01:31:50,052 --> 01:31:51,429
Atau orang Iran.
890
01:31:52,930 --> 01:31:54,348
Aku tidak peduli dia.
891
01:31:57,268 --> 01:31:59,770
Tapi kau tidak akan
pernah pergi dari sini.
892
01:32:01,105 --> 01:32:02,106
Pengkhianat.
893
01:32:04,066 --> 01:32:07,069
Kau harus menebus dosa-dosamu.
894
01:32:08,070 --> 01:32:09,071
Rasoul.
895
01:32:10,281 --> 01:32:11,657
ISIS menyerang kita!
896
01:32:24,003 --> 01:32:25,421
Pergi! Pergi!
897
01:33:06,462 --> 01:33:08,047
Pergi ke sana, pergi!
898
01:33:25,439 --> 01:33:27,233
Pejuang ISIS menyerang kita!
899
01:33:28,442 --> 01:33:29,819
ISIS, yakin?
900
01:33:30,069 --> 01:33:31,612
Mereka punya senjata berat!
901
01:33:32,513 --> 01:33:35,350
Aku butuh dukungan udara sekarang.
902
01:33:35,383 --> 01:33:37,352
Tidak. Rasoul, jangan brengsek.
Kau dengar aku!
903
01:33:37,385 --> 01:33:38,620
Tahan mereka sampai
aku tiba di sana.
904
01:33:39,587 --> 01:33:40,655
Rasoul.
Aku datang untuk target.
905
01:33:46,460 --> 01:33:48,004
Bajingan Pakistan!
906
01:34:27,669 --> 01:34:28,703
Serang gerbang!
907
01:34:29,704 --> 01:34:30,805
Serang gerbang!
908
01:34:59,001 --> 01:35:00,635
Allahu Akbar!
909
01:35:21,555 --> 01:35:22,932
Mereka menerobos gerbang.
910
01:35:23,015 --> 01:35:24,016
Semua ke gerbang.
911
01:35:39,974 --> 01:35:41,476
Halo, Thomas.
912
01:35:41,509 --> 01:35:43,011
Sialan kau.
913
01:35:43,045 --> 01:35:45,413
Ini tidak lucu.
/ Kau baik-baik saja?
914
01:35:45,446 --> 01:35:47,615
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
915
01:35:47,648 --> 01:35:49,017
Kemari dengan Afghan-ku.
916
01:35:49,051 --> 01:35:52,487
Teman Pasukan Khusus,
berpura-pura menjadi ISIS.
917
01:35:52,520 --> 01:35:55,389
Lumayan?
/ Sial.
918
01:35:55,423 --> 01:35:57,291
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan Mo?
919
01:35:57,325 --> 01:35:59,360
Dia di sini di suatu tempat.
920
01:35:59,393 --> 01:36:00,795
Mari kita cari dia.
921
01:36:10,872 --> 01:36:14,408
Mo?
922
01:36:19,814 --> 01:36:22,283
Mo? Mo?
923
01:36:25,586 --> 01:36:27,855
Keparat!
924
01:36:27,889 --> 01:36:29,657
Roman, di sini.
925
01:36:29,690 --> 01:36:33,061
Kau baik-baik saja?
Aku menolongmu, Mo. Astaga.
926
01:36:33,095 --> 01:36:34,996
Maaf, Mo.
927
01:36:35,030 --> 01:36:39,367
Ayo. Bangun.
928
01:36:39,400 --> 01:36:41,869
Keluar dari sini.
929
01:36:49,018 --> 01:36:50,019
Itu bukan ISIS.
930
01:36:50,478 --> 01:36:51,479
Apa?
931
01:36:51,562 --> 01:36:53,564
Mereka Komando Afghanistan.
932
01:36:56,984 --> 01:36:58,686
Sedikit lagi. Bertahanlah...
933
01:37:04,126 --> 01:37:05,760
Bagaimana dengan SF kalian?
Bisa kita keluarkan mereka?
934
01:37:09,097 --> 01:37:11,399
Mereka tidak akan pernah
berhenti melawan.
935
01:37:23,844 --> 01:37:26,055
Kita akan mencegat
mereka di Maiwand.
936
01:37:27,223 --> 01:37:28,933
Pangkalan CIA tua
ada di dekat sana.
937
01:37:29,016 --> 01:37:31,143
Orang Inggris punya
pesawat yang masuk.
938
01:37:31,227 --> 01:37:32,395
Ini Agen Nazir.
939
01:37:32,478 --> 01:37:35,231
Semua Satuan Merah
Taliban dan Badri 313...
940
01:37:35,314 --> 01:37:39,485
Bersiap beraksi di Maiwand.
941
01:37:41,163 --> 01:37:43,564
Pak, itu mereka.
942
01:37:43,598 --> 01:37:45,133
Bergerak dengan Reaper.
943
01:37:45,167 --> 01:37:47,501
Mengkonfirmasi sinyal
dari pasukan biru kota.
944
01:38:10,992 --> 01:38:12,660
Orang ini tidak berhenti.
945
01:38:13,928 --> 01:38:15,496
Tidak.
946
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Tetap dekat.
947
01:38:24,939 --> 01:38:26,540
Tetap di garis batas.
948
01:38:26,574 --> 01:38:28,176
Ada gerbang perimeter
empat kilometer ke atas.
949
01:38:47,628 --> 01:38:49,664
Dia mengejar kita.
950
01:39:31,306 --> 01:39:33,541
Semua baik-baik saja?
Mo, aman?
951
01:39:33,574 --> 01:39:35,943
Roman. Ya Tuhan!
952
01:39:35,977 --> 01:39:37,545
Sial.
953
01:39:37,578 --> 01:39:39,914
Roman. / Dia mengalami
pendarahan sangat parah.
954
01:39:39,947 --> 01:39:41,983
Mo, cari sesuatu untuk
membalutnya. Cepat.
955
01:39:42,017 --> 01:39:44,086
Tidak apa-apa.
956
01:39:47,755 --> 01:39:50,624
Roman, bertahanlah.
957
01:39:50,658 --> 01:39:52,127
Kita akan sampai ke penerbangan.
958
01:39:54,296 --> 01:39:56,031
Roman!
/ Tidak, Roman!
959
01:40:00,701 --> 01:40:02,304
Tom, kita harus kembali.
960
01:40:30,072 --> 01:40:32,366
Siapkan motornya.
961
01:40:55,389 --> 01:40:58,809
Tidak ada tuhan selain Allah.
962
01:41:02,938 --> 01:41:03,981
Dan...
963
01:41:05,941 --> 01:41:08,110
Muhammad adalah...
964
01:41:11,864 --> 01:41:13,532
Utusan Allah.
965
01:41:15,951 --> 01:41:17,370
Yang Maha Pengasih...
966
01:41:21,248 --> 01:41:24,210
Lagi Maha Penyayang...
967
01:41:35,471 --> 01:41:37,473
Ini Agen Nazir.
968
01:41:37,556 --> 01:41:38,933
Tim mortir sesuai aba-abaku.
969
01:41:54,615 --> 01:41:56,283
Tembak Land Cruiser!
970
01:41:56,742 --> 01:41:57,952
Sekarang!
971
01:42:05,160 --> 01:42:06,394
Baik, Mo. Bersiaplah.
972
01:42:13,901 --> 01:42:17,838
Bertahanlah, Mo. Hampir sampai!
973
01:42:17,872 --> 01:42:21,042
Kita tidak akan sampai, Tom.
/ Kita akan sampai.
974
01:42:24,812 --> 01:42:26,448
Dimengerti, Bravo Enam.
Bersiap untuk mendarat.
975
01:42:40,328 --> 01:42:43,931
Beberapa musuh muncul
dari utara dan timur.
976
01:42:43,964 --> 01:42:45,467
RPG terlihat di jendela kiri.
977
01:42:45,500 --> 01:42:46,934
Perkiraan sampai di pesawat
Inggris adalah satu menit.
978
01:42:46,967 --> 01:42:48,769
Astaga, mereka akan
memblokir gerbang.
979
01:42:48,802 --> 01:42:50,172
Beritahu pilot untuk
menahan pesawatnya.
980
01:42:50,205 --> 01:42:51,139
Dimengerti.
981
01:42:57,479 --> 01:42:59,947
Diterima, Bravo Enam.
Usahakan untuk menahan.
982
01:42:59,980 --> 01:43:03,784
Tapi, kami menyasar warga sipil...
/ Ayo, semuanya.
983
01:43:11,126 --> 01:43:12,760
Kulihat gerbang.
984
01:43:15,196 --> 01:43:17,198
Jangan biarkan mereka
memasuki pangkalan.
985
01:43:46,561 --> 01:43:49,229
Tom?
986
01:43:49,230 --> 01:43:50,272
Hentikan semua tembakan.
987
01:43:50,356 --> 01:43:52,400
Semua pasukan Taliban
tetap di posisi kalian.
988
01:43:59,782 --> 01:44:00,783
Targetnya milikku.
989
01:44:00,866 --> 01:44:02,076
Aku akan masuk.
990
01:44:25,033 --> 01:44:26,434
Tunggu di sini.
991
01:44:35,310 --> 01:44:38,013
Dia akan membunuhmu.
992
01:44:39,980 --> 01:44:41,449
Aku tidak akan rubuh.
993
01:45:20,622 --> 01:45:22,390
Sial.
994
01:45:47,649 --> 01:45:49,950
Aku memegangmu.
995
01:45:49,983 --> 01:45:52,220
Aku memegangmu.
996
01:46:02,063 --> 01:46:03,431
Sial.
997
01:46:04,299 --> 01:46:05,899
Maaf, Mo.
998
01:46:06,568 --> 01:46:08,002
Aku mengecewakanmu.
999
01:46:12,674 --> 01:46:14,275
Rencana Tuhan.
1000
01:46:15,176 --> 01:46:16,478
Rencana Tuhan?
1001
01:46:21,149 --> 01:46:24,119
Lebih dari 50 musuh
berkumpul di pangkalan.
1002
01:46:25,420 --> 01:46:27,921
Dengan apa Reaper
kita dipersenjatai?
1003
01:46:27,955 --> 01:46:29,923
Dia akan menggunakan
senjata berat, Pak.
1004
01:46:32,093 --> 01:46:34,429
Kirimi pilotnya pesan.
Lakukan sekarang.
1005
01:46:34,462 --> 01:46:36,997
Sedang apa kau?
1006
01:46:37,031 --> 01:46:38,932
Kita tidak punya kewenangan.
1007
01:46:38,966 --> 01:46:42,670
Persetan dengan otoritas.
Mereka boleh memecatku.
1008
01:46:42,704 --> 01:46:45,140
Aku tidak mau melihat lagi
orang-orang kita mati hari ini.
1009
01:46:47,975 --> 01:46:53,348
Tom, ini kehormatan.
1010
01:46:55,417 --> 01:46:57,051
Jujurlah, sobat.
1011
01:47:34,088 --> 01:47:35,523
Mari kita pulang, Mo.
1012
01:47:36,758 --> 01:47:38,226
Ayo.
1013
01:48:02,450 --> 01:48:04,652
Pergi! Cepat.
1014
01:48:29,477 --> 01:48:30,545
Ayo.
1015
01:48:34,182 --> 01:48:36,251
Ada yang terluka!
1016
01:48:36,284 --> 01:48:37,652
Terus bergerak.
1017
01:48:37,685 --> 01:48:39,454
Panggil petugas medis.
/ Pergi! Ayo!
1018
01:48:39,487 --> 01:48:41,089
Ayo!
1019
01:49:32,140 --> 01:49:34,475
Aku tidak akan pernah
melihat tanah airku lagi.
1020
01:49:38,479 --> 01:49:40,748
Ya, kau akan melihatnya.
1021
01:49:40,782 --> 01:49:46,821
Dan aku akan bersamamu.
Saat kau menemukan adik istrimu.
1022
01:50:56,924 --> 01:50:58,359
Kau boleh pergi.
1023
01:51:26,254 --> 01:51:28,690
Aku senang kau menelepon.
1024
01:51:28,723 --> 01:51:32,560
Orang Inggris ingin tahu apa
yang terjadi pada reporter itu.
1025
01:51:32,593 --> 01:51:36,898
Saat aku menangkap agen
Mossad di Teheran tahun lalu,
1026
01:51:36,931 --> 01:51:39,701
kuberitahu dia kebenaran sederhana.
1027
01:51:39,734 --> 01:51:44,806
Menghabiskan terlalu banyak waktu
di Teheran, dan Israel tidak ada lagi.
1028
01:51:44,839 --> 01:51:46,474
Dia menganggapnya ancaman.
1029
01:51:46,507 --> 01:51:52,014
Tapi itu cuma saran ramah,
antar sesama negara.
1030
01:51:52,047 --> 01:51:54,348
Kau harus pulang...
1031
01:51:56,350 --> 01:51:58,786
untuk mengetahui apa
yang kau perjuangkan.
1032
01:52:00,354 --> 01:52:02,590
Hei.
/ Hei.
1033
01:52:08,763 --> 01:52:10,398
Kau pulang.
1034
01:52:13,935 --> 01:52:16,504
Apa yang terjadi?
1035
01:52:16,537 --> 01:52:17,572
Tidak ada.
1036
01:52:23,377 --> 01:52:26,781
Kau sudah besar.
1037
01:52:26,814 --> 01:52:29,951
Ayah, jangan beritahu putri
remajamu dia makin besar.
1038
01:52:29,984 --> 01:52:32,484
Kau paham maksudku.
1039
01:52:57,044 --> 01:53:12,107
1040
01:53:12,109 --> 01:53:27,109
72576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof