Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,123 --> 00:00:02,330
The Open Door
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,833
Estrelando: Faten Hamama
3
00:00:07,691 --> 00:00:10,672
Hassan Youssef
4
00:00:11,194 --> 00:00:15,006
Shweikar, Mahmoud Morsi
5
00:00:26,476 --> 00:00:29,961
Estreando: Siham Fathi
Mahmoud El-Hedeiny
6
00:00:30,380 --> 00:00:32,621
Com: Saleh Selim
7
00:00:33,984 --> 00:00:37,261
Hist�ria de: Dr. Latifa El-Zayat
8
00:00:37,887 --> 00:00:40,924
Roteiro: Youssef Eissa, Henry Barakat
e Latifa El-Zayat
9
00:00:41,024 --> 00:00:44,594
Di�logo: Latifa El-Zayat
e Youssef Eissa
10
00:01:24,367 --> 00:01:29,180
Gerente de Produ��o:
Abdallah Barakat
11
00:01:35,779 --> 00:01:41,058
Diretor de Fotografia:
Wahid Farid
12
00:01:41,885 --> 00:01:46,027
Produzido e dirigido por:
Henry Barakat
13
00:01:46,556 --> 00:01:48,124
Abaixo o rei lacaio imperialista!
14
00:01:48,224 --> 00:01:52,134
No per�odo que precedeu a revolu��o
de 23 de julho,
15
00:01:52,295 --> 00:01:54,468
os governantes foram for�ados,
16
00:01:54,731 --> 00:01:58,556
sob press�o popular,
a cancelar as negocia��es.
17
00:01:58,668 --> 00:02:02,377
A juventude de cada cidade
e aldeia
18
00:02:02,806 --> 00:02:05,116
come�ou a portar armas.
19
00:02:06,943 --> 00:02:11,958
Uma luta armada come�ou contra
as for�as de ocupa��o em Suez
20
00:02:12,782 --> 00:02:17,595
No Cairo, as pessoas marcharam
para anunciar o seu apoio
21
00:02:17,787 --> 00:02:20,507
dos her�is que lutam contra o inimigo.
22
00:02:20,690 --> 00:02:25,875
Foi uma batalha de vida ou
de morte, pela libera��o da na��o.
23
00:02:30,100 --> 00:02:32,535
-Vamos!
-Quer se juntar ao protesto?
24
00:02:32,635 --> 00:02:35,105
O pa�s est� um alvoro�o; por que
devemos ficar sentadas assistindo?
25
00:02:35,205 --> 00:02:36,806
-Vai ser duro.
-Voc� fica, ent�o.
26
00:02:36,906 --> 00:02:38,708
-Eu vou!
-Eu tamb�m.
27
00:02:38,808 --> 00:02:40,910
-E se nossos pais nos virem?
-Nosso pais!
28
00:02:41,010 --> 00:02:42,679
N�o somos os �nicos
que t�m pais!
29
00:02:42,779 --> 00:02:44,779
Sil�ncio, por favor.
30
00:02:45,815 --> 00:02:48,796
O trabalho da mulher � a maternidade
31
00:02:49,085 --> 00:02:51,725
seu lugar � em casa.
32
00:02:51,955 --> 00:02:54,959
Armas e guerras s�o para os homens.
33
00:02:55,425 --> 00:02:59,696
A diretora diz que o lugar da mulher �
em casa, do homem, na guerra
34
00:02:59,796 --> 00:03:05,151
enquanto os imperialistas n�o
discriminam entre homem e mulher
35
00:03:05,168 --> 00:03:09,742
e as balas que eles atiram
tampouco descriminam.
36
00:03:09,973 --> 00:03:14,319
Deixe-nos expressar nossos sentimentos
e nossa vontade.
37
00:03:14,544 --> 00:03:16,279
Abram as portas para n�s!
38
00:03:16,379 --> 00:03:18,379
Abram as portas!
39
00:03:18,648 --> 00:03:21,788
Tia... � Laila!
40
00:03:21,985 --> 00:03:23,520
O que aconteceu com Laila?
41
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Ela est� com as garotas
na demonstra��o.
42
00:03:25,388 --> 00:03:28,091
-Demonstra��o? Ela � louca?
-Quem sabe?
43
00:03:28,191 --> 00:03:30,026
Sem pensar em ningu�m!
44
00:03:30,126 --> 00:03:32,896
Tenho que viver para ver minha
filha numa demonstra��o!
45
00:03:32,996 --> 00:03:36,032
Esse � o resultado se sua
m� cria��o!
46
00:03:36,132 --> 00:03:38,476
Possa o Egito viver livre!
47
00:03:38,668 --> 00:03:40,668
Possa o Egito viver livre!
48
00:03:40,937 --> 00:03:42,806
Possa o Egito viver livre
49
00:03:42,906 --> 00:03:44,674
Possa o Egito viver livre!
50
00:03:44,774 --> 00:03:46,774
Viva o Egito livre!
51
00:03:46,776 --> 00:03:48,611
Viva o Egito livre!
52
00:03:48,711 --> 00:03:50,711
Possa o Egito viver livre!
53
00:04:06,596 --> 00:04:09,656
-Isso n�o est� certo.
-Fique fora disso.
54
00:04:15,972 --> 00:04:19,579
Por Deus, se fizer isso novamente,
irei mat�-la.
55
00:04:19,776 --> 00:04:21,745
-Ela pensa que ainda � crian�a?
-Acalme-se.
56
00:04:21,845 --> 00:04:26,350
Cale a boca! Ela � minha filha;
irei educ�-la como acho que devo.
57
00:04:35,225 --> 00:04:37,225
Abra a porta, querida.
58
00:04:39,596 --> 00:04:41,976
Abra, Laila. � Mahmoud.
59
00:04:58,214 --> 00:05:00,784
O que a levou fazer uma
coisa t�o terr�vel?
60
00:05:00,884 --> 00:05:03,319
Voc� envergonhou-nos perante
nossa vizinhan�a.
61
00:05:03,419 --> 00:05:07,754
Gamila tamb�m n�o � uma garota?
Por que ela n�o fez o mesmo?
62
00:05:21,905 --> 00:05:23,406
Lamento pelo acontecido.
63
00:05:23,506 --> 00:05:25,716
Isso nunca mais se repetir�.
64
00:05:26,809 --> 00:05:28,849
Para que isso, Mahmoud?
65
00:05:29,145 --> 00:05:31,147
Qual a raz�o, depois de toda
essa humilha��o?
66
00:05:31,247 --> 00:05:33,247
N�o exagere
67
00:05:33,416 --> 00:05:36,226
Papai estava errado,
assim como voc�.
68
00:05:36,653 --> 00:05:39,361
At� voc�? At� voc� vai me acusar?
69
00:05:39,822 --> 00:05:43,092
O que fiz de errado?
N�o matei nem roubei.
70
00:05:43,192 --> 00:05:45,094
Marchei com milhares de outras garotas.
71
00:05:45,194 --> 00:05:47,194
Expressei meus sentimentos.
72
00:05:47,864 --> 00:05:50,470
Sim, estou errada...
73
00:05:51,467 --> 00:05:54,637
Expressei meus sentimentos como humana,
esquecendo-me de que n�o sou humana.
74
00:05:54,737 --> 00:05:57,774
Esqueci-me de que era uma garota,
n�o � isso o que est� dizendo.
75
00:05:57,874 --> 00:05:59,442
N�o disse tal absurdo.
76
00:05:59,542 --> 00:06:03,146
Sabe que eu respeito as mulheres e
creio que elas t�m...
77
00:06:03,246 --> 00:06:06,416
Direitos iguais e obriga��es,
mas s� no papel.
78
00:06:06,516 --> 00:06:08,251
-Papel?
-Palavras gentis em jornais.
79
00:06:08,351 --> 00:06:10,320
Mas quando chega a hora da pr�tica,
sua irm� est� errada.
80
00:06:10,420 --> 00:06:12,420
Isso � imposs�vel.
81
00:06:19,329 --> 00:06:21,709
Acalme-se e deixe-me explicar.
82
00:06:22,131 --> 00:06:25,701
Sim, explique. Eu n�o sei de mais
nada.
83
00:06:25,902 --> 00:06:28,792
Tudo que eu fa�o � vergonhoso, errado.
84
00:06:29,072 --> 00:06:31,674
Sorrir dessa maneira � uma vergonha.
Por qu�, mam�e?
85
00:06:31,774 --> 00:06:32,575
N�o � pr�prio.
86
00:06:32,675 --> 00:06:35,055
Uma palavra sincera � vergonhoso.
87
00:06:35,211 --> 00:06:38,441
Se eu rir, se fico silente,
sempre � vergonhoso.
88
00:06:38,948 --> 00:06:41,918
Voc� me confunde, mam�e,
tudo que eu fa�o � vergonhoso.
89
00:06:42,018 --> 00:06:45,288
Voc� � uma garota. Para se comportar
adequadamente, precisa ficar quieta.
90
00:06:45,388 --> 00:06:47,388
O que � pr�prio? Diga-me.
91
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
Voc� sempre me disse que garotas
s�o iguais aos garotos
92
00:06:51,594 --> 00:06:53,930
e o que as pessoas veem como pr�prio
n�o s�o pr�prios de maneira alguma
93
00:06:54,030 --> 00:06:55,231
e eu acreditei em voc�.
94
00:06:55,331 --> 00:06:57,371
Agora, eu n�o entendo.
95
00:06:57,700 --> 00:07:00,165
Devo acreditar em voc� ou neles?
96
00:07:00,403 --> 00:07:02,953
O que � errado e o que � certo?
97
00:07:11,314 --> 00:07:13,314
Venha comer alguma coisa.
98
00:07:13,316 --> 00:07:15,951
N�o comeu nada desde
essa manh�.
99
00:07:23,493 --> 00:07:28,168
Voc� � uma pobre menina;
voc� mesma cria seus problemas.
100
00:07:30,433 --> 00:07:32,983
O que � certo e o que � errado?
101
00:07:33,136 --> 00:07:35,136
Sente-se e coma, Laila.
102
00:07:37,006 --> 00:07:39,006
Saiam primeiro.
103
00:07:56,459 --> 00:07:59,996
Eu mesmo n�o sei o que � certo
e o que � errado.
104
00:08:00,096 --> 00:08:02,096
Nenhum de n�s o sabe.
105
00:08:17,246 --> 00:08:20,016
Mas aquele pretendente � brega
e velho e tem uma barriga...
106
00:08:20,116 --> 00:08:22,785
A �nica falha do homem est�
em seu bolso, minha querida.
107
00:08:22,885 --> 00:08:25,955
Voc� viver� numa vila e
ele ir� comprar-lhe um carro.
108
00:08:26,055 --> 00:08:28,228
Sim, mas ele parece t�o chato.
109
00:08:28,458 --> 00:08:30,727
� uma pena, perder tal beleza
110
00:08:30,827 --> 00:08:34,764
e essas m�os t�o lindas fazerem nada
al�m de lavar e esfregar.
111
00:08:34,864 --> 00:08:36,864
N�o gosto dele, mam�e.
112
00:08:37,300 --> 00:08:39,837
Tudo bem. Como quiser.
113
00:08:42,538 --> 00:08:46,076
Est� brava comigo, mam�e?
114
00:08:46,309 --> 00:08:49,679
Por que deveria estar?
S� me preocupo com seu bem.
115
00:08:49,779 --> 00:08:51,779
-Al�, mam�e!
-Essam!
116
00:08:51,948 --> 00:08:55,327
Ol�, querido.
Deve estar com fome.
117
00:08:55,485 --> 00:08:57,987
-Morrendo.
-Esquentei a comida.
118
00:08:58,087 --> 00:09:00,523
Ouviu o que aconteceu com Laila?
119
00:09:00,623 --> 00:09:03,768
-Sua prima � louca.
-O que houve?
120
00:09:03,893 --> 00:09:07,663
Desde aquele dia, ela se recusa a tomar
um m�sero gole de �gua.
121
00:09:07,763 --> 00:09:11,333
V� falar com ela; talvez possa faz�-la
ter um pouco de ju�zo.
122
00:09:24,013 --> 00:09:25,415
Posso entrar?
123
00:09:25,515 --> 00:09:27,515
Deixe-me em paz, Essam.
124
00:09:31,487 --> 00:09:33,156
Como posso?
125
00:09:33,256 --> 00:09:35,391
Voc� acha que � uma simples prima?
126
00:09:35,491 --> 00:09:37,531
Voc� � minha irm�zinha.
127
00:09:38,094 --> 00:09:41,531
Lembra-se de quando �ramos crian�as,
seu irm�o costumava dizer:
128
00:09:41,631 --> 00:09:44,734
"Acha que Laila � minha irm� de verdade?
N�s a encontramos abandonada."
129
00:09:44,834 --> 00:09:48,999
E eu dizia: "Talvez, mas ela �
minha irm�zinha."
130
00:09:57,547 --> 00:10:00,383
Lembra-se de quando Mahmoud
quebrou sua boneca?
131
00:10:00,483 --> 00:10:03,020
Eu parei de comer por 4 dias
132
00:10:03,252 --> 00:10:05,887
at� que minha tia comprou-lhe
uma outra.
133
00:10:06,422 --> 00:10:08,422
Lembra-se?
134
00:10:09,625 --> 00:10:12,295
N�o quer conversar comigo,
minha querida?
135
00:10:12,395 --> 00:10:15,795
Repare, Essam, n�o sou mais uma crian�a
para voc�...
136
00:10:35,451 --> 00:10:38,171
N�o tem jeito, titia. Ela n�o comer�.
137
00:12:23,592 --> 00:12:25,595
Por que Essam n�o veio mais aqui
nesses �ltimos dias?
138
00:12:25,695 --> 00:12:27,695
N�o sei.
139
00:12:31,867 --> 00:12:35,747
-Ele brigou com Mahmoud?
-N�o sei.
140
00:12:35,938 --> 00:12:38,063
Voc� � sempre assim?
141
00:12:38,140 --> 00:12:40,209
Precisa gritar como uma valentona?
142
00:12:40,309 --> 00:12:42,944
-O que ela fez agora?
-Nada.
143
00:12:46,449 --> 00:12:49,719
Voc� n�o cumprimentou sua tia
e Gamila.
144
00:12:49,819 --> 00:12:53,122
Por qu�? N�o � um casamento,
� um funeral.
145
00:12:53,222 --> 00:12:56,892
Por que isso? Gostaria que voc�
pudesse arrumar um marido como ele.
146
00:12:56,992 --> 00:12:58,694
Deus me livre!
147
00:12:58,794 --> 00:13:01,964
Tudo que recebo de voc� e seu irm�o
� um absurdo.
148
00:13:02,064 --> 00:13:04,101
� meu destino.
149
00:13:04,700 --> 00:13:07,903
Minha irm� � mais sabida,
ela acolheu suas crian�as sob suas asas.
150
00:13:08,003 --> 00:13:10,213
Quisera fazer o mesmo.
151
00:13:24,420 --> 00:13:26,420
Quem �, Laila?
152
00:13:27,456 --> 00:13:29,456
� Essam.
153
00:13:32,862 --> 00:13:34,862
Entre, Essam.
154
00:13:43,606 --> 00:13:45,441
Mahmoud ainda n�o voltou?
155
00:13:45,541 --> 00:13:47,987
Est� a caminho. Entre.
156
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
-Parab�ns por Gamila.
-Obrigado, titia.
157
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
Que voc� possa ser o pr�ximo.
158
00:14:14,003 --> 00:14:17,239
-O que est� lendo?
-Um livro de Salama Moussa.
159
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
Por que Salama Moussa?
160
00:14:19,809 --> 00:14:21,811
Porque ele escreve o que quer
imediatamente.
161
00:14:21,911 --> 00:14:24,036
-Todos autores fazem isso.
-N�o.
162
00:14:24,346 --> 00:14:26,471
Alguns ficam enrolando
163
00:14:26,782 --> 00:14:29,587
e levam tempo para dizer
o que pretendem.
164
00:14:30,986 --> 00:14:33,111
Voc� ainda � jovem, Laila.
165
00:14:33,222 --> 00:14:34,724
Voc� n�o entende que,
em algumas circunst�ncias
166
00:14:34,824 --> 00:14:37,884
algu�m n�o pode dizer diretamente
o que quer.
167
00:14:38,527 --> 00:14:40,129
Quando ser� o casamento?
168
00:14:40,229 --> 00:14:43,432
Se fosse pelo noivo,
ele se casaria com ela ainda hoje.
169
00:14:43,532 --> 00:14:45,000
Quer um pouco de ch�?
170
00:14:45,100 --> 00:14:46,836
N�o se incomode, titia!
171
00:14:46,936 --> 00:14:50,506
Inc�modo algum. De qualquer maneira,
eu ia para a cozinha.
172
00:14:57,813 --> 00:14:59,813
Laila,
173
00:14:59,949 --> 00:15:03,021
voc� sabe que mesmo sem diz�-lo...
174
00:15:03,652 --> 00:15:07,190
Mas voc� n�o veio me ver
todo esse tempo.
175
00:15:07,623 --> 00:15:09,623
-Eu estava com medo.
-De mim?
176
00:15:09,925 --> 00:15:12,815
Dos outros, das circunst�ncias...
177
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
Voc� � minha prima. Sempre que vejo
seu pai ou Mahmoud
178
00:15:17,099 --> 00:15:19,099
Voc� fica envergonhado?
179
00:15:20,302 --> 00:15:21,704
Eu a amo, Laila.
180
00:15:21,804 --> 00:15:25,641
A �nica coisa que me faz sentir
viva envergonha voc�!
181
00:15:25,741 --> 00:15:27,810
Nem meu pai nem Mahmoud s�o meus donos.
182
00:15:27,910 --> 00:15:29,645
Sou t�o livre quanto voc�.
183
00:15:29,745 --> 00:15:31,881
Eu quero que voc� me ama, nessa base.
184
00:15:31,981 --> 00:15:34,786
Se voc� soubesse como a amo.
185
00:15:35,818 --> 00:15:38,368
N�o consigo entender isso
186
00:15:38,420 --> 00:15:41,924
-O que voc� n�o entende?
-Uma passagem neste livro.
187
00:15:42,024 --> 00:15:44,024
Deixe que Essam lhe explique.
188
00:15:44,727 --> 00:15:46,727
Ele n�o quer.
189
00:15:47,296 --> 00:15:49,598
-Voc� ouviu-me recusar?
-N�o, n�o.
190
00:15:49,698 --> 00:15:52,201
Voc� sempre foi gentil e
explicou tudo para ela.
191
00:15:52,301 --> 00:15:54,904
N�o como Mahmoud, que n�o tem
um pingo de paci�ncia.
192
00:15:55,004 --> 00:15:57,724
Nem ele pode explicar isso para mim.
193
00:15:59,742 --> 00:16:02,377
Por onde andou? Boa noite, mam�e.
194
00:16:02,745 --> 00:16:04,079
Oriente-se, rapaz!
195
00:16:04,179 --> 00:16:06,282
Um cara n�o pode beijar
sua pr�pria m�e?
196
00:16:06,382 --> 00:16:07,683
Ent�o, quem devo beijar?
197
00:16:07,783 --> 00:16:09,318
O que pensa, Essam?
198
00:16:09,418 --> 00:16:11,713
Est� de bom humor hoje.
199
00:16:11,787 --> 00:16:13,122
Deve ter ido � festa da faculdade.
200
00:16:13,222 --> 00:16:16,707
Que festa? N�o tenho tempo
para tal bobagem.
201
00:16:16,926 --> 00:16:18,926
Decis�es.
202
00:16:20,429 --> 00:16:22,429
Decis�es s�rias.
203
00:16:24,633 --> 00:16:27,098
Vou arrumar qualquer coisa
para se comer.
204
00:16:33,742 --> 00:16:35,311
-O que � isso?
-Olhe.
205
00:16:35,411 --> 00:16:38,047
� uma programa��o de treinamento militar.
Voc� se alistou?
206
00:16:38,147 --> 00:16:40,382
-Estou quase terminando meu treinamento.
-Voc� vai para Suez?
207
00:16:40,482 --> 00:16:42,860
-Dentro de 15 dias.
-15 dias!
208
00:16:43,252 --> 00:16:44,520
O que pensa?
209
00:16:44,620 --> 00:16:46,660
Penso que voc� foi precipitado.
210
00:16:46,689 --> 00:16:51,704
N�o deveria esperar para ver
com a situa��o se desenrola?
211
00:16:52,428 --> 00:16:54,163
Somos n�s que decidiremos
futuros desenvolvimentos.
212
00:16:54,263 --> 00:16:55,631
Eu, voc� e todo eg�pcio.
213
00:16:55,731 --> 00:16:57,466
Ningu�m, sen�o n�s.
214
00:16:57,566 --> 00:17:01,275
Muito bem, Mahmoud. � a coisa certa
a ser feita.
215
00:17:03,572 --> 00:17:05,697
Com certeza sentirei falta
da sopa de mam�e.
216
00:17:06,275 --> 00:17:09,080
Mandaremos um pouco para voc�
numa garrafa t�rmica.
217
00:17:12,581 --> 00:17:15,641
Quiser poder ir com voc�,
Mahmoud.
218
00:17:15,951 --> 00:17:19,722
Paci�ncia. Quando todos homens tiverem
acabados, voc�s, mulheres, poder�o ir.
219
00:17:19,822 --> 00:17:22,803
Mas quando mam�e e papai descobrirem
220
00:17:22,992 --> 00:17:25,027
n�o h� d�vidas que irei
passar por momentos dif�ceis.
221
00:17:25,127 --> 00:17:27,127
Eles n�o entendem!
222
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
Sabe, Laila,
223
00:17:28,564 --> 00:17:31,734
eles continuam dizendo-lhe para ter
bom senso, ser paciente, esperar
224
00:17:31,834 --> 00:17:33,969
Eles n�o param com isso,
especialmente mam�e.
225
00:17:34,069 --> 00:17:37,072
Ela continua repetindo seus prov�rbios
e p�rolas de sabedoria.
226
00:17:37,172 --> 00:17:39,875
-Uma porta que deixa entrar uma corrente de ar
-� melhor deixar bem fechada.
227
00:17:39,975 --> 00:17:42,077
-Aquele que segue o decoro...
-Evita problemas.
228
00:17:42,177 --> 00:17:45,648
-Um sono tranquilo...
-� melhor do que uma falsa alegria.
229
00:17:45,748 --> 00:17:47,516
E quanto a papai?
230
00:17:47,616 --> 00:17:50,761
Ele franzir� o cenho, agitar� os bra�os
e dir�:
231
00:17:50,819 --> 00:17:54,289
"Isso s� trar� a ru�na."
232
00:17:54,590 --> 00:17:56,590
Ru�na!
233
00:17:59,728 --> 00:18:01,597
Diga-me
234
00:18:01,697 --> 00:18:04,842
Acha que posso me juntar ao grupo?
235
00:18:04,933 --> 00:18:07,568
Sim; acho que ainda d� tempo.
236
00:18:08,270 --> 00:18:10,270
Boa noite!
237
00:18:16,178 --> 00:18:18,013
-Essam!
-O que foi, Laila?
238
00:18:18,113 --> 00:18:20,113
Essam esqueceu-se da caneta.
239
00:18:24,687 --> 00:18:26,687
Voc� esqueceu-se de sua caneta.
240
00:18:28,857 --> 00:18:30,857
Aqui est�!
241
00:18:51,947 --> 00:18:53,682
Pensa que � um her�i?
242
00:18:53,782 --> 00:18:56,719
N�o sou um her�i, sou um homem.
Um homem defendendo sua liberdade.
243
00:18:56,819 --> 00:19:00,789
Isso n�o significa colocar sua vida em
risco? Pode morrer no primeiro dia.
244
00:19:00,889 --> 00:19:01,790
Tudo � poss�vel.
245
00:19:01,890 --> 00:19:03,890
Claro, com que voc� se importa?
246
00:19:03,992 --> 00:19:07,630
Seu pai se escravizou e morreu
para que voc� fosse algu�m,
247
00:19:07,730 --> 00:19:08,931
voc� morre como um her�i
248
00:19:09,031 --> 00:19:10,532
e pro inferno os seus pais.
249
00:19:10,632 --> 00:19:12,635
Por favor, entenda, papai.
Preciso ir.
250
00:19:12,735 --> 00:19:15,579
Se voc� for, n�o � mais meu filho
251
00:19:15,771 --> 00:19:20,361
Nunca mais coloque os p�s nesta casa
outra vez, caso voc� volte.
252
00:19:27,750 --> 00:19:31,065
Por favor, filho. Pelo amor que
tem � sua m�e.
253
00:19:33,856 --> 00:19:37,851
Essam, voc� sempre foi sens�vel.
Fale com ele.
254
00:19:39,695 --> 00:19:41,230
Por que esta silente?
Fale.
255
00:19:41,330 --> 00:19:44,366
-O que posso dizer, titia?
-Fa�a aquele louco criar ju�zo.
256
00:19:44,466 --> 00:19:48,141
Gra�as a seu filho, Essam n�o tem
mais ju�zo.
257
00:19:48,403 --> 00:19:50,873
Voc� sempre acusa Mahmoud
por tudo.
258
00:19:50,973 --> 00:19:52,441
Essam sempre foi sens�vel.
259
00:19:52,541 --> 00:19:56,111
N�o sou crian�a, para que Mahmoud
me influencie.
260
00:19:56,445 --> 00:19:59,048
Estou partindo amanh�,
n�o importa o que voc�s fa�am.
261
00:19:59,148 --> 00:20:00,315
Irei.
262
00:20:00,415 --> 00:20:02,710
N�o posso deix�-lo ir, meu querido.
263
00:20:03,952 --> 00:20:05,921
Tenha compaix�o; o que est� fazendo?
264
00:20:06,021 --> 00:20:08,021
Preciso ir.
265
00:20:10,793 --> 00:20:13,433
Essa � sua decis�o final?
266
00:20:13,962 --> 00:20:15,962
Sim.
267
00:20:18,667 --> 00:20:20,836
-Titia, titia!
-Preciso matar-me!
268
00:20:20,936 --> 00:20:23,741
-N�o, titia
-N�o quero viver!
269
00:20:25,007 --> 00:20:27,007
N�o, mam�e, n�o!
270
00:20:29,578 --> 00:20:31,547
-Vamos, vamos, mam�e.
-Meu querido filho!
271
00:20:31,647 --> 00:20:35,220
-Chega.
-Venha comigo.
272
00:20:35,684 --> 00:20:37,186
N�o chore, mam�e.
273
00:20:37,286 --> 00:20:39,286
Pronto, pronto...
274
00:21:04,146 --> 00:21:06,146
Adeus, mam�e.
275
00:21:11,486 --> 00:21:14,490
Adeus. Aqui...
276
00:21:15,123 --> 00:21:18,293
-O que � isto?
-Voc� pode sentir fome no caminho.
277
00:21:18,393 --> 00:21:20,393
Voc� ainda n�o est� pronto!
278
00:21:28,203 --> 00:21:29,605
Voc� n�o vai?
279
00:21:29,705 --> 00:21:32,170
O que posso fazer?
Mam�e est� muito doente.
280
00:21:32,341 --> 00:21:35,220
Por que Mahmoud deve ir sozinho?
281
00:21:36,178 --> 00:21:38,080
Como se ele fosse tomar conta de mim!
282
00:21:38,180 --> 00:21:41,070
Essam ir� quando titia melhor.
283
00:21:54,563 --> 00:21:56,563
Mahmoud...
284
00:22:06,975 --> 00:22:08,811
N�o, Laila.
285
00:22:08,911 --> 00:22:11,313
N�o quero que especialmente voc� chore.
286
00:22:11,413 --> 00:22:13,448
Entende por que estou indo?
287
00:22:13,548 --> 00:22:16,948
Sim, Mahmoud. Logo eles todos
compreender�o.
288
00:22:17,152 --> 00:22:19,152
Adeus!
289
00:22:23,458 --> 00:22:25,458
Adeus, Mahmoud.
290
00:22:34,803 --> 00:22:36,205
Laila...
291
00:22:36,305 --> 00:22:38,305
Agora n�o, Essam.
292
00:23:18,547 --> 00:23:20,547
Por que est� me evitando?
293
00:23:21,016 --> 00:23:22,985
Por que n�o me dar a chance
de falar com voc�?
294
00:23:23,085 --> 00:23:24,586
Voc� perdeu o ju�zo?
295
00:23:24,686 --> 00:23:27,189
Voc� est� brava, porque n�o fui
com Mahmoud.
296
00:23:27,289 --> 00:23:29,091
Por que deveria estar?
297
00:23:29,191 --> 00:23:31,401
Ent�o, por que mudou?
298
00:23:31,660 --> 00:23:33,128
N�o mudei. � sua imagina��o.
299
00:23:33,228 --> 00:23:35,268
Voc� n�o me ama.
300
00:23:46,708 --> 00:23:48,477
Ainda sou a mesma,
n�o mudei em nada.
301
00:23:48,577 --> 00:23:50,577
-Como antes?
-Exatamente.
302
00:23:59,388 --> 00:24:01,388
Uma carta de Mahmoud!
303
00:24:01,456 --> 00:24:03,158
Ele escreve para voc�
em dias alternados?
304
00:24:03,258 --> 00:24:04,927
Ningu�m tem um irm�o como o meu.
305
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
-O que ele diz?
-O que h� para dizer?
306
00:24:07,129 --> 00:24:08,730
Provavelmente � tudo sobre
Hussein Amer.
307
00:24:08,830 --> 00:24:11,566
Hussein Amer jogou um feiti�o nele!
308
00:24:11,666 --> 00:24:15,003
Hussein Amer � um her�i.
Sabem o que isto significa?
309
00:24:15,103 --> 00:24:16,805
Voc� � t�o louca quanto seu irm�o.
310
00:24:16,905 --> 00:24:21,240
Voc� � a louca aqui.
Leia-nos a carta, Laila.
311
00:24:24,346 --> 00:24:25,714
Estou vivo, Laila.
312
00:24:25,814 --> 00:24:28,684
Estou vivendo cada minuto,
cada segundo de minha vida.
313
00:24:28,784 --> 00:24:31,053
Pensei que vivia enquanto no Cairo
314
00:24:31,153 --> 00:24:34,189
mas depois dessa experi�ncia
entendi que estava errado.
315
00:24:34,289 --> 00:24:36,289
Passividade � a morte.
316
00:24:36,591 --> 00:24:38,593
O que ele quis dizer com isso?
317
00:24:38,693 --> 00:24:41,537
Simplesmente que estamos mortos.
318
00:24:41,863 --> 00:24:44,158
Por n�o estarmos lutando?
319
00:24:45,033 --> 00:24:47,970
Porque n�o nos esfor�amos,
n�o dizemos "n�o".
320
00:24:48,070 --> 00:24:50,572
N�o escolhemos nosso futuro...
Porque voc�...
321
00:24:50,672 --> 00:24:52,207
Chega, Laila.
322
00:24:52,307 --> 00:24:54,480
Deixei minha mochila ali.
323
00:24:57,179 --> 00:24:59,179
Voc� deixou Gamila triste.
324
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
Eu estava prestes a estourar
325
00:25:02,451 --> 00:25:05,253
Eu disse o que tinha de dizer
e pronto acabou.
326
00:25:05,353 --> 00:25:06,655
Que tipo de casamento � esse?
327
00:25:06,755 --> 00:25:09,691
Laila est� certa. Uma garota deve
poder escolher.
328
00:25:09,791 --> 00:25:11,791
Quem disse que Gamila n�o escolheu?
329
00:25:11,827 --> 00:25:13,362
N�o... Gamila n�o escolheu.
330
00:25:13,462 --> 00:25:15,397
As pessoas n�o s�o iguais.
331
00:25:15,497 --> 00:25:19,034
Gamila tem uma boa ideia do casamento
e quer realiz�-la.
332
00:25:19,134 --> 00:25:21,570
Ela quer um carro, uma geladeira e...
333
00:25:21,670 --> 00:25:24,220
Ela escolheu o lance maior.
334
00:25:34,749 --> 00:25:36,284
-Delicie-se.
-Com o qu�?
335
00:25:36,384 --> 00:25:37,486
Com o noivo de que gosta.
336
00:25:37,586 --> 00:25:40,192
Nossa, que velho!
337
00:25:40,455 --> 00:25:41,556
� um crime.
338
00:25:41,656 --> 00:25:43,492
N�o posso imaginar como
ela se casar� com ele.
339
00:25:43,592 --> 00:25:45,592
Devo soletrar?
340
00:25:45,594 --> 00:25:47,262
Igualzinho sua m�e se casou
com seu pai.
341
00:25:47,362 --> 00:25:49,631
Sem amor, sem paix�o,
sem sentir nada?
342
00:25:49,731 --> 00:25:52,536
Chega, sabemos isso de cor.
343
00:25:52,767 --> 00:25:54,872
Estou falando s�rio, Adila.
344
00:25:55,270 --> 00:25:58,640
Sua m�e casou-se sem amor
porque n�o tinha escolha.
345
00:25:58,740 --> 00:26:00,876
Voc� � como sua m�e,
com a mesma mentalidade?
346
00:26:00,976 --> 00:26:02,511
Vivemos de maneira lastim�vel.
347
00:26:02,611 --> 00:26:04,679
Nossas m�es, ao menos, entenderam
as circunst�ncias
348
00:26:04,779 --> 00:26:05,614
mas estamos perdidas.
349
00:26:05,714 --> 00:26:08,083
N�o sabemos se amar � certo ou
errado.
350
00:26:08,183 --> 00:26:11,528
As r�dios tocam m�sicas sentimentais
dia e noite.
351
00:26:11,853 --> 00:26:13,989
Quase todos os livros dizem
que uma garota � livre
352
00:26:14,089 --> 00:26:16,691
mas se ela acredita nisso,
� considerada mal-educada
353
00:26:16,791 --> 00:26:18,831
e tem uma m� reputa��o.
354
00:26:57,933 --> 00:27:00,398
-Machucou-se?
-N�o foi nada.
355
00:27:13,615 --> 00:27:15,717
Aquele rapaz, com certeza,
est� apaixonado por voc�.
356
00:27:15,817 --> 00:27:18,354
-Quem?
-O irm�o de Gamila.
357
00:27:18,687 --> 00:27:20,422
Ele nunca tira os olhos de voc�.
358
00:27:20,522 --> 00:27:23,072
-Voc� � uma calamidade.
-Claro que sou.
359
00:27:23,091 --> 00:27:26,228
-Eu pego as coisas facilmente.
-Ele realmente a ama?
360
00:27:26,328 --> 00:27:28,163
N�o banque a boba conosco.
361
00:27:28,263 --> 00:27:31,066
Ele n�o apenas ama voc�,
ele vai devor�-la!
362
00:27:31,166 --> 00:27:33,631
Com licen�a.
Mam�e est� acenando para mim.
363
00:27:40,342 --> 00:27:42,410
-Voc� nunca diz oi?
-Ol�.
364
00:27:42,510 --> 00:27:44,479
N�s nos tornamos estranhos?
365
00:27:44,579 --> 00:27:46,748
-Posso lhe dizer uma coisa?
-V� em frente.
366
00:27:46,848 --> 00:27:51,058
Voc� hoje est� deslumbrante.
Demais mesmo.
367
00:27:55,423 --> 00:27:58,093
Como algu�m vestindo algo t�o bonito
368
00:27:58,193 --> 00:27:59,794
pode ficar parada em seu lugar?
369
00:27:59,894 --> 00:28:03,804
Por que voc� n�o d� um giro
e cumprimenta os convidados.
370
00:28:09,337 --> 00:28:11,337
Estonteante!
371
00:28:12,607 --> 00:28:15,810
-Quem �?
-Um primo chamado Sidky.
372
00:28:15,910 --> 00:28:16,945
Ele � t�o atraente!
373
00:28:17,045 --> 00:28:21,040
De maneira alguma. Ele � um chato!
Uma vez ele tentou...
374
00:28:24,286 --> 00:28:25,720
N�o vai me apresentar
para suas amigas,
375
00:28:25,820 --> 00:28:29,475
ou essa mesa � reservada apenas
para as beldades?
376
00:28:30,058 --> 00:28:32,058
Saana, Adila,
377
00:28:32,227 --> 00:28:33,562
o sr. Sidky El-Maghraby.
378
00:28:33,662 --> 00:28:35,330
-Estou honrado.
-Prazer em conhec�-lo.
379
00:28:35,430 --> 00:28:37,430
N�o quer se sentar?
380
00:28:40,535 --> 00:28:42,535
Minha tia est� chamando voc�.
381
00:28:54,449 --> 00:28:55,951
O que h� entre voc� e aquele cara?
382
00:28:56,051 --> 00:28:56,851
Que cara?
383
00:28:56,951 --> 00:28:59,154
Aquele Sidky que estava debru�ado
em seu ombro?
384
00:28:59,254 --> 00:29:01,974
N�o pensava que voc� era t�o barata.
385
00:29:02,123 --> 00:29:04,292
Fale; por que o sil�ncio?
386
00:29:04,392 --> 00:29:07,462
-Voc� � mal-educado.
-Quem? Eu ou voc�?
387
00:29:07,562 --> 00:29:08,430
Sem d�vida, voc� o encorajou.
388
00:29:08,530 --> 00:29:12,015
Encorajei e o amo tamb�m.
Alguma coisa mais?
389
00:29:17,672 --> 00:29:18,640
E a noiva?
390
00:29:18,740 --> 00:29:21,710
Maravilhosa, tia! E o vestido
� maravilhoso tamb�m.
391
00:29:21,810 --> 00:29:24,913
O vestido, a festa,
tudo muito lindo.
392
00:29:25,013 --> 00:29:27,882
-Possa o casamento ser t�o lindo.
-Tomara que voc�s sejam as pr�ximas!
393
00:29:27,982 --> 00:29:30,518
-Obrigada, titia.
-Nossos casacos, Laila.
394
00:29:30,618 --> 00:29:32,454
-Est� bem.
-Laila...
395
00:29:32,554 --> 00:29:36,294
Pegue-lhes os casacos e
n�o se esque�a de minha estola.
396
00:29:36,424 --> 00:29:39,701
Meu corpo n�o pode suportar
mais o frio.
397
00:29:40,929 --> 00:29:42,731
N�o diga isso, senhora.
398
00:29:42,831 --> 00:29:46,146
N�o diga isso, senhora...
N�o diga isso...
399
00:29:46,301 --> 00:29:48,169
Calma! Sua l�ngua ficou presa?-
400
00:29:48,269 --> 00:29:51,876
Esqueci-me da estola da titia.
Boa noite.
401
00:30:21,936 --> 00:30:24,401
Titia est� com frio e que a estola.
402
00:30:26,574 --> 00:30:28,614
O que quer, Essam?
403
00:30:28,777 --> 00:30:31,072
-Mat�-la.
-Est� louco.
404
00:30:31,546 --> 00:30:33,546
Eu sei.
405
00:30:34,215 --> 00:30:36,215
Voc� me enlouqueceu.
406
00:30:37,786 --> 00:30:40,989
N�o desperdice o f�lego.
N�o vai se livrar de mim.
407
00:30:41,089 --> 00:30:45,339
-Eu estava brincando Essam.
-N�o brincar� comigo novamente.
408
00:30:45,894 --> 00:30:49,341
Mate-me, ent�o, se pensa que
sou como falei.
409
00:30:53,034 --> 00:30:56,038
-Ent�o, eu estava errado.
-Claro.
410
00:30:56,504 --> 00:30:58,745
Eu a amo, Laila.
411
00:31:00,942 --> 00:31:02,942
Isso n�o � amor.
412
00:31:02,977 --> 00:31:04,946
Chame do que quiser,
menos de amor!
413
00:31:05,046 --> 00:31:07,082
Sinto como se quisesse ferir-me.
414
00:31:07,182 --> 00:31:09,884
Voc� n�o me ama mais, mas
n�o a deixarei ir.
415
00:31:09,984 --> 00:31:12,123
Voc� me pertence!
416
00:31:12,353 --> 00:31:14,492
N�o perten�o a ningu�m.
417
00:31:15,190 --> 00:31:17,092
N�o sou sua, nem de ningu�m
418
00:31:17,192 --> 00:31:19,192
Entendeu? Sou livre.
419
00:31:19,494 --> 00:31:21,494
Saia da frente.
420
00:32:56,024 --> 00:32:58,024
Est� tudo ensanguentado!
421
00:32:58,426 --> 00:33:00,426
-Todos eles?
-Trai��o.
422
00:33:00,528 --> 00:33:03,064
Quer dizer que eles sabiam
que voc�s estavam chegando
423
00:33:03,164 --> 00:33:05,374
e esperaram por voc�s, certo?
424
00:33:06,534 --> 00:33:10,614
-Vou enfaixar sua ferida.
-Minha ferida verdadeira est� aqui.
425
00:33:11,339 --> 00:33:13,475
Nunca pensei que voc�
pudesse fazer uma coisa daquelas.
426
00:33:13,575 --> 00:33:15,076
Voc� � jovem, n�o compreende.
427
00:33:15,176 --> 00:33:16,411
Compreendo tudo.
428
00:33:16,511 --> 00:33:19,414
Entende que n�o consigo dormir
nem estudar?
429
00:33:19,514 --> 00:33:21,883
Entende minha tortura,
quando est� perto de mim?
430
00:33:21,983 --> 00:33:24,703
N�o posso olh�-la, toc�-la.
431
00:33:24,786 --> 00:33:28,951
Se estivesse em meu ju�zo perfeito,
n�o teria feito aquilo.
432
00:33:35,964 --> 00:33:38,069
Voc� me perdoou?
433
00:33:40,602 --> 00:33:42,602
N�o mais tocarei em voc�.
434
00:33:43,304 --> 00:33:45,473
Basta para mim, olhar seu
rosto lindo,
435
00:33:45,573 --> 00:33:47,573
ouvir voc� falar
436
00:33:49,010 --> 00:33:51,305
e esperar at� que estejamos casados.
437
00:34:11,032 --> 00:34:13,234
At� quando ficaremos em Cairo?
438
00:34:13,334 --> 00:34:15,637
At� que acabemos nossa miss�o l�
439
00:34:15,737 --> 00:34:18,606
-e tragamos de volto o refor�o.
-� in�til, Hussein.
440
00:34:18,706 --> 00:34:21,075
N�o � quest�o de refor�os.
441
00:34:21,175 --> 00:34:23,878
Todos est�o temeroso, eles mant�m
as crian�as fechadas.
442
00:34:23,978 --> 00:34:28,283
Desde que cada um s� olhe para
seu pr�prio interesse, � in�til.
443
00:34:28,383 --> 00:34:31,486
Nem todos deixam seus filhos trancados;
n�s estamos aqui.
444
00:34:31,586 --> 00:34:35,159
Em quantos somos? 300? 400?
445
00:34:35,923 --> 00:34:38,728
At� quando iremos dessa maneira?
446
00:34:39,327 --> 00:34:41,195
Enquanto estivermos vivos.
447
00:34:41,295 --> 00:34:43,295
Mahmoud!
448
00:34:44,932 --> 00:34:46,932
Laila!
449
00:34:47,568 --> 00:34:50,572
-O que aconteceu com seu bra�o?
-N�o foi nada... mam�e!
450
00:34:50,672 --> 00:34:53,052
Meu filho querido. Seja bem-vindo
� sua casa.
451
00:34:54,175 --> 00:34:57,405
Ent�o, voc� foi e lutou
pela sua liberdade.
452
00:34:57,845 --> 00:34:59,314
Qual foi o resultado?
453
00:34:59,414 --> 00:35:01,649
Aquela bala n�o poderia ter alcan�ado
seu cora��o?
454
00:35:01,749 --> 00:35:03,251
Deus me livre!
455
00:35:03,351 --> 00:35:06,054
Eu levei essa possibilidade em conta
456
00:35:06,154 --> 00:35:07,722
mas eu n�o moro sozinho.
457
00:35:07,822 --> 00:35:11,392
Vivo num pa�s e tenho uma
responsabilidade para com ele.
458
00:35:11,659 --> 00:35:14,729
Apenas como preven��o, prefiro que
tome este rem�dio.
459
00:35:14,829 --> 00:35:17,804
-Obrigado, doutor.
-Por favor, doutor.
460
00:35:21,969 --> 00:35:26,304
Quisera ser forte como voc�,
a� poderia falar o que penso.
461
00:35:26,407 --> 00:35:28,710
Como est�o Essam, Gamila e nossa tia?
462
00:35:28,810 --> 00:35:32,550
Eles n�o sabem que voc� voltou.
Vou avis�-los.
463
00:35:48,029 --> 00:35:50,029
Lamento.
464
00:35:51,232 --> 00:35:53,612
-Subindo ou descendo?
-Nenhum dos dois.
465
00:35:53,768 --> 00:35:56,270
Sairei neste andar.
N�o � o quarto?
466
00:35:56,370 --> 00:35:58,370
Sim, senhor.
467
00:36:12,553 --> 00:36:13,621
Aconteceu alguma coisa, senhor?
468
00:36:13,721 --> 00:36:15,490
Onde � o apartamento de
Mahmoud Soliman, por favor?
469
00:36:15,590 --> 00:36:17,590
Aqui.
470
00:36:17,792 --> 00:36:20,512
-Voc� � Hussein?
-Voc� � Laila.
471
00:36:21,829 --> 00:36:24,799
-Como sabia?
-Como sabia?
472
00:36:24,899 --> 00:36:28,770
-Mahmoud falou-me muito sobre voc�.
-Ele me falou muito sobre voc�.
473
00:36:28,870 --> 00:36:31,930
Ent�o �ramos amigos mesmo antes
de nos conhecermos.
474
00:36:45,653 --> 00:36:47,221
Entre, venha ver meu vestido de casamento.
475
00:36:47,321 --> 00:36:48,923
S� um minuto, Gamila,
Mahmoud est� em casa
476
00:36:49,023 --> 00:36:50,158
e eu vim para chamar Essam.
477
00:36:50,258 --> 00:36:52,493
N�o quer ver meu vestido, primeiro?
478
00:36:52,593 --> 00:36:54,562
-Como est� Mahmoud?
-Bem, onde est� Essam?
479
00:36:54,662 --> 00:36:58,232
A� dentro. V� busc�-lo,
enquanto experimento meu vestido.
480
00:37:07,108 --> 00:37:09,108
Ol�, Laila.
481
00:37:09,443 --> 00:37:11,684
-Mahmoud est� em casa?
-� mesmo?
482
00:37:16,384 --> 00:37:19,869
-N�o vai descer?
-Sim, claro.
483
00:37:23,191 --> 00:37:25,191
Se estiver ocupado...
484
00:37:35,269 --> 00:37:37,269
Essam.
485
00:37:37,538 --> 00:37:39,918
Quero lhe dizer uma coisa.
486
00:37:42,643 --> 00:37:44,683
Acabou, Sayeda?
487
00:37:51,185 --> 00:37:53,820
Fa�a logo e n�o demore, garota.
488
00:37:53,821 --> 00:37:56,157
Devo deixar o tapete sujo?
489
00:37:56,257 --> 00:37:58,257
Sim, deixe-o!
490
00:38:20,548 --> 00:38:22,548
Caia fora, garota!
491
00:38:23,417 --> 00:38:25,417
Est� bem.
492
00:38:36,764 --> 00:38:38,466
Des�a para ver Mahmoud.
493
00:38:38,566 --> 00:38:41,569
Irei ver o vestido de casamento
de Gamila.
494
00:38:41,669 --> 00:38:43,669
Est� bem.
495
00:38:45,907 --> 00:38:47,907
O que acha?
496
00:38:48,209 --> 00:38:48,943
Maravilhoso!
497
00:38:49,043 --> 00:38:50,912
Espere at� que eu o feche.
498
00:38:51,012 --> 00:38:53,214
Sua empregada Sayed � uma
verdadeira peste.
499
00:38:53,314 --> 00:38:56,289
Eu estava falando com Essam
sobre Mahmoud
500
00:38:56,617 --> 00:38:58,953
e ela ficou l�, recusando-se
a ceder.
501
00:38:59,053 --> 00:39:01,322
Ela est� familiarizada com Essam,
essa namorada dele.
502
00:39:01,422 --> 00:39:03,424
Namorada? Como assim?
503
00:39:03,791 --> 00:39:06,171
Voc� nunca entende nada?
504
00:39:06,227 --> 00:39:11,157
E quanto ao cabelo?
Vai ficar bom com o v�u?
505
00:39:11,465 --> 00:39:12,934
Sabe o que voc� est� me lembrando?
506
00:39:13,034 --> 00:39:15,269
De mim mesma, a noite em que
os vi na cozinha.
507
00:39:15,369 --> 00:39:16,904
Na noite de meu noivado.
508
00:39:17,004 --> 00:39:18,472
Tive uma dor de est�mago terr�vel
509
00:39:18,572 --> 00:39:20,842
e fui � cozinha para fazer um ch�.
510
00:39:20,942 --> 00:39:24,312
Assim que acendi as luzes,
fiquei t�o chocada como voc�.
511
00:39:24,412 --> 00:39:27,256
Ent�o mam�e me explicou tudo.
512
00:39:36,290 --> 00:39:38,330
-Aonde vai?
-Estou saindo.
513
00:39:38,392 --> 00:39:41,197
N�o gostou do vestido.
Por que n�o?
514
00:39:41,529 --> 00:39:44,249
� muito decotado.
-Quer dizer, na frente?
515
00:39:44,832 --> 00:39:46,937
� todo nu, todo nu.
516
00:40:16,697 --> 00:40:18,870
Laila!
517
00:40:19,900 --> 00:40:22,705
O que est� fazendo?
Est� louca?
518
00:40:22,803 --> 00:40:25,013
N�o � nada, n�o � nada.
519
00:40:27,041 --> 00:40:29,385
-Ahmed...
-Sim, Ibrahim?
520
00:40:29,577 --> 00:40:31,345
-A cidade toda est� ardendo.
-Ardendo?
521
00:40:31,445 --> 00:40:34,115
As ruas Soliman e Fouad...
at� Shepherd queimou tudo.
522
00:40:34,215 --> 00:40:35,716
Como pode ser?
523
00:40:35,816 --> 00:40:39,186
Acabei de chegar de l�
e tudo est� em chamas.
524
00:40:39,286 --> 00:40:41,022
Vamos ver com nosso pr�prios olhos.
525
00:40:41,122 --> 00:40:43,122
Vamos.
526
00:40:45,326 --> 00:40:47,326
Essam, uma palavrinha.
527
00:41:03,744 --> 00:41:07,148
Por que as pessoas queimam a cidade?
Queimar seu pr�prio pa�s!
528
00:41:07,248 --> 00:41:10,184
As pessoas est�o inocentes,
isso � uma trai��o.
529
00:41:10,284 --> 00:41:13,514
Voc� est� certo e isso n�o come�ou
hoje.
530
00:41:13,921 --> 00:41:18,341
Come�ou no primeiro dia
e esse � o resultado.
531
00:41:31,705 --> 00:41:32,873
O que aconteceu, Laila?
532
00:41:32,973 --> 00:41:36,288
Por que tudo que � bonito
termina mal?
533
00:41:36,377 --> 00:41:40,372
Isso n�o � o fim.
Vamos dar um fim nisso,
534
00:41:40,481 --> 00:41:42,481
eu, Mahmoud e voc�
535
00:41:42,783 --> 00:41:45,163
e todos que amam o Egito.
536
00:41:45,820 --> 00:41:47,820
Eu?
537
00:41:49,423 --> 00:41:51,423
Laila,
538
00:41:54,862 --> 00:41:57,468
isso n�o � o fim, creia-me.
539
00:41:58,933 --> 00:42:00,668
Creia-me
540
00:42:00,768 --> 00:42:02,768
Laila...
541
00:42:03,904 --> 00:42:05,904
N�o acredito em ningu�m.
542
00:43:00,761 --> 00:43:05,181
Lamento, senhor, mas temos ordens
de prender todos os "fedains".
543
00:43:07,334 --> 00:43:09,334
Meu filho adorado.
544
00:44:07,928 --> 00:44:10,499
Hussein, est� acordado?
545
00:44:14,068 --> 00:44:18,244
Como eu sonho com uma
x�cara de ch� quente!
546
00:44:19,139 --> 00:44:21,139
Querida mam�e!
547
00:44:21,308 --> 00:44:25,546
S� damos conta do valor da fam�lia
quando somos separados deles.
548
00:44:25,646 --> 00:44:27,717
-Mahmoud...
-Sim?
549
00:44:30,551 --> 00:44:32,520
Quero falar com voc� sobre
uma coisa.
550
00:44:32,620 --> 00:44:34,620
O que �?
551
00:44:36,423 --> 00:44:38,423
Enfim, o problema � meu
552
00:44:39,260 --> 00:44:41,725
e sou quem deve decidi-lo.
553
00:44:43,897 --> 00:44:47,868
Por favor, d�-me uma chance
de conversar com voc�.
554
00:44:49,470 --> 00:44:52,870
J� lhe disse mil vezes,
tudo se acabou entre n�s.
555
00:45:05,286 --> 00:45:07,286
Ainda n�o temos novidades deles.
556
00:45:08,922 --> 00:45:12,359
Eu disse a ele: "Aquele que segue
decoro evita problemas",
557
00:45:12,459 --> 00:45:15,519
que ele estava pegando o caminho
do arrependimento.
558
00:45:17,831 --> 00:45:20,381
Realmente, � o caminho do arrependimento.
559
00:45:25,172 --> 00:45:27,841
-Que dia � hoje?
-Um dia como outro qualquer.
560
00:45:27,941 --> 00:45:31,086
-Qual m�s?
-Um m�s como outro qualquer.
561
00:45:31,378 --> 00:45:35,033
Quero calcular h� quanto tempo
estamos aqui.
562
00:45:35,082 --> 00:45:37,082
N�o perca seu tempo.
563
00:45:37,951 --> 00:45:41,351
-Ningu�m me ajudar�?
-Hoje s�o 23 de julho.
564
00:45:42,289 --> 00:45:44,289
1, 2, 3,
565
00:45:44,825 --> 00:45:46,825
4, 5, 6.
566
00:45:48,829 --> 00:45:51,039
Estamos aqui h� 6 meses.
567
00:45:51,065 --> 00:45:54,101
Quanto tempo mais ficaremos
presos aqui?
568
00:45:54,201 --> 00:45:57,404
Um dia as pessoas se levantar�o
e quebrar�o as grades.
569
00:45:57,504 --> 00:45:58,973
-Todas as grades.
-Esperaremos.
570
00:45:59,073 --> 00:46:02,133
Quanto tempo esperaram os habitantes
da caverna?
571
00:46:03,944 --> 00:46:05,946
-O que � isso?
-Uma demonstra��o.
572
00:46:06,046 --> 00:46:09,531
-Uma demonstra��o!
-Que mais? Um funeral?
573
00:46:11,618 --> 00:46:13,087
Houve um golpe.
574
00:46:13,187 --> 00:46:15,122
Um golpe? Que bobagem est� dizendo?
575
00:46:15,222 --> 00:46:19,398
� verdade; o ex�rcito levou a cabo.
576
00:46:19,626 --> 00:46:21,629
O pa�s inteiro suporta-os.
577
00:46:21,729 --> 00:46:25,566
H� tanques nas ruas e o
Pal�cio Abdeen est� cercado.
578
00:46:25,666 --> 00:46:27,368
-De jeito algum!
-Deus nos ama.
579
00:46:27,468 --> 00:46:28,969
Sairemos amanh�.
580
00:46:29,069 --> 00:46:32,894
-Por que amanh�? Imediatamente.
-� Revolu��o!
581
00:46:50,257 --> 00:46:52,257
Samiha!
582
00:47:01,001 --> 00:47:04,316
Possa Deus nunca nos privar
de sua companhia.
583
00:47:04,371 --> 00:47:06,206
Que dias passamos!
584
00:47:06,306 --> 00:47:08,809
Acabaram-se para sempre.
585
00:47:09,009 --> 00:47:10,244
Que Deus aben�oe.
586
00:47:10,344 --> 00:47:13,574
Todo esse garbo s� para ver Laila?
587
00:47:13,680 --> 00:47:16,550
Voc� se apaixonou pela primeira vez.
588
00:47:16,650 --> 00:47:18,650
Reze por mim, Samiha.
589
00:47:18,685 --> 00:47:20,685
Que Deus esteja com voc�.
590
00:47:24,625 --> 00:47:27,600
-Mahmoud est�?
-Sim, senhor. Entre.
591
00:47:57,324 --> 00:47:59,560
Sente-se Hussein. Estou acabando
de me vestir.
592
00:47:59,660 --> 00:48:00,361
Fique � vontade.
593
00:48:00,461 --> 00:48:02,841
-Fa�a caf�.
-sim, senhor.
594
00:48:08,502 --> 00:48:10,502
Bem-vindo, filho.
595
00:48:10,671 --> 00:48:13,515
Sente-se.
Seja bem vindo de volta.
596
00:48:13,707 --> 00:48:15,676
Obrigado. Espero que todos
estejam bem.
597
00:48:15,776 --> 00:48:16,944
Gra�as a Deus.
598
00:48:17,044 --> 00:48:19,646
Agora que Mahmoud saiu,
vamos viajar.
599
00:48:19,746 --> 00:48:20,581
Viajar?
600
00:48:20,681 --> 00:48:22,316
Para Port Said, como � nosso h�bito
todos os anos.
601
00:48:22,416 --> 00:48:24,966
O problema de Mahmoud atrasou a viagem.
602
00:48:25,786 --> 00:48:28,822
Voc� fez o caf� sem espuma!
Que vergonha!
603
00:48:28,922 --> 00:48:30,922
Perdoe-me, filho!
604
00:48:31,191 --> 00:48:33,996
-Quando partir�o?
-Semana que vem.
605
00:48:34,061 --> 00:48:37,164
Laila e Sanaa ir�o comprar
umas coisinhas.
606
00:48:37,264 --> 00:48:40,768
Sanaa e sua fam�lia sempre
veranearam conosco em Port Said.
607
00:48:40,868 --> 00:48:43,704
A pobre garota recusou-se a ir
sem Laila...
608
00:48:43,804 --> 00:48:45,038
Gra�as a Deus!
609
00:48:45,138 --> 00:48:47,007
Mahmoud pode relaxar.
610
00:48:47,107 --> 00:48:48,675
Laila definhou tamb�m.
611
00:48:48,775 --> 00:48:52,413
Ela ficou trancada em seu quarto
desde que o irm�o foi preso.
612
00:48:52,513 --> 00:48:55,582
-Vamos, Hussein.
-Deixe-o terminar seu caf�.
613
00:48:55,682 --> 00:48:57,551
Que menino sem maneiras!
614
00:48:57,651 --> 00:48:59,753
Estamos com pressa.
Obrigado pelo caf�.
615
00:48:59,853 --> 00:49:01,722
-Foi uma honra.
-Tchau, mam�e.
616
00:49:01,822 --> 00:49:03,822
-At� logo.
-Vamos.
617
00:49:06,093 --> 00:49:10,598
Depois das compras em Omar Effendi,
iremos � casa de Gamila.
618
00:49:12,432 --> 00:49:16,767
-N�o se esque�a de nos pegar.
-Que bom que me lembrou.
619
00:49:19,273 --> 00:49:21,313
Voc� conhece minha irm�, Laila.
620
00:49:21,542 --> 00:49:24,580
-N�s nos encontramos antes.
-Sim, tem raz�o.
621
00:49:27,047 --> 00:49:29,683
A srta. Sanaa, amiga de minha irm�.
Sr. Hussein Amer.
622
00:49:29,783 --> 00:49:31,785
-Prazer em conhec�-lo.
-Estou honrado.
623
00:49:31,885 --> 00:49:33,885
Vamos, Hussein.
624
00:49:37,190 --> 00:49:39,190
-Mahmoud!
-Sim, mam�e
625
00:49:39,259 --> 00:49:43,330
Como vai para o centro da cidade,
leve as garotas com voc�.
626
00:49:43,430 --> 00:49:44,431
Se elas tiveram prontas.
627
00:49:44,531 --> 00:49:46,911
Estamos prontas.
Vamos, Laila.
628
00:50:02,182 --> 00:50:04,628
Est� t�o quente hoje!
629
00:50:04,818 --> 00:50:06,818
Logo far� frio.
630
00:50:11,291 --> 00:50:13,093
A Ang�stia de Tua Aus�ncia,
uau!
631
00:50:13,193 --> 00:50:14,928
Parece um �timo filme.
632
00:50:15,028 --> 00:50:16,196
Precisamos v�-lo.
633
00:50:16,296 --> 00:50:18,296
Voc� nunca crescer�.
634
00:50:19,933 --> 00:50:22,058
-Crescer� para qu�?
-Amar.
635
00:50:22,402 --> 00:50:25,887
Amar � bobagem;
s� existe em novelas.
636
00:50:26,573 --> 00:50:28,542
Qual sua opini�o, sr. Hussein?
637
00:50:28,642 --> 00:50:31,617
Siga meu conselho, Sanaa,
nunca cres�a.
638
00:50:31,979 --> 00:50:35,549
Melhor n�o crescer nunca
do que perder a f� no amor.
639
00:50:35,649 --> 00:50:37,851
-Concordo.
-Veremos o filme, ent�o?
640
00:50:37,951 --> 00:50:40,501
Sim. Est� livre na quinta-feira?
641
00:50:40,721 --> 00:50:42,721
Sim.
642
00:50:47,227 --> 00:50:49,530
Disse que n�o irei
e ponto final.
643
00:50:49,630 --> 00:50:51,398
O que deu em voc�?
644
00:50:51,498 --> 00:50:53,901
-Por que voc� o evita?
-N�o estou fazendo isso.
645
00:50:54,001 --> 00:50:56,470
Voc� vir� ou mudou de opini�o,
como sempre.
646
00:50:56,570 --> 00:50:59,375
Estou cansada. N�o quero sair.
647
00:51:02,442 --> 00:51:04,011
Por que n�o quer v�-lo?
648
00:51:04,111 --> 00:51:07,648
Fiquei quieta muito tempo.
Francamente, estou preocupada com voc�.
649
00:51:07,748 --> 00:51:09,316
O que a preocupa?
650
00:51:09,416 --> 00:51:10,884
Sua perspective inteira mudou.
651
00:51:10,984 --> 00:51:13,921
Quando voc� fala, parece que �
sua m�e quem est� falando.
652
00:51:14,021 --> 00:51:16,924
Mam�e � muito mais sabido do que n�s.
Se eu a tivesse escutado...
653
00:51:17,024 --> 00:51:19,126
Voc� teria se casado com um
homem como o marido de Gamila.
654
00:51:19,226 --> 00:51:21,862
O que h� de errado com isso?
Ela vive bem e em seguran�a.
655
00:51:21,962 --> 00:51:25,432
Que horror! Como poderia se casar com
algu�m a quem n�o ama?
656
00:51:25,532 --> 00:51:29,442
Por que n�o? Pelo menos eu viveria
bem e em seguran�a.
657
00:51:29,703 --> 00:51:31,998
Ningu�m me faria sofrer.
658
00:51:32,406 --> 00:51:36,146
Ah, ent�o � por isso que est� com
medo de ver Hussein.
659
00:51:36,543 --> 00:51:37,744
Est� com medo de se apaixonar?
660
00:51:37,844 --> 00:51:39,969
Eu nunca me apaixonarei.
661
00:51:40,147 --> 00:51:42,147
Nunca.
662
00:51:47,921 --> 00:51:51,661
-Onde est� Laila?
-Ela n�o quer sair.
663
00:51:57,698 --> 00:52:00,843
Hussein, eu sei como se sente
em rela��o a ela.
664
00:52:00,967 --> 00:52:03,303
E, francamente, ela sente
a mesma coisa.
665
00:52:03,403 --> 00:52:04,972
-Ela disse-lhe isso?
-Nunca.
666
00:52:05,072 --> 00:52:07,341
Laila n�o admitiria nem
a ela mesma
667
00:52:07,441 --> 00:52:10,076
que est� atra�da por algu�m.
668
00:52:10,811 --> 00:52:14,211
Ela n�o me dar� uma chance
de falar com ela.
669
00:52:14,414 --> 00:52:16,414
Ela tem suas raz�es.
670
00:52:27,861 --> 00:52:32,281
Voc� recebeu uma carta
da Administra��o de Bolsas.
671
00:52:54,654 --> 00:52:58,479
Recebi uma bolsa de estudos por 3 anos,
para estudar na Alemanha.
672
00:52:58,892 --> 00:53:00,892
Devo ir?
673
00:53:02,362 --> 00:53:03,597
Devo ir, Laila?
674
00:53:03,697 --> 00:53:06,610
Claro, voc� precisa ir.
675
00:53:07,267 --> 00:53:09,304
N�o irei. Vou esperar.
676
00:53:10,003 --> 00:53:12,003
Mahmoud est� l� em cima.
677
00:53:13,640 --> 00:53:15,813
Aonde vai? Espere.
678
00:53:19,112 --> 00:53:21,112
Quero falar com voc�.
679
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
-Onde?
-Em qualquer lugar.
680
00:53:25,252 --> 00:53:27,391
Isso n�o � poss�vel.
681
00:53:38,098 --> 00:53:40,510
Somente duas palavras.
682
00:53:42,869 --> 00:53:44,571
N�o tenha medo.
683
00:53:44,671 --> 00:53:47,413
Quero que confie em mim,
por favor.
684
00:53:48,175 --> 00:53:51,588
Por favor, deixe-me em paz.
685
00:53:52,746 --> 00:53:54,746
E se eu n�o puder?
686
00:53:55,182 --> 00:53:57,182
E se eu amar voc�?
687
00:54:09,029 --> 00:54:11,873
Eu a amo.
688
00:54:14,701 --> 00:54:16,741
Ainda ligada a Essam?
689
00:54:18,004 --> 00:54:21,319
N�o estou ligada em ningu�m
e nunca estarei.
690
00:54:22,108 --> 00:54:23,810
Sabe do que precisa?
691
00:54:23,910 --> 00:54:26,980
Precisa de algu�m que a sacuda
at� que voc� acorde
692
00:54:27,080 --> 00:54:30,565
e veja que aquilo n�o foi o fim
do mundo.
693
00:54:30,884 --> 00:54:33,053
O que aconteceu teve que acontecer
694
00:54:33,153 --> 00:54:36,468
porque voc� n�o fez a escolha certa.
695
00:54:38,058 --> 00:54:42,903
Mas eu n�o tenho tempo de faz�-la
acordar, pois estou partindo.
696
00:54:51,571 --> 00:54:53,571
Quando partir�?
697
00:54:54,608 --> 00:54:58,603
Dentro de poucos dias,
assim que meus documentos ficarem prontos.
698
00:54:59,212 --> 00:55:02,853
H� algo em sua mente...
699
00:55:03,083 --> 00:55:05,083
-Laila?
-Sim.
700
00:55:06,086 --> 00:55:08,296
Preciso v�-la antes de partir.
701
00:55:14,327 --> 00:55:17,998
N�o sabe com quem est� falando?
Somos VIPs agora.
702
00:55:18,098 --> 00:55:20,867
Acabamos o colegial e em 4 anos
teremos nosso diploma universit�rio.
703
00:55:20,967 --> 00:55:23,177
-Depois disso...
-Calma, calma.
704
00:55:23,370 --> 00:55:26,473
-O que acontece depois?
-Uma bolsa de estudos no exterior.
705
00:55:26,573 --> 00:55:29,486
A prop�sito, Hussein j� partiu?
706
00:55:29,809 --> 00:55:31,077
Quem sabe?
707
00:55:31,177 --> 00:55:35,257
Vai conseguir suportar sua aus�ncia
durante 3 anos?
708
00:55:39,586 --> 00:55:41,221
Voc� n�o vem nadar?
709
00:55:41,321 --> 00:55:42,823
Quero acabar este livro.
710
00:55:42,923 --> 00:55:44,963
Voc� n�o muda!
711
00:55:46,393 --> 00:55:48,858
Vamos, Mahmoud. Com licen�a.
712
00:56:19,626 --> 00:56:21,626
Hussein!
713
00:56:28,668 --> 00:56:30,668
Pensei que j� tivesse partido.
714
00:56:30,704 --> 00:56:33,424
N�o poderia ir sem falar com voc�.
715
00:56:38,044 --> 00:56:40,044
Ainda est� brava comigo?
716
00:56:47,187 --> 00:56:49,187
� uma das duas op��es:
717
00:56:49,289 --> 00:56:51,791
ou voc� est� brava comigo
ou voc� tem medo de mim.
718
00:56:51,891 --> 00:56:53,126
Por que deveria ter medo de voc�?
719
00:56:53,226 --> 00:56:55,061
Uma boa pergunta.
720
00:56:55,161 --> 00:56:57,881
Por que uma pessoa teme a outra?
721
00:56:58,331 --> 00:57:03,601
Ou essa pessoa � ruim ou
voc� tem medo de se apaixonar por ele.
722
00:57:03,937 --> 00:57:05,937
Eu nunca me apaixonarei.
723
00:57:06,172 --> 00:57:08,382
-Tem certeza?
-Claro.
724
00:57:08,908 --> 00:57:10,908
N�o estou t�o certo.
725
00:57:11,578 --> 00:57:12,512
O que quer dizer?
726
00:57:12,612 --> 00:57:15,672
Voc� vai se apaixonar por mim.
727
00:57:16,082 --> 00:57:19,907
Acordar� um dia e se dar� conta
que voc� me ama.
728
00:57:21,021 --> 00:57:22,289
Por que est� rindo?
729
00:57:22,389 --> 00:57:25,358
Quisera ser t�o segura de mim mesma
quanto voc� o �.
730
00:57:25,458 --> 00:57:27,458
N�o entendo...
731
00:57:27,560 --> 00:57:29,770
O que o faz t�o seguro?
732
00:57:30,263 --> 00:57:34,343
� como se eu j� tivesse lhe dito
que... eu o amo.
733
00:57:34,501 --> 00:57:37,771
Essas coisas n�o s�o ditas com palavras,
mas com os olhos.
734
00:57:37,871 --> 00:57:39,706
O que meus olhos lhe dizem?
735
00:57:39,806 --> 00:57:43,121
Basta que ele brilhem apenas para mim,
736
00:57:43,243 --> 00:57:47,047
que seu rosto se ilumine
com um sorriso apenas para mim.
737
00:57:47,147 --> 00:57:51,397
Est� imaginando coisas,
coisas que nunca aconteceram.
738
00:57:51,751 --> 00:57:53,751
Ria de mim.
739
00:57:55,088 --> 00:57:57,830
-Lamento, Hussein.
-N�o, por favor.
740
00:57:58,658 --> 00:58:03,196
Quero ver sua face t�o radiante
como se fosse a primeira vez.
741
00:58:03,296 --> 00:58:06,356
Voc� realmente quer me fazer feliz?
742
00:58:06,766 --> 00:58:08,766
Vamos sonhar juntos.
743
00:58:09,936 --> 00:58:12,571
Suponha que acorde uma manh�
744
00:58:12,705 --> 00:58:14,474
e se d� conta que voc� me amou.
745
00:58:14,574 --> 00:58:16,574
E?
746
00:58:16,910 --> 00:58:19,112
Ir� aos Correios
747
00:58:19,212 --> 00:58:21,781
me mandar� um telegrama
na Alemanha.
748
00:58:21,881 --> 00:58:23,881
O que estar� escrito?
749
00:58:24,284 --> 00:58:27,231
Fa�a as arruma��es
750
00:58:28,621 --> 00:58:30,621
necess�rias
751
00:58:31,224 --> 00:58:33,727
para nosso casamento.
752
00:58:34,327 --> 00:58:37,132
Informarei voc�, em meu pr�ximo
telegrama
753
00:58:37,230 --> 00:58:39,230
quando chegarei.
754
00:58:41,167 --> 00:58:43,167
E?
755
00:58:43,203 --> 00:58:46,740
-Entre no barco e v�.
-Toda a dist�ncia sozinha?
756
00:58:46,840 --> 00:58:49,815
� uma dist�ncia que tem que
atravessar sozinha.
757
00:58:51,211 --> 00:58:54,624
E se o mar ficar agitado?
758
00:58:55,348 --> 00:58:59,519
Deve-se encarar mares agitados
para se chegar � costa.
759
00:58:59,619 --> 00:59:02,934
O que encontrarei na costa?
Caf� derramado?
760
00:59:05,792 --> 00:59:09,296
N�o perca seu tempo.
Eu n�o tenho esperan�a.
761
00:59:12,899 --> 00:59:14,899
Laila!
762
00:59:15,768 --> 00:59:18,405
Sabe o que encontrar� na costa?
763
00:59:18,505 --> 00:59:20,507
Algu�m mais importante do que eu,
764
00:59:20,607 --> 00:59:22,509
mais importante do que qualquer um,
765
00:59:22,609 --> 00:59:25,669
voc� se encontrar�, a Laila verdadeira.
766
01:00:04,751 --> 01:00:06,751
Aonde vai?
767
01:00:07,086 --> 01:00:08,755
E se Mahmoud nos vir?
768
01:00:08,855 --> 01:00:11,891
E da�? Eu amo voc� e
estou orgulhosa disso.
769
01:00:11,991 --> 01:00:14,594
Quero que o mundo inteiro saiba disso.
770
01:00:14,694 --> 01:00:16,930
Mas estou esperando por voc�,
meu amor.
771
01:00:17,030 --> 01:00:19,030
Sei que ser� minha.
772
01:00:24,470 --> 01:00:26,673
Partirei amanh� pela manh�.
773
01:00:26,773 --> 01:00:28,641
Venha despedir-se no ferry.
774
01:00:28,741 --> 01:00:31,415
-Com Mahmoud?
-Voc� somente.
775
01:00:32,111 --> 01:00:34,916
N�o quero sair sem que eles saibam.
776
01:00:35,381 --> 01:00:38,611
N�o quero cometer o mesmo erro.
777
01:00:38,885 --> 01:00:41,321
O amor que eu considero a melhor
coisa em minha vida,
778
01:00:41,421 --> 01:00:43,421
voc� considera um erro.
779
01:00:45,491 --> 01:00:47,701
A que horas ir� partir?
780
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
Faculdade de Artes
781
01:02:28,561 --> 01:02:32,599
Continuaremos na pr�xima palestra.
N�o se esque�am...
782
01:02:32,699 --> 01:02:35,702
Quero todos os pap�is do termo
trazidos na pr�xima semana.
783
01:02:35,802 --> 01:02:37,802
Entendido?
784
01:02:43,343 --> 01:02:45,712
J� notou que o dr. Fouad nunca sorri?
785
01:02:45,812 --> 01:02:48,362
Mas suas palestras s�o excelentes.
786
01:02:49,349 --> 01:02:51,349
Professor Fouad...
787
01:02:52,218 --> 01:02:53,987
Posso fazer uma pergunta?
788
01:02:54,087 --> 01:02:57,317
A Utopia de Plant�o n�o
� um pouco irreal?
789
01:02:57,824 --> 01:03:00,660
Discutiremos isso
em nossa pr�xima palestra.
790
01:03:00,760 --> 01:03:02,760
Muito obrigada.
791
01:03:11,404 --> 01:03:13,614
Onde esteve, senhorita?
792
01:03:14,507 --> 01:03:16,209
Atrasei-me um pouco.
793
01:03:16,309 --> 01:03:18,309
E?
794
01:03:19,045 --> 01:03:20,913
Seja pontual na pr�xima vez.
795
01:03:21,013 --> 01:03:24,328
Aqueles que querem aprender
devem ser pontuais.
796
01:03:28,221 --> 01:03:31,111
-Ele ainda est� mexendo com voc�?
-Sim.
797
01:03:31,257 --> 01:03:33,760
Diga-me, como ele notou
Sua aus�ncia?
798
01:03:33,860 --> 01:03:35,860
Quem sabe?
799
01:03:39,465 --> 01:03:44,574
Laila, passe pela recep��o.
H� uma carta para voc�.
800
01:03:44,771 --> 01:03:48,116
-Uma carta para mim?
-Sim, uma carta azul
801
01:03:58,851 --> 01:04:02,251
Pobre de n�s! Ningu�m nos manda
uma s� palavra.
802
01:04:06,292 --> 01:04:08,292
Conte-nos as novidades.
803
01:04:20,840 --> 01:04:25,380
Querida Laila, estava hesitante
em escrever para voc�
804
01:04:26,145 --> 01:04:30,059
mas minha terr�vel saudade do Egito
n�o me deixou escapat�ria.
805
01:04:30,783 --> 01:04:35,388
Voc� se tornou um s�mbolo de
tudo o que eu amo na terra natal.
806
01:04:35,488 --> 01:04:38,765
Quando penso no Egito, penso em voc�.
807
01:04:39,492 --> 01:04:43,062
Quando estou louco de saudade do Egito,
estou louco de saudade de voc�.
808
01:04:43,162 --> 01:04:45,162
Posso v�-la sorrindo.
809
01:04:45,364 --> 01:04:48,368
N�o acredita em mim, n�o �?
810
01:04:49,268 --> 01:04:53,688
N�o confia em mim; teme estar
ficando ligada a mim,
811
01:04:54,207 --> 01:04:56,442
de fundir seu ser no meu.
812
01:04:56,542 --> 01:04:57,810
O que foi a carta que recebeu?
813
01:04:57,910 --> 01:04:59,910
Quase bati naquela garota.
814
01:04:59,979 --> 01:05:04,824
Ela disse que recebeu uma carta azul
na frente de 20 garotas.
815
01:05:06,052 --> 01:05:07,720
N�o exagere, Adila.
816
01:05:07,820 --> 01:05:11,157
Se voc� as visse rindo e piscando,
n�o diria isso.
817
01:05:11,257 --> 01:05:13,292
-Por que est�o brigando?
-Pergunte a ela.
818
01:05:13,392 --> 01:05:15,061
O que est� acontecendo?
819
01:05:15,161 --> 01:05:16,195
Eu recebi uma carta.
820
01:05:16,295 --> 01:05:18,845
De Hussein?
O que ele diz?
821
01:05:18,931 --> 01:05:20,900
O que acha? O mesmo velho disco
riscado:
822
01:05:21,000 --> 01:05:23,035
"Eu a amo, n�o h� ningu�m mais..."
823
01:05:23,135 --> 01:05:24,771
Aposto que ele est� at� as orelhas
de alem�s.
824
01:05:24,871 --> 01:05:26,639
N�o, Hussein a ama.
825
01:05:26,739 --> 01:05:28,408
Ent�o ele arru�na sua reputa��o
Em toda a faculdade?
826
01:05:28,508 --> 01:05:30,209
-Que vergonha.
-Por qu�?
827
01:05:30,309 --> 01:05:32,512
Se ele a ama, por que n�o a pediu
em casamento?
828
01:05:32,612 --> 01:05:34,380
Chega, chega.
829
01:05:34,480 --> 01:05:36,649
N�o quero que voc�s mencionem
isso novamente.
830
01:05:36,749 --> 01:05:39,469
� completamente sem import�ncia
para mim.
831
01:05:42,121 --> 01:05:44,121
Laila, Laila!
832
01:05:44,323 --> 01:05:45,358
O que foi?
833
01:05:45,458 --> 01:05:48,327
N�o pense que estou interferindo
em sua vida privada
834
01:05:48,427 --> 01:05:51,164
mas aquelas cartas v�o lhe arruinar
a reputa��o.
835
01:05:51,264 --> 01:05:52,532
O que voc� quer que eu fa�a?
836
01:05:52,632 --> 01:05:56,372
Pe�a-lhe que n�o mais enderece
as cartas para c�.
837
01:05:57,003 --> 01:05:58,838
N�o posso, Adila.
838
01:05:58,938 --> 01:06:00,938
Voc� o ama?
839
01:06:01,741 --> 01:06:03,309
O qu�, ent�o?
840
01:06:03,409 --> 01:06:05,311
O que posso dizer?
Voc� n�o entenderia.
841
01:06:05,411 --> 01:06:08,648
Entendo muito bem.
Enfim, fiz o meu melhor.
842
01:06:08,748 --> 01:06:11,484
Avisei-lhe o que � apropriado.
Agora � com voc�.
843
01:06:11,584 --> 01:06:15,657
Eu a amo e quero que voc� me ame.
844
01:06:16,422 --> 01:06:20,359
Mas n�o quero que voc� funda seu
corpo com o meu
845
01:06:20,459 --> 01:06:22,459
ou com o de qualquer outra pessoa.
846
01:06:23,663 --> 01:06:27,099
Quero que voc� tenha seu
pr�prio ser independente,
847
01:06:27,199 --> 01:06:31,237
uma confian�a decorrente de
o seu pr�prio eu, n�o de outros
848
01:06:31,337 --> 01:06:34,682
s� assim voc� alcan�ar�
a felicidade.
849
01:06:35,308 --> 01:06:37,310
Pois voc� � miser�vel, minha amada
850
01:06:37,410 --> 01:06:41,380
Miser�vel porque a vida corrente
dentro de voc� n�o est� morta.
851
01:06:41,480 --> 01:06:44,154
Est� lutando para libertar-se.
852
01:06:44,450 --> 01:06:46,452
Liberte-se, minha amada.
853
01:06:46,552 --> 01:06:49,192
Abra completamente a porta � vida.
854
01:06:49,622 --> 01:06:51,290
Deixe-a aberta
855
01:06:51,390 --> 01:06:53,926
e na estrada aberta voc� me encontrar�.
856
01:06:54,026 --> 01:06:56,491
-Srta. Laila Soliman.
-Esperando.
857
01:06:58,264 --> 01:07:00,264
Srta. Laila Soliman.
858
01:07:03,502 --> 01:07:05,712
Por favor, repita a pergunta.
859
01:07:08,641 --> 01:07:14,846
Qual a diferen�a entre Arist�teles e
Plat�o na teoria do conhecimento?
860
01:07:20,453 --> 01:07:23,155
Desculpe-me, n�o segui a palestra.
861
01:07:23,255 --> 01:07:25,255
Sonhando acordada, n�o resta d�vida.
862
01:07:26,392 --> 01:07:28,427
Sorte de quem recebe seus pensamentos.
863
01:07:28,527 --> 01:07:31,077
Cale a boca e pare com essa bobagem.
864
01:07:33,866 --> 01:07:37,181
A quest�o n�o � dif�cil, srta. Laila,
865
01:07:37,370 --> 01:07:39,920
mas parece que n�o est� conosco.
866
01:07:40,373 --> 01:07:44,477
Deve encontrar uma solu��o.
Ou presta aten��o na aula
867
01:07:44,577 --> 01:07:46,577
ou fica em casa.
868
01:07:52,652 --> 01:07:54,420
N�o entendo essa implic�ncia dele
comigo.
869
01:07:54,520 --> 01:07:57,290
Por que ele gosta de me insultar
na sala de aula?
870
01:07:57,390 --> 01:07:59,158
Pare de agir como uma crian�a mimada.
871
01:07:59,258 --> 01:08:01,961
Por que ele implicaria com voc�?
Ele est� de olhe em voc�.
872
01:08:02,061 --> 01:08:03,763
Francamente, ele foi longe demais.
873
01:08:03,863 --> 01:08:07,008
Ela n�o era a �nica na palestra.
874
01:08:09,502 --> 01:08:12,540
Laila, outra carta para voc�.
875
01:08:13,506 --> 01:08:14,273
Outra carta azul.
876
01:08:14,373 --> 01:08:16,923
N�o vai parar com isso?
877
01:08:18,210 --> 01:08:20,210
Satisfeita?
878
01:08:38,564 --> 01:08:40,564
Salwa.
879
01:08:40,766 --> 01:08:42,766
Vamos ca�oar dela.
880
01:08:46,138 --> 01:08:48,541
Laila, quando voc� responder
� carta azul
881
01:08:48,641 --> 01:08:52,296
mande-lhe nossas recomenda��es.
Nossas mais quentes recomenda��es.
882
01:08:58,951 --> 01:09:00,951
Adila, venha c�.
883
01:09:04,123 --> 01:09:06,262
-Tome.
-O que � isto?
884
01:09:06,525 --> 01:09:10,029
O endere�o de Hussein; escreva-lhe
e diga-lhe o que voc� quiser.
885
01:09:10,129 --> 01:09:13,474
-Por que voc� n�o faz isso?
-N�o posso.
886
01:09:16,469 --> 01:09:19,075
N�o, Adila... n�o dessa maneira.
887
01:09:19,271 --> 01:09:20,740
O qu�, ent�o?
888
01:09:20,840 --> 01:09:23,548
Fa�a-a mais doce.
889
01:09:23,743 --> 01:09:26,779
Mais doce! � uma carta para terminar
uma rela��o.
890
01:09:26,879 --> 01:09:28,447
Ainda assim...
891
01:09:28,547 --> 01:09:30,547
-Agrade�a-o...
-Eu?
892
01:09:30,783 --> 01:09:32,985
N�o est� escrevendo em meu nome?
Eu o agrade�o.
893
01:09:33,085 --> 01:09:35,156
-Pelo qu�?
-Por tudo.
894
01:09:35,821 --> 01:09:37,156
Escreva...
895
01:09:37,256 --> 01:09:40,066
"Agrade�o-o do fundo do meu cora��o
896
01:09:40,726 --> 01:09:43,361
por tudo que fez por mim...
897
01:09:45,264 --> 01:09:47,264
Por tudo."
898
01:09:55,741 --> 01:09:57,741
Sociologia, dr. Wahid.
899
01:09:57,810 --> 01:10:00,381
Filosofia, dr. Fouad.
900
01:10:01,413 --> 01:10:03,382
Nunca nos livraremos do dr. Fouad?
901
01:10:03,482 --> 01:10:05,317
Ele estar� ensinando filosofia
este ano tamb�m.
902
01:10:05,417 --> 01:10:07,454
� melhor algu�m que j� conhecemos.
903
01:10:13,192 --> 01:10:15,628
Pode me emprestar esse livro,
quando terminar?
904
01:10:15,728 --> 01:10:17,728
Claro.
905
01:10:22,134 --> 01:10:25,471
Realmente admiro suas discuss�es
durante as palestras.
906
01:10:25,571 --> 01:10:27,866
Sabe que escrevo poesia?
907
01:10:27,973 --> 01:10:29,141
-� mesmo?
-Mesmo.
908
01:10:29,241 --> 01:10:32,046
Quer ouvir um pouco de minha
patacoada?
909
01:10:47,426 --> 01:10:49,426
Viu esse livro?
910
01:10:54,466 --> 01:10:55,868
Posso pegar emprestado?
911
01:10:55,968 --> 01:10:58,104
H� uma c�pia na biblioteca.
912
01:10:58,204 --> 01:11:00,204
Desculpe-me.
913
01:11:01,640 --> 01:11:03,876
Gosto de manter meus livros limpos.
914
01:11:03,976 --> 01:11:06,781
N�o gosto que ningu�m os toque.
915
01:11:06,946 --> 01:11:10,553
N�o posso ler um livro que
algu�m j� tocou.
916
01:11:13,819 --> 01:11:15,819
N�o sinto que seja meu.
917
01:11:29,268 --> 01:11:32,371
-Viu este livro, senhorita?
-N�o, senhor.
918
01:11:32,471 --> 01:11:34,471
Ent�o, n�o o abriu...
919
01:11:34,940 --> 01:11:36,940
Est� com vergonha?
920
01:11:49,455 --> 01:11:51,560
N�o aguento mais.
921
01:11:51,724 --> 01:11:53,359
Ele vai pegar no meu p�
este ano, tamb�m.
922
01:11:53,459 --> 01:11:55,861
-Talvez ele a ame?
-N�o brinque.
923
01:11:55,961 --> 01:11:57,961
Isso � �dio, n�o amor.
924
01:11:58,230 --> 01:12:00,866
Amor, �dio. Tenho que acertar
isso com ele.
925
01:12:00,966 --> 01:12:02,768
-Falarei com ele.
-O que lhe dir�?
926
01:12:02,868 --> 01:12:06,863
Direi qualquer coisa, apenas que
ele pare de me amolar.
927
01:12:16,815 --> 01:12:18,815
Sim?
928
01:12:18,984 --> 01:12:20,984
Meu trabalho, por favor.
929
01:12:26,792 --> 01:12:28,792
Tome.
930
01:12:29,495 --> 01:12:31,495
Espere.
931
01:12:32,298 --> 01:12:34,848
Abra e veja sua nota.
932
01:12:40,072 --> 01:12:42,072
5+. lutar?
933
01:12:42,374 --> 01:12:44,499
Voc� poderia ter conseguido um A+.
934
01:12:44,810 --> 01:12:47,105
Sabe por que n�o conseguiu?
935
01:12:47,980 --> 01:12:49,980
Responda-me.
936
01:12:51,984 --> 01:12:53,719
Porque perde seu tempo
937
01:12:53,819 --> 01:12:57,389
e usa a biblioteca para atividades
impr�prias.
938
01:13:07,333 --> 01:13:09,333
Voc� me odeia, certo?
939
01:13:11,003 --> 01:13:12,838
Por qu�?
940
01:13:12,938 --> 01:13:15,908
Porque quero que se comporte
apropriadamente?
941
01:13:16,008 --> 01:13:20,173
Porque quero que seja a melhor
garota da faculdade?
942
01:13:20,946 --> 01:13:23,241
Responda-me apenas uma pergunta:
943
01:13:24,049 --> 01:13:26,769
o que voc� fez foi certo ou errado?
944
01:13:28,921 --> 01:13:32,266
-Certo ou errado?
-N�o fiz nada errado.
945
01:13:33,092 --> 01:13:35,402
Laila, um momento por favor.
946
01:13:39,665 --> 01:13:41,665
N�o precisa chorar.
947
01:13:42,468 --> 01:13:45,638
H� uma coisa que quero dizer,
antes que saia.
948
01:13:45,738 --> 01:13:47,940
Muitas pessoas que se autodenominam
intelectuais,
949
01:13:48,040 --> 01:13:51,015
desrespeitam o decoro e nossos costumes.
950
01:13:51,543 --> 01:13:55,881
Deve entender que o decoro � o que
nos segura;
951
01:13:55,981 --> 01:13:58,050
sem ele, ser�amos como �rvores
sem ra�zes
952
01:13:58,150 --> 01:14:02,400
um vento brando poderia balan��-lo
demais ou faz�-lo cair.
953
01:14:02,488 --> 01:14:04,488
Agora voc� pode ir.
954
01:14:20,305 --> 01:14:23,742
"Estados Unidos e Inglaterra
recusam-se a pagar pela Represa Alta."
955
01:14:23,842 --> 01:14:26,982
Decreto Presidencial nacionaliza
956
01:14:27,179 --> 01:14:30,058
o Canal de Suez.
957
01:14:31,850 --> 01:14:34,386
"Todos os membros do batalh�o
da Faculdade de Artes
958
01:14:34,486 --> 01:14:35,888
alistadas na Guarda Nacional
959
01:14:35,988 --> 01:14:38,791
devem dirigir-se ao est�dio da
universidade.
960
01:14:38,891 --> 01:14:40,759
-Vamos registrar nossos nomes?
-Claro.
961
01:14:40,859 --> 01:14:42,859
Vamos.
962
01:14:45,097 --> 01:14:48,412
-Bom dia, professor.
-Bom dia.
963
01:14:55,374 --> 01:14:56,909
Sim?
964
01:14:57,009 --> 01:14:58,644
-O que � isso?
-Isso o qu�?
965
01:14:58,744 --> 01:15:00,985
-Em seus l�bios.
-Batom.
966
01:15:01,647 --> 01:15:04,149
Eu sei que � batom,
mas por que est� usando-o?
967
01:15:04,249 --> 01:15:06,318
Nunca vi voc� de batom antes.
968
01:15:06,418 --> 01:15:07,786
Todas as garotas usam batom.
969
01:15:07,886 --> 01:15:11,190
Voc� tem que ser como as outras?
Por que n�o melhor?
970
01:15:11,290 --> 01:15:12,758
N�o sou melhor do que ningu�m.
971
01:15:12,858 --> 01:15:14,827
-Claro que �.
-Por qu�?
972
01:15:14,927 --> 01:15:17,052
Porque acredito que seja.
973
01:15:47,860 --> 01:15:51,597
Parab�ns, querida.
Seu compromisso � oficial.
974
01:15:51,697 --> 01:15:53,632
Seu noivado
ser� na pr�xima quinta-feira
975
01:15:53,732 --> 01:15:56,537
e seu casamento em 1� de novembro,
976
01:15:56,902 --> 01:15:57,903
Ningu�m pediu minha opini�o.
977
01:15:58,003 --> 01:16:00,005
Esse casamento n�o precisa
de sua opini�o.
978
01:16:00,105 --> 01:16:01,106
Desde o casamento de Gamila
979
01:16:01,206 --> 01:16:03,409
tenho rezado para que voc� seja
t�o feliz quanto ela.
980
01:16:03,509 --> 01:16:05,509
E agora ela �.
981
01:16:06,645 --> 01:16:08,989
N�o aguento mais isso.
982
01:16:09,181 --> 01:16:11,350
Sabe como � para uma mulher
viver com um homem que ela odeia
983
01:16:11,450 --> 01:16:13,318
e pensa em tra�-lo o tempo todo?
984
01:16:13,418 --> 01:16:14,720
O div�rcio n�o � mais decente?
985
01:16:14,820 --> 01:16:17,156
Disse que n�o quero esc�ndalos...
986
01:16:17,256 --> 01:16:18,424
Div�rcio � um esc�ndalo
987
01:16:18,524 --> 01:16:20,526
mas tudo mais � decente,
desde que seja em segredo, certo?
988
01:16:20,626 --> 01:16:22,751
Prefiro v�-la morta
989
01:16:22,828 --> 01:16:24,430
ao inv�s de escutar a palavra
div�rcio.
990
01:16:24,530 --> 01:16:28,167
Ningu�m na fam�lia jamais se
divorciou, entendido?
991
01:16:28,267 --> 01:16:29,868
N�o se mexa, querida.
992
01:16:29,968 --> 01:16:32,771
N�o sei como lhe retribuir
todos seus favores.
993
01:16:32,871 --> 01:16:34,540
Voc� costurou o vestido
994
01:16:34,640 --> 01:16:36,708
e o noivado ser� na casa
de Gamila.
995
01:16:36,808 --> 01:16:38,879
Laila � preciosa para n�s.
996
01:16:39,912 --> 01:16:42,848
Quando essa cintura estiver fixa,
ficar� maravilhoso.
997
01:16:42,948 --> 01:16:45,350
Sabe o que esse vestido me lembra?
998
01:16:45,450 --> 01:16:47,828
-O qu�?
-Meu vestido de casamento.
999
01:16:48,487 --> 01:16:50,823
Mas esse � coberto,
enquanto o meu era decotado.
1000
01:16:50,923 --> 01:16:53,983
O mesmo estilo,
o mesmo bordado.
1001
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
O que est� acontecendo, Laila?
1002
01:17:04,536 --> 01:17:07,608
Nada. Acabou, titia?
1003
01:17:09,208 --> 01:17:11,677
-Parab�ns.
-Possam seus filhos serem os pr�ximos.
1004
01:17:11,777 --> 01:17:14,837
-Possa o casamento ser logo.
-Obrigado
1005
01:17:17,616 --> 01:17:21,286
Estavam olhando um para o outro
e se esquecendo deles mesmos
1006
01:17:21,386 --> 01:17:23,122
e de todos os estudantes
1007
01:17:23,222 --> 01:17:25,772
ent�o o professor pegou-os.
1008
01:17:29,461 --> 01:17:31,461
Com licen�a.
1009
01:17:35,601 --> 01:17:37,169
O que h� de t�o engra�ado?
1010
01:17:37,269 --> 01:17:39,872
Ent�o voc� e Sidky tornaram-se amigos
1011
01:17:39,972 --> 01:17:41,106
Lembra-se?
1012
01:17:41,206 --> 01:17:43,501
Foi uma brincadeira de crian�as,
certo?
1013
01:17:44,643 --> 01:17:47,179
Sabe o que pretendo fazer
quando me casar?
1014
01:17:47,279 --> 01:17:51,019
Chamarei minha primeira filha de Laila,
como voc�.
1015
01:18:02,327 --> 01:18:04,327
Vamos, Laila.
1016
01:18:04,896 --> 01:18:06,896
Por aqui.
1017
01:18:33,959 --> 01:18:36,028
O que acha? Est� tudo bem?
1018
01:18:36,128 --> 01:18:37,863
Muito obrigada, Gamila.
1019
01:18:37,963 --> 01:18:40,443
Voc� nos � querida, Laila.
1020
01:18:40,766 --> 01:18:43,001
Tamb�m queremos agradar
ao sr. Fouad.
1021
01:18:43,101 --> 01:18:46,205
Sabemos que ele n�o gosta de festas
e todas essas bobagens.
1022
01:18:46,305 --> 01:18:49,141
Mas o que poder�amos ter feito?
Ele deve se rir de n�s.
1023
01:18:49,241 --> 01:18:51,241
Obrigada, de qualquer maneira.
1024
01:18:51,243 --> 01:18:56,683
Notou que tudo � exatamente igual
� festa de meu pr�prio noivado?
1025
01:18:56,848 --> 01:18:58,584
Exatamente o mesmo.
1026
01:18:58,684 --> 01:19:02,339
Mas voc� est� em meu lugar e
dr. Fouad est� em...
1027
01:19:12,831 --> 01:19:15,126
Gamila � muito doce, n�o �?
1028
01:19:16,201 --> 01:19:19,006
Sabe que crescemos juntas?
1029
01:19:19,204 --> 01:19:22,094
Talvez, mas voc� � algo mais.
1030
01:19:22,774 --> 01:19:24,814
Nunca ser� como ela.
1031
01:19:26,545 --> 01:19:28,670
Do que est� rindo?
1032
01:19:29,348 --> 01:19:31,726
Voc� disse de uma maneira t�o estranha
1033
01:19:31,883 --> 01:19:34,686
como se tivesse desapontado pois
n�o sou como ela.
1034
01:19:34,786 --> 01:19:36,888
Eu n�o teria me casado com voc�,
se fosse como ela.
1035
01:19:36,988 --> 01:19:39,696
Voc� � mansa, calma e obediente.
1036
01:19:41,059 --> 01:19:43,462
Est� se casando comigo
s� por causa disso?
1037
01:19:43,562 --> 01:19:45,562
O que mais seria?
1038
01:20:42,120 --> 01:20:44,120
O que foi?
1039
01:20:44,823 --> 01:20:46,692
Por que est� t�o distante?
1040
01:20:46,792 --> 01:20:50,022
Imagine... Mahmoud e Sanaa
est�o apaixonados.
1041
01:20:52,230 --> 01:20:54,230
Brincadeira de crian�a, certo?
1042
01:20:54,566 --> 01:20:58,901
-Est�o oficialmente noivos?
-N�o, est�o apaixonados.
1043
01:20:59,137 --> 01:21:01,073
N�o existe isso.
1044
01:21:01,173 --> 01:21:05,010
� s� um termo inventado pelo homem,
para justificar seus desejos.
1045
01:21:05,110 --> 01:21:07,479
O que v� a sua frente �
comportamento impulsivo,
1046
01:21:07,579 --> 01:21:11,829
como um animal que corre
para satisfazer os seus instintos.
1047
01:21:21,426 --> 01:21:23,497
-Aonde vai?
-J� volto.
1048
01:21:27,566 --> 01:21:30,541
Laila, temos algo para lhe dizer.
1049
01:21:30,769 --> 01:21:32,037
Sanaa e eu vamos nos casar.
1050
01:21:32,137 --> 01:21:34,806
Este � o momento que esperei
toda minha vida.
1051
01:21:34,906 --> 01:21:39,077
Estou esperando por voc�, meu amor,
e sei que ser� minha.
1052
01:21:39,177 --> 01:21:40,879
Aconteceu alguma coisa, Laila?
1053
01:21:40,979 --> 01:21:44,449
N�o � nada. Acho que o barulho
deixou-me tonta.
1054
01:21:44,549 --> 01:21:46,549
Irei l� dentro descansar.
1055
01:22:21,520 --> 01:22:24,262
O que devo fazer?
1056
01:22:45,243 --> 01:22:47,243
Deixe-me.
1057
01:22:50,048 --> 01:22:52,048
V� agora.
1058
01:23:01,560 --> 01:23:04,362
Vamos, amaldi�oe-me agora.
D�-me um serm�o sobre adult�rio.
1059
01:23:04,462 --> 01:23:06,462
D�-me um serm�o em virtude.
1060
01:23:09,367 --> 01:23:12,041
Fale. Por que n�o fala?
1061
01:23:14,706 --> 01:23:17,876
Oh, sim! N�o � apropriado que voc�
converse com gente como eu.
1062
01:23:17,976 --> 01:23:22,447
Uma mulher respeit�vel como voc�,
futura esposa do professor,
1063
01:23:22,547 --> 01:23:25,182
o respeit�vel professor que...
1064
01:23:28,453 --> 01:23:30,918
Sidky � mais virtuoso do que ele.
1065
01:23:31,022 --> 01:23:33,291
Pelo menos, ele n�o finge ser bom;
1066
01:23:33,391 --> 01:23:36,111
ele n�o esconde suas reais cores.
1067
01:23:36,895 --> 01:23:40,432
O que sabe sobre a vida?
O que voc� sabe?
1068
01:23:40,532 --> 01:23:44,836
Sabe o que o sofrimento de uma mulher
vivendo com um homem que n�o ama?
1069
01:23:44,936 --> 01:23:49,101
Eles dizem isso em seus livros?
Eles explicam?
1070
01:23:54,446 --> 01:23:57,048
Eles falam como uma mulher se sente
quando seu cora��o fica seco,
1071
01:23:57,148 --> 01:23:58,583
quando todo seu corpo fica seco,
1072
01:23:58,683 --> 01:24:01,953
pois ela est� esperando para ouvir
"eu amo voc�"?
1073
01:24:02,053 --> 01:24:05,432
O que eu posso fazer, diga-me?
1074
01:24:07,892 --> 01:24:09,628
Voc� diria para eu me divorciar,
certo?
1075
01:24:09,728 --> 01:24:10,829
Simples...
1076
01:24:10,929 --> 01:24:13,565
eu me deito na cama por 3 dias,
1077
01:24:13,665 --> 01:24:16,835
entre a vida e a morte.
Engoli um vidro de rem�dio.
1078
01:24:16,935 --> 01:24:18,637
Mam�e disse:
"N�s n�o queremos esc�ndalos".
1079
01:24:18,737 --> 01:24:20,539
Disse-lhe que o div�rcio
era mais honrado.
1080
01:24:20,639 --> 01:24:22,639
Ela disse: "nada de esc�ndalos!"
1081
01:24:22,741 --> 01:24:24,442
Desde que seja segredo,
est� tudo bem.
1082
01:24:24,542 --> 01:24:27,177
Enquanto ningu�m vir,
est� tudo bem.
1083
01:24:27,579 --> 01:24:30,181
Aqui est� o resultado do
que eles me fizeram.
1084
01:24:30,281 --> 01:24:32,984
E voc�, com todos seus princ�pios,
1085
01:24:33,084 --> 01:24:35,787
vai se casar exatamente como eu.
1086
01:24:35,887 --> 01:24:38,012
Diga-me, o que far�?
1087
01:24:52,203 --> 01:24:55,343
Viu como a garota estava feliz?
1088
01:24:55,907 --> 01:24:58,510
Ser� um �timo casamento para ela.
1089
01:24:58,610 --> 01:25:01,680
Gra�as a Deus, o fardo de sua
responsabilidade foi nos tirado.
1090
01:25:01,780 --> 01:25:06,160
Fizemos nossa responsabilidade
perante Deus e a sociedade.
1091
01:25:08,319 --> 01:25:10,319
Querida Laila,
1092
01:25:10,321 --> 01:25:15,506
Recebi uma carta de Mahmoud contando-me
de seu noivado.
1093
01:25:15,827 --> 01:25:19,274
Ontem, escrevi-lhe uma carta louca
1094
01:25:19,931 --> 01:25:21,931
Mas rasguei-a.
1095
01:25:22,967 --> 01:25:25,602
Acredita que ainda amo voc�?
1096
01:25:27,105 --> 01:25:32,521
Hoje sinto-me mais calmo,
capaz de pensar mais claramente.
1097
01:25:33,445 --> 01:25:36,314
Minha vida inteira eu lutei
para acord�-la
1098
01:25:36,414 --> 01:25:39,134
e ajud�-la a ficar em p�
por si mesma!
1099
01:25:39,184 --> 01:25:44,114
E quando voc� se torna algu�m
quer nos chutar e se casar!
1100
01:25:44,823 --> 01:25:47,599
Estou feliz que foi capaz
1101
01:25:47,826 --> 01:25:50,886
de finalmente abrir a porta e ser livre.
1102
01:25:51,563 --> 01:25:55,340
Sem d�vidas,
caminha pela rota aberta agora
1103
01:25:56,735 --> 01:26:00,390
com seus olhos brilhando
e seu rosto radiante.
1104
01:26:01,106 --> 01:26:05,077
N�o tenha pena de mim e
n�o se condene.
1105
01:26:06,010 --> 01:26:08,513
Voc� nunca me encorajou
1106
01:26:08,813 --> 01:26:11,316
mas o que posso fazer?
1107
01:26:12,817 --> 01:26:17,237
O que posso fazer com esta
ideia maluca que tomou conta de mim?
1108
01:26:17,689 --> 01:26:19,984
A ideia que voc� era minha
1109
01:26:20,158 --> 01:26:22,900
e eu seu, para sempre.
1110
01:26:23,628 --> 01:26:25,923
O �nico erro que cometeu
1111
01:26:26,231 --> 01:26:30,226
foi fazer-me ver como voc� �,
t�o linda,
1112
01:26:30,869 --> 01:26:34,783
t�o doce, t�o voc�.
1113
01:26:35,573 --> 01:26:38,710
N�o estou me casando com a fam�lia,
s� com a garota.
1114
01:26:38,810 --> 01:26:42,553
Ent�o ela n�o � como aquelas garotas,
uma garota perdida.
1115
01:26:43,014 --> 01:26:47,179
Por Deus, se ele fosse minha filha
eu a teria morto.
1116
01:26:47,852 --> 01:26:50,789
Lamento, papai, acho que voc�
n�o pode me entender.
1117
01:26:50,889 --> 01:26:52,290
Quem pode entender voc�?
1118
01:26:52,390 --> 01:26:55,393
Quem pode entender que algu�m
sem um centavo, como voc�,
1119
01:26:55,493 --> 01:26:56,761
que acabou de se formar
1120
01:26:56,861 --> 01:27:00,070
queira se casar, come�ar uma fam�lia
1121
01:27:00,265 --> 01:27:01,866
e ser selado com a responsabilidade?
1122
01:27:01,966 --> 01:27:06,176
Por Deus, se voc� se casar com ele,
voc� n�o � mais meu filho.
1123
01:27:09,641 --> 01:27:12,243
Tudo deve ser feito apropriadamente,
filho.
1124
01:27:12,343 --> 01:27:14,446
Siga do decora e evitar� problema.
1125
01:27:14,546 --> 01:27:16,981
O que voc� chama de decoro,
n�o � isso de jeito algum.
1126
01:27:17,081 --> 01:27:18,950
� a causa de todas as nossas
calamidades.
1127
01:27:19,050 --> 01:27:21,019
As pessoas e o que elas pensam
mudaram,
1128
01:27:21,119 --> 01:27:23,188
enquanto voc�s se agarram �s
velhas maneiras de pensar.
1129
01:27:23,288 --> 01:27:25,290
-Boa noite.
-Bem-vindo.
1130
01:27:25,857 --> 01:27:29,937
Ajude-me. Apenas voc� pode fazer
esse lun�tico enxergar o senso.
1131
01:27:47,212 --> 01:27:49,314
Isso de amor n�o existe.
1132
01:27:49,414 --> 01:27:50,582
H� o desejo,
1133
01:27:50,682 --> 01:27:53,551
que acaba, no momento em que
� satisfeito;
1134
01:27:53,651 --> 01:27:55,820
desejo � uma coisa e
casamento, outra.
1135
01:27:55,920 --> 01:27:57,960
N�o entendo o que quer dizer.
1136
01:27:58,089 --> 01:27:59,591
Voc� precisa se casar, Mahmoud?
1137
01:27:59,691 --> 01:28:01,691
N�o h� outra maneira?
1138
01:28:02,293 --> 01:28:03,862
Voc� j� est� firme com ela.
1139
01:28:03,962 --> 01:28:07,532
O que est� dizendo?
N�o acredito em meus ouvidos.
1140
01:28:08,199 --> 01:28:09,868
Tente entender...
1141
01:28:09,968 --> 01:28:11,968
Quando um homem se casa,
1142
01:28:12,170 --> 01:28:16,274
ele deve casar com algu�m que estar�
a seus p�s e ir� servi-lo;
1143
01:28:16,374 --> 01:28:18,943
algu�m que cuidar� de sua casa
e de seus filhos;
1144
01:28:19,043 --> 01:28:23,463
algu�m que ele pode controlar e
moldar como um peda�o de massa.
1145
01:28:24,449 --> 01:28:26,574
Voc�! Voc� est� dizendo isso?
1146
01:28:28,620 --> 01:28:29,754
Papai!
1147
01:28:29,854 --> 01:28:31,854
O que foi?
1148
01:28:32,891 --> 01:28:34,891
O que foi? Fale!
1149
01:28:35,293 --> 01:28:36,261
Nada.
1150
01:28:36,361 --> 01:28:39,934
Ent�o como ousa entrar
sem bater � porta?
1151
01:28:42,200 --> 01:28:44,269
Quero falar com voc�
sobre meu casamento.
1152
01:28:44,369 --> 01:28:47,543
-O que voc� quer?
-Eu n�o quero.
1153
01:28:47,739 --> 01:28:49,739
O que voc� quer?
1154
01:28:50,141 --> 01:28:52,141
Nada.
1155
01:28:54,812 --> 01:28:56,812
Nada.
1156
01:28:58,650 --> 01:29:00,650
Nada, papai.
1157
01:29:10,061 --> 01:29:12,061
� in�til.
1158
01:29:15,199 --> 01:29:16,634
Extra! Extra!
1159
01:29:16,734 --> 01:29:18,734
Leiam o Extra!
1160
01:29:26,244 --> 01:29:29,219
A agress�o de Israel, Reino Unido
e Fran�a ao Egito...
1161
01:29:32,283 --> 01:29:36,288
Como nosso pa�s vive
este momento decisivo,
1162
01:29:36,487 --> 01:29:38,592
cada um de n�s
1163
01:29:38,790 --> 01:29:42,105
pode fazer sua parte, defendendo
nosso pa�s.
1164
01:29:42,694 --> 01:29:45,470
Se n�o for poss�vel pegar em armas,
1165
01:29:46,030 --> 01:29:48,101
doe seu sangue,
1166
01:29:48,333 --> 01:29:51,236
para salvar aqueles que o doam
pelo pa�s.
1167
01:29:51,336 --> 01:29:55,907
Os membros da minha classe,
o c�rculo do medo e passividade,
1168
01:29:56,007 --> 01:29:58,132
o c�rculo do decoro.
1169
01:29:59,744 --> 01:30:02,981
O mesmo decoro que levou
Essam a trair voc�
1170
01:30:03,081 --> 01:30:07,756
e fez Mahmoud sentir-se isolado
durante a batalha de Suez.
1171
01:30:08,486 --> 01:30:12,093
O mesmo decoro que n�s,
voc� e eu odiamos.
1172
01:30:15,126 --> 01:30:15,860
Equipe de doadores de sangue.
1173
01:30:15,960 --> 01:30:17,960
Siga livre, meu amor.
1174
01:30:18,229 --> 01:30:20,064
Fa�a parte dos Outros...
1175
01:30:20,164 --> 01:30:22,164
Os milhares de outros,
1176
01:30:22,800 --> 01:30:25,435
em nossa boa terra,
nossa terra natal,
1177
01:30:25,670 --> 01:30:28,220
com pessoas boas,
nossas pessoas.
1178
01:30:28,639 --> 01:30:32,379
E voc� encontrar� um amor maior
do que voc� e eu,
1179
01:30:33,511 --> 01:30:36,788
um imenso amor
1180
01:30:36,848 --> 01:30:39,384
que cresce e nos faz mais forte,
o amor � p�tria m�e.
1181
01:30:39,484 --> 01:30:42,363
Aeroporto de Cairo
1182
01:30:43,054 --> 01:30:45,223
Bem-vindo, Hussein.
Como v�o as coisas?
1183
01:30:45,323 --> 01:30:48,626
Tudo bem,
mas temia n�o chegar a tempo.
1184
01:30:48,726 --> 01:30:50,628
-O que pretende fazer?
-Vou para Port Said.
1185
01:30:50,728 --> 01:30:52,363
Vou me juntar � resist�ncia popular.
1186
01:30:52,463 --> 01:30:54,098
-Quando?
-Hoje � noite.
1187
01:30:54,198 --> 01:30:56,198
Seguirei voc�.
1188
01:31:05,810 --> 01:31:07,810
Papai!
1189
01:31:40,778 --> 01:31:42,880
Estou partindo com o cora��o pesado.
1190
01:31:42,980 --> 01:31:45,984
Acha que Fouad pode
faz�-la feliz?
1191
01:31:46,084 --> 01:31:48,974
Go, Mahmoud, perder� seu rem.
1192
01:31:49,821 --> 01:31:51,821
Sa�de Sanaa.
1193
01:31:54,926 --> 01:31:56,627
O que devemos lhe trazer
de Port Said?
1194
01:31:56,727 --> 01:31:58,062
Liberdade,
1195
01:31:58,162 --> 01:32:00,162
liberdade, Mahmoud.
1196
01:32:05,203 --> 01:32:08,740
Seu casamento precisa ser
em tempos t�o dif�ceis?
1197
01:32:08,840 --> 01:32:11,475
N�o vejo necessidade de tanta confus�o.
1198
01:32:11,642 --> 01:32:14,112
Por que precisamos de convidados
ou festa de casamento?
1199
01:32:14,212 --> 01:32:17,248
-Vamos faz�-lo simples.
-Isso � muito sensato.
1200
01:32:17,348 --> 01:32:19,984
Realmente, senhor! Cas�-la sem
comemora��o,
1201
01:32:20,084 --> 01:32:21,886
nem m�sica, nem dan�a do ventre?
1202
01:32:21,986 --> 01:32:24,111
Laila � nossa �nica filha.
1203
01:32:24,889 --> 01:32:26,824
Um ataque a�reo.
Vamos descer.
1204
01:32:26,924 --> 01:32:28,924
R�pido, Saniya.
1205
01:32:30,361 --> 01:32:32,361
Apague a luz!
1206
01:32:34,398 --> 01:32:36,398
Vamos, r�pido.
1207
01:32:40,571 --> 01:32:42,571
Apague a luz!
1208
01:32:43,007 --> 01:32:45,007
Apague a luz!
1209
01:33:25,583 --> 01:33:27,583
Hussein!
1210
01:33:38,863 --> 01:33:40,698
N�o quero que me veja.
1211
01:33:40,798 --> 01:33:43,518
Mudei muito desde a �ltima vez.
1212
01:33:45,102 --> 01:33:47,737
Voc� sempre � linda aos meus olhos.
1213
01:33:51,609 --> 01:33:53,646
N�o esta m�o, Hussein.
1214
01:34:03,221 --> 01:34:06,023
Vi Mahmoud antes que ele partisse
para Port Said.
1215
01:34:06,123 --> 01:34:08,928
Ele me contou tudo.
Por qu�, Laila?
1216
01:34:09,260 --> 01:34:12,235
Por que fazer algo contra
seu cora��o?
1217
01:34:12,463 --> 01:34:15,098
Por que se casar com um homem
a quem n�o ama?
1218
01:34:29,046 --> 01:34:30,915
At� quando continuar� correndo
da verdade?
1219
01:34:31,015 --> 01:34:33,015
N�o...
1220
01:34:33,884 --> 01:34:35,884
Laila, voc� me ama.
1221
01:34:36,454 --> 01:34:39,089
De que adianta? De que adianta?
1222
01:34:40,091 --> 01:34:44,086
Estou partindo amanh� para Port Said.
Venha comigo.
1223
01:35:05,483 --> 01:35:06,951
De que tem medo?
1224
01:35:07,051 --> 01:35:09,463
Seu pai? Fouad?
1225
01:35:10,655 --> 01:35:12,655
De mim mesma.
1226
01:35:12,657 --> 01:35:16,360
Todos os dias sinto-me valente e
decido quebrar os grilh�es.
1227
01:35:16,460 --> 01:35:18,460
Mas n�o consigo.
1228
01:35:18,696 --> 01:35:20,696
Porque voc� estava sozinha,
1229
01:35:21,198 --> 01:35:23,198
mas agora est� comigo.
1230
01:35:25,202 --> 01:35:27,202
Esque�a-me.
1231
01:35:27,505 --> 01:35:31,442
Venha pelo amor de algo maior
do que n�s, seu povo.
1232
01:35:31,542 --> 01:35:34,178
O povo a quem amou
durante toda sua vida.
1233
01:35:34,278 --> 01:35:36,314
O que posso fazer para ajud�-los?
1234
01:35:36,414 --> 01:35:38,414
Qualquer coisa.
1235
01:35:38,582 --> 01:35:41,217
Dar a um que morre um gole de �gua.
1236
01:35:41,218 --> 01:35:43,588
No mesmo momento
esquecer� seu medo,
1237
01:35:43,688 --> 01:35:47,513
sentir� que est�o com voc�,
dando-lhe for�a.
1238
01:35:47,692 --> 01:35:50,157
No mesmo momento, estar� livre.
1239
01:35:51,262 --> 01:35:53,538
Laila, abra seus olhos.
1240
01:35:54,098 --> 01:35:56,772
Eu vejo... eu vejo tudo.
1241
01:35:58,336 --> 01:36:02,416
E ainda assim, caminha para a pris�o
pelos seus pr�prios p�s.
1242
01:36:02,907 --> 01:36:04,907
Deixe-me em paz, por favor.
1243
01:36:05,409 --> 01:36:08,253
Est� perdendo seu tempo comigo.
1244
01:36:19,790 --> 01:36:22,159
Em seu cora��o, voc� acredita
em libera��o,
1245
01:36:22,259 --> 01:36:24,259
em amor, na vida.
1246
01:36:26,130 --> 01:36:30,125
Alcance aquilo em que acredita
antes que seja tarde.
1247
01:36:46,450 --> 01:36:49,754
Um ataque a�reo a cada 5 minutos!
� intoler�vel.
1248
01:36:49,854 --> 01:36:51,389
Acho que devemos partir de Cairo.
1249
01:36:51,489 --> 01:36:53,391
Amanh� iremos para Fayoum,
1250
01:36:53,491 --> 01:36:56,427
levaremos uma vida confort�vel l�.
O que me dizem?
1251
01:36:56,527 --> 01:36:58,992
-Como achar melhor.
-Ent�o est� bem.
1252
01:37:57,888 --> 01:38:00,658
O pr�ximo trem parte para Port Sais.
1253
01:38:00,758 --> 01:38:02,758
O trem n�o est� aqui.
1254
01:38:03,661 --> 01:38:08,065
A administra��o da esta��o
lamenta informar que
1255
01:38:08,165 --> 01:38:11,840
todos os trens para o Alto Egito
1256
01:38:12,069 --> 01:38:14,405
foram atrasados em 1 hora.
1257
01:38:14,505 --> 01:38:16,985
Prioridade principal
1258
01:38:17,408 --> 01:38:20,514
� para trens de e para Port Said.
1259
01:38:21,745 --> 01:38:23,381
O que fazemos agora, sr. Fouad?
1260
01:38:23,481 --> 01:38:27,816
Nada a fazer, a n�o ser esperar.
Voc� v� e sente-se na sala de embarque.
1261
01:40:08,218 --> 01:40:10,521
Dar a um que morre um gole de �gua.
1262
01:40:10,621 --> 01:40:13,023
No mesmo momento
esquecer� seu medo,
1263
01:40:13,123 --> 01:40:16,760
sentir� que est�o com voc�,
dando-lhe for�a.
1264
01:40:16,860 --> 01:40:19,636
No mesmo momento, estar� livre.
1265
01:40:20,064 --> 01:40:21,432
Laila!
1266
01:40:21,532 --> 01:40:24,252
O que foi?
Aonde foi?
1267
01:40:25,269 --> 01:40:28,539
-Por que n�o responde?
-O que quer de mim?
1268
01:40:28,639 --> 01:40:30,639
Venha se sentar conosco.
1269
01:40:30,908 --> 01:40:33,798
Por que se expor a tal espet�culo?
1270
01:40:34,078 --> 01:40:36,883
-Venha comigo, por favor?
-Aonde?
1271
01:40:37,581 --> 01:40:41,418
O mundo inteiro n�o � mais do que
correntes, apar�ncia e medo.
1272
01:40:41,518 --> 01:40:43,983
N�o quero construir minha vida
sobre o medo.
1273
01:40:45,122 --> 01:40:46,790
Vejo-o claramente agora.
1274
01:40:46,890 --> 01:40:48,890
Como voc� realmente �.
1275
01:40:49,960 --> 01:40:53,664
A vida para voc� � uma porta fechada
em seu ego�smo.
1276
01:40:53,764 --> 01:40:56,500
A vida para mim � uma porta
que abre para a esperan�a...
1277
01:40:56,600 --> 01:40:58,600
Para o futuro.
1278
01:41:02,439 --> 01:41:06,689
O que � isso? Estou falando com voc�,
mas n�o me responde.
1279
01:41:22,960 --> 01:41:24,595
-Aonde vai?
-Estou partindo, papai.
1280
01:41:24,695 --> 01:41:26,630
-N�o fique na minha frente!
-Para onde?
1281
01:41:26,730 --> 01:41:28,999
-A Port Said.
-Voc� est� louca?
1282
01:41:29,099 --> 01:41:31,564
N�o, come�o a ter senso.
1283
01:41:32,536 --> 01:41:34,536
Aonde vai?
1284
01:42:03,934 --> 01:42:05,934
Laila! Laila!
1285
01:42:50,614 --> 01:42:56,614
Legendas em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker - Doe Sangue
98618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof