Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:17,074 --> 00:01:17,631
Apartaos!
3
00:01:18,642 --> 00:01:21,133
Apartaos...!
4
00:01:21,311 --> 00:01:22,335
No os acerqueis!
5
00:01:22,512 --> 00:01:23,274
Apartaos...
6
00:01:26,316 --> 00:01:26,611
Maestro Pin
7
00:01:26,783 --> 00:01:27,340
Que bien, Maestro Pin!
8
00:01:27,517 --> 00:01:28,779
Luce usted fenomenal paseando el perro
9
00:01:28,952 --> 00:01:30,613
Claro! Lo he comprado
en los Estados Unidos
10
00:01:36,026 --> 00:01:36,651
Apartaos!
11
00:01:37,627 --> 00:01:38,423
Apartaos!
12
00:01:57,114 --> 00:01:57,580
Maldito perro!
13
00:01:59,416 --> 00:01:59,882
Vete al infierno!
14
00:02:03,019 --> 00:02:03,747
Tsai!
15
00:02:03,954 --> 00:02:04,682
Pin, y ahora que?
16
00:02:05,389 --> 00:02:06,253
Cogedlo!
17
00:02:09,526 --> 00:02:10,117
Que pasa?
18
00:02:10,694 --> 00:02:11,524
Est�s bien?
19
00:02:11,962 --> 00:02:12,621
Si
20
00:02:13,697 --> 00:02:14,686
No est�s bien!
21
00:02:14,865 --> 00:02:16,230
Que pasa, Maestro Pin?
22
00:02:16,400 --> 00:02:18,027
Has asustado a mi perro!
23
00:02:18,301 --> 00:02:19,768
Le compensar�
24
00:02:19,936 --> 00:02:20,732
Compensarme?
25
00:02:22,072 --> 00:02:22,731
Maestro Pin, no hemos
podido atraparlo
26
00:02:22,906 --> 00:02:23,531
Si, Maestro Pin!
27
00:02:23,707 --> 00:02:24,230
No pudisteis atraparlo?
28
00:02:24,708 --> 00:02:26,198
Apartaos! Dejad paso!
29
00:02:26,576 --> 00:02:28,168
Soy el hijo de un oficial de la marina,
No te intimidar�
30
00:02:28,512 --> 00:02:29,979
Magistrado Hu, venga aqu� por favor!
31
00:02:30,447 --> 00:02:32,074
Que pasa, Maestro Pin?
32
00:02:32,616 --> 00:02:34,709
Dejemos al Magistrado Hu juzgar...
33
00:02:34,885 --> 00:02:36,375
el decidir�
34
00:02:36,653 --> 00:02:37,381
No hace falta!
35
00:02:37,587 --> 00:02:38,576
Bien! Porque no viene a mi casa
36
00:02:38,755 --> 00:02:39,949
y escoge su perro favorito?
37
00:02:40,123 --> 00:02:41,556
Tengo casi una docena
38
00:02:41,725 --> 00:02:43,522
Que? Mi padre me compr� a Tsai...
39
00:02:43,693 --> 00:02:44,785
por 100 taels de los Estados Unidos,
40
00:02:44,961 --> 00:02:45,985
es un ejemplar �nico...
41
00:02:46,263 --> 00:02:47,025
en Canton
42
00:02:47,697 --> 00:02:51,189
Cuesta 100 taels mas 2 a�os de alimento...
43
00:02:51,568 --> 00:02:52,296
200 taels
44
00:02:52,536 --> 00:02:54,401
La compensaci�n m�nima es de 200 taels
45
00:02:54,704 --> 00:02:55,693
200 taels?
46
00:02:56,573 --> 00:02:57,665
Ni mi familia entera...
47
00:02:57,841 --> 00:02:59,934
podria conseguir tanto dinero!
48
00:03:00,177 --> 00:03:02,145
Magistrado Hu,
nuestro perro Tsai solo come carne
49
00:03:03,013 --> 00:03:04,742
Debe pagar una pena de 300 taels!
50
00:03:05,949 --> 00:03:06,415
300 taels!
51
00:03:06,583 --> 00:03:07,174
No!
52
00:03:09,920 --> 00:03:11,080
Muy poco...
53
00:03:11,254 --> 00:03:11,948
Solo imagina
54
00:03:12,122 --> 00:03:13,146
No es f�cil...
55
00:03:13,323 --> 00:03:15,120
importar un perro
56
00:03:15,325 --> 00:03:17,418
de los Estados Unidos
57
00:03:18,728 --> 00:03:19,888
Los gastos son innumerables!
58
00:03:20,130 --> 00:03:21,222
Como n�nimo debes pagar 500 taels!
59
00:03:21,765 --> 00:03:23,255
El secretario Sung tiene raz�n, 500 taels!
60
00:03:23,900 --> 00:03:24,628
Fu!
61
00:03:34,077 --> 00:03:34,805
No!
62
00:03:39,483 --> 00:03:41,178
Fu! Fu!
63
00:03:42,085 --> 00:03:43,279
Come estan tus nalgas?
64
00:03:43,553 --> 00:03:44,315
Las marcas de sus dientes sangran
y duelen mucho
65
00:03:44,621 --> 00:03:45,246
Te ha mordido mi Fu!
66
00:03:45,422 --> 00:03:46,320
Me ha mordido las nalgas!
67
00:03:47,123 --> 00:03:48,784
Despu�s que el perro te mordiera
pediste 500 taels
68
00:03:48,959 --> 00:03:50,392
Ahora que mi Fu te ha mordido las nalgas
69
00:03:50,627 --> 00:03:51,491
Tsai es un perro!
70
00:03:51,862 --> 00:03:52,829
Pediste 500 taels al ser mordido
por un perro
71
00:03:52,996 --> 00:03:54,429
La pena por ser mordido por un
hombre debe ser al menos de 1000
72
00:03:54,598 --> 00:03:55,587
Tsai ha sido importado de Estados Unidos
73
00:03:55,832 --> 00:03:57,732
Mi Fu ha sido importado de Francia
74
00:03:57,901 --> 00:03:59,198
Es �nico en el pueblo
75
00:03:59,369 --> 00:04:00,131
Lo he alimentado durante 20 a�os
76
00:04:00,303 --> 00:04:01,861
Es razonable pedir 1 000 taels
77
00:04:02,506 --> 00:04:03,029
Eminencia,
78
00:04:03,607 --> 00:04:04,232
usted que piensa?
79
00:04:04,508 --> 00:04:04,974
Seg�n dices...
80
00:04:05,141 --> 00:04:05,698
Tienes raz�n!
81
00:04:07,310 --> 00:04:08,504
Su eminencia es muy sagaz!
82
00:04:12,415 --> 00:04:13,677
El Rey Dregs de Francia!
83
00:04:14,050 --> 00:04:14,982
Tu Fu ha vuelto!
84
00:04:15,318 --> 00:04:17,718
Por eso solo te pido 100 taels
85
00:04:17,954 --> 00:04:19,182
Sin� hubiera vuelto,
86
00:04:19,356 --> 00:04:22,086
10.000 taels no serian suficientes!
87
00:04:22,425 --> 00:04:23,016
Est�s bien
88
00:04:24,728 --> 00:04:25,592
Me has acusado falsamente
89
00:04:46,583 --> 00:04:47,140
Que pasa?
90
00:04:56,226 --> 00:04:58,524
Quieres matar a alguien! Maldita seas!
91
00:04:58,695 --> 00:04:59,423
Algo excitante!
92
00:05:01,498 --> 00:05:02,430
Alguien se ha caido en la pila
de excrementos de buey!
93
00:05:03,567 --> 00:05:04,056
Dejad que os presente
94
00:05:04,234 --> 00:05:04,700
Este es el Maestro Pin!
95
00:05:04,868 --> 00:05:05,835
Como te va, Maestro Pin?
96
00:05:06,069 --> 00:05:06,558
Mi esposa
97
00:05:07,437 --> 00:05:08,165
Se�ora
98
00:05:08,772 --> 00:05:09,704
El Maestro Pin's es muy educado
99
00:05:10,574 --> 00:05:11,438
Maestro Pin, mi mujer...
100
00:05:11,608 --> 00:05:12,802
te ha salvado la vida
101
00:05:12,976 --> 00:05:13,874
Es verdad!
102
00:05:14,311 --> 00:05:15,073
Vamos a visitar las tumbas
103
00:05:15,278 --> 00:05:15,710
Si!
104
00:05:16,012 --> 00:05:17,809
Eminencia, tiene ya el veredicto?
105
00:05:18,048 --> 00:05:18,446
Si
106
00:05:18,615 --> 00:05:19,081
Por favor
107
00:05:19,749 --> 00:05:20,306
V�monos!
108
00:05:22,986 --> 00:05:23,975
P�gale 1.000 taels
109
00:05:26,623 --> 00:05:27,555
Si, Maestro Pin
110
00:05:28,358 --> 00:05:29,086
Si tu perro vuelve...
111
00:05:29,259 --> 00:05:30,817
como hizo Fu,
112
00:05:31,061 --> 00:05:33,359
te daran unos centenares de taels
113
00:05:34,197 --> 00:05:35,596
Vale...
114
00:05:52,882 --> 00:05:55,043
P�rtate bien, Chieh, humillate ante tu hermano
115
00:05:56,519 --> 00:05:59,886
Hemos perdido ya una docena de hijos
116
00:06:00,290 --> 00:06:01,416
No digas eso!
117
00:06:01,691 --> 00:06:03,124
Me pones triste
118
00:06:04,227 --> 00:06:05,353
Es por tu culpa!
119
00:06:05,695 --> 00:06:07,560
Siempre quisiste ser abogado
120
00:06:07,897 --> 00:06:09,524
El dinero te importa demasiado!
121
00:06:09,766 --> 00:06:11,165
Eso no es �tico
122
00:06:11,601 --> 00:06:13,034
Ya lo sabias
123
00:06:13,336 --> 00:06:15,896
Lloras cada vez que
se termina un caso
124
00:06:16,539 --> 00:06:19,269
Es f�cil ayudar a los dem�s
si te pagan
125
00:06:19,442 --> 00:06:20,431
Cuando he llorado yo?
126
00:06:20,610 --> 00:06:21,235
No lo has hecho?
127
00:06:21,478 --> 00:06:22,001
No
128
00:06:23,213 --> 00:06:24,578
Cari�o, det�n tu pluma!
129
00:06:30,720 --> 00:06:32,551
Si hiciera eso,no tendrias brazaletes de
oro, cadenas,
130
00:06:32,722 --> 00:06:34,917
anillos de jade, gemas, pendientes
131
00:06:35,458 --> 00:06:35,981
Mira,
132
00:06:36,159 --> 00:06:38,184
s�n demasiado pesadas
133
00:06:38,361 --> 00:06:40,022
Me da igual, las tirar�...
134
00:06:41,598 --> 00:06:42,121
A lo mejor...
135
00:06:42,298 --> 00:06:43,560
No te pido mucho!
136
00:06:45,101 --> 00:06:46,432
Solo quiero que mis hijos nazcan sanos
137
00:06:50,407 --> 00:06:51,840
Me har�s ese favor?
138
00:06:52,008 --> 00:06:53,600
Uno debe adaptarse
a las circunstancias
139
00:06:53,977 --> 00:06:55,501
Es mas f�cil decirlo que hacerlo
140
00:06:56,146 --> 00:06:57,704
Ci�ete a los negocios, cari�o
141
00:06:58,048 --> 00:07:00,608
Tom hizo una fortuna el a�o pasado
142
00:07:01,351 --> 00:07:04,343
per� Dick hung muri�
143
00:07:04,754 --> 00:07:05,812
Vosostros dos, dejad de discutir!
144
00:07:05,989 --> 00:07:06,785
Os voy a dar!
145
00:07:11,428 --> 00:07:12,417
Hay alguien esper�ndole dentro
146
00:07:12,595 --> 00:07:14,290
Le espera alguien dentro
147
00:07:14,898 --> 00:07:15,330
Quien es usted?
148
00:07:15,498 --> 00:07:16,157
Ta Pao-ho!
149
00:07:16,399 --> 00:07:17,058
Si!
150
00:07:17,400 --> 00:07:18,196
Que memoria tienes!
151
00:07:18,535 --> 00:07:19,797
Tonterias! Hemos contratado
muchos hombres aqu�
152
00:07:19,969 --> 00:07:20,958
Como puedo acordarme de todos?
153
00:07:31,347 --> 00:07:32,678
Oh, que grande!
154
00:07:33,416 --> 00:07:35,748
Nuestro maestro es Chen Chiang-fu
155
00:07:36,352 --> 00:07:39,753
Es el propietario de la casa de
cambio mas grande de Canton
156
00:07:40,623 --> 00:07:43,091
Quiere que le ayude en un juicio
157
00:07:43,259 --> 00:07:45,022
Aqu� est� el dep�sito
158
00:07:45,595 --> 00:07:48,826
Cuando todo termine,
159
00:07:48,998 --> 00:07:51,466
el cielo ser� su l�mite
160
00:07:51,668 --> 00:07:52,157
Fu
161
00:07:52,335 --> 00:07:52,926
Si!
162
00:08:00,744 --> 00:08:02,234
Hay trato?
163
00:08:05,381 --> 00:08:06,348
Que significa esto?
164
00:08:06,549 --> 00:08:07,015
Est� bien
165
00:08:07,183 --> 00:08:08,775
Bien, rama contra rama
166
00:08:09,719 --> 00:08:11,118
Esa no es forma de
hablar conmigo
167
00:08:12,155 --> 00:08:12,883
Por supuesto
168
00:08:13,456 --> 00:08:15,287
Como podria alguien
hablarle a una rama?
169
00:08:19,996 --> 00:08:22,191
Mr Sung es extraodinario
170
00:08:22,365 --> 00:08:24,629
Es usted el consejero
n� 1 en el pueblo
171
00:08:24,834 --> 00:08:25,459
Estoy guapa?
172
00:08:25,835 --> 00:08:26,563
Como una rosa
173
00:08:28,138 --> 00:08:29,867
Que puedo hacer por usted?
174
00:08:30,106 --> 00:08:30,936
El caso es que...
175
00:08:31,107 --> 00:08:34,338
Mi hijo ha estado estudiando Kung Fu
176
00:08:34,511 --> 00:08:36,035
Tuvo una pelea ayer
177
00:08:36,279 --> 00:08:39,112
Su oponoente era el hijo del productor
de opio Chang Piao
178
00:08:39,549 --> 00:08:42,279
Despu�s de dos golpes
179
00:08:42,452 --> 00:08:43,783
le tumb�
180
00:08:44,087 --> 00:08:46,317
Y ha muerto esta ma�ana
181
00:08:46,589 --> 00:08:48,216
El se�or Chang Piao ha
llevado el caso a magistratura
182
00:08:48,558 --> 00:08:50,526
Por favor...
183
00:08:50,693 --> 00:08:51,751
s�lavele de la horca
184
00:08:52,729 --> 00:08:54,219
Mi marido ha decidido
abandonar la abogacia
185
00:08:55,799 --> 00:08:56,424
Aqu� hay...
186
00:08:56,699 --> 00:08:57,324
Perd�n
187
00:08:57,667 --> 00:08:59,464
Eche un vistazo!
188
00:09:03,740 --> 00:09:05,640
Retirado?
189
00:09:05,809 --> 00:09:06,298
Reconsiderar� mi retiro
190
00:09:06,476 --> 00:09:07,204
Cari�o
191
00:09:07,477 --> 00:09:08,273
Mira
192
00:09:12,415 --> 00:09:16,044
Que caja llena de oro...
193
00:09:34,871 --> 00:09:36,634
Es todo suyo si gana
194
00:09:37,607 --> 00:09:38,335
No!
195
00:09:52,288 --> 00:09:54,256
Quien mat�...
196
00:09:54,424 --> 00:09:56,415
a quien?
197
00:09:57,293 --> 00:09:57,918
Eminencia!
198
00:09:58,228 --> 00:10:00,162
Su hijo mat� al mio
199
00:10:01,698 --> 00:10:03,666
As� que usted es el demandante
200
00:10:03,900 --> 00:10:06,061
Eminencia! De hecho, nosotros
somos los demandantes
201
00:10:06,803 --> 00:10:07,531
Nuestro memorial esta aqu�
202
00:10:07,804 --> 00:10:09,669
antes del amanecer
203
00:10:09,839 --> 00:10:10,669
A esa hora
204
00:10:10,840 --> 00:10:12,603
Su hijo no habia muerto todavia
205
00:10:12,775 --> 00:10:13,867
De que quiere acusarlos?
206
00:10:14,143 --> 00:10:16,475
El hijo de Chang Piao, Chang Hsiao Szu
207
00:10:16,646 --> 00:10:19,080
rompi� la u�a del dedo peque�o
208
00:10:19,249 --> 00:10:21,114
de la mano izquierda del
hijo de Chen Chiang-fu
209
00:10:21,284 --> 00:10:22,774
Chen Ta-wen
210
00:10:24,053 --> 00:10:25,418
Eso es una herida seria!
211
00:10:25,688 --> 00:10:26,848
Pero mi hijo ha muerto!
212
00:10:27,290 --> 00:10:29,349
Correcto, su hijo ha muerto!
213
00:10:29,525 --> 00:10:30,253
Eminencia,
214
00:10:31,594 --> 00:10:32,492
Todos acabamos muriendo!
215
00:10:32,962 --> 00:10:33,553
Correcto
216
00:10:33,930 --> 00:10:36,023
El hiri� gravemente y
217
00:10:36,199 --> 00:10:37,860
mat� a mi hijo
218
00:10:38,034 --> 00:10:39,228
Porque no has dicho que tu hijo no
era suficientemente bueno?
219
00:10:39,469 --> 00:10:41,164
Solo le di 2 pu�etazos
220
00:10:41,571 --> 00:10:42,833
Cuantos?
221
00:10:43,006 --> 00:10:45,736
2 pu�etazos!
222
00:10:49,212 --> 00:10:50,440
Muy fuertes?
223
00:10:51,047 --> 00:10:51,741
Tu...
224
00:11:00,256 --> 00:11:01,587
Debi� darle bien fuerte!
225
00:11:02,458 --> 00:11:02,719
Secretario Sung...
226
00:11:02,892 --> 00:11:03,790
No eres muy listo
227
00:11:03,993 --> 00:11:04,652
Quiz� te pregunte
228
00:11:04,928 --> 00:11:06,156
cuando tu hijo fue golpeado por su hijo?
229
00:11:06,529 --> 00:11:07,120
Ayer por la tarde
230
00:11:07,297 --> 00:11:07,763
Cuando muri�?
231
00:11:07,931 --> 00:11:08,761
Esta tarde
232
00:11:08,932 --> 00:11:10,160
Que significa esto entonces?
233
00:11:10,967 --> 00:11:12,798
Le he golpeado mas de 2 veces
234
00:11:13,036 --> 00:11:13,934
Eminencia,
235
00:11:14,103 --> 00:11:14,865
Me acusar� de asesinato
236
00:11:15,038 --> 00:11:17,268
si el muere dentro de 10 dias?
237
00:11:17,807 --> 00:11:19,900
No, no
238
00:11:22,645 --> 00:11:25,671
Su eminencia es brillante! Larga vida!
239
00:11:27,317 --> 00:11:29,251
Mi hijo estaba bien
240
00:11:29,552 --> 00:11:32,214
el caus� su muerte
241
00:11:32,488 --> 00:11:35,457
Secretario Sung, h�game un favor!
242
00:11:35,725 --> 00:11:37,192
Su hijo muri� porqu� era d�bil
243
00:11:37,694 --> 00:11:41,186
El no era d�bil
244
00:11:41,431 --> 00:11:42,830
Me puede decir cuanto tiempo voy a vivir?
245
00:11:44,634 --> 00:11:45,623
No puedo
246
00:11:46,069 --> 00:11:46,899
Ya que no puede,
247
00:11:47,070 --> 00:11:49,095
Como podria saber que
su hijo tendria una larga vida?
248
00:11:50,340 --> 00:11:52,103
Vamos al grano
Tiene el veredicto, eminencia?
249
00:11:52,275 --> 00:11:52,900
Si!
250
00:11:54,077 --> 00:11:55,601
Me das alguna pista?
251
00:11:56,179 --> 00:11:57,237
Si!
252
00:11:58,014 --> 00:11:59,879
El demandante Chen Ta-wen fue herido
253
00:12:00,049 --> 00:12:02,279
y el defensor muri�, caso sobreseido
254
00:12:02,552 --> 00:12:05,146
Si les pusiera una
pena de 50 taels
255
00:12:05,488 --> 00:12:06,887
No les denunciariamos mas!
256
00:12:07,423 --> 00:12:08,412
Eres muy listo!
257
00:12:09,125 --> 00:12:10,285
Eminencia, el veredicto?
258
00:12:10,760 --> 00:12:11,249
Si!
259
00:12:11,427 --> 00:12:12,257
D�galo ahora!
260
00:12:13,162 --> 00:12:13,491
Okey!
261
00:12:13,663 --> 00:12:16,689
Chang Piao consinti� que su
hijo cometiera un crimen
262
00:12:17,033 --> 00:12:19,558
Es libre,
considerando que este es su primer delito
263
00:12:19,802 --> 00:12:22,327
D�gale a su hijo que no lo
vuelva hacer!
264
00:12:22,972 --> 00:12:23,529
Bien...
265
00:12:23,973 --> 00:12:24,564
Es esto correcto?
266
00:12:25,608 --> 00:12:28,270
Su hijo no lo har� mas
267
00:12:35,952 --> 00:12:36,441
Chieh!
268
00:12:36,953 --> 00:12:37,442
Cari�o
269
00:12:40,490 --> 00:12:42,424
Cari�o,
sube al ni�o al caballito
270
00:12:42,592 --> 00:12:43,650
Lo acabo de comprar
271
00:12:50,166 --> 00:12:50,689
Chieh!
272
00:12:50,867 --> 00:12:54,769
Se cay� al pozo
273
00:13:05,148 --> 00:13:08,379
No tenia ni un a�o
274
00:13:28,337 --> 00:13:30,066
La ceremonia del encierro
de la pluma empieza!
275
00:13:34,944 --> 00:13:36,605
Realmente es hoy un buen dia, se�or?
276
00:13:37,313 --> 00:13:38,905
Hoy es el mejor dia del a�o
277
00:13:39,449 --> 00:13:40,347
Miremos el calendario
278
00:13:44,954 --> 00:13:47,388
Dice que hoy no es un
dia adecuado para ofrendas
279
00:13:47,657 --> 00:13:48,681
Excepto la hora wei
280
00:13:49,125 --> 00:13:51,355
Lo dice tu hor�scopo
281
00:13:51,894 --> 00:13:54,192
No debes alejarte mucho
282
00:13:54,363 --> 00:13:56,888
De prisa!
Tendr�s problemas sin� lo haces a su hora!
283
00:14:09,579 --> 00:14:11,069
Tengo convulsiones, llevadme a casa, r�pido!
284
00:14:11,247 --> 00:14:11,838
Se encuentra bien?
285
00:14:12,949 --> 00:14:13,313
Deprisa!
286
00:14:16,919 --> 00:14:17,715
Que pasa, cari�o?
287
00:14:18,121 --> 00:14:19,213
Pon...
288
00:14:19,655 --> 00:14:20,781
Mejor ahora?
289
00:14:21,290 --> 00:14:21,984
D�jame ver
290
00:14:22,358 --> 00:14:23,120
Un milagro!
291
00:14:23,559 --> 00:14:24,685
Me he recuperado enseguida!
292
00:14:25,027 --> 00:14:26,016
Si! Adelante pues!
293
00:14:26,195 --> 00:14:26,661
Bien!
294
00:14:28,131 --> 00:14:28,563
Venga
295
00:14:28,731 --> 00:14:29,459
Venga...!
296
00:14:29,765 --> 00:14:30,163
Tu primero
297
00:14:30,333 --> 00:14:30,856
Tu primero!
298
00:14:31,033 --> 00:14:32,227
Tu porfavor.
299
00:14:32,435 --> 00:14:33,629
Bien...
300
00:14:34,070 --> 00:14:34,627
Okey! D�jame
301
00:14:40,610 --> 00:14:41,338
Fu
302
00:14:46,549 --> 00:14:48,881
No hagas el tonto, hazlo ahora!
303
00:14:53,356 --> 00:14:54,050
Suba!
304
00:14:58,961 --> 00:15:00,019
Suba!
305
00:15:08,204 --> 00:15:10,434
Suba, todavia le queda!
306
00:15:19,081 --> 00:15:21,208
He comprado algo horrible
para que te ayude
307
00:15:32,094 --> 00:15:33,288
Que hay de horrible en una rana?
308
00:15:44,640 --> 00:15:45,470
Alejaos! Dejadme a mi
309
00:15:47,276 --> 00:15:48,106
OK ahora
310
00:15:48,544 --> 00:15:49,067
Como has...
311
00:15:49,545 --> 00:15:51,069
Como has podido serrarla
tan arriba?
312
00:15:51,347 --> 00:15:52,541
Para que pareciera real!
313
00:15:53,583 --> 00:15:54,948
Se ha roto! Y ahora que?
314
00:15:55,151 --> 00:15:56,140
Comprad una nueva
315
00:15:56,586 --> 00:15:57,280
Una nueva?
316
00:15:57,453 --> 00:15:58,977
Para construir una escalera
tan larga...
317
00:15:59,155 --> 00:15:59,985
se necesitan 9 dias
318
00:16:00,389 --> 00:16:02,653
Y esto solo se puede hacer en 2 dias
319
00:16:03,526 --> 00:16:04,117
No hay otra forma
320
00:16:04,827 --> 00:16:05,623
Vuelve a casa, haz la compra
y luego la cena
321
00:16:06,362 --> 00:16:08,796
Quieres echarte encima
una maldici�n?
322
00:16:09,098 --> 00:16:10,531
No, pero debo esperar un tiempo
323
00:16:10,700 --> 00:16:11,428
Te matar�!
324
00:16:26,849 --> 00:16:28,111
Justo a tiempo!
325
00:16:35,224 --> 00:16:36,020
V�monos
326
00:16:36,759 --> 00:16:37,316
Cari�o!
327
00:16:37,493 --> 00:16:38,118
Que pasa ahora?
328
00:16:38,294 --> 00:16:40,125
Para que no olvides tu voluntad,
329
00:16:40,296 --> 00:16:41,320
lleva esto
330
00:16:41,497 --> 00:16:43,965
si vas contra ella
331
00:16:44,133 --> 00:16:45,157
el ni�o que ahora
llevo en mi interior
332
00:16:45,334 --> 00:16:46,460
ser� una ni�a
333
00:16:47,169 --> 00:16:47,897
Est�s embarazada otra vez?
334
00:16:48,471 --> 00:16:48,960
Est�s segura?
335
00:16:49,138 --> 00:16:50,036
No me toques!
336
00:16:50,573 --> 00:16:51,198
Que?
337
00:16:52,008 --> 00:16:52,997
Una madre...
338
00:16:53,175 --> 00:16:54,506
maldiciendo a su propio hijo
339
00:16:54,677 --> 00:16:56,269
Porque ha de ser tan malvada?
340
00:16:56,445 --> 00:16:57,412
No
341
00:16:57,780 --> 00:16:58,610
Si! Si!
342
00:17:01,417 --> 00:17:02,042
OK, tu ganas!
343
00:17:02,718 --> 00:17:04,242
Si alguan vez vuelvo a se abogado,
344
00:17:04,720 --> 00:17:05,687
mi hijo nacer� ni�a
345
00:17:06,122 --> 00:17:06,747
Un ni�o!
346
00:17:06,922 --> 00:17:08,287
Un ni�o, okay?
347
00:17:09,325 --> 00:17:10,451
Porque no me lo dijiste?
348
00:17:11,027 --> 00:17:11,994
Te toco una vez y ya
est�s embarazada?
349
00:17:12,361 --> 00:17:13,157
Eres mala!
350
00:17:27,543 --> 00:17:28,771
Felicidades...!
351
00:17:29,345 --> 00:17:30,403
Gracias...!
352
00:17:55,371 --> 00:17:57,601
Debo demandar al hijo de Chang Piao,
Hsiao Szu
353
00:17:57,773 --> 00:17:59,536
por romper una u�a
del dedo peque�o
354
00:17:59,709 --> 00:18:02,143
del hijo de Chen Chiang-fu,
Ta-wen
355
00:18:02,945 --> 00:18:04,845
Vaya herida!
356
00:18:05,414 --> 00:18:08,076
Eminencia, mi hijo ha muerto!
357
00:18:08,951 --> 00:18:10,248
Si, su hijo ha muerto!
358
00:18:11,220 --> 00:18:13,347
Todos morimos, Eminencia!
359
00:18:23,799 --> 00:18:26,495
Todavia piensas en eso?
Eres incorregible!
360
00:18:32,775 --> 00:18:34,140
De verdad no entiendo a las mujeres
361
00:18:34,643 --> 00:18:36,167
A que te refieres...
362
00:18:36,345 --> 00:18:37,141
como podeis tener eso en la cabeza?
363
00:18:37,380 --> 00:18:38,404
Es mi mo�o
364
00:18:38,881 --> 00:18:40,678
Es como una babosa,
que est�pido
365
00:18:42,251 --> 00:18:43,809
No es precioso?
366
00:18:44,320 --> 00:18:47,585
Llamas a eso precioso?
367
00:18:47,823 --> 00:18:48,881
Ahora est� bien
368
00:18:50,760 --> 00:18:51,658
Queda fatal
369
00:18:52,661 --> 00:18:53,389
Tienes raz�n
370
00:18:55,164 --> 00:18:55,653
Mejor...
371
00:18:56,532 --> 00:18:57,464
As� si!
372
00:18:58,601 --> 00:18:59,465
A que me parezco?
373
00:18:59,802 --> 00:19:01,167
No te gusta? C�mbialo...
374
00:19:02,972 --> 00:19:03,734
No te muevas!
375
00:19:04,273 --> 00:19:05,240
Que haces ah� atr�s?
376
00:19:05,875 --> 00:19:06,864
No te gusta as�?
377
00:19:07,643 --> 00:19:08,371
Donde?
378
00:19:09,044 --> 00:19:09,840
Aqu�!
379
00:19:11,046 --> 00:19:12,445
Que susto!
380
00:19:13,215 --> 00:19:14,477
Da igual lo que te pongas
sigo siendo mas alta que tu!
381
00:19:15,217 --> 00:19:15,774
Tu tienes estudios?
382
00:19:15,951 --> 00:19:16,383
Dos dias
383
00:19:16,552 --> 00:19:18,247
No puedes decirlo de mejor manera?
384
00:19:18,487 --> 00:19:19,249
Eso es hipocresia!
385
00:19:19,488 --> 00:19:19,715
Tu?
386
00:19:19,889 --> 00:19:22,119
Eres un cotilla!
387
00:19:34,069 --> 00:19:35,661
Soy un cotilla?
388
00:19:36,005 --> 00:19:37,063
Me aburres!
389
00:19:37,239 --> 00:19:38,103
Esto es lo que pasa
390
00:19:38,274 --> 00:19:39,502
Soy un hombre de mediana edad
391
00:19:39,675 --> 00:19:41,973
La gente se reir� de mi si
no hago nada en todo el dia
392
00:19:43,546 --> 00:19:45,070
Mi pluma est� encerrada!
Que l�stima!
393
00:19:45,247 --> 00:19:46,805
Tu ahora eres propietario!
394
00:19:47,249 --> 00:19:48,307
No te hace feliz viajar por aqu�?
395
00:19:48,884 --> 00:19:49,816
Y he viajado demasiado
396
00:19:49,985 --> 00:19:50,815
Qu�date aqu�!
397
00:19:51,287 --> 00:19:51,878
Qu�date!
398
00:20:13,476 --> 00:20:15,910
No intente parecer atareado!
399
00:20:16,145 --> 00:20:17,203
Se que no tiene nada que hacer
400
00:20:17,613 --> 00:20:19,672
Coja el equipo de escritura por mi
401
00:20:26,322 --> 00:20:26,947
Fu, que quieres escribir?
402
00:20:27,389 --> 00:20:28,321
D�jame!
403
00:20:45,975 --> 00:20:47,135
As� no se escribe!
404
00:20:47,309 --> 00:20:48,401
Deja que te ense�e
405
00:20:50,479 --> 00:20:51,639
Maldito a tener una hija
406
00:20:56,852 --> 00:20:58,979
Shui, deja que lo haga yo
407
00:20:59,622 --> 00:21:00,554
Tr�eme el cubo de agua!
408
00:21:01,323 --> 00:21:02,085
Ponlo aqu�!
409
00:21:10,699 --> 00:21:12,667
El que est� escribiendo es
Sung Shih-chieh
410
00:21:12,835 --> 00:21:13,597
Cada uno...
411
00:21:13,769 --> 00:21:14,963
que le arranque una costilla
412
00:21:15,137 --> 00:21:16,468
No se preocupe
413
00:21:20,509 --> 00:21:22,067
As� se hace!
414
00:21:27,483 --> 00:21:28,973
No, eso no puede ser hung
415
00:21:29,151 --> 00:21:30,311
Lo reescribir� yo
416
00:21:30,853 --> 00:21:31,945
Te doy la oportunidad de aprender
417
00:21:32,121 --> 00:21:33,611
D�jame que te lo demuestre
una vez m�s
418
00:21:37,192 --> 00:21:38,181
Porqu� me has mojado?
419
00:21:39,328 --> 00:21:40,727
Y tu porqu� me arrancas la ropa?
420
00:21:41,630 --> 00:21:43,359
Cuando te he arrancado yo la ropa?
421
00:21:44,700 --> 00:21:45,792
No lo niegues!
422
00:21:45,968 --> 00:21:46,957
Mira ahora!
423
00:21:48,504 --> 00:21:49,095
Y ahora que?
424
00:21:49,772 --> 00:21:50,397
Golpeadle
425
00:22:09,858 --> 00:22:10,756
Que es tan gracioso?
426
00:22:14,897 --> 00:22:15,363
Que pasa, Fu?
427
00:22:15,531 --> 00:22:17,396
Han golpeado al Maestro!
428
00:22:18,200 --> 00:22:19,098
Ayuda!
429
00:22:30,646 --> 00:22:31,374
Est�s bien?
430
00:22:32,114 --> 00:22:33,581
V�monos
431
00:22:48,631 --> 00:22:49,928
Te matar�
432
00:22:50,099 --> 00:22:51,225
Deja que te golpee prmero
433
00:22:51,600 --> 00:22:51,998
Otra vez?
434
00:23:18,560 --> 00:23:19,492
Ayuda!
435
00:23:31,907 --> 00:23:33,534
Que verg�enza que te
ayude una mujer!
436
00:23:33,709 --> 00:23:34,198
Se hubiera matado en la caida!
437
00:23:34,376 --> 00:23:35,604
Sonny, tu hermana es fant�stica!
438
00:23:38,213 --> 00:23:39,180
Vistase ahora
439
00:23:40,716 --> 00:23:41,512
Por suerte, no hay mucha
gente cerca
440
00:23:57,332 --> 00:24:00,233
S�n resistentes y ventiladas
441
00:24:00,502 --> 00:24:03,335
Cr�ame
442
00:24:03,639 --> 00:24:04,537
Bien...
443
00:24:05,240 --> 00:24:06,400
Entonces le har� un par como estas
444
00:24:06,942 --> 00:24:10,708
Excelente! La suela es un poco dura
445
00:24:11,013 --> 00:24:12,275
P�ngale una plantilla
446
00:24:12,548 --> 00:24:13,139
Una plantilla?
447
00:24:15,751 --> 00:24:17,150
Le gusta esta?
448
00:24:17,453 --> 00:24:18,681
No est� mal
449
00:24:18,854 --> 00:24:19,650
Excelente...
450
00:24:20,355 --> 00:24:21,049
Lo har� como guste
451
00:24:22,958 --> 00:24:25,324
La plantilla se desgastar� con el tiempo
452
00:24:25,661 --> 00:24:26,719
Use una de madera, okey?
453
00:24:27,296 --> 00:24:29,025
Ser� muy dura
454
00:24:29,264 --> 00:24:29,889
Da igual
455
00:24:30,432 --> 00:24:31,126
Muy pesada
456
00:24:31,300 --> 00:24:31,857
No se preocupe,
457
00:24:32,034 --> 00:24:34,002
Ponga 2 normales encima
458
00:24:34,169 --> 00:24:35,659
2 plantillas encima de las de madera?
459
00:24:36,538 --> 00:24:37,197
Espere
460
00:24:38,340 --> 00:24:39,307
Okey, se que puedo hacer!
461
00:24:40,509 --> 00:24:42,909
2 capas de piel bajo la suela
462
00:24:43,078 --> 00:24:44,238
las har�n mucho mas duraderas!
463
00:24:45,114 --> 00:24:45,842
Y estas?
464
00:24:46,548 --> 00:24:48,379
Ser� 6 pulgadas mas alto con ellas!
465
00:24:48,684 --> 00:24:50,174
Correcto...
466
00:24:50,552 --> 00:24:51,450
Bien...
467
00:24:52,221 --> 00:24:53,153
Y as� de alto?
468
00:24:54,356 --> 00:24:55,846
Cojo esta
469
00:24:57,192 --> 00:24:58,056
Y le a�ado esta otra
470
00:24:58,227 --> 00:25:00,058
Que tenga un buen dia
471
00:25:01,296 --> 00:25:01,921
Okey?
472
00:25:02,231 --> 00:25:05,166
Como usted quiera
473
00:25:07,169 --> 00:25:07,897
Perdone!
474
00:25:25,721 --> 00:25:27,848
Que te ha pasado?
475
00:25:29,124 --> 00:25:30,113
Tienes miedo?
476
00:25:30,592 --> 00:25:32,822
Sabes el dolor que se siente cuando
no se es los suficientemente alto?
477
00:25:34,730 --> 00:25:35,560
Cari�o
478
00:25:35,998 --> 00:25:38,023
Ser alto no es importante
479
00:25:38,400 --> 00:25:40,061
La ambici�n alta es lo que cuenta
480
00:25:40,602 --> 00:25:41,796
Sabes
481
00:25:41,970 --> 00:25:44,564
porqu� te quiero tanto?
482
00:25:48,043 --> 00:25:48,805
Cari�o
483
00:25:52,614 --> 00:25:55,447
Yo...
484
00:25:55,951 --> 00:25:56,975
Dilo!
485
00:25:57,953 --> 00:25:59,284
Siempre...
486
00:25:59,755 --> 00:26:00,983
ser�s la mas grande
487
00:26:01,890 --> 00:26:03,016
Perd�n!
488
00:26:25,747 --> 00:26:26,714
Por favor tomen un te!
489
00:26:28,417 --> 00:26:29,042
Gracias
490
00:26:31,553 --> 00:26:32,315
Es verdad, se�ora
491
00:26:32,487 --> 00:26:34,352
Fu me manoseaba muchas veces
492
00:26:34,590 --> 00:26:35,386
Hablo en serio
493
00:26:35,557 --> 00:26:36,319
Vaya cotilla!
494
00:26:36,558 --> 00:26:37,217
Es verdad!
495
00:26:40,996 --> 00:26:42,725
Que desperdicio!
496
00:26:43,065 --> 00:26:43,326
Estoy bien!
497
00:26:43,498 --> 00:26:44,897
Se�ora, el es listo,
498
00:26:45,067 --> 00:26:45,999
El te acaba con el olor
499
00:26:46,168 --> 00:26:46,793
C�llate!
500
00:26:52,074 --> 00:26:52,665
Que hombre mas p�simo...
501
00:26:52,841 --> 00:26:54,331
para tanta belleza
502
00:26:54,943 --> 00:26:56,308
Tu marido tuvo una muerte misteriosa
503
00:26:56,578 --> 00:26:57,670
Su familia sospechar� de ti
504
00:26:57,846 --> 00:26:59,245
Si te vas ahora
505
00:26:59,615 --> 00:27:00,877
Que mujer mas malvada,
matar a su marido!
506
00:27:02,351 --> 00:27:05,218
Fu� su hermana quien asesin�
a mi marido
507
00:27:05,721 --> 00:27:07,052
Asuntos familiares!
508
00:27:08,223 --> 00:27:10,623
Su hermano es
el Secretario Jefe, Shansi
509
00:27:10,959 --> 00:27:11,618
Correcto!
510
00:27:11,827 --> 00:27:12,589
Lo denunciar�s?
511
00:27:12,761 --> 00:27:14,626
No,
512
00:27:14,796 --> 00:27:15,888
Ella es culpable tambi�n
513
00:27:17,032 --> 00:27:18,260
Lo que dice ella tiene sentido
514
00:27:18,800 --> 00:27:22,201
Est� embarazada, si lo hace ella
515
00:27:22,371 --> 00:27:24,168
la enga�aran
516
00:27:24,606 --> 00:27:26,039
Yo ya no puedo tener hijos
517
00:27:26,575 --> 00:27:27,269
No me referia a ti
518
00:27:27,576 --> 00:27:28,406
Yo soy su hermano
519
00:27:28,744 --> 00:27:31,736
Hermano, que hay del
dinero que te di
520
00:27:33,482 --> 00:27:34,540
Ver�s, tuve que apostar...
521
00:27:34,716 --> 00:27:35,478
Lo has gastado todo?
522
00:27:35,951 --> 00:27:37,509
Calla!
523
00:27:38,053 --> 00:27:39,452
Que voy hacer ahora?
524
00:27:43,992 --> 00:27:46,859
No te preocupes...!
Ese es mi colega clansman
525
00:27:47,062 --> 00:27:48,620
Me prestar� alg�n dinero
526
00:27:48,797 --> 00:27:49,991
Esto es una emergencia
527
00:27:50,565 --> 00:27:52,863
Esp�rame aqu�,
Volver�
528
00:27:53,502 --> 00:27:55,231
Yang Ching, que coincidencia
529
00:27:55,637 --> 00:27:57,662
He salido a comprar
Ha pasado mucho tiempo
530
00:27:57,873 --> 00:27:58,965
Si, como est� tu mujer?
531
00:28:00,042 --> 00:28:02,476
Muri� hace dos a�os
532
00:28:02,811 --> 00:28:04,108
Que hay de tus hijos entonces?
533
00:28:04,880 --> 00:28:06,404
Tengo una vieja ni�era cuid�ndolos
534
00:28:07,015 --> 00:28:08,243
Tu hermano debe estar loco
535
00:28:08,417 --> 00:28:09,406
Ese hombre de ah� arriba
536
00:28:09,785 --> 00:28:11,878
Si, est� loco
537
00:28:12,487 --> 00:28:14,978
Tu sobrina busca marido?
538
00:28:15,290 --> 00:28:16,086
Si, est� deseperada
539
00:28:16,258 --> 00:28:18,317
porque su marido ha muerto
540
00:28:18,694 --> 00:28:20,025
Si te casas con ella,
541
00:28:20,195 --> 00:28:22,356
te servir� bien
542
00:28:22,531 --> 00:28:24,055
A ti y a tus hijos
543
00:28:24,633 --> 00:28:25,895
Es una mujer ideal
544
00:28:26,068 --> 00:28:28,002
Es ideal
545
00:28:28,704 --> 00:28:30,296
Tu sobrina? Con tu mismo apellido?
546
00:28:30,772 --> 00:28:33,639
No, le dar� uno
547
00:28:33,809 --> 00:28:35,743
que ser� el mismo que el de tu familia
Te parece bien?
548
00:28:38,447 --> 00:28:39,971
No estan observando
549
00:28:40,415 --> 00:28:42,076
Porque me observa a mi?
550
00:28:43,385 --> 00:28:44,784
Porque me observa a mi?
551
00:28:45,554 --> 00:28:48,421
Seguro que me mira a mi
552
00:28:49,157 --> 00:28:50,124
No tienes verg�enza?
553
00:28:52,027 --> 00:28:53,688
Chen, ven aqu�
554
00:28:59,434 --> 00:29:00,958
Limpialo todo!
555
00:29:01,436 --> 00:29:02,334
Tu sobrina aceptar�...
556
00:29:03,705 --> 00:29:04,637
solo 50 taels?
557
00:29:04,806 --> 00:29:05,738
No...
558
00:29:06,508 --> 00:29:08,806
Chen, este es el Sr Yang
559
00:29:10,112 --> 00:29:11,773
Exc�same
560
00:29:11,947 --> 00:29:13,972
Necesito ir a la pila de abono
561
00:29:16,018 --> 00:29:16,814
Yang...
562
00:29:23,525 --> 00:29:25,925
Srta Chou, el es tu tio verdad?
563
00:29:27,963 --> 00:29:30,693
El es mi 2� hermano, no mi tio
564
00:29:32,267 --> 00:29:34,565
Me ha dicho que te casarias
conmigo por 50 taels
565
00:29:35,604 --> 00:29:38,164
Te ha vendido despu�s
que mataran a tu marido
566
00:29:39,374 --> 00:29:40,602
Maldito sea
567
00:29:41,043 --> 00:29:41,805
Intentar� alcanzarle
568
00:29:46,915 --> 00:29:49,315
Maestro,
el pueblo est� detr�s de la monta�a
569
00:29:52,220 --> 00:29:53,118
No puedes escapar!
570
00:29:55,290 --> 00:29:55,779
Baja a echar un vistazo!
571
00:29:55,957 --> 00:29:56,446
Si!
572
00:30:01,129 --> 00:30:01,493
Al�jate!
573
00:30:01,663 --> 00:30:02,994
Ni�o, como has podido hacer tal cosa?
574
00:30:03,598 --> 00:30:04,587
Eres un animal!
575
00:30:04,866 --> 00:30:05,423
Al�jate!
576
00:30:05,967 --> 00:30:06,956
Te devolver� el dinero
577
00:30:16,344 --> 00:30:17,333
C�gete a mi mano!
578
00:30:17,846 --> 00:30:19,837
Yang, perd�name
579
00:30:23,852 --> 00:30:25,513
Cuida a mi hermana!
580
00:30:32,794 --> 00:30:33,852
Yang
581
00:30:34,596 --> 00:30:35,255
Yang
582
00:30:35,430 --> 00:30:36,226
Primero sube!
583
00:30:42,704 --> 00:30:45,138
Maestro, uno de ellos ha muerto
584
00:30:46,875 --> 00:30:48,706
Usted es testigo, Sr
585
00:30:49,077 --> 00:30:50,977
Porfavor testifique en la magistratura
mas cercana
586
00:30:51,379 --> 00:30:53,677
Est� muy ocupado para testificar
587
00:30:54,015 --> 00:30:54,606
Tu...
588
00:30:55,584 --> 00:30:57,279
Toma este abanico
589
00:30:57,919 --> 00:30:59,887
Si en la magistratura
te acusa alguien
590
00:31:00,188 --> 00:31:02,679
ens��alo y entender�n
591
00:31:04,659 --> 00:31:05,591
Sr...
592
00:31:11,299 --> 00:31:13,392
Tardan mucho no?
593
00:31:14,269 --> 00:31:19,229
Parece que no ha podido
atrapar a tu hermano
594
00:31:19,541 --> 00:31:21,338
y no volver�n...
595
00:31:21,543 --> 00:31:23,170
a avergonzarte
596
00:31:23,345 --> 00:31:24,744
Se fue sin decirte adi�s
597
00:31:29,351 --> 00:31:35,085
Soy muy miserable
Como vivir� a partir de ahora?
598
00:31:35,724 --> 00:31:37,055
No llores!
599
00:31:37,792 --> 00:31:39,020
Porque no vienes a mi casa?
600
00:31:39,361 --> 00:31:41,090
Tu hermano volver� pronto
601
00:31:41,263 --> 00:31:41,991
Ven conmigo...!
602
00:31:46,168 --> 00:31:47,157
Ven!
603
00:31:47,702 --> 00:31:48,828
Ya se ha largado
esa mujer pre�ada?
604
00:31:49,104 --> 00:31:49,661
No digas tonterias!
605
00:31:51,606 --> 00:31:53,403
La pr�xima vez no digas
tales estupideces!
606
00:31:55,610 --> 00:31:56,736
V�monos!
607
00:31:57,646 --> 00:31:58,670
La se�ora es cruel
608
00:31:58,980 --> 00:32:00,004
Me da�a los puntos vitales
609
00:32:00,182 --> 00:32:00,807
Vigila
610
00:32:01,283 --> 00:32:02,215
Me duele!
611
00:32:04,786 --> 00:32:06,515
El marido de esta
mujer fue asesinado...
612
00:32:06,688 --> 00:32:08,212
por el hermano de su marido
613
00:32:08,390 --> 00:32:09,755
y su mujer
614
00:32:09,991 --> 00:32:11,481
El hermano de su marido y su mujer
615
00:32:11,660 --> 00:32:12,888
la denunciaron...
616
00:32:13,061 --> 00:32:14,050
acus�ndola del asesinato
617
00:32:14,229 --> 00:32:15,924
de su propio marido
618
00:32:16,298 --> 00:32:16,889
Por suerte...
619
00:32:17,065 --> 00:32:18,555
La criada de la mujer la alert�
620
00:32:18,733 --> 00:32:19,597
Entonces la mujer fue r�pidamente...
621
00:32:19,768 --> 00:32:20,894
a ver a su hermano de noche
622
00:32:21,069 --> 00:32:22,502
El hermano de la mujer,
623
00:32:22,671 --> 00:32:23,228
es un adicto al juego,
624
00:32:23,405 --> 00:32:24,269
y perdi� todo el dinero de ella
625
00:32:24,439 --> 00:32:24,996
Y la vendi� a su amigo Clansman
626
00:32:25,173 --> 00:32:27,573
para que fuera su mujer
627
00:32:27,742 --> 00:32:29,835
Entoces el hermano se march�
628
00:32:30,011 --> 00:32:31,000
As� que esta mujer vino...
629
00:32:31,213 --> 00:32:32,202
conmigo
630
00:32:34,916 --> 00:32:37,043
Fant�stico...
631
00:32:37,219 --> 00:32:38,686
Dilo mas r�pido y dir�
que eres genial
632
00:32:38,853 --> 00:32:40,013
La historia de esta mujer
es muy triste
633
00:32:40,722 --> 00:32:42,747
Hay muchas...
634
00:32:42,924 --> 00:32:43,754
como ella
635
00:32:43,925 --> 00:32:44,914
Y est� embarazada!
636
00:32:45,227 --> 00:32:47,058
Hay muchas mueres embarazadas
637
00:32:47,229 --> 00:32:49,129
Deja que se quede hasta
que vuelva su hermano
638
00:32:49,397 --> 00:32:51,058
Maestro...
639
00:32:51,900 --> 00:32:52,958
Se�ora...
640
00:32:53,134 --> 00:32:54,192
El hermano de esta mujer...
641
00:32:54,369 --> 00:32:55,859
No volver� a buscarla!
642
00:32:56,171 --> 00:32:56,728
Porqu�?
643
00:32:57,038 --> 00:32:58,835
Se cay� por un barranco
644
00:33:07,115 --> 00:33:07,945
Su hermano ha muerto
645
00:33:08,116 --> 00:33:11,142
Est� embarazada y sin familia
646
00:33:11,319 --> 00:33:12,513
No te puedes ocupar de ella...
647
00:33:12,687 --> 00:33:14,086
toda tu vida
648
00:33:14,289 --> 00:33:15,881
Deja que tenga al ni�o primero
649
00:33:16,124 --> 00:33:17,216
Maestro, se�ora...
650
00:33:17,392 --> 00:33:18,723
La mujer est� dando a luz
651
00:33:18,927 --> 00:33:19,552
Tan pronto?
652
00:33:19,861 --> 00:33:20,452
La llegada de un ni�o...
653
00:33:20,629 --> 00:33:22,529
ser� una carga
654
00:33:22,731 --> 00:33:24,164
No puede trabajar
y es dif�cil encontrar marido
655
00:33:24,332 --> 00:33:25,458
Est� acabada!
656
00:33:25,700 --> 00:33:26,291
Maestro, se�ora
657
00:33:26,468 --> 00:33:27,025
Que pasa?
658
00:33:27,202 --> 00:33:28,601
Esa mujer quiere colgarse
659
00:33:29,237 --> 00:33:29,703
Colgarse?!
660
00:33:29,871 --> 00:33:32,533
Es horrible...
661
00:33:44,085 --> 00:33:45,177
Quiere colgarse!
662
00:33:45,487 --> 00:33:46,351
Est� acabada!
663
00:33:50,959 --> 00:33:52,290
No!
664
00:33:54,462 --> 00:33:56,089
Intenta suicidarse!
665
00:33:56,364 --> 00:33:57,388
Haz algo!
666
00:33:58,433 --> 00:34:00,367
Despu�s de todo lo que ha sufrido...
667
00:34:00,535 --> 00:34:01,968
no tenia otra opci�n!
668
00:34:03,204 --> 00:34:04,000
No tienes sentimientos?
669
00:34:05,840 --> 00:34:07,000
No tienes sentimientos?
670
00:34:07,542 --> 00:34:08,304
Te lo pregunto a ti!
671
00:34:08,476 --> 00:34:09,807
No te cansas de sostenerla?
672
00:34:10,645 --> 00:34:12,135
Logicamente...
673
00:34:12,314 --> 00:34:13,042
asi debe ser
674
00:34:13,214 --> 00:34:14,078
D�jala en el suelo!
675
00:34:14,916 --> 00:34:17,180
Okey. Porqu� gritas as�?
676
00:34:19,321 --> 00:34:22,620
Sra Sung, d�jeme morir!
677
00:34:23,425 --> 00:34:24,483
Todavia quieres morir?
678
00:34:25,694 --> 00:34:28,424
Tienes muchos recursos.
Haz algo por ella
679
00:34:28,630 --> 00:34:29,597
No te lo he dejado claro ya?
680
00:34:29,764 --> 00:34:30,560
Est� acabada
681
00:34:31,199 --> 00:34:33,929
Sra Sung, dejo a mi
hijo bajo su custodia
682
00:34:34,269 --> 00:34:37,705
Ad�ptelo como si fuera suyo
683
00:34:39,507 --> 00:34:40,735
Yo tuve una docena de hijos
684
00:34:41,309 --> 00:34:43,402
Se como te sientes
685
00:34:43,912 --> 00:34:46,938
Ser� la madre de tu hijo
686
00:34:48,116 --> 00:34:50,346
Como has podido meterte
en semejante lio?
687
00:34:51,319 --> 00:34:53,617
La muerte es ya lo �nico
que tengo
688
00:34:53,788 --> 00:34:55,779
Muerte? Te devolver� la vida
689
00:34:56,391 --> 00:34:57,016
No digas esas cosas!
690
00:34:57,225 --> 00:34:57,589
Quien en la tierra...
691
00:34:57,759 --> 00:34:59,920
puede devolver la vida?
692
00:35:04,532 --> 00:35:05,260
Alto!
693
00:35:08,002 --> 00:35:08,900
Cierra la puerta!
694
00:35:09,104 --> 00:35:09,570
Que est�s haciendo?
695
00:35:09,738 --> 00:35:10,636
Violencia!
696
00:35:40,368 --> 00:35:40,800
Vamos!
697
00:35:40,969 --> 00:35:42,732
Golpeame si te atreves en
presencia de mis parientes
698
00:35:43,304 --> 00:35:44,737
Baja y ver�s como te zurro
699
00:35:44,973 --> 00:35:45,769
Ser� listo y no bajar�!
700
00:35:46,341 --> 00:35:47,467
No eres un buen erudito
701
00:35:47,909 --> 00:35:50,173
Dijiste que dejar� la pluma!
702
00:35:50,378 --> 00:35:52,039
Ahora quieres que escriba
un memorial
703
00:35:52,480 --> 00:35:54,607
Me arriesgo a una maldici�n
704
00:35:55,150 --> 00:35:56,674
Es hora de hacer justicia
705
00:35:56,851 --> 00:35:58,045
Dios te lo perdonar�
706
00:35:58,686 --> 00:35:59,778
Y si no lo hace?
707
00:36:00,321 --> 00:36:01,447
Har�s que mi hijo sea var�n?
708
00:36:01,923 --> 00:36:02,412
No me des �rdenes nunca mas!
709
00:36:02,590 --> 00:36:04,251
Si no haces nada,
es que no eres un hombre!
710
00:36:04,959 --> 00:36:07,553
Di eso otra vez y te abofetear�
711
00:36:07,796 --> 00:36:09,423
No eres hombre
712
00:36:10,031 --> 00:36:11,055
Te perdono porque
est�s embarazada
713
00:36:11,599 --> 00:36:12,657
Hazlo otra vez si te atreves!
714
00:36:12,901 --> 00:36:14,698
No eres hombre...
715
00:36:14,936 --> 00:36:15,459
Okey!
716
00:36:16,104 --> 00:36:18,504
Soy una mujer! Intolerable!
717
00:36:19,574 --> 00:36:21,303
No vengas a dormir conmigo
esta noche!
718
00:36:23,945 --> 00:36:25,879
Padres, dormir� esta
noche con vosotros!
719
00:36:50,939 --> 00:36:51,997
Maestro
720
00:37:00,014 --> 00:37:01,948
De que te ries? Est�s loco?
721
00:37:02,817 --> 00:37:04,512
Maquillaje, maestro
722
00:37:05,453 --> 00:37:06,385
Loco!
723
00:37:09,290 --> 00:37:10,257
Quien me ha asustado?
724
00:37:10,525 --> 00:37:11,082
Es usted!
725
00:37:11,726 --> 00:37:12,215
Yo?
726
00:37:14,963 --> 00:37:16,430
Oh, Dios,
727
00:37:16,598 --> 00:37:18,725
quien me ha echo esto?
728
00:37:18,900 --> 00:37:19,992
La se�ora!
729
00:37:20,735 --> 00:37:23,863
Dijo que usted era
mezquino y cobarde
730
00:37:24,038 --> 00:37:25,630
Y que era mejor se hembra
que var�n
731
00:37:26,441 --> 00:37:27,100
Y as� como est� ahora...
732
00:37:27,275 --> 00:37:28,936
luce mejor que la se�ora
733
00:37:29,544 --> 00:37:30,636
C�llate co�o!
734
00:37:31,279 --> 00:37:31,870
Donde est� la se�ora?
735
00:37:32,413 --> 00:37:34,711
Se ha levantado pronto
para ir a la magistratura
736
00:37:34,883 --> 00:37:37,078
Porque usted rechaz� ayudar
a la Sra Yang
737
00:37:38,186 --> 00:37:39,676
Quien se piensa que es?
738
00:37:40,688 --> 00:37:41,712
Maestro
739
00:37:41,890 --> 00:37:42,879
Voy a cambiarme!
740
00:37:43,057 --> 00:37:45,355
La ni�era quiere caramelo del duro
para cocinar las papayas
741
00:37:45,860 --> 00:37:47,293
Ve y c�mpralo tu.
Porqu� me molestas?
742
00:37:47,462 --> 00:37:48,520
Me las debe devolver
743
00:37:48,963 --> 00:37:51,227
La se�ora le puso las papayas
744
00:37:52,300 --> 00:37:52,857
D�melas!
745
00:37:53,735 --> 00:37:54,394
D�melas!
746
00:37:55,003 --> 00:37:55,731
D�melas!
747
00:37:56,037 --> 00:37:57,299
No, no te dar� nada!
748
00:37:57,939 --> 00:37:58,928
No se vaya!
749
00:38:09,150 --> 00:38:09,912
Entre usted
750
00:38:10,451 --> 00:38:11,349
Yo me quedar� aqu�
751
00:38:17,325 --> 00:38:17,791
Secretario
752
00:38:26,701 --> 00:38:27,258
Que alivio!
753
00:38:27,969 --> 00:38:29,129
Que pone el memorial?
754
00:38:29,537 --> 00:38:31,368
Eminencia, muchas XX y OO
755
00:38:31,839 --> 00:38:32,737
L�eme lo m�ximo que puedas
756
00:38:33,942 --> 00:38:34,966
Yo, la Sra Sung y Yang Hsiu-chen...
757
00:38:35,143 --> 00:38:36,576
XX eminencia
758
00:38:36,744 --> 00:38:38,109
Yang Hsiu-chen OO fue XX
759
00:38:38,279 --> 00:38:39,268
Que?
760
00:38:40,281 --> 00:38:42,909
Sra Sung, que siginifican las 00?
761
00:38:43,418 --> 00:38:44,316
Su marido!
762
00:38:46,588 --> 00:38:47,179
Adelante!
763
00:38:47,422 --> 00:38:49,049
Yang Hsiu-chen OO fue XX
764
00:38:49,223 --> 00:38:52,624
Yang Hsiu-chen busca XX
765
00:38:52,827 --> 00:38:53,486
Para el carro!
766
00:38:54,362 --> 00:38:55,329
Que buscaba?
767
00:38:55,763 --> 00:38:57,628
Buscaba justicia, Eminencia!
768
00:38:57,932 --> 00:39:00,423
Se me olvid� como se escribia
769
00:39:01,970 --> 00:39:02,402
Que quiere?
770
00:39:02,570 --> 00:39:03,059
Estoy buscando a mi mujer!
771
00:39:03,371 --> 00:39:04,929
Vuelsa a su casa,
la encontar� all�
772
00:39:05,406 --> 00:39:06,373
Descarado!
773
00:39:06,841 --> 00:39:07,830
Soy el consejero Sung Shih-chieh
774
00:39:08,009 --> 00:39:09,101
antes podia andar
libremente por aqu�
775
00:39:09,277 --> 00:39:10,209
Quien se atreve a cruzarse
en mi camino?
776
00:39:10,745 --> 00:39:12,508
Entonces tendr� un juicio
777
00:39:12,680 --> 00:39:13,908
Puede decirme cual es?
778
00:39:16,684 --> 00:39:18,413
Sed considerados, hermanos
779
00:39:18,686 --> 00:39:19,710
Os comprar� unos aperitivos
780
00:39:22,423 --> 00:39:24,186
Los intrusos no estan admitidos
781
00:39:24,392 --> 00:39:27,225
seg�n las normas del
nuevo Magistrado
782
00:39:29,464 --> 00:39:31,295
Espere aqu�, si lo prefiere
783
00:39:35,670 --> 00:39:38,104
Finalmente, XX eminencia
y su familia OO
784
00:39:39,307 --> 00:39:40,239
Que esc�ndalo...
785
00:39:40,575 --> 00:39:41,803
Esto es ilegible...
786
00:39:44,012 --> 00:39:45,707
Sra Sung, alguien de su familia
sabe escribir?
787
00:39:46,080 --> 00:39:48,105
Sabe? En un per�metro de 500 li
788
00:39:48,282 --> 00:39:49,681
todos conocen a mi marido
789
00:39:49,851 --> 00:39:52,684
El famoso consejero Sung Shih-chieh
790
00:39:54,622 --> 00:39:56,590
Usted es
la mujer de Sung Shih-chieh!
791
00:39:56,958 --> 00:39:59,722
Por eso es tan chuleta
792
00:40:00,962 --> 00:40:01,656
Precisamente!
793
00:40:01,963 --> 00:40:03,225
Bien!
794
00:40:03,598 --> 00:40:04,860
Vamos, aplicadle la Tortura A!
795
00:40:05,033 --> 00:40:05,829
Si!
796
00:40:06,634 --> 00:40:08,101
Que es la Tortura A?
797
00:40:08,269 --> 00:40:10,237
30 bofetadas en la cara!
798
00:40:10,605 --> 00:40:11,128
Espere!
799
00:40:11,572 --> 00:40:13,164
Yo soy la denunciante.
Porque me va a abofetear?
800
00:40:13,474 --> 00:40:14,964
Los discursos de su marido Sung Shih-chieh
transforman al negro en blanco
801
00:40:15,143 --> 00:40:16,610
Tu eres su esposa
802
00:40:16,778 --> 00:40:17,904
solo 30 bofetadas...
803
00:40:18,079 --> 00:40:19,103
Haz un favor a tu marido!
804
00:40:19,280 --> 00:40:19,905
Adelante!
805
00:40:20,314 --> 00:40:21,975
Terrible!
806
00:40:22,216 --> 00:40:23,308
Salga fuera...
espere fuera si lo prefiere
807
00:40:26,821 --> 00:40:27,378
Que quereis?
808
00:40:32,460 --> 00:40:33,950
Mu�vete, y ser� en tu cara!
809
00:40:42,770 --> 00:40:43,828
Alto!
810
00:40:55,850 --> 00:40:56,612
Me parezco al...
811
00:40:56,784 --> 00:40:57,751
Si!
812
00:40:58,886 --> 00:41:00,285
Monje Chi
813
00:41:02,290 --> 00:41:03,723
Desha�gate
814
00:41:10,965 --> 00:41:13,866
Me maldecir� con la esterilidad
815
00:41:14,402 --> 00:41:15,664
o algo peor,
816
00:41:16,037 --> 00:41:17,334
Pero me vengar�
817
00:41:17,505 --> 00:41:18,631
Venganza!
818
00:41:24,045 --> 00:41:24,909
Eso no funcinar�!
819
00:41:25,079 --> 00:41:25,909
Absolutamente no
820
00:41:26,080 --> 00:41:27,047
Es imposible!
821
00:41:27,215 --> 00:41:27,772
No funcionar�!
822
00:41:28,983 --> 00:41:29,972
Haga una excepci�n!
823
00:41:30,618 --> 00:41:31,642
Hiciste una promesa!
824
00:41:32,220 --> 00:41:33,812
Siempre hago promesas
825
00:41:34,255 --> 00:41:37,053
Correcto, lo promet�
Que tiene eso que ver contigo?
826
00:41:37,391 --> 00:41:38,085
Y ahora est�s moviendo los pergaminos
827
00:41:38,259 --> 00:41:39,954
Escritos por Chien Lung
828
00:41:40,128 --> 00:41:41,322
Eso es intolerable
829
00:41:41,562 --> 00:41:43,052
Esos pergaminos afectan
830
00:41:43,231 --> 00:41:45,165
al feng shui de nuestro clan
831
00:41:45,333 --> 00:41:45,765
Si!
832
00:41:45,933 --> 00:41:46,865
Ha habido paz
833
00:41:47,034 --> 00:41:48,331
Desde que fueron escritos
hace una centuria
834
00:41:48,503 --> 00:41:49,333
Correcto!
835
00:41:49,871 --> 00:41:51,065
Cunado hung vivia ya
fueron movidos
836
00:41:51,239 --> 00:41:52,263
y no pas� nada
837
00:41:52,740 --> 00:41:54,674
Da igual, no se pueden
838
00:41:54,842 --> 00:41:55,831
mover los pergaminos del feng shui
839
00:41:56,110 --> 00:41:57,202
Correcto, correcto!
840
00:41:57,645 --> 00:41:58,407
No...
841
00:41:58,579 --> 00:41:59,102
Cari�o!
842
00:42:00,815 --> 00:42:01,543
Callaos!
843
00:42:02,917 --> 00:42:03,747
Cari�o, sube tu!
844
00:42:04,218 --> 00:42:06,243
Tu lo cerraste, debes hacerlo tu!
845
00:42:09,690 --> 00:42:10,384
Baja de ah�...
846
00:42:10,558 --> 00:42:11,115
Fu!
847
00:42:11,826 --> 00:42:12,884
Baja r�pido!
848
00:42:19,901 --> 00:42:21,095
Ay�dame!
849
00:42:44,592 --> 00:42:45,456
C�gela!
850
00:42:46,794 --> 00:42:47,385
La tengo!
851
00:42:47,562 --> 00:42:48,119
Abajo
852
00:42:54,836 --> 00:42:55,530
Si,
853
00:42:55,703 --> 00:42:58,968
La gente puede buscar justicia
con el retorno del gran abogado
854
00:43:00,641 --> 00:43:03,166
Eso tenia que haberlo dicho yo!
Como se atreve!
855
00:43:04,912 --> 00:43:05,742
Un momento!
856
00:43:06,714 --> 00:43:08,579
Se�oras y se�ores, porfavor escuchen a
857
00:43:08,749 --> 00:43:10,444
mi marido, por mi bien
858
00:43:11,252 --> 00:43:12,344
Mirad aqu�!
859
00:43:14,655 --> 00:43:15,622
No lo toques!
860
00:43:16,324 --> 00:43:17,313
Es suficiente
861
00:43:17,491 --> 00:43:19,322
para construir docenas de arcadas
862
00:43:19,727 --> 00:43:21,388
De lo contrario, me los llevar�
863
00:43:21,863 --> 00:43:22,727
No!
864
00:43:35,109 --> 00:43:36,371
Sr Sung
865
00:43:38,446 --> 00:43:39,777
Sr Ho
866
00:43:41,282 --> 00:43:43,716
Gracias
867
00:43:43,951 --> 00:43:44,474
Ha comido ya?
868
00:43:44,652 --> 00:43:46,142
Si, gracias
869
00:43:46,387 --> 00:43:47,445
Sr Sung...
870
00:43:48,222 --> 00:43:49,154
Gracias...
871
00:43:49,590 --> 00:43:50,784
Sr Ho
872
00:43:51,459 --> 00:43:52,653
Gracias...
873
00:43:53,127 --> 00:43:54,094
Por favor!
874
00:43:56,864 --> 00:43:57,387
Sung Shih-chieh
875
00:43:57,565 --> 00:43:57,997
Vamos!
876
00:43:58,432 --> 00:43:59,660
Hace tiemo que vengo oyendo...
877
00:43:59,867 --> 00:44:00,925
lo de tus grandes defensas
878
00:44:01,102 --> 00:44:02,330
De verdad?
879
00:44:02,503 --> 00:44:03,834
Y usted es el panzudo lord Ho Yu-ta
880
00:44:04,005 --> 00:44:04,972
que gasea...
881
00:44:05,139 --> 00:44:06,231
de arriba abajo?
882
00:44:06,407 --> 00:44:06,964
Me est�s insultando!
883
00:44:07,141 --> 00:44:07,732
No era mi intenci�n
884
00:44:07,909 --> 00:44:08,739
Lo habia oido por ah�
885
00:44:08,943 --> 00:44:10,638
Oido? Eres un analfabeto
886
00:44:10,811 --> 00:44:11,243
Si,
887
00:44:11,412 --> 00:44:13,312
igual que usted
888
00:44:13,481 --> 00:44:14,038
Yo soy completamente distinto
889
00:44:14,215 --> 00:44:14,806
Distinto?
890
00:44:14,982 --> 00:44:16,210
Los dos hablamos solo de rumores
891
00:44:16,384 --> 00:44:17,373
Los dos estamos en el
mismo negocio
892
00:44:17,551 --> 00:44:18,108
Como te atreves?
893
00:44:18,386 --> 00:44:21,082
A veces nos equivocamos
894
00:44:21,889 --> 00:44:23,550
La gente dice que usted
est� como una cabra...
895
00:44:23,724 --> 00:44:24,520
pero yo...
896
00:44:24,926 --> 00:44:25,483
no lo creo
897
00:44:29,063 --> 00:44:30,325
Ella naci� en Shansi
898
00:44:30,498 --> 00:44:32,728
Porque un juicio en Canton?
899
00:44:33,134 --> 00:44:34,294
Eminencia, usted naci� en Hunan
900
00:44:34,468 --> 00:44:37,164
Porque es juez en Canton?
901
00:44:40,141 --> 00:44:42,041
Vosotros alegais que su cu�ado y su mujer
mataron a su marido
902
00:44:42,209 --> 00:44:43,699
Y la acusaron del asesinato.
Sin pruebas
903
00:44:46,347 --> 00:44:46,711
No
904
00:44:46,881 --> 00:44:47,813
Es una acusaci�n falsa
905
00:44:47,982 --> 00:44:48,505
Un momento!
906
00:44:48,683 --> 00:44:49,081
Que?
907
00:44:49,250 --> 00:44:49,682
Eminencia puedo preguntarle
908
00:44:49,850 --> 00:44:50,748
Soy var�n o hembra?
909
00:44:50,918 --> 00:44:51,543
Var�n por supuesto
910
00:44:51,719 --> 00:44:53,277
Tiene alguna prueba?
911
00:44:53,521 --> 00:44:54,146
El hecho es...
912
00:44:54,822 --> 00:44:56,585
que te casate
913
00:44:56,757 --> 00:44:57,587
y tuviste hijos
914
00:44:57,758 --> 00:44:58,850
Eso es l�gico
915
00:44:59,260 --> 00:45:01,421
Usted es listo
916
00:45:01,729 --> 00:45:02,286
Gracias
917
00:45:03,564 --> 00:45:05,464
Su cu�ado y la mujer de este
918
00:45:05,633 --> 00:45:06,827
perdieron un hermano
919
00:45:07,001 --> 00:45:09,834
y no les importa un comino
920
00:45:10,271 --> 00:45:12,535
No son l�gicas mis sospechas,
Eminencia?
921
00:45:14,241 --> 00:45:16,937
Los visteis suministrandole el veneno?
922
00:45:17,244 --> 00:45:18,142
Si!
923
00:45:18,579 --> 00:45:19,136
No!
924
00:45:19,313 --> 00:45:22,749
Mei, mi doncella, lo vi�
925
00:45:23,951 --> 00:45:27,910
Vi� como envenenaban la sopa
926
00:45:28,189 --> 00:45:34,526
Despu�s de tomarla, sali� sangre de
su nariz y muri�
927
00:45:34,862 --> 00:45:36,557
Y esta idiota se escap�...
928
00:45:36,731 --> 00:45:38,323
Despu�s de que Mei
se lo advirtiera
929
00:45:39,300 --> 00:45:40,460
Eres una charlatana!
930
00:45:40,801 --> 00:45:42,428
Si ense�as el coraz�n,
y el coraz�n se preocupa
931
00:45:42,603 --> 00:45:44,264
Por eso Kuan (Mandarin ) tiene 2 bocas
932
00:45:46,173 --> 00:45:47,197
Mi marido me lo cont�
933
00:46:01,055 --> 00:46:02,181
Que coqueta!
934
00:46:03,024 --> 00:46:04,423
Se ha decidido, Eminencia?
935
00:46:06,727 --> 00:46:09,719
Bien, me llevar� alg�n tiempo
936
00:46:10,331 --> 00:46:11,127
Flaco Hu, Gordo Lung
937
00:46:11,866 --> 00:46:13,697
Eminencia, que ordena?
938
00:46:14,068 --> 00:46:15,592
Ireis a Shansi y traereis
939
00:46:15,770 --> 00:46:17,362
el hermano y la
940
00:46:17,538 --> 00:46:19,972
cu�ada al juicio
941
00:46:20,274 --> 00:46:22,799
Y la doncella Mei tambi�n
942
00:46:22,977 --> 00:46:24,501
Si se�or!
943
00:46:29,884 --> 00:46:30,407
Juicio aplazado!
944
00:46:30,951 --> 00:46:31,849
Un momento!
945
00:46:33,621 --> 00:46:35,521
Eminencia, espere un momento!
946
00:46:38,826 --> 00:46:40,225
Quiero hacerle otra pregunta,
947
00:46:40,394 --> 00:46:42,362
Eminencia?
948
00:46:42,596 --> 00:46:43,824
Que pasa?
949
00:46:44,198 --> 00:46:45,563
Cual es la pena...
950
00:46:45,733 --> 00:46:47,098
por golpear a alguien?
951
00:46:47,268 --> 00:46:50,601
Depende de a quien se golpee
952
00:46:50,971 --> 00:46:51,733
A un caballero
953
00:46:52,173 --> 00:46:53,299
Casi tan guapo como usted
954
00:46:53,474 --> 00:46:54,372
De verdad?
955
00:46:54,742 --> 00:46:56,266
Para un caso serio calumnias,
956
00:46:56,444 --> 00:46:59,572
insultos para uno ligero
957
00:46:59,814 --> 00:47:01,941
Cual ser�a su verdicto?
958
00:47:02,116 --> 00:47:05,813
Sin premeditaci�n
959
00:47:06,120 --> 00:47:07,144
Depende de si es
premeditado o no
960
00:47:07,388 --> 00:47:09,583
Si fuera as� deberia pagar
unas docenas de Taels
961
00:47:09,824 --> 00:47:12,816
Eminencia usted es brillante
962
00:47:13,060 --> 00:47:13,685
Bravo...
963
00:47:13,861 --> 00:47:14,623
Gracias
964
00:47:14,895 --> 00:47:15,418
Que pasa?
965
00:47:15,596 --> 00:47:16,824
P�gueme
966
00:47:17,898 --> 00:47:19,490
No tiene usted dinero?
967
00:47:19,700 --> 00:47:23,033
Usted dijo que yo era
un gran abogado defensor
968
00:47:23,204 --> 00:47:25,263
Mientras estaba a cargo del caso,
969
00:47:25,439 --> 00:47:26,929
lo que digo es verdad
970
00:47:27,441 --> 00:47:29,136
usted es culpable de "insulto"
971
00:47:29,310 --> 00:47:29,833
No...
972
00:47:30,010 --> 00:47:32,240
No puede decir si es cierto o no
o solo a medias
973
00:47:33,180 --> 00:47:34,169
Admita los cargos
974
00:47:34,348 --> 00:47:36,009
Perd�n
975
00:47:38,085 --> 00:47:40,076
P�gale al Sr Sung 50 taels
976
00:47:40,821 --> 00:47:42,345
No dir� nada! si esto se supiera,
977
00:47:42,523 --> 00:47:44,991
podria da�ar su prestigio
978
00:47:48,762 --> 00:47:49,751
Que emoci�n!
979
00:47:52,399 --> 00:47:53,161
Otra vez?
980
00:48:00,574 --> 00:48:01,370
Por favor
981
00:48:01,542 --> 00:48:02,406
Vaya magistrado!
982
00:48:05,279 --> 00:48:06,337
Vaya magistrado!
983
00:48:08,249 --> 00:48:09,739
Vaya magistrado!
984
00:48:29,937 --> 00:48:31,063
Excelencia!
985
00:48:31,372 --> 00:48:33,169
Yang, porqu� insistes...
986
00:48:33,340 --> 00:48:34,272
en molestarme esta noche?
987
00:48:34,441 --> 00:48:34,998
Es urgente!
988
00:48:35,176 --> 00:48:36,905
Han llegado 2 guardias
989
00:48:37,077 --> 00:48:38,738
1 gordo y otro flaco
990
00:48:38,913 --> 00:48:39,743
Dicen que han tardado 3 meses
991
00:48:39,914 --> 00:48:42,712
en llegar aqu� desde Canton
992
00:48:42,917 --> 00:48:45,442
para llevar a su hermana Yao...
993
00:48:45,619 --> 00:48:48,918
Y su marido a un juicio en Canton
994
00:48:50,090 --> 00:48:51,682
Se�orita, maestro
995
00:48:51,859 --> 00:48:52,348
Que pasa?
996
00:48:52,526 --> 00:48:54,653
Dos guardias de Canton
997
00:48:54,828 --> 00:48:56,318
han venido a arrestarla
998
00:48:56,764 --> 00:48:58,595
Est� acusada de asesinato
y apropiaci�n indebida
999
00:48:59,333 --> 00:49:00,698
Madre...
1000
00:49:01,535 --> 00:49:02,695
A quien se ha asesinado?
1001
00:49:03,938 --> 00:49:04,962
Mi cu�ado
1002
00:49:05,873 --> 00:49:07,101
Mi hermana ha ido muy lejos
1003
00:49:07,541 --> 00:49:08,906
Eminencia, porfavor tenga piedad
1004
00:49:09,076 --> 00:49:09,906
Que piedad?
1005
00:49:10,211 --> 00:49:12,042
C�lmese, eminencia
1006
00:49:12,313 --> 00:49:13,337
Es su hermana
1007
00:49:13,514 --> 00:49:14,481
Haga algo
1008
00:49:14,615 --> 00:49:16,674
De ninguna manera
1009
00:49:16,951 --> 00:49:17,883
Soy tu �nica hija,
1010
00:49:18,052 --> 00:49:20,077
ay�dame
1011
00:49:20,988 --> 00:49:24,924
Como voy a ayudarte?
1012
00:49:25,426 --> 00:49:27,360
Madre, el es al que mas quieres
1013
00:49:27,628 --> 00:49:29,255
Nunca te desobedece
1014
00:49:29,496 --> 00:49:32,556
Ay�dame, toca la flauta
1015
00:49:33,033 --> 00:49:33,465
Si
1016
00:49:33,634 --> 00:49:34,760
D�jame intentarlo
1017
00:49:46,413 --> 00:49:47,004
Oh, se acab�!
1018
00:49:47,181 --> 00:49:47,613
Un momento!
1019
00:49:48,115 --> 00:49:48,843
Me llama mi mam�
1020
00:49:49,350 --> 00:49:51,375
Que obediente
1021
00:49:51,852 --> 00:49:53,114
Madre...
1022
00:49:53,287 --> 00:49:55,221
Madre, est�s bien?
1023
00:49:55,522 --> 00:49:56,045
Hermano
1024
00:49:56,624 --> 00:49:57,522
Sois unos desalmados
1025
00:49:58,058 --> 00:49:59,286
De verdad lo hicisteis!
1026
00:49:59,593 --> 00:50:00,719
Hermano, ay�danos
1027
00:50:02,463 --> 00:50:04,795
Os lo habeis buscado,
porqu� ven�s a mi?
1028
00:50:05,266 --> 00:50:06,130
Madre, el tiene raz�n
1029
00:50:06,300 --> 00:50:07,858
Merezco ser castigada
1030
00:50:08,302 --> 00:50:10,236
Olvida a tu hija
1031
00:50:11,105 --> 00:50:11,503
Cari�o,
1032
00:50:11,672 --> 00:50:15,267
me rompes el coraz�n
1033
00:50:16,577 --> 00:50:17,475
Madre!
1034
00:50:18,345 --> 00:50:19,573
Sangre!
1035
00:50:20,114 --> 00:50:22,674
Mam� escupe sangre! Alas!
1036
00:50:22,850 --> 00:50:23,748
No!
1037
00:50:24,184 --> 00:50:25,446
Mam� escupe mucha sangre!
1038
00:50:25,619 --> 00:50:26,517
No te muevas!
1039
00:50:26,787 --> 00:50:28,812
Le has roto el coraz�n
1040
00:50:28,989 --> 00:50:32,789
no queriendola ayudar
1041
00:50:33,160 --> 00:50:35,924
Porqu� me haces esto?
1042
00:50:36,797 --> 00:50:37,786
D�jame morir de frio!
1043
00:50:37,998 --> 00:50:40,193
Miel Lychee!
1044
00:50:40,367 --> 00:50:40,856
No!
1045
00:50:41,302 --> 00:50:41,961
Madre!
1046
00:50:42,336 --> 00:50:43,132
Rompedlo!
1047
00:50:44,405 --> 00:50:45,099
Madre!
1048
00:50:45,806 --> 00:50:48,673
El que manda es el
magistrado de Canton
1049
00:50:49,910 --> 00:50:51,775
No puede un secretario en jefe
como tu...
1050
00:50:51,945 --> 00:50:54,675
arreglar este entuerto?
1051
00:50:55,249 --> 00:50:56,511
Dejadme morir!
1052
00:50:57,618 --> 00:50:59,279
Me muero! Me muero! Me...
1053
00:51:02,690 --> 00:51:03,384
Okey...
1054
00:51:03,557 --> 00:51:05,286
Lo intentar�!
1055
00:51:06,093 --> 00:51:08,084
Yuan, Chuan
1056
00:51:13,667 --> 00:51:14,861
Si se�ora?
1057
00:51:15,102 --> 00:51:15,591
Distraed a los guardias de Canton...
1058
00:51:15,769 --> 00:51:18,499
de cualquier forma
1059
00:51:18,739 --> 00:51:19,433
Daos prisa...
1060
00:51:19,606 --> 00:51:20,334
Si!
1061
00:51:21,375 --> 00:51:23,707
Llevad a Yuan y Chuan r�pido a Canton
1062
00:51:23,877 --> 00:51:26,038
Gasta lo que puedas...
1063
00:51:26,213 --> 00:51:27,373
en sobornos
1064
00:51:27,548 --> 00:51:31,006
Antes que tu cu�ado y tu
hermana lleguen
1065
00:51:34,221 --> 00:51:35,381
Necesitas una ni�era?
1066
00:51:35,956 --> 00:51:37,617
Si! Mi hijo mayor no para de toser
1067
00:51:37,791 --> 00:51:39,383
Ning�n medicamento es efectivo
1068
00:51:39,593 --> 00:51:41,322
Se dice que la leche
humana es lo mas efectivo
1069
00:51:42,563 --> 00:51:43,461
Doncella, ven aqu�!
1070
00:51:43,630 --> 00:51:44,324
Si, se�ora
1071
00:51:44,865 --> 00:51:45,923
Vete con ella...
1072
00:51:46,266 --> 00:51:47,528
Amamantar�s
a su hijo mayor
1073
00:51:47,901 --> 00:51:49,596
Oh, no, mi hijo tiene 20 a�os
1074
00:51:49,770 --> 00:51:50,737
Mierda!
1075
00:51:50,904 --> 00:51:52,531
Darle el pecho a un adulto?
1076
00:51:53,273 --> 00:51:54,103
Bien,
1077
00:51:54,274 --> 00:51:56,538
dale toda la que puedas
1078
00:51:57,411 --> 00:51:59,504
Se�ora, no soy
1079
00:51:59,680 --> 00:52:01,011
una vaca lechera
1080
00:52:01,248 --> 00:52:02,647
Sra Sung, que vamos a hacer?
1081
00:52:18,232 --> 00:52:21,065
Cari�o, no tan fuerte!
1082
00:52:21,235 --> 00:52:22,793
Okey!
1083
00:52:23,103 --> 00:52:23,694
Alas!
1084
00:52:27,641 --> 00:52:29,905
Cari�o, vamos!
1085
00:52:30,077 --> 00:52:30,668
Que?
1086
00:52:30,844 --> 00:52:31,242
No!
1087
00:52:31,412 --> 00:52:32,310
Vamos, deprisa!
1088
00:52:32,679 --> 00:52:34,670
No, es demasiado grande!
1089
00:52:37,117 --> 00:52:38,709
Se ha puesto grande muy deprisa!
1090
00:52:41,422 --> 00:52:43,947
No deberias haber gritado
de esa forma tan sexy
1091
00:52:44,124 --> 00:52:45,489
me has puesto en marcha!
1092
00:52:49,163 --> 00:52:50,221
Saldr� fuera...
1093
00:52:52,399 --> 00:52:53,366
No puedo aguantarme
1094
00:52:54,735 --> 00:52:55,997
He hervido pur� de almendra
1095
00:52:58,305 --> 00:52:59,033
Sra Sung
1096
00:52:59,773 --> 00:53:02,640
Ya tengo la leche que
quiere la se�ora Chang
1097
00:53:03,677 --> 00:53:05,235
Las dos somos mujeres.
No seas tan vergonzosa
1098
00:53:05,712 --> 00:53:07,145
Ponla por ah�
Dir� a la doncella que venga a buscarla
1099
00:53:07,314 --> 00:53:08,212
Okey
1100
00:53:14,721 --> 00:53:15,346
Cari�o
1101
00:53:16,423 --> 00:53:17,082
Sr Sung
1102
00:53:18,025 --> 00:53:18,753
La Sra Sung volver� pronto
1103
00:53:18,926 --> 00:53:19,585
Si?
1104
00:53:21,862 --> 00:53:23,454
Han echo el pur� de
almendras muy pronto
1105
00:53:27,000 --> 00:53:27,989
Quieres? Toma
1106
00:53:30,404 --> 00:53:31,462
No sabe a almendra
1107
00:53:36,777 --> 00:53:37,903
Tiene mucho gusto a leche
1108
00:53:41,415 --> 00:53:42,245
Es tuya?
1109
00:53:43,183 --> 00:53:43,581
Si
1110
00:53:43,750 --> 00:53:44,239
Que es?
1111
00:53:44,418 --> 00:53:44,816
Leche
1112
00:53:46,453 --> 00:53:47,579
De cabra o de vaca?
1113
00:53:48,222 --> 00:53:50,053
Leche humana, mia
1114
00:53:53,126 --> 00:53:54,957
No quiero que lo sepa nadie
1115
00:54:02,603 --> 00:54:03,968
Yo saldr� primero
1116
00:54:11,478 --> 00:54:12,877
Debe haber algo entre vosotros dos
1117
00:54:13,680 --> 00:54:14,442
No
1118
00:54:15,582 --> 00:54:16,514
Lo niegas?
1119
00:54:26,326 --> 00:54:28,260
Que mujeriego
Mientras estoy embarazada
1120
00:54:28,862 --> 00:54:31,126
Yueh Lai lnn?
Se parece a Sung Shih-chieh
1121
00:54:32,032 --> 00:54:33,294
Sabes donde
1122
00:54:33,467 --> 00:54:34,161
se encuentra
Sung Shih-chieh?
1123
00:54:34,501 --> 00:54:35,763
Sung Shih-chieh? Ha muerto
1124
00:54:37,905 --> 00:54:39,202
Puta!
1125
00:54:39,473 --> 00:54:42,169
Sung Shih-chieh todavia
no ha muerto
1126
00:54:47,047 --> 00:54:49,777
A que se refiere, caballero?
1127
00:54:50,250 --> 00:54:51,080
Quien es usted?
1128
00:54:51,451 --> 00:54:52,509
Soy el que manda aqu�
1129
00:54:52,853 --> 00:54:53,979
Si ella hubiera muerto antes,
nosotros no habriamos
1130
00:54:54,154 --> 00:54:56,054
viajado en vano de Shansi a Canton
1131
00:54:57,491 --> 00:54:59,288
Ven�s de Sanshi?
1132
00:55:00,093 --> 00:55:02,254
Solo en Shansi se
encuentra la �lite
1133
00:55:03,163 --> 00:55:04,357
Est�n en misi�n oficial?
1134
00:55:04,932 --> 00:55:06,331
Si, el Secretario jefe de Shansi
1135
00:55:07,901 --> 00:55:08,993
es nuestro jefe
1136
00:55:10,804 --> 00:55:12,669
Venimos a traerle una
carta importante...
1137
00:55:12,839 --> 00:55:14,204
al Magistrado de aqu�
1138
00:55:14,408 --> 00:55:17,070
Porqu� le hablas tanto
a este donnadie?
1139
00:55:17,244 --> 00:55:18,734
Okey
1140
00:55:22,482 --> 00:55:24,609
Vostros 2 sois muy...
1141
00:55:24,785 --> 00:55:26,980
inteligentes
1142
00:55:27,321 --> 00:55:28,879
Vuestro se�or os
ha enviado aqu� a...
1143
00:55:29,056 --> 00:55:30,921
C�llate! Est� llena la taberna?
1144
00:55:32,125 --> 00:55:34,150
No, solo fu� un error
1145
00:55:34,528 --> 00:55:35,187
Por favor si�ntense, caballeros
1146
00:55:35,963 --> 00:55:36,327
No le toques
1147
00:55:36,496 --> 00:55:37,963
Volver� cuando les hayan
preparado la habitaci�n
1148
00:55:45,472 --> 00:55:46,200
Se�ora...
1149
00:55:47,574 --> 00:55:48,472
Que pasa, Sr Sung?
1150
00:55:49,776 --> 00:55:50,800
Se�ora, no llore
1151
00:55:51,912 --> 00:55:53,311
Han llegado 2 hombres...
1152
00:55:53,480 --> 00:55:55,175
de su cu�ado
1153
00:55:55,582 --> 00:55:56,571
Sospecho que algo se
traen entre manos
1154
00:55:58,685 --> 00:56:00,380
Madam...deje que termine
1155
00:56:00,721 --> 00:56:01,949
Deje libre esta habitaci�n para mi
1156
00:56:02,122 --> 00:56:03,487
se la dar� a ellos
1157
00:56:03,724 --> 00:56:05,954
As� podr� probar de
que pasta estan echos
1158
00:56:06,259 --> 00:56:08,284
Vale, es por mi propio bien!
1159
00:56:12,899 --> 00:56:14,833
Sr Sung, quiere un poco?
1160
00:56:15,002 --> 00:56:16,128
No...es para su hijo
1161
00:56:16,470 --> 00:56:19,439
B�basela si le gusta
1162
00:56:19,606 --> 00:56:21,073
No, gracias, le cost� mucho esfuerzo
1163
00:56:22,175 --> 00:56:23,199
Es broma!
1164
00:56:23,410 --> 00:56:24,672
Broma?
1165
00:56:25,412 --> 00:56:26,344
Es pur� de almendras!
1166
00:56:27,080 --> 00:56:29,605
Fabricas pur� de almendras
en tus pechos?
1167
00:56:32,786 --> 00:56:33,548
Se�ora
1168
00:57:09,423 --> 00:57:10,890
No me arrugues el traje
1169
00:57:26,540 --> 00:57:29,008
Es tarde. No te quejes!
1170
00:57:58,138 --> 00:58:00,038
Que caradura! Ha entrado
en la habitac�on de ella
1171
00:59:06,506 --> 00:59:07,734
Tu caradura!
1172
00:59:10,377 --> 00:59:11,401
Quien me llama?
1173
00:59:11,778 --> 00:59:12,745
Tu?
1174
00:59:15,248 --> 00:59:16,943
Tu, una mujer casada,
te has colado
1175
00:59:17,117 --> 00:59:18,982
en una habitaci�n de hombres
1176
00:59:19,152 --> 00:59:21,916
Est�s actuando como una puta
1177
00:59:22,088 --> 00:59:22,816
Que es lo que quieres?
1178
00:59:23,223 --> 00:59:24,520
Dame una explicaci�n l�gica
1179
00:59:27,527 --> 00:59:28,357
Habla!
1180
00:59:29,196 --> 00:59:30,493
Vamos!
1181
00:59:35,202 --> 00:59:37,534
He venido a recogerles el orinal,
1182
00:59:37,904 --> 00:59:40,236
OK?
1183
00:59:41,908 --> 00:59:44,342
Tiene l�gica?
1184
00:59:45,946 --> 00:59:46,970
No!
1185
00:59:48,548 --> 00:59:51,244
Cari�o! No he venido por eso
1186
00:59:52,219 --> 00:59:54,016
Ya lo se. Has venido a
visitar a Yang Hsiu-chen
1187
00:59:54,187 --> 00:59:55,848
porque pensaste que estaba aqu�
1188
00:59:56,223 --> 00:59:57,690
Si, que listo eres cari�o!
1189
00:59:57,924 --> 00:59:58,618
Por supuesto,
1190
00:59:58,859 --> 01:00:00,190
como podria sospechar de ti?
1191
01:00:00,360 --> 01:00:01,884
Seria muy mal marido si
pensara esas cosas de ti
1192
01:00:02,128 --> 01:00:02,992
Y tu sospechas de mi?
1193
01:00:03,330 --> 01:00:05,025
No, por supuesto que no
1194
01:00:05,866 --> 01:00:07,731
Como has podido!
Has robado unos documentos!
1195
01:00:07,901 --> 01:00:09,266
Que? Me he divertido haci�ndolo
1196
01:00:10,136 --> 01:00:11,125
Estoy bromeando!
1197
01:00:13,273 --> 01:00:13,932
Est�s resentida?
1198
01:00:14,107 --> 01:00:15,335
No
1199
01:00:15,909 --> 01:00:16,807
Que dice la carta?
1200
01:00:17,410 --> 01:00:19,640
Juzgando su contenido,
Yang...
1201
01:00:20,213 --> 01:00:21,145
es inocente
1202
01:00:21,548 --> 01:00:22,537
Es una carta de...
1203
01:00:22,716 --> 01:00:24,274
esa pareja a
1204
01:00:24,451 --> 01:00:25,577
Ho Yu-ta,
han usado el sello de Sec
1205
01:00:25,752 --> 01:00:27,447
Le ofrecen un soborno...
1206
01:00:27,621 --> 01:00:28,747
para que denuncie a Yang
1207
01:00:29,356 --> 01:00:30,015
Que cara! Vamos a zurrarlos!
1208
01:00:30,190 --> 01:00:31,122
No seas tan impulsiva!
1209
01:00:31,658 --> 01:00:33,387
Esta carta es una gran prueba
1210
01:00:33,693 --> 01:00:35,320
Se la devolver�
1211
01:00:35,495 --> 01:00:36,553
despu�s de haberla copiado
1212
01:00:36,863 --> 01:00:39,798
Muy bien, tienes muchos recursos
1213
01:00:40,433 --> 01:00:41,161
No lo sabias?
1214
01:00:41,434 --> 01:00:43,026
Si, per� nunca lo he mencionado
1215
01:00:43,436 --> 01:00:45,597
Ahora lo dir�s todos los dias
1216
01:00:45,772 --> 01:00:47,137
Y no me grites mas
1217
01:00:48,108 --> 01:00:49,735
Y tampoco me golpees
1218
01:00:51,311 --> 01:00:52,403
Solo busca mi consejo
1219
01:00:53,113 --> 01:00:54,080
En los asuntos importantes
1220
01:00:54,381 --> 01:00:57,714
Oh, no, eres muy est�pida para
1221
01:00:57,884 --> 01:01:00,114
poder diferenciar lo importante
de lo que no lo es
1222
01:01:00,387 --> 01:01:01,115
Como alternativa,
1223
01:01:01,288 --> 01:01:03,620
sigue mis consejos
1224
01:01:03,924 --> 01:01:05,482
cuando diga ''maltosa''
1225
01:01:08,895 --> 01:01:10,795
Soy el ser mas atractivo del mundo!
1226
01:01:10,964 --> 01:01:12,022
Di ''si''
1227
01:01:12,799 --> 01:01:13,959
No!
1228
01:01:14,134 --> 01:01:15,465
Maltosa
1229
01:01:18,204 --> 01:01:20,263
Tu eres el mas atractivo
1230
01:01:20,507 --> 01:01:21,064
aunque me obligues a decirlo
1231
01:01:22,676 --> 01:01:23,370
Tengo que hacerlo?
1232
01:01:23,777 --> 01:01:24,641
Maltosa
1233
01:01:25,545 --> 01:01:26,512
Ya da igual!
1234
01:01:36,923 --> 01:01:38,982
As� que pasa esto
1235
01:01:40,360 --> 01:01:41,384
Hasta el Magistrado Shansi ...
1236
01:01:41,561 --> 01:01:43,620
no lo intent�
1237
01:01:43,830 --> 01:01:44,626
No, pero nuestro se�or quiere
1238
01:01:44,798 --> 01:01:46,732
Su Excelencia...
1239
01:01:46,900 --> 01:01:47,958
que lo cubra todo
1240
01:01:48,668 --> 01:01:49,930
Has dicho demasiado
1241
01:01:51,071 --> 01:01:51,628
Su Excelencia!
1242
01:01:51,805 --> 01:01:53,170
Nuestra se�ora y su marido...
1243
01:01:53,340 --> 01:01:55,205
estan en manos
1244
01:01:55,375 --> 01:01:57,843
de los guardias.
Porfavor sea indulgente
1245
01:01:58,378 --> 01:02:00,278
Se lo ruego coja estos 5.000 taels
1246
01:02:01,014 --> 01:02:01,878
Siempre he sido un mandarin honesto,
1247
01:02:06,319 --> 01:02:08,617
abierto y justo
1248
01:02:08,955 --> 01:02:10,855
LLevadle este mesaje al secretaro en jefe
1249
01:02:11,024 --> 01:02:12,685
Dar� lo mejor de mi mismo...
1250
01:02:12,859 --> 01:02:14,952
en este caso
1251
01:02:15,128 --> 01:02:16,959
Pero no puedo aceptar este dinero
1252
01:02:17,130 --> 01:02:17,721
Eso es todo
1253
01:02:17,897 --> 01:02:18,488
Por favor vuelva...!
1254
01:02:24,004 --> 01:02:26,837
Qu�dense, caballeros
Dejen el dinero aqu�!
1255
01:02:27,440 --> 01:02:28,270
Si, Sra Ho?
1256
01:02:28,575 --> 01:02:29,633
Por favor dadle...
1257
01:02:29,809 --> 01:02:31,743
las gracias
1258
01:02:32,112 --> 01:02:34,376
No ha dicho el magistrado Ho
que es honesto...
1259
01:02:34,814 --> 01:02:35,906
Tenemos muchos gastos
1260
01:02:36,282 --> 01:02:36,873
Y recto?
1261
01:02:37,050 --> 01:02:39,314
No est� bien despreciar un regalo
1262
01:02:43,590 --> 01:02:44,921
Es tremenda...
1263
01:02:45,358 --> 01:02:46,120
V�monos
1264
01:02:51,297 --> 01:02:55,233
El Sr y la Sra Yao
le dan las gracias eminencia
1265
01:02:55,735 --> 01:02:57,600
Conocen...
1266
01:02:57,771 --> 01:03:00,069
a la mujer que sostiene el beb�?
1267
01:03:00,607 --> 01:03:03,770
Eminencia,
es mi cu�ada la Sra Yao nee Yang
1268
01:03:03,943 --> 01:03:04,466
Si...
1269
01:03:04,644 --> 01:03:06,635
Yang Hsiu-chen,
mataste a tu marido
1270
01:03:06,813 --> 01:03:09,441
y acusaste del crimen al
Sr y la Sra Yao
1271
01:03:10,116 --> 01:03:10,775
Eminencia, yo...
1272
01:03:11,117 --> 01:03:13,108
C�llate!No digas nada ahora!
1273
01:03:14,020 --> 01:03:16,989
Eminencia,
es la primera vez que ve a la Sra Yao?
1274
01:03:17,257 --> 01:03:17,916
Que pasa si es as�?
1275
01:03:20,894 --> 01:03:22,327
Entonces es usted muy est�pido
1276
01:03:22,695 --> 01:03:23,423
Porqu�?
1277
01:03:23,663 --> 01:03:25,130
Desde el primer dia,
1278
01:03:25,532 --> 01:03:26,658
deberia haber actuado
con mas inteligencia
1279
01:03:27,801 --> 01:03:28,733
No he sido suficientemente brillante?
1280
01:03:28,902 --> 01:03:29,459
No!
1281
01:03:30,036 --> 01:03:32,630
Deberia haber fingido
para tener las declaraciones de todos
1282
01:03:33,006 --> 01:03:34,837
Juzg�...
1283
01:03:35,008 --> 01:03:36,373
antes de que el Sr y la Sra Tien
dijeran nada
1284
01:03:36,543 --> 01:03:38,306
Eso hace pensar que hay un pacto
entre ustedes
1285
01:03:40,280 --> 01:03:42,874
Eso no es bueno...
1286
01:03:43,083 --> 01:03:44,414
para un magistrado
1287
01:03:44,951 --> 01:03:47,511
Tu...Yo...
1288
01:03:47,854 --> 01:03:48,946
Debo darte una lecci�n sin�,
1289
01:03:49,422 --> 01:03:51,083
Nunca mas ser� un mandarin!
1290
01:03:51,391 --> 01:03:52,153
Vamos, usad la tortura!
1291
01:03:52,392 --> 01:03:52,915
Eminencia,
1292
01:03:53,093 --> 01:03:55,027
que tortura? A, B o C?
1293
01:03:56,262 --> 01:03:57,229
C
1294
01:03:58,098 --> 01:03:59,531
Un momento! Cual es la tortura C?
1295
01:03:59,866 --> 01:04:00,855
C es C
1296
01:04:01,234 --> 01:04:01,893
Sin tortura!
1297
01:04:02,102 --> 01:04:03,126
Hembra, no tienes derecho a hablar
1298
01:04:03,636 --> 01:04:05,831
Mi marido es licenciado
1299
01:04:06,005 --> 01:04:06,869
No puedes hacer nada
1300
01:04:07,040 --> 01:04:08,302
usted le cae bien
1301
01:04:08,808 --> 01:04:10,969
El se�or Ho lo sabe bien
1302
01:04:11,177 --> 01:04:11,802
No hace falta que se lo recuerdes
1303
01:04:13,446 --> 01:04:16,847
Si intentas enga�arme,
te obligar�
1304
01:04:17,016 --> 01:04:19,109
Si vas demasiado lejos,
no podr�s escapar
1305
01:04:19,552 --> 01:04:20,280
Se aplaza el juicio!
1306
01:04:20,587 --> 01:04:22,316
No he jugado con dada serio,
Eminencia!
1307
01:04:22,956 --> 01:04:24,787
Vosotros tres pensad en ello
1308
01:04:25,492 --> 01:04:26,857
Tio, hace 10 dias que no cagas
1309
01:04:27,026 --> 01:04:28,550
Y no has dormido bien durante un mes
1310
01:04:28,728 --> 01:04:30,855
Tu cerda abort�
1311
01:04:31,030 --> 01:04:31,894
y muri� ayer por la noche
1312
01:04:32,665 --> 01:04:34,189
Tode esto es culpa
1313
01:04:36,436 --> 01:04:37,698
de Sung Shih-chieh
1314
01:04:37,971 --> 01:04:39,063
ha echado a perder el
feng shui de la arcada
1315
01:04:39,272 --> 01:04:41,240
Vosotros sois los ancianos
Sung Shih-chieh...
1316
01:04:43,076 --> 01:04:44,839
no os ha ayudado en nada
1317
01:04:45,111 --> 01:04:46,009
Creo que...
1318
01:04:46,713 --> 01:04:47,338
Tio...
1319
01:04:48,982 --> 01:04:50,142
Di en que piensas!
1320
01:04:50,683 --> 01:04:51,843
Venga!
1321
01:04:52,218 --> 01:04:53,981
No podriamos castigarle?
1322
01:04:54,487 --> 01:04:56,352
Vale
1323
01:05:01,394 --> 01:05:02,361
Okey...
1324
01:05:03,897 --> 01:05:05,831
Donde ha ido todo el mundo...
1325
01:05:05,999 --> 01:05:06,897
Que maleducados
1326
01:05:09,302 --> 01:05:10,428
Se han ido sin decicr adi�s
1327
01:05:10,770 --> 01:05:11,737
No le dejaremos continuar
siendo abogado?
1328
01:05:12,272 --> 01:05:13,296
Porque habeis bajado tan pronto?
1329
01:05:14,174 --> 01:05:14,697
Golpeadle!
1330
01:05:17,277 --> 01:05:19,802
No te dije que no se podia
golpear a un licenciado?
1331
01:05:20,346 --> 01:05:21,973
Eres un magistrado muy simpl�n
1332
01:05:22,382 --> 01:05:24,612
Si nunca llego Maestro,
ser� su superior
1333
01:05:25,084 --> 01:05:25,812
Cambie de tema!
1334
01:05:26,553 --> 01:05:29,886
Tu ya no eres licenciado!
1335
01:05:30,123 --> 01:05:30,919
Tutor Real
1336
01:05:34,227 --> 01:05:35,125
Que hace aqu�? Profesor
1337
01:05:35,295 --> 01:05:37,388
Sung Shih-chieh, quedas incapacitado
1338
01:05:37,564 --> 01:05:38,792
para ejercer como abogado
porque has echado a perder el feng shui
1339
01:05:39,599 --> 01:05:41,066
Perd�n por las molestias, se�or
1340
01:05:41,301 --> 01:05:42,393
Ni lo mencione
1341
01:05:42,635 --> 01:05:43,727
Por favor...
1342
01:05:50,043 --> 01:05:53,774
Habeis conspirado contra mi
1343
01:05:54,414 --> 01:05:55,608
Esa no es forma de tratarme
1344
01:05:56,282 --> 01:05:56,805
Cari�o
1345
01:05:58,051 --> 01:05:59,040
Dame la carta
1346
01:06:00,954 --> 01:06:01,579
La tienes tu!
1347
01:06:03,489 --> 01:06:05,923
Yo no la tengo. La tienes tu!
1348
01:06:06,459 --> 01:06:07,016
Yo?
1349
01:06:07,327 --> 01:06:08,123
Espere, Eminencia
1350
01:06:12,899 --> 01:06:15,060
No podran testificar sin esta carta
1351
01:06:15,368 --> 01:06:16,232
Perd�neme...
1352
01:06:16,402 --> 01:06:18,302
Alejaos! Dejad paso
1353
01:06:19,305 --> 01:06:20,397
Que tramais vosotros dos?
1354
01:06:21,841 --> 01:06:22,705
Bien, Eminencia!
1355
01:06:23,343 --> 01:06:24,469
Se me olvid� traer un
documento muy importante
1356
01:06:24,644 --> 01:06:26,407
Puede darme 2 horas?
1357
01:06:26,579 --> 01:06:27,841
Claro que no! Vamos!
1358
01:06:28,014 --> 01:06:28,343
Si!
1359
01:06:28,514 --> 01:06:29,071
Abofeteadle!
1360
01:06:29,382 --> 01:06:29,746
Un momento!
1361
01:06:29,916 --> 01:06:30,575
Que?
1362
01:06:30,750 --> 01:06:33,480
Dejad que os advierta primero
1363
01:06:33,653 --> 01:06:35,553
Lo se todo de vuestro esc�ndalo
1364
01:06:35,755 --> 01:06:37,518
Me dejareis sin tocarme un pelo
1365
01:06:37,857 --> 01:06:38,152
Abofeteadle!
1366
01:06:38,324 --> 01:06:38,983
Un momento!
1367
01:06:40,093 --> 01:06:40,923
Tiene miedo?
1368
01:06:41,160 --> 01:06:43,094
Te arrancar� las ropas y
te quedar�s desnudo
1369
01:06:43,263 --> 01:06:44,059
Bofetada!
1370
01:06:44,530 --> 01:06:45,087
Que?
1371
01:06:45,265 --> 01:06:47,961
Golpeeme fuerte si tiene
lo que hay que tener
1372
01:06:48,601 --> 01:06:51,092
Como mas fuerte sea,
mas grave ser� la demanda que le pondr�
1373
01:06:51,437 --> 01:06:54,031
Que tienes contra mi?
1374
01:06:54,240 --> 01:06:54,831
40 bofetadas fuertes!
1375
01:06:55,008 --> 01:06:55,736
Un momento!
1376
01:06:56,709 --> 01:06:59,177
40 bofetadas? Muy pocas!
1377
01:06:59,779 --> 01:07:00,871
Dame el doble si te atreves!
1378
01:07:01,047 --> 01:07:03,072
Bien, que sean 100
1379
01:07:03,650 --> 01:07:04,116
Un momento!
1380
01:07:04,284 --> 01:07:05,774
Que pasa ahora?
1381
01:07:06,052 --> 01:07:08,316
Nada. Lo voy a lamentar.
Mierda!
1382
01:07:08,855 --> 01:07:10,254
Sabias palabras! Bofetada!
1383
01:07:12,358 --> 01:07:12,824
Un momento!
1384
01:07:13,126 --> 01:07:13,649
Un momento!
1385
01:07:13,860 --> 01:07:14,918
Que es lo que pasa ahora?
1386
01:07:15,228 --> 01:07:16,820
Fu, la carta est� aqu�
1387
01:07:18,131 --> 01:07:20,326
Secretario, leala en voz alta!
1388
01:07:20,500 --> 01:07:21,194
Si!
1389
01:07:23,970 --> 01:07:24,664
Cari�o,
1390
01:07:25,805 --> 01:07:28,933
Yo XX estuve contigo la otra noche
1391
01:07:29,409 --> 01:07:31,673
Se que tu XX es muy poderosa
1392
01:07:31,844 --> 01:07:33,141
Porqu�?
1393
01:07:33,446 --> 01:07:35,710
Cari�o, Te XX
1394
01:07:36,182 --> 01:07:37,945
Oh, Dios, esa no es la carta!
1395
01:07:38,451 --> 01:07:42,581
Que carta es esa, Sung Shih-chieh?
1396
01:07:44,757 --> 01:07:47,157
Una carta de amor de mi mujer
1397
01:07:47,393 --> 01:07:48,155
Es ilegible
1398
01:07:48,328 --> 01:07:50,387
XX hasta el amanecer
1399
01:07:51,464 --> 01:07:52,590
Una carta!
1400
01:07:54,634 --> 01:07:56,795
Que significa ''XX es muy poderosa''?
1401
01:07:57,103 --> 01:07:57,967
Mi pluma
1402
01:07:58,705 --> 01:08:00,297
Tu no la escribiste...
1403
01:08:00,473 --> 01:08:01,337
correcto
1404
01:08:01,874 --> 01:08:02,966
Cuando lleguemos a casa te ense�ar�
1405
01:08:04,010 --> 01:08:04,669
�Alto!
1406
01:08:05,278 --> 01:08:05,835
Que pasa?
1407
01:08:06,612 --> 01:08:07,670
Yo os habeis divertido lo bastante?
1408
01:08:07,980 --> 01:08:09,072
Vamos, bofetada!
1409
01:08:09,515 --> 01:08:10,675
No! Quien se atreve a abofetear
a mi marido?
1410
01:08:11,384 --> 01:08:11,941
Bofetada!
1411
01:08:16,823 --> 01:08:17,619
Oh, no!
1412
01:08:22,395 --> 01:08:22,986
Descarado!
1413
01:08:24,163 --> 01:08:26,097
Descarada! Orden en la sala
1414
01:08:26,666 --> 01:08:27,223
M�rchate!
1415
01:08:27,467 --> 01:08:27,990
Dejadlo ir
1416
01:08:28,801 --> 01:08:29,699
Maltosa
1417
01:08:30,303 --> 01:08:31,600
Prometiste que me obedecerias!
1418
01:08:32,171 --> 01:08:33,502
Cuida del beb�,
aunque tu no te cuides
1419
01:08:34,040 --> 01:08:36,508
Maltosa! Vete ahora!
1420
01:08:36,676 --> 01:08:37,335
Bien
1421
01:08:37,844 --> 01:08:38,640
Te esperar�!
1422
01:08:41,447 --> 01:08:42,141
Fu, vamos a casa a por la carta
1423
01:08:43,950 --> 01:08:44,780
Me convertir� en un animal
1424
01:08:45,218 --> 01:08:47,152
si no consigo vengarme!
1425
01:08:47,353 --> 01:08:49,878
Bien, te dar� otra oportunidad
1426
01:08:50,189 --> 01:08:52,020
Despu�s de la tortura,
te haremos desfilar
1427
01:08:52,225 --> 01:08:53,852
para que todos te vean
1428
01:08:54,227 --> 01:08:56,218
Despertadme cuando
llegu�is a las 100!
1429
01:08:57,196 --> 01:08:58,220
Si, Eminencia!
1430
01:09:01,634 --> 01:09:02,828
Ho Yu-ta
1431
01:09:03,236 --> 01:09:04,965
No vivir�s para gastar 5000 taels
1432
01:09:05,171 --> 01:09:06,661
Est�s loco! Yo nunca acept� ese dinero
1433
01:09:07,206 --> 01:09:09,401
Si lo hubiera hecho
ya me habria retirado!
1434
01:09:10,042 --> 01:09:10,974
Debes retirarte, porqu� tienes el dinero!
1435
01:09:11,444 --> 01:09:12,809
No lo tengo, por eso estoy aqu�
1436
01:09:12,979 --> 01:09:13,468
Yo lo cog�
1437
01:09:14,180 --> 01:09:14,737
Tu?
1438
01:09:15,515 --> 01:09:17,881
Cari�o, cogiste el dinero?
1439
01:09:18,151 --> 01:09:19,311
El dinero del secretario jefe?
1440
01:09:20,720 --> 01:09:23,314
Como has podido hacer semejante cosa?
1441
01:09:23,956 --> 01:09:24,581
Un momento...!
1442
01:09:24,757 --> 01:09:26,452
Como se han enterado de esto?
1443
01:09:26,626 --> 01:09:28,560
Da igual, d�jalo marchar
1444
01:09:28,795 --> 01:09:29,853
No...
1445
01:09:30,229 --> 01:09:32,322
Si lo hago, sospechar�n de mi!
1446
01:09:33,766 --> 01:09:35,859
Debemos ir hasta el final!
1447
01:09:36,502 --> 01:09:37,059
Has encontrado ya la carta?
1448
01:09:37,236 --> 01:09:38,203
No, se�ora
1449
01:09:38,371 --> 01:09:39,861
He buscado por toda la
habitaci�n sin �xito
1450
01:09:49,916 --> 01:09:51,178
Oh, que mal, se�ora!
1451
01:09:51,350 --> 01:09:52,681
El maestro est� desfilando!
1452
01:09:58,357 --> 01:10:00,382
Sra Sung...olv�delo...
1453
01:10:00,560 --> 01:10:01,424
Me dar� por vencida
1454
01:10:01,594 --> 01:10:02,424
Solo di si o no!
1455
01:10:02,895 --> 01:10:03,384
Yo...
1456
01:10:03,563 --> 01:10:04,188
Sigue adelante!
1457
01:10:20,079 --> 01:10:20,704
Maestro!
1458
01:10:24,884 --> 01:10:27,409
Que haceis aqu�? Largaos r�pido!
1459
01:10:29,121 --> 01:10:30,986
Esperadme!
1460
01:10:37,797 --> 01:10:38,923
Has formado una banda!
1461
01:10:49,609 --> 01:10:51,008
Resistid por mi
1462
01:10:54,514 --> 01:10:56,379
Resisten los ataques abiertos,
1463
01:10:56,549 --> 01:10:58,608
per� no si les cortan
1464
01:11:10,396 --> 01:11:12,023
La t�cnica de O-Mei?
1465
01:11:17,870 --> 01:11:18,427
Vete al infierno!
1466
01:11:25,578 --> 01:11:27,102
Vete tu, bastardo!
1467
01:11:27,380 --> 01:11:29,245
Me has roto la bolsa
La he guardado durante a�os!
1468
01:11:59,312 --> 01:12:00,370
Est�s bien?
1469
01:12:08,988 --> 01:12:09,716
Cari�o!
1470
01:12:10,189 --> 01:12:11,178
Cari�o!
1471
01:12:27,540 --> 01:12:29,701
Cari�o, ya viene?
1472
01:12:32,178 --> 01:12:32,906
Mierda...
1473
01:12:34,080 --> 01:12:36,514
Ayuda!
1474
01:12:43,589 --> 01:12:44,647
Llevaos de aqu� a Sung Shih-chieh!
1475
01:12:44,857 --> 01:12:45,551
Yang!
1476
01:12:49,629 --> 01:12:50,721
No podemos ganar, corred!
1477
01:12:59,772 --> 01:13:01,069
Cari�o, no me asustes
1478
01:13:01,507 --> 01:13:01,973
Eres tu...?
1479
01:13:02,141 --> 01:13:02,630
Aqu�
1480
01:13:02,808 --> 01:13:03,365
Ahora?
1481
01:13:03,576 --> 01:13:04,304
Si!
1482
01:13:05,344 --> 01:13:06,140
Terrible!
1483
01:13:07,413 --> 01:13:10,143
R�pido!
1484
01:13:18,491 --> 01:13:18,855
Protejed al prisionero
1485
01:13:19,025 --> 01:13:20,424
Si muere, sufrireis
1486
01:13:23,162 --> 01:13:25,426
Atr�s...
1487
01:13:25,698 --> 01:13:30,362
Mas fuerte! No tardar� en llegar...
1488
01:13:32,605 --> 01:13:33,663
Retirada!
1489
01:13:34,807 --> 01:13:36,468
Cari�o!
1490
01:13:38,010 --> 01:13:38,999
Cari�o
1491
01:13:43,149 --> 01:13:46,448
Ya ha nacido?
1492
01:13:46,886 --> 01:13:49,480
Maestro, la se�ora ha dado a luz
1493
01:13:49,655 --> 01:13:51,145
Doncella, es un p�jaro?
1494
01:13:51,691 --> 01:13:54,023
No
1495
01:14:00,599 --> 01:14:01,691
A que has venido?
1496
01:14:01,867 --> 01:14:03,095
A beber para celebrarlo
1497
01:14:03,502 --> 01:14:05,834
Que? Aqu� solo es para visitas
o para ser encarcelado
1498
01:14:06,005 --> 01:14:07,199
enci�rrate si quieres
1499
01:14:07,573 --> 01:14:09,404
D�jalo. No intentar� enga�arnos
1500
01:14:11,143 --> 01:14:14,112
Secretario Sung,
has hecho un gran sacrificio
1501
01:14:14,914 --> 01:14:15,778
Si
1502
01:14:17,416 --> 01:14:19,441
Ahora mi �nico deseo es...
1503
01:14:20,052 --> 01:14:22,145
para una ni�a p�jaro
1504
01:14:25,891 --> 01:14:28,052
Un p�jaro para la ni�a?
1505
01:14:29,862 --> 01:14:32,729
Que? Dilo otra vez
1506
01:14:34,800 --> 01:14:36,267
Mi mujer ha dado a luz a una ni�a?
1507
01:14:36,502 --> 01:14:37,127
Si!
1508
01:14:38,838 --> 01:14:41,432
Dios me ha echo un favor entonces
1509
01:14:41,807 --> 01:14:42,739
Que puedo hacer por usted?
1510
01:14:43,609 --> 01:14:44,234
Rompe los barrotes de la prisi�n
1511
01:14:44,610 --> 01:14:46,202
No har� nada en contra de la ley
1512
01:14:46,512 --> 01:14:47,376
Insecto!
1513
01:14:48,314 --> 01:14:51,010
Como muri� el hermano
de Yang Hsiu-chen?
1514
01:14:51,217 --> 01:14:52,514
Un accidente
1515
01:14:53,052 --> 01:14:55,145
El vendedor de abanicos puede probarlo
1516
01:14:56,489 --> 01:14:58,081
No te decepciones a ti mismo
aunque sea contra el cielo
1517
01:14:58,257 --> 01:15:00,020
No decepciones a la gente
aunque te decepcionen a ti
1518
01:15:01,761 --> 01:15:02,591
Aun hay esperanza!
1519
01:15:02,762 --> 01:15:03,660
Quien es el?
1520
01:15:03,896 --> 01:15:06,524
Tambi�n un insecto
1521
01:15:06,766 --> 01:15:09,030
Un insecto mandarin, pero honesto
1522
01:15:09,201 --> 01:15:10,566
Su mujer le dej�
1523
01:15:10,736 --> 01:15:11,668
por no aceptar sobornos
1524
01:15:11,837 --> 01:15:13,168
Su gran dedicaci�n le...
1525
01:15:13,339 --> 01:15:14,328
hizo promocionarse r�pido
1526
01:15:14,507 --> 01:15:15,337
y ahora es...
1527
01:15:15,508 --> 01:15:16,532
lnspector General
1528
01:15:16,842 --> 01:15:19,436
Un salvador! Que vamos a hacer ahora?
1529
01:15:19,779 --> 01:15:20,768
Nosotros no, TU!
1530
01:15:21,147 --> 01:15:22,478
B�scalo y hazle una petici�n
1531
01:15:23,983 --> 01:15:25,917
Es bueno para ti...
1532
01:15:26,085 --> 01:15:27,746
sacrificarte por la justicia
1533
01:15:28,087 --> 01:15:29,577
Absolutamente cierto
1534
01:15:29,822 --> 01:15:30,686
Bien
1535
01:15:37,763 --> 01:15:38,457
Gracias!
1536
01:15:39,765 --> 01:15:41,164
Dale esto
1537
01:15:41,333 --> 01:15:42,231
Ten cuidado!
1538
01:15:42,535 --> 01:15:44,059
Tu situaci�n ahora es peliaguda
1539
01:15:44,236 --> 01:15:46,796
No, estoy bien vigilado aqu�
1540
01:15:46,972 --> 01:15:49,668
Aqu� no puede entrar nadie sin permiso
1541
01:15:49,975 --> 01:15:52,375
Te encontar�s en muchas dificultades...
1542
01:15:52,545 --> 01:15:53,534
por haber venido a verme
1543
01:15:53,712 --> 01:15:54,508
Per�...
1544
01:15:54,680 --> 01:15:56,375
Si solo he venido a
traerte un recado
1545
01:15:56,549 --> 01:15:58,210
Bien! Eso est� bien!
1546
01:15:58,384 --> 01:16:00,443
No seas sentimental! Tienes asuntos
importantes de los que encargarte
1547
01:16:00,753 --> 01:16:01,549
Vete ahora!
1548
01:16:01,787 --> 01:16:02,811
Bien, me marchar�
1549
01:16:09,528 --> 01:16:10,392
Que quereis?
1550
01:16:10,896 --> 01:16:11,920
Ver a alguien
1551
01:16:25,344 --> 01:16:26,242
Veremos si puedes aguantar!
1552
01:16:31,450 --> 01:16:32,712
Tiene suerte
1553
01:16:32,885 --> 01:16:34,182
Le persiguieron en el desfile
1554
01:16:35,855 --> 01:16:37,618
Ser� desastroso si el muere
1555
01:16:37,790 --> 01:16:39,348
Si el muere, est� usted acabado,
Eminencia
1556
01:16:39,592 --> 01:16:40,456
Ya lo se
1557
01:16:47,166 --> 01:16:48,064
Que estais haciendo?
1558
01:16:50,035 --> 01:16:50,592
Que pasa, Se�or?
1559
01:16:50,769 --> 01:16:51,258
Cogedlos
1560
01:16:51,437 --> 01:16:53,337
No podemos
1561
01:16:53,505 --> 01:16:54,767
Nunca los atrapariamos!
1562
01:16:55,140 --> 01:16:55,799
Cogedlos!
1563
01:17:01,347 --> 01:17:02,507
Ha muerto?! Despi�rtalo r�pido!
1564
01:17:13,492 --> 01:17:14,652
Sung Shih-chieh, est�s bien?
1565
01:17:14,894 --> 01:17:16,589
Ac�rcate aqu�
1566
01:17:21,233 --> 01:17:22,666
Que estas haciendo?
1567
01:17:24,536 --> 01:17:26,299
Tu me lo dijiste!
1568
01:17:26,639 --> 01:17:28,300
Da palmadas!
1569
01:17:33,679 --> 01:17:34,907
Da palmadas!
1570
01:17:36,482 --> 01:17:38,074
Porqu� aplaudes? Que es tan divertido?
1571
01:17:38,550 --> 01:17:39,414
Tu madre est� embarazada?
1572
01:17:41,687 --> 01:17:43,086
Est� loco de verdad?
1573
01:17:45,724 --> 01:17:48,852
Sung Shih-chieh est� loco...
1574
01:17:49,028 --> 01:17:51,087
Sung Shih-chieh es un loco encarcelado!
1575
01:17:51,964 --> 01:17:54,125
De verdad? Se ha vuelto loco de repente?
1576
01:17:57,336 --> 01:17:57,825
�Alto!
1577
01:17:58,003 --> 01:17:58,731
Si�ntate!
1578
01:18:01,240 --> 01:18:02,104
Que est�s haciendo?
1579
01:18:03,008 --> 01:18:04,441
No reconoces...
1580
01:18:04,610 --> 01:18:06,009
a la mujer que sostiene el beb�
1581
01:18:09,114 --> 01:18:09,808
No
1582
01:18:10,282 --> 01:18:11,806
Est�s seguro?
1583
01:18:12,918 --> 01:18:13,543
Aguantala!
1584
01:18:13,752 --> 01:18:14,309
Bien!
1585
01:18:14,720 --> 01:18:15,243
ldiota...!
1586
01:18:16,855 --> 01:18:19,483
Cari�o, me han dicho que te
habias vuelto loco
1587
01:18:19,658 --> 01:18:20,920
Es verdad?
1588
01:18:21,527 --> 01:18:22,425
Est�s tramando algo?
1589
01:18:22,594 --> 01:18:23,458
Quien es esta...
1590
01:18:23,629 --> 01:18:25,290
que me habla bocabajo?
1591
01:18:25,464 --> 01:18:26,488
Vamos, sacadle para la tortura
1592
01:18:30,235 --> 01:18:31,429
Veremos cuanto tiempo aguantas
1593
01:18:33,806 --> 01:18:35,535
Todavia aguantas
1594
01:18:35,741 --> 01:18:37,174
Bien! Te dar� otra patada
1595
01:18:37,810 --> 01:18:38,401
Devolvedmela!
1596
01:18:38,577 --> 01:18:39,168
Porqu� os llev�is a mi hija?
1597
01:18:40,012 --> 01:18:41,639
Un momento! Ya se
lo que hay que hacer
1598
01:18:42,014 --> 01:18:43,606
Sung, las 2 mujeres dicen...
1599
01:18:43,782 --> 01:18:45,113
que son la madre de est� ni�a?
1600
01:18:45,284 --> 01:18:46,751
Como te sienta eso?
1601
01:18:47,219 --> 01:18:48,686
Porqu� me preguntas?
Te est�s riendo de mi?
1602
01:18:48,921 --> 01:18:49,478
Solo te solicito...
1603
01:18:49,655 --> 01:18:51,623
tu opini�n personal
1604
01:18:51,790 --> 01:18:53,189
para que pueda juzgar
1605
01:18:53,425 --> 01:18:53,982
No te rias...
1606
01:18:54,159 --> 01:18:55,148
de tu propia hija
1607
01:18:55,394 --> 01:18:57,453
C�rtala en 2 trozos
1608
01:18:57,629 --> 01:18:58,391
y dale uno a cada una
1609
01:18:59,531 --> 01:19:00,190
Est�s loco?
1610
01:19:00,366 --> 01:19:01,196
Ella es tu hija!
1611
01:19:01,433 --> 01:19:01,956
Tu tambi�n tienes algo de culpa
1612
01:19:02,735 --> 01:19:04,202
Yo tambi�n? C�rtala en 3 trozos
1613
01:19:04,370 --> 01:19:05,268
Me quedar� el trozo del medio
1614
01:19:05,804 --> 01:19:06,532
Moustachio, tambi�n quieres un trozo?
1615
01:19:06,705 --> 01:19:07,433
Si!
1616
01:19:08,607 --> 01:19:09,073
Secretario
1617
01:19:10,075 --> 01:19:12,669
Sung, c�rtala en 4 trozos
1618
01:19:12,845 --> 01:19:13,903
Y que sean iguales
1619
01:19:14,413 --> 01:19:14,970
Bien!
1620
01:19:18,317 --> 01:19:19,249
Cortar�...
1621
01:19:19,418 --> 01:19:21,682
Cortar...
1622
01:19:27,226 --> 01:19:30,320
Cari�o, est�s loco?
1623
01:19:32,331 --> 01:19:34,561
Es tu hija!
1624
01:19:35,100 --> 01:19:38,126
Que est�s haciendo?
1625
01:19:38,504 --> 01:19:38,993
Est�s loco!
1626
01:19:39,171 --> 01:19:42,231
Sung Shih-chieh, un
hombre listo como tu
1627
01:19:42,408 --> 01:19:44,740
como ha podido acabar
de esta manera
1628
01:19:45,411 --> 01:19:47,879
No voy a mantenerte encerrado mas
1629
01:19:48,414 --> 01:19:51,941
Ordenar� que tu y tu familia
perd�is vuestra casa
1630
01:19:52,351 --> 01:19:53,477
y todos tus bienes sean confiscados
1631
01:19:54,953 --> 01:19:56,648
Alejaos...!
1632
01:19:59,458 --> 01:20:02,950
Si continuas con vida
te volver�s loco!
1633
01:20:03,128 --> 01:20:05,255
Atr�vte a demandarme otra vez!
1634
01:20:06,999 --> 01:20:09,900
Fuera del camino! No mireis!
1635
01:20:31,056 --> 01:20:31,920
Se�ora
1636
01:20:37,563 --> 01:20:38,257
D�jalo todo aqu� excepto
1637
01:20:38,430 --> 01:20:40,261
lo que vistes
1638
01:20:40,766 --> 01:20:41,596
Que chulo eres
1639
01:20:42,067 --> 01:20:42,795
Confiscado!
1640
01:20:43,502 --> 01:20:46,096
Nos quedaremos con todo...
1641
01:20:46,271 --> 01:20:47,203
vamos
1642
01:20:54,246 --> 01:20:58,478
Como ha podido volverse as�?
1643
01:20:59,618 --> 01:21:03,384
Da igual, sigue siendo mi marido
1644
01:21:10,028 --> 01:21:10,619
Cari�o!
1645
01:21:10,796 --> 01:21:11,421
Silencio!
1646
01:21:13,799 --> 01:21:14,458
V�monos
1647
01:21:14,633 --> 01:21:15,463
Si!
1648
01:21:20,806 --> 01:21:22,364
Se�ora, se encuentra bien?
1649
01:21:24,543 --> 01:21:25,441
Si
1650
01:21:26,345 --> 01:21:29,280
Solo pensaba en que el nunca
me dijo "te quiero"
1651
01:21:29,982 --> 01:21:32,473
desde que nos casamos hace 10 a�os
1652
01:21:33,452 --> 01:21:34,282
Perd�n!
1653
01:21:35,687 --> 01:21:36,813
Te quiero!
1654
01:21:37,222 --> 01:21:37,984
Una recaida!
1655
01:21:38,157 --> 01:21:38,623
Lo dejar� inconsciente
1656
01:21:38,790 --> 01:21:39,654
Maniaco!
1657
01:21:39,825 --> 01:21:41,486
Solo estaba actuando.
Echadle una mano
1658
01:21:41,960 --> 01:21:42,790
R�pido!
1659
01:21:47,266 --> 01:21:47,857
Donde est� mi hija?
1660
01:21:48,033 --> 01:21:48,658
Maestro
1661
01:21:48,834 --> 01:21:49,664
D�jamela
1662
01:21:49,835 --> 01:21:50,563
Ven aqu�...
1663
01:21:53,205 --> 01:21:56,470
Mirad, es gorda como su ni�era
1664
01:21:59,511 --> 01:22:03,675
Un nido para un p�jaro
1665
01:22:05,083 --> 01:22:06,311
Que bonita que es
1666
01:22:08,587 --> 01:22:10,885
Maestro, actuaste de forma brillante
1667
01:22:11,056 --> 01:22:12,717
Hasta yo me lo cre�
1668
01:22:13,025 --> 01:22:14,617
Si no hubiera podido enga�arte,
me hubiera tirado al mar!
1669
01:22:14,993 --> 01:22:17,484
Si no hubiera actuado as�,
no seguiria vivo
1670
01:22:17,796 --> 01:22:20,697
Ahora morir�n ellos antes que yo
1671
01:22:20,966 --> 01:22:21,591
Cari�o,
1672
01:22:23,101 --> 01:22:23,965
Mira!
1673
01:22:24,303 --> 01:22:24,997
La carta!
1674
01:22:25,470 --> 01:22:26,368
Porqu� la tienes tu?
1675
01:22:26,705 --> 01:22:27,763
Siempre la he tenido yo
1676
01:22:27,940 --> 01:22:29,669
Porqu� no se la
mostraste al magistrado
1677
01:22:29,975 --> 01:22:31,966
Cobrar sobornos pervierte la justicia
1678
01:22:32,144 --> 01:22:33,202
El habria destruido todas las pruebas
1679
01:22:33,378 --> 01:22:34,936
Ya me present� a el
1680
01:22:36,515 --> 01:22:38,574
Ahora espero mi oportunidad
1681
01:22:39,451 --> 01:22:41,681
Espereremos que llegue
el lnspector General
1682
01:22:41,853 --> 01:22:44,686
el castigar� a los oficiales corruptos
1683
01:23:01,840 --> 01:23:02,636
lnocencia, Eminencia!
1684
01:23:03,842 --> 01:23:06,140
Como te atreves a ponerte
en medio del camino?
1685
01:23:06,678 --> 01:23:08,407
Da igual lo que quieras,
30 bofetadas primero
1686
01:23:08,981 --> 01:23:10,881
30 bofetadas?
1687
01:23:36,108 --> 01:23:37,939
Es usted!
1688
01:23:41,280 --> 01:23:42,679
Una conspiraci�n burocr�tica!
1689
01:23:43,849 --> 01:23:46,113
Es famoso...
1690
01:23:46,285 --> 01:23:48,116
por su severidad
1691
01:23:48,387 --> 01:23:50,321
Fingi� estar loco para enga�arme
1692
01:23:52,724 --> 01:23:53,986
Como pudo un magistrado...
1693
01:23:54,359 --> 01:23:56,054
prohibir ejercer el oficio
a un abogado?
1694
01:23:56,328 --> 01:23:58,296
No me tomaba...
1695
01:23:58,463 --> 01:23:59,725
en serio
1696
01:23:59,898 --> 01:24:02,025
Hasta lo dijo en voz alta
1697
01:24:03,502 --> 01:24:05,527
Ser� honesto, su excelencia!
1698
01:24:06,405 --> 01:24:08,669
Ni nosotros 3 juntos,
1699
01:24:08,840 --> 01:24:10,102
podemos vencerlo
1700
01:24:10,309 --> 01:24:10,900
Bastardo!
1701
01:24:11,310 --> 01:24:13,574
Como puede un abogado ser
mas listo que nosotros?
1702
01:24:13,845 --> 01:24:14,937
Mi se�or,
1703
01:24:15,113 --> 01:24:16,239
muchos han apostado fuerte
1704
01:24:16,415 --> 01:24:19,077
a que Sung Shih-chieh
ganar� este caso
1705
01:24:22,321 --> 01:24:23,219
Bien!
1706
01:24:24,056 --> 01:24:26,616
Veremos si Sung es tan bueno
como dices
1707
01:24:29,995 --> 01:24:36,366
Corte!
1708
01:24:46,345 --> 01:24:49,371
Convoco a Sung Shih-chieh y
a su grupo!
1709
01:24:55,287 --> 01:24:56,481
F�rmeme un aut�grafo...
1710
01:25:01,927 --> 01:25:03,758
Debemos ganarle en
todos los aspectos
1711
01:25:05,263 --> 01:25:07,424
Gracias
1712
01:25:11,236 --> 01:25:12,931
F�rmeme un aut�grafo!
1713
01:25:13,739 --> 01:25:14,706
Gracias por vuestro apoyo
1714
01:25:15,874 --> 01:25:17,273
Gracias
1715
01:25:29,454 --> 01:25:30,921
lnspector General!
1716
01:25:31,189 --> 01:25:33,214
Escucha,
1717
01:25:33,392 --> 01:25:35,053
ya no eres abogado
1718
01:25:35,293 --> 01:25:37,853
Arrod�llate delante del lnspector General
1719
01:25:38,163 --> 01:25:40,427
Est�s despreciando a toda la corte
1720
01:25:41,500 --> 01:25:43,798
Desde que los se�ores
son tan superficiales
1721
01:25:43,969 --> 01:25:46,130
Me da igual arrodillarme
1722
01:25:46,304 --> 01:25:48,363
Idiota! Debes respetar
1723
01:25:48,607 --> 01:25:49,972
a los oficiales de la corte
1724
01:25:51,910 --> 01:25:53,502
El respeto solo...
1725
01:25:53,678 --> 01:25:55,043
se gana con el coraz�n
1726
01:25:55,213 --> 01:25:57,374
No est� de acuerdo, Se�or?
1727
01:25:57,649 --> 01:25:58,479
Sung Shih-chieh!
1728
01:25:58,717 --> 01:25:59,411
Sung Shih-chieh!
1729
01:25:59,951 --> 01:26:01,782
Tienes mi permiso para
no arrodillarte
1730
01:26:02,788 --> 01:26:04,153
Gracias, Mi se�or!
1731
01:26:07,259 --> 01:26:09,193
Como estos dos...
1732
01:26:09,361 --> 01:26:10,953
pudieron asesinar al marido de Yang?
1733
01:26:11,863 --> 01:26:14,764
Se�or Ho, como muri� su marido?
1734
01:26:15,000 --> 01:26:15,864
Yang...
1735
01:26:16,601 --> 01:26:18,694
Ella hizo que muriera...
1736
01:26:18,870 --> 01:26:21,532
desangrado por la nariz
1737
01:26:21,940 --> 01:26:23,498
lnspector General, ya lo ha oido
1738
01:26:25,143 --> 01:26:25,837
Cito a Chen Erh
1739
01:26:26,011 --> 01:26:26,909
Chen Erh
1740
01:26:31,917 --> 01:26:33,646
Di a los se�ores a que te dedicas
1741
01:26:34,519 --> 01:26:35,451
Soy el funerario de Shansi, mi se�or!
1742
01:26:35,787 --> 01:26:38,915
Cual fue la causa de la muerte
del marido de Hsiu-chen?
1743
01:26:39,157 --> 01:26:42,251
Veneno mortal, la autopsia
as� lo indica
1744
01:26:44,563 --> 01:26:46,258
Que? Dilo mas alto!
1745
01:26:46,498 --> 01:26:49,558
Veneno mortal
1746
01:26:52,103 --> 01:26:54,901
Sois malvados, asesinasteis a mi marido!
1747
01:26:56,775 --> 01:26:58,709
No llores, por lo que
mas quieras no llores!
1748
01:26:59,077 --> 01:27:00,601
Tu podrias haberlo hecho!
1749
01:27:00,879 --> 01:27:01,868
Si!
1750
01:27:02,047 --> 01:27:02,945
Pudiste darle el veneno!
1751
01:27:03,682 --> 01:27:04,546
Si...
1752
01:27:05,116 --> 01:27:06,777
Si esto es verdad, sufrir�s
1753
01:27:07,018 --> 01:27:07,575
Yo?
1754
01:27:07,853 --> 01:27:08,319
Ap�rtate!
1755
01:27:08,487 --> 01:27:09,146
Tu!
1756
01:27:10,388 --> 01:27:12,151
Alguien muri� tr�gicamente...
1757
01:27:12,324 --> 01:27:12,949
en tu jurisdicci�n,
1758
01:27:13,124 --> 01:27:14,352
y te import� un comino
1759
01:27:14,526 --> 01:27:16,517
No era esa tu responsabilidad?
1760
01:27:17,996 --> 01:27:19,486
Maldita sea...!
1761
01:27:19,731 --> 01:27:20,891
Porqu� te has asustado tanto?
1762
01:27:21,066 --> 01:27:21,691
Tu no has asesinado a nadie, o si?
1763
01:27:22,100 --> 01:27:24,500
No, el sr y la sra Yao
1764
01:27:24,970 --> 01:27:26,665
Somos inocentes, Eminencia! lnocentes!
1765
01:27:26,838 --> 01:27:27,805
No,
1766
01:27:28,340 --> 01:27:30,535
He probado que Yao Erh muri�
a causa de un veneno
1767
01:27:30,909 --> 01:27:33,036
y despu�s de matarlo
culpasteis a su mujer
1768
01:27:33,211 --> 01:27:35,111
Porqu� mentiais
si nadie sospechaba de vosotros?
1769
01:27:35,814 --> 01:27:36,746
Muri� desangrado
1770
01:27:36,915 --> 01:27:37,904
Podria haber sido veneno
1771
01:27:38,083 --> 01:27:38,674
o estimulaci�n mental
1772
01:27:39,050 --> 01:27:39,846
Basta de mentiras!
1773
01:27:40,919 --> 01:27:42,045
Emita su juicio, Eminencia
1774
01:27:44,256 --> 01:27:46,554
Aqunque Yao Erh muriera envenenado,
1775
01:27:47,359 --> 01:27:48,792
no hay pruebas...
1776
01:27:48,960 --> 01:27:50,052
que esos 2 sean los responsables
1777
01:27:50,228 --> 01:27:50,956
Correcto!
1778
01:27:51,763 --> 01:27:52,991
Tiene raz�n!
1779
01:27:53,498 --> 01:27:54,795
Cito a Hsiao Mei!
1780
01:27:55,333 --> 01:27:56,994
Hsiao Mei!
1781
01:27:57,536 --> 01:27:58,764
Vamos!
1782
01:28:00,705 --> 01:28:02,673
Hsiao Mei da las
gracias a los se�ores!
1783
01:28:03,041 --> 01:28:04,099
Hsiao Mei
1784
01:28:04,676 --> 01:28:05,574
Tu eres Hsiao Mei?
1785
01:28:06,811 --> 01:28:08,972
Donde te encontrabas cuando
sucedi� el crimen?
1786
01:28:09,447 --> 01:28:12,041
Cuando la se�ora desapareci�,
1787
01:28:12,217 --> 01:28:13,616
Volv� a mi tierra
1788
01:28:14,319 --> 01:28:17,117
Estabas huyendo. Di la verdad
1789
01:28:17,756 --> 01:28:20,122
No, yo no huia!
1790
01:28:20,659 --> 01:28:22,422
Como puedes decir esas mentiras?
1791
01:28:22,727 --> 01:28:23,989
Tu me dijiste
1792
01:28:24,162 --> 01:28:26,426
que ellos envenenaron a mi marido
1793
01:28:26,665 --> 01:28:27,962
y se largaron
1794
01:28:28,266 --> 01:28:30,097
Porqu� te desdices de tus palabras?
1795
01:28:30,402 --> 01:28:31,869
No lo he hecho
1796
01:28:37,375 --> 01:28:37,864
Excepto...
1797
01:28:38,043 --> 01:28:38,907
Suficiente!
1798
01:28:39,744 --> 01:28:41,439
Vuelve a tu casa. Gracias
1799
01:28:41,913 --> 01:28:42,538
Eminencia!
1800
01:28:42,881 --> 01:28:43,575
Sung Shih-chieh
1801
01:28:44,215 --> 01:28:45,182
No es tu turno
1802
01:28:46,418 --> 01:28:48,045
Hsiao Mei, es tu turno
1803
01:28:48,887 --> 01:28:51,321
Soy la doncella de la se�ora
1804
01:28:51,656 --> 01:28:54,921
Normalmente ella se portaba mal...
1805
01:28:55,093 --> 01:28:56,958
con su marido
1806
01:28:57,362 --> 01:28:58,556
Tu...
1807
01:28:59,965 --> 01:29:02,525
A veces hacia venir a descerebrados
1808
01:29:03,168 --> 01:29:06,160
Yo no estaba en casa
el dia del accidente
1809
01:29:06,438 --> 01:29:07,837
Pero la noche anterior la escuch�...
1810
01:29:08,106 --> 01:29:11,667
discutir muy fuerte con su marido
1811
01:29:11,943 --> 01:29:14,639
Al dia siguiente el muri�
1812
01:29:15,013 --> 01:29:17,573
Que tienes que decir a eso, Sung Shih-chieh?
1813
01:29:18,783 --> 01:29:20,341
Mal!
1814
01:29:21,453 --> 01:29:23,421
Eminencia, ya hemos oido la verdad
1815
01:29:23,588 --> 01:29:25,613
Yang Hsiu-chen asesin� a su marido
1816
01:29:25,790 --> 01:29:27,519
Y Sung denunci� a otros
1817
01:29:28,426 --> 01:29:31,554
Consejero Sung, tienes un as
en la manga
1818
01:29:31,763 --> 01:29:33,958
Eminencia usted es muy listo!
1819
01:29:35,767 --> 01:29:36,495
Tengo una carta
1820
01:29:36,901 --> 01:29:37,663
Fue escrita por...
1821
01:29:37,836 --> 01:29:40,930
por el sectretario jefe Shansi para Ho Yu-ta
1822
01:29:41,339 --> 01:29:44,001
Pude copiarla
1823
01:29:46,978 --> 01:29:47,910
Que contiene?
1824
01:29:48,580 --> 01:29:51,048
Algo verdaderamente excitante
1825
01:29:51,616 --> 01:29:53,140
Que permitiria cubrir...
1826
01:29:53,318 --> 01:29:53,841
el asesinato cometido por su hermana,
1827
01:29:54,019 --> 01:29:56,453
soborn� a Ho Yu-ta con 5000 taels
1828
01:29:56,888 --> 01:29:59,152
para que cerrara los ojos
1829
01:30:00,158 --> 01:30:01,989
Eminencia, la carta no es
1830
01:30:02,160 --> 01:30:04,025
de ninguna importancia
1831
01:30:04,195 --> 01:30:06,959
ya lo juzgu� as� anteriormente
1832
01:30:09,534 --> 01:30:10,865
Donde est� la original?
1833
01:30:11,736 --> 01:30:12,498
La he quemado
1834
01:30:12,737 --> 01:30:13,567
Lea esta entonces
1835
01:30:13,772 --> 01:30:14,431
Quieto!
1836
01:30:15,640 --> 01:30:17,039
Has dicho que es una copia
1837
01:30:17,275 --> 01:30:18,071
Podria ser falsa
1838
01:30:19,044 --> 01:30:22,241
La que copi� fue enviada
al se�or Ho
1839
01:30:22,614 --> 01:30:24,809
La que yo tengo es la original
1840
01:30:26,918 --> 01:30:27,850
No hay ninguna prueba
1841
01:30:28,453 --> 01:30:30,648
de que sea cierto
1842
01:30:30,889 --> 01:30:31,651
Comprobad las firmas. Eminencia!
1843
01:30:32,190 --> 01:30:32,849
Correcto!
1844
01:30:33,024 --> 01:30:33,683
Un momento!
1845
01:30:34,259 --> 01:30:34,987
Que quieres?
1846
01:30:35,827 --> 01:30:36,725
El que lea un documento oficial...
1847
01:30:36,895 --> 01:30:38,863
le seran sacados los ojos
1848
01:30:39,097 --> 01:30:39,893
Es correcto, Eminencia?
1849
01:30:40,231 --> 01:30:43,598
Si, existe esa cl�usula
1850
01:30:44,269 --> 01:30:46,703
Si has leido la carta,
1851
01:30:46,871 --> 01:30:48,099
te seran sacados los ojos
1852
01:30:49,507 --> 01:30:50,735
Si lo haces tu mismo,
1853
01:30:50,909 --> 01:30:52,399
te creeremos
1854
01:30:52,711 --> 01:30:55,578
No est� de acuerdo,
1855
01:30:55,747 --> 01:30:56,714
lnspector General?
1856
01:30:56,881 --> 01:30:57,677
Si
1857
01:30:57,849 --> 01:30:58,838
S�cate los ojos!
1858
01:31:01,720 --> 01:31:04,553
No puedo hacerlo con otra
parte del cuerpo?
1859
01:31:04,789 --> 01:31:07,189
Descarado! Orden en la sala
1860
01:31:07,826 --> 01:31:08,622
Torturadle!
1861
01:31:16,034 --> 01:31:17,296
Vas a hacerlo o no?
1862
01:31:28,346 --> 01:31:29,142
No!
1863
01:31:30,582 --> 01:31:33,073
Eres culpable de falsa acusaci�n
1864
01:31:33,318 --> 01:31:34,683
y de insultar a los miembros del tribunal
1865
01:31:35,053 --> 01:31:37,647
Que castigo se le debe aplicar,
Eminencia?
1866
01:31:38,189 --> 01:31:39,588
Cortadle la lengua!
1867
01:31:39,958 --> 01:31:40,925
Preparad el castigo!
1868
01:31:44,329 --> 01:31:46,263
Sung, no tienes otra opci�n
1869
01:31:46,431 --> 01:31:47,227
c�rtate la lengua
1870
01:31:47,465 --> 01:31:48,864
o s�cate los ojos
1871
01:31:57,375 --> 01:31:58,239
Cari�o
1872
01:32:01,146 --> 01:32:01,976
Usad la tortura!
1873
01:32:04,816 --> 01:32:05,578
Un momento!
1874
01:32:05,784 --> 01:32:06,341
Quien ha dicho eso?
1875
01:32:06,785 --> 01:32:07,274
Yo!
1876
01:32:07,619 --> 01:32:08,108
Que pasa?
1877
01:32:08,486 --> 01:32:09,145
Alguien se ha cagado
1878
01:32:09,487 --> 01:32:09,953
Quien?
1879
01:32:10,488 --> 01:32:10,954
Yo!
1880
01:32:11,122 --> 01:32:12,749
Quiero decir mi hija
1881
01:32:13,391 --> 01:32:15,416
Eminencia, por favor
d�jeme cambiarle los pa�ales
1882
01:32:15,693 --> 01:32:18,821
Ni hablar, eso no se puede
hacer en una corte
1883
01:32:19,063 --> 01:32:19,654
Tu...
1884
01:32:22,901 --> 01:32:25,062
El se�or Ho se ha tirado un peo
1885
01:32:25,436 --> 01:32:27,734
Porque los oficiales
pueden tirarse un peo
1886
01:32:27,906 --> 01:32:29,669
y la gente normal no puede defecar?
1887
01:32:30,275 --> 01:32:32,004
Que justicia es esta? D�gamelo
1888
01:32:32,177 --> 01:32:32,836
Que justicia es esta?
1889
01:32:33,178 --> 01:32:34,167
Su peo ha sido muy fuerte
1890
01:32:34,546 --> 01:32:35,604
Que justicia es esta?
1891
01:32:37,382 --> 01:32:38,542
Puedes cambiarle los pa�ales
1892
01:32:38,917 --> 01:32:39,713
Gracias, Eminencia!
1893
01:32:40,618 --> 01:32:41,380
Y ahora que?
1894
01:32:41,553 --> 01:32:42,110
Se buena...
1895
01:32:42,287 --> 01:32:43,049
Esta ni�a es una molestia
1896
01:32:43,221 --> 01:32:45,155
Defeca mucho
1897
01:32:46,491 --> 01:32:47,958
Entonces ella es mejor
1898
01:32:48,126 --> 01:32:49,423
porque todos tus hijos han muerto
1899
01:32:50,128 --> 01:32:50,890
No lo he hecho bien?
1900
01:32:51,362 --> 01:32:52,829
Puta, todo fu� por tu culpa
1901
01:32:52,997 --> 01:32:53,326
No!
1902
01:32:53,498 --> 01:32:54,590
Que? Aun no he terminado
1903
01:32:54,933 --> 01:32:56,298
No sabes hacer nada mas
que llorar
1904
01:32:56,634 --> 01:32:57,259
Te he aguantado demasiado tiempo
1905
01:32:57,602 --> 01:32:58,899
Hiciste que mi mujer...
1906
01:32:59,204 --> 01:33:00,262
se ocupara de ti
1907
01:33:00,505 --> 01:33:01,904
y nos hemos metido en un buen lio
Escucha...
1908
01:33:02,207 --> 01:33:02,571
Yo no queria...
1909
01:33:02,740 --> 01:33:04,674
Calla! Yo soy el inocente aqu�
1910
01:33:05,109 --> 01:33:05,632
Por favor...
1911
01:33:05,810 --> 01:33:06,538
Quien de vosotros
quiere ocuparse de ella?
1912
01:33:06,711 --> 01:33:07,234
No quiero que me la devuelvan.
Mirad, que triste
1913
01:33:07,412 --> 01:33:08,037
Por favor quedaosla?
1914
01:33:08,313 --> 01:33:11,214
Alguien quiere echar una mano?
1915
01:33:13,852 --> 01:33:14,944
Orden en la sala!
1916
01:33:17,922 --> 01:33:19,082
Quien ha sido ahora?
1917
01:33:19,791 --> 01:33:21,190
Quien mas podria ser?
1918
01:33:23,361 --> 01:33:23,884
Yo?
1919
01:33:24,462 --> 01:33:26,362
Lord Ho, eres como un ni�o
1920
01:33:26,564 --> 01:33:28,088
Comp�rtate en la corte
1921
01:33:30,668 --> 01:33:31,692
Da igual!
1922
01:33:37,775 --> 01:33:38,434
Ten cuidado!
1923
01:33:38,610 --> 01:33:39,508
Se buena, no llores!
1924
01:34:00,798 --> 01:34:02,026
Cari�o, ven aqu�!
1925
01:34:04,002 --> 01:34:05,731
De donde has sacado
este lingote de plata?
1926
01:34:05,937 --> 01:34:06,926
Es del se�or Ho
1927
01:34:07,972 --> 01:34:09,030
Que haces tu con mi plata?
1928
01:34:09,574 --> 01:34:12,008
Porque guardas un lingote del Sr Ho?
1929
01:34:13,244 --> 01:34:15,212
Hay una raz�n. No preguntes!
1930
01:34:15,513 --> 01:34:16,571
D�noslo
1931
01:34:16,948 --> 01:34:17,676
No puedo
1932
01:34:18,149 --> 01:34:19,081
Porqu�?
1933
01:34:19,450 --> 01:34:21,077
Este es un asunto entre tu y yo
1934
01:34:21,819 --> 01:34:22,285
Tu...
1935
01:34:22,820 --> 01:34:23,548
Seduciste a mi mujer
1936
01:34:23,922 --> 01:34:24,479
Yo?
1937
01:34:25,356 --> 01:34:25,845
Perro viejo,
1938
01:34:26,024 --> 01:34:26,752
seduciste a su mujer
1939
01:34:26,925 --> 01:34:27,323
Yo no
1940
01:34:27,492 --> 01:34:27,753
No lo niegues!
1941
01:34:27,926 --> 01:34:29,018
Fulana, confiesa o
1942
01:34:29,193 --> 01:34:30,125
Te ahogar�
1943
01:34:30,295 --> 01:34:31,887
OK. Ho compr� una casa
1944
01:34:32,063 --> 01:34:33,325
Y yo me llev� una comisi�n
1945
01:34:33,665 --> 01:34:34,393
Cuando compr� yo una casa?
1946
01:34:34,732 --> 01:34:36,199
Porque no?
Recuerda al travesti Huang
1947
01:34:36,401 --> 01:34:37,766
Huang el travesti?
1948
01:34:37,936 --> 01:34:38,834
Como lo conoci� el Sr Ho?
1949
01:34:39,070 --> 01:34:40,594
No, fu� la Sra Ho quien la compr�
1950
01:34:41,172 --> 01:34:42,571
Cuando has comprado tu esa casa?
1951
01:34:42,740 --> 01:34:43,672
Yo no lo hice, Maestro
1952
01:34:43,841 --> 01:34:45,138
Que mujeres mas malvadas
1953
01:34:45,310 --> 01:34:47,107
El se�or Ho trabaja duro
y gana muy poco
1954
01:34:47,278 --> 01:34:49,405
Y te gastas el dinero en un hombre...
1955
01:34:49,881 --> 01:34:50,404
Cuanto te pag� por ello?
1956
01:34:50,581 --> 01:34:51,309
5,000 taels
1957
01:34:51,816 --> 01:34:53,681
Te gastaste 5,000 taels en un hombre?
1958
01:34:53,851 --> 01:34:55,751
No les hagas caso
Donde tengo yo 5000 taels?
1959
01:34:55,920 --> 01:34:56,648
No tienes el dinero?
1960
01:34:58,356 --> 01:34:59,414
No me atrev� a aceptarlo,
1961
01:34:59,590 --> 01:35:00,784
y vas tu y te lo gastas en un hombre
1962
01:35:01,159 --> 01:35:02,592
No me he gastado ni un centavo
1963
01:35:02,760 --> 01:35:03,192
No?
1964
01:35:03,361 --> 01:35:05,761
Mientes! Si no te gastaste el
dinero del Secretario jefe
1965
01:35:05,930 --> 01:35:06,624
De donde lo ha sacado mi mujer?
1966
01:35:06,798 --> 01:35:07,127
Est�is locos!
1967
01:35:07,298 --> 01:35:09,095
El dinero del secretario jefe sigue ah� dentro
1968
01:35:09,567 --> 01:35:12,832
El dinero est� ah� dentro!
1969
01:35:20,945 --> 01:35:22,310
Sra Ho, perd�n por molestarla
1970
01:35:22,480 --> 01:35:23,708
Retirese, v�yase a su casa
1971
01:35:26,851 --> 01:35:30,150
Su Excelencia debe haber escuchado
sus palabras claramente
1972
01:35:30,588 --> 01:35:32,886
Sung, aunque le hubiera dado
5000 taels al magistrado Ho
1973
01:35:33,057 --> 01:35:34,649
no me podeis acusar de nada
1974
01:35:34,993 --> 01:35:36,517
Es que no puedo darle un regalo?
1975
01:35:37,895 --> 01:35:39,487
La carta nos dir�
si el soborno existi�
1976
01:35:39,664 --> 01:35:40,790
Todavia mencionas la carta?
1977
01:35:41,065 --> 01:35:43,659
Deliberadamente has cambiado
el asunto que nos ocupaba
1978
01:35:43,835 --> 01:35:45,427
Me he olvidado de acusarte
de lectura no autorizada
1979
01:35:45,636 --> 01:35:46,625
y la pena es que te saquen
los ojos y te corten la lengua
1980
01:35:46,804 --> 01:35:47,964
Vamos, ejecutad mis �rdenes!
1981
01:35:48,172 --> 01:35:49,503
Gilipolleces!
1982
01:35:51,976 --> 01:35:53,341
Esto no era un documento oficial,
1983
01:35:54,278 --> 01:35:55,836
Cuando lo he leido yo?
1984
01:35:56,614 --> 01:35:58,013
solo es un trozo de papel en blanco
1985
01:35:59,384 --> 01:36:00,544
Miente, Eminencia!
1986
01:36:04,389 --> 01:36:05,048
Descarado!
1987
01:36:05,323 --> 01:36:06,449
Has mentido en la corte
1988
01:36:06,624 --> 01:36:08,285
Por eso, la pena es
1989
01:36:08,526 --> 01:36:10,619
de acuerdo con la ley de Ching
50 bofetadas
1990
01:36:10,928 --> 01:36:12,657
Estar� complacido si me las otorga
1991
01:36:12,830 --> 01:36:15,230
Hasta deme 2 mas si es posible
1992
01:36:15,666 --> 01:36:16,325
Pero...
1993
01:36:16,901 --> 01:36:19,734
el verdadero documento
lo tengo aqu�
1994
01:36:20,071 --> 01:36:21,732
No tengo ninguna culpa
ya que no lo he leido
1995
01:36:22,140 --> 01:36:25,166
Y eres culpable de...
1996
01:36:25,343 --> 01:36:26,867
Tranquil�zate...
1997
01:36:27,045 --> 01:36:28,307
Robo de documentos?
1998
01:36:28,746 --> 01:36:29,610
Seg�n la ley es una pena de...
1999
01:36:29,781 --> 01:36:31,772
100 azotes mas 5 a�os en el exilio
2000
01:36:32,250 --> 01:36:33,478
Sung Shih-chieh!
2001
01:36:33,684 --> 01:36:35,743
No me esperaba menos de ti!
2002
01:36:35,987 --> 01:36:37,113
Sin� has leido esa carta,
2003
01:36:37,288 --> 01:36:40,815
como puedes acusarme de soborno?
2004
01:36:44,295 --> 01:36:45,922
Vamos, que tienes que decir a eso?
2005
01:36:46,631 --> 01:36:47,825
Ganamos nosotros...
2006
01:36:52,236 --> 01:36:55,330
Francamente, es solo una hip�tesis
2007
01:36:56,040 --> 01:36:58,941
Eminencia, acorde a la ley
2008
01:36:59,177 --> 01:37:01,441
cual es la pena por decir
hip�tesis en la corte?
2009
01:37:04,348 --> 01:37:05,178
Ninguna
2010
01:37:06,317 --> 01:37:07,909
Tengo suerte
2011
01:37:08,219 --> 01:37:10,210
Ahora estoy preparado para
cometer otro crimen
2012
01:37:10,755 --> 01:37:11,813
No es apropiado Se�or Tien...
2013
01:37:12,423 --> 01:37:14,755
que lo dejemos claro ahora?
2014
01:37:15,226 --> 01:37:17,660
Porque no leo en voz alta la carta?
2015
01:37:17,929 --> 01:37:19,157
Si mi hip�tesis resultase ser falsa
2016
01:37:19,330 --> 01:37:20,922
y da�ara a los se�ores,
2017
01:37:21,265 --> 01:37:22,562
Ser� condenado y...
2018
01:37:22,967 --> 01:37:25,128
junto a toda mi familia...
2019
01:37:25,303 --> 01:37:26,463
ser� decapitado
2020
01:37:26,938 --> 01:37:27,370
Si!
2021
01:37:27,538 --> 01:37:30,063
Sr Tien, por favor l�ala
2022
01:37:30,942 --> 01:37:33,775
Tiene verg�enza?
2023
01:37:34,378 --> 01:37:35,436
Sr Ho, mejor que la lea usted
2024
01:37:35,680 --> 01:37:36,874
Se me ha caido algo
Deja que lo coja primero
2025
01:37:37,048 --> 01:37:37,537
Esperar�
2026
01:37:37,715 --> 01:37:39,444
Lleva tiempo. Se me ha caido otra vez...
2027
01:37:41,018 --> 01:37:42,508
Si�ntese
No quiero que la leas tu
2028
01:37:42,720 --> 01:37:43,778
Debes ser un ignorante
2029
01:37:44,489 --> 01:37:45,251
Dado que nadie quiere leerla,
2030
01:37:45,423 --> 01:37:48,551
L�ala usted, Eminencia
Usted representa a la justicia
2031
01:37:50,094 --> 01:37:51,152
No hagas mas el tonto! Se acab�!
2032
01:38:00,438 --> 01:38:04,670
Debo leerla?
2033
01:38:10,781 --> 01:38:12,009
L�ala mas tarde
2034
01:38:12,517 --> 01:38:14,576
Si, l�ala mas tarde, Eminencia!
2035
01:38:15,953 --> 01:38:16,715
Mejor no la lea, okey?
2036
01:38:16,988 --> 01:38:17,613
Si
2037
01:38:19,757 --> 01:38:20,951
Sung Shih-chieh, que es lo que quieres?
2038
01:38:21,325 --> 01:38:22,724
Escupir y que dicte sentencia
2039
01:38:26,264 --> 01:38:27,322
Primero, magistrado Shansi
por tu incompetencia
2040
01:38:27,498 --> 01:38:29,295
Alguien tuvo una muerte tr�gica...
2041
01:38:29,467 --> 01:38:30,229
En tu jurisdicci�n y
2042
01:38:30,401 --> 01:38:30,867
lo ignoraste
2043
01:38:31,903 --> 01:38:34,838
Tu secetario en jefe por encubrir
el asesinato cometido por tu hermana
2044
01:38:35,006 --> 01:38:36,906
Y tu Magistrado de Canton, Ho Yu-ta
2045
01:38:37,074 --> 01:38:38,701
por aceptar sobornos
2046
01:38:39,143 --> 01:38:39,973
y por tirarte peos
2047
01:38:42,213 --> 01:38:43,077
Y tu tambi�n
2048
01:38:43,915 --> 01:38:44,506
Yo?
2049
01:38:45,183 --> 01:38:47,083
No? Como lnspector General que eres
2050
01:38:47,251 --> 01:38:48,775
por blando y indulgente
con tus subordinados
2051
01:38:48,953 --> 01:38:52,081
Usted es famoso por su honestidad,
2052
01:38:52,290 --> 01:38:54,258
le ha costado mucho ganarla
2053
01:38:54,892 --> 01:38:57,417
Si de esto se enteraran en la Corte,
2054
01:38:58,029 --> 01:38:59,860
Toda su familia quedaria involucrada
2055
01:39:00,198 --> 01:39:03,099
El consejero Sung es soberbio!
2056
01:39:14,245 --> 01:39:16,076
Se pospone el juicio!
2057
01:39:18,783 --> 01:39:19,943
Sra Sung, se encuentra bien?
2058
01:39:20,117 --> 01:39:20,776
Si
2059
01:39:21,953 --> 01:39:22,885
Si
2060
01:39:24,789 --> 01:39:26,256
Sr Sung, se siente mejor?
2061
01:39:27,225 --> 01:39:28,192
D�jeme...
2062
01:39:28,492 --> 01:39:29,550
Quiere algo mas, Sr Sung?
2063
01:39:30,728 --> 01:39:32,355
Tu hermana es una asesina
2064
01:39:32,997 --> 01:39:34,794
No debe seguir viva
2065
01:39:34,966 --> 01:39:35,830
Cort�mosle la cabeza
2066
01:39:36,167 --> 01:39:36,792
Lo dices en serio?
2067
01:39:37,034 --> 01:39:37,796
Si
2068
01:39:38,536 --> 01:39:40,595
Sr Sung, que nos pasar� a nosotros?
2069
01:39:40,838 --> 01:39:41,532
Que nos pasar�?
2070
01:39:43,441 --> 01:39:45,102
Sr Sung, y nosotros?
2071
01:39:45,977 --> 01:39:46,705
Os cortar� la cabeza a todos!
2072
01:39:48,112 --> 01:39:48,601
Sr Sung!
2073
01:39:48,779 --> 01:39:50,508
No sea tan altivo
2074
01:39:50,681 --> 01:39:52,911
No os escucho
2075
01:39:54,885 --> 01:39:57,115
Sr Sung, ya ha sido restituido
2076
01:39:57,288 --> 01:39:59,620
No nos merecemos la muerte
2077
01:39:59,790 --> 01:40:00,085
Correcto...
2078
01:40:00,258 --> 01:40:01,623
Porqu� me preguntais? No lo se
2079
01:40:01,792 --> 01:40:03,919
Preguntadle a su eminencia!
2080
01:40:04,395 --> 01:40:05,862
Eminencia!
2081
01:40:07,164 --> 01:40:08,495
Me han quitado el cargo,
estoy pendiente de investigaci�n
2082
01:40:08,733 --> 01:40:09,290
Si...
2083
01:40:10,067 --> 01:40:10,829
Por favor
2084
01:40:11,168 --> 01:40:13,102
Gracias
2085
01:40:13,304 --> 01:40:14,202
Si yo fuera usted...
2086
01:40:14,572 --> 01:40:15,903
Diga
2087
01:40:16,440 --> 01:40:17,566
Todos deberiamos proceder
seg�n las normas
2088
01:40:18,542 --> 01:40:20,976
Estamos en el lugar adecuado.
Vamos...
2089
01:40:24,248 --> 01:40:26,182
Que deberiamos hacer, Sr Sung?
2090
01:40:28,019 --> 01:40:29,179
Habeis seguido las reglas
2091
01:40:29,353 --> 01:40:30,115
Muy bien!
2092
01:40:30,288 --> 01:40:30,652
Si!
2093
01:40:30,821 --> 01:40:31,719
No os demandar�
2094
01:40:39,664 --> 01:40:40,255
V�monos
2095
01:40:49,407 --> 01:40:50,806
Cari�o, quienes son esos?
2096
01:40:51,909 --> 01:40:52,898
Mandarines!
2097
01:40:53,110 --> 01:40:55,203
Oh, mandarines!
2098
01:40:57,982 --> 01:40:59,279
Soberbio!
2099
01:41:11,395 --> 01:41:13,920
Cari�o,
2100
01:41:14,098 --> 01:41:16,726
Has ayudado a Yang a resolver el caso
2101
01:41:17,301 --> 01:41:19,462
Ahora ya no debes
preocuparte por tus hijos
2102
01:41:20,438 --> 01:41:22,872
Te har� un mont�n de ni�os
2103
01:41:26,010 --> 01:41:27,034
Venid...
2104
01:41:27,211 --> 01:41:29,236
Venid aqu�...
2105
01:41:29,814 --> 01:41:30,644
Cogeos a vuestros hermanos!
2106
01:41:30,981 --> 01:41:31,675
Venid!
2107
01:41:32,316 --> 01:41:32,975
Deprisa!
2108
01:41:33,150 --> 01:41:33,707
Sed buenos!
2109
01:41:36,053 --> 01:41:36,610
Un momento!
2110
01:41:38,322 --> 01:41:39,414
Que pasa?
2111
01:41:39,590 --> 01:41:41,182
El feng shui se ha movido
2112
01:41:42,593 --> 01:41:43,389
A donde?
2113
01:41:43,794 --> 01:41:44,692
All�
2114
01:41:45,363 --> 01:41:46,193
Mejor ahora...
2115
01:41:46,931 --> 01:41:47,488
Okey
2116
01:41:50,568 --> 01:41:51,262
Estais preparados?
2117
01:41:51,669 --> 01:41:52,397
Si
2118
01:41:52,670 --> 01:41:53,398
Dadles la vuelta!
2119
01:41:54,705 --> 01:41:55,399
Dadles la vuelta!
2120
01:41:56,305 --> 01:42:02,659
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
134006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof