Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,975 --> 00:03:42,936
- Something the matter?
- No, nothing.
2
00:03:44,935 --> 00:03:46,977
We were to go for a walk ...
3
00:03:48,856 --> 00:03:50,016
l know.
4
00:04:21,815 --> 00:04:24,055
- Want something?
- No.
5
00:05:37,931 --> 00:05:39,852
Leave that!
6
00:05:41,812 --> 00:05:43,931
You asshole!
7
00:05:44,891 --> 00:05:47,012
l won't have you fooling me.
8
00:05:48,852 --> 00:05:49,932
May l?
9
00:05:49,972 --> 00:05:51,011
No!
10
00:06:11,092 --> 00:06:12,892
You idiot!
11
00:06:29,850 --> 00:06:32,851
l've always tried to show you ...
12
00:06:32,890 --> 00:06:35,011
... what is good in life.
13
00:06:40,809 --> 00:06:42,010
To warm you against evil.
14
00:06:45,809 --> 00:06:48,009
l thought l'd never
have to punish you.
15
00:06:49,009 --> 00:06:50,930
Nor have l up to now.
16
00:06:52,890 --> 00:06:55,969
But now l must change my mind.
17
00:06:59,008 --> 00:07:01,850
You'll drink a spoon
of cod-liver oil ...
18
00:07:02,889 --> 00:07:04,929
... go to in bed without supper.
19
00:07:05,808 --> 00:07:06,969
And now it's bath time.
20
00:07:07,929 --> 00:07:10,010
Can l splash?
21
00:07:10,928 --> 00:07:11,969
No.
22
00:07:19,849 --> 00:07:21,889
Do something about this.
23
00:07:22,969 --> 00:07:24,968
Your mother doesn't know.
24
00:07:31,968 --> 00:07:34,007
What doesn't she know?
25
00:07:34,969 --> 00:07:38,888
- That you're so dumb!
- Dumb yourself!
26
00:07:38,927 --> 00:07:41,928
Oh yeah? You'll be sorry!
27
00:07:42,848 --> 00:07:44,048
l'll go under.
28
00:07:44,806 --> 00:07:47,887
But devils will roast you
in brimstone.
29
00:07:49,967 --> 00:07:51,808
Stupid!
30
00:07:51,847 --> 00:07:55,888
Catch me out being roasted of bath
in brimstone!
31
00:07:57,847 --> 00:08:00,847
Come out!
32
00:08:15,887 --> 00:08:18,806
''There are many families of fly''
33
00:08:18,847 --> 00:08:18,847
''But none so noble as Oestridae''.
34
00:08:21,926 --> 00:08:26,846
And l shan't either
be roasted in brimstone!
35
00:08:28,925 --> 00:08:31,807
When are you working tomorrow?
36
00:08:33,806 --> 00:08:34,965
ln the afternoon.
37
00:08:36,805 --> 00:08:39,967
- Can you take the kids out?
- Yes.
38
00:08:41,886 --> 00:08:43,845
Can l come along, too?
39
00:08:47,924 --> 00:08:49,925
You never know.
40
00:09:11,964 --> 00:09:13,844
Madagascar .. .
41
00:10:06,843 --> 00:10:08,962
Ten of these for it.
42
00:10:13,962 --> 00:10:15,882
Take the knife.
43
00:10:24,922 --> 00:10:25,962
No!
44
00:10:34,921 --> 00:10:37,842
''Youth never price
into beauty or age''.
45
00:10:37,961 --> 00:10:41,802
''To the stripling all maids have allure.
To the young ...''
46
00:10:41,962 --> 00:10:46,881
''... no beauty is fading,
To the guileless ...''
47
00:10:50,961 --> 00:10:52,921
''all women are pure''.
48
00:10:57,801 --> 00:10:59,882
''To the guileless
all women are pure''.
49
00:11:08,000 --> 00:11:09,961
''Pan Tadeusz'', idiot,
50
00:11:10,840 --> 00:11:13,840
is our greatest patriotic poem
51
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Repeat that
52
00:11:16,841 --> 00:11:21,840
''Pan Tadeusz'', idiot, is our greatest ...
... patriotic poem.
53
00:11:26,960 --> 00:11:30,000
''Tadeusz, though a youth
of almost menty .. .''
54
00:11:30,800 --> 00:11:30,800
''... And used to city ways'',
55
00:11:33,919 --> 00:11:38,960
had a priest for guardian ...
56
00:12:02,798 --> 00:12:05,919
''When all the world was bathed
in blood and tears .. .''
57
00:12:21,918 --> 00:12:23,998
Screw this!
58
00:12:24,918 --> 00:12:26,917
You don't beat children!
59
00:12:30,997 --> 00:12:32,918
''Man, if you knew ...''
60
00:12:36,876 --> 00:12:38,958
''... what power you have'',
61
00:12:39,957 --> 00:12:43,037
''When like a spark in a cloud
an idea ...''
62
00:12:44,037 --> 00:12:45,997
''... begins to flicker unseen ...''
63
00:12:47,797 --> 00:12:49,917
''in your head''.
64
00:12:51,996 --> 00:12:54,797
''lf l knew ...''
65
00:12:54,876 --> 00:12:58,877
''... only one need be kindled'',
66
00:12:59,837 --> 00:13:01,957
''And no sooner is it than like
That gathering storm ...''
67
00:13:01,995 --> 00:13:04,796
''... it is awaited in silence...''
68
00:13:08,875 --> 00:13:10,996
''By Satan and angels ...''
69
00:13:14,955 --> 00:13:16,876
What's that from?
70
00:13:18,875 --> 00:13:19,996
Nothing we've done.
71
00:13:20,874 --> 00:13:22,836
l should hope not.
72
00:13:22,955 --> 00:13:25,877
Because l'm not allowed
to teach it.
73
00:13:26,955 --> 00:13:30,876
But it's your duty to know it.
74
00:13:31,875 --> 00:13:32,915
As Poles!
75
00:13:34,956 --> 00:13:36,876
Nought.
76
00:13:40,874 --> 00:13:43,875
''Forefathers' Eve, Part Three''.
77
00:13:44,874 --> 00:13:47,915
Very good. You've read it.
78
00:13:48,955 --> 00:13:49,954
Yes.
79
00:13:52,915 --> 00:13:54,955
Ah, but you're not allowed to.
80
00:13:55,873 --> 00:13:56,995
More is the pity.
81
00:13:57,835 --> 00:13:58,834
Nought.
82
00:14:05,874 --> 00:14:10,833
''Each of you could'',
83
00:14:11,874 --> 00:14:13,994
''Though imprisoned, alone'',
84
00:14:14,914 --> 00:14:16,913
''By sheer force
of thought and belief'',
85
00:14:17,992 --> 00:14:21,994
''Topple and raise
the mightiest throne''.
86
00:14:34,872 --> 00:14:37,953
Back to your places!
87
00:14:54,952 --> 00:14:56,872
Tadek!
88
00:14:56,912 --> 00:14:59,833
You've visitors at home.
89
00:14:59,871 --> 00:15:00,992
You're lying!
90
00:15:37,951 --> 00:15:39,991
Bastards! l'll kill them!
91
00:15:42,912 --> 00:15:44,791
Give me that!
92
00:15:44,951 --> 00:15:47,870
Out of your mind?
93
00:16:15,789 --> 00:16:17,789
Look at you!
94
00:16:29,790 --> 00:16:31,989
Tadek, look me up.
Put me away!
95
00:16:43,908 --> 00:16:45,948
Look joyful ! Smile!
96
00:16:57,788 --> 00:16:59,789
Keep the step!
97
00:16:59,828 --> 00:17:01,988
you, why aren't you mopping?
98
00:17:11,027 --> 00:17:12,907
Stop the music!
99
00:17:36,788 --> 00:17:39,866
As your class tutor
l have to talk to you.
100
00:17:39,986 --> 00:17:43,827
Your tomfoolery has put
a boy in hospital.
101
00:17:43,946 --> 00:17:47,867
And a first-rate teacher
has had to leave.
102
00:17:47,906 --> 00:17:48,947
And why?
103
00:17:49,906 --> 00:17:53,826
Because some half-wit
had an urge to go climbing.
104
00:17:54,947 --> 00:17:58,905
You and you, report to me
after class.
105
00:17:58,946 --> 00:18:01,026
What for?
Catch me reporting!
106
00:18:01,907 --> 00:18:04,946
- My father is policeman.
- Stu_ your father!
107
00:18:08,864 --> 00:18:12,865
Starting today,
l'll be taking Polish.
108
00:18:14,025 --> 00:18:17,905
We'll begin with ''Pan Tadeusz''.
109
00:18:18,864 --> 00:18:20,866
Any questions?
110
00:18:50,023 --> 00:18:51,944
O_icially,
as you probably know,
111
00:18:52,784 --> 00:18:56,944
l represent
the School Inspectors.
112
00:18:57,904 --> 00:19:00,864
But l've come to you privately,
113
00:19:01,783 --> 00:19:04,783
as a friend and counselor.
114
00:19:04,863 --> 00:19:07,903
So l shall draw a veil
over recent incidents.
115
00:19:07,983 --> 00:19:10,024
You know what l mean,
don't you?
116
00:19:11,903 --> 00:19:12,943
You're silent ...
117
00:19:14,822 --> 00:19:15,944
That's good.
118
00:19:16,863 --> 00:19:18,824
lt means
we have a tacit understanding.
119
00:19:22,822 --> 00:19:27,863
Now here's a private question.
120
00:19:30,903 --> 00:19:34,023
Who of you goes to church?
121
00:19:44,863 --> 00:19:45,982
l asked a question!
122
00:19:46,822 --> 00:19:47,862
Well?
123
00:19:55,942 --> 00:19:56,942
Sit down!
124
00:20:01,942 --> 00:20:03,822
l'm glad to see
125
00:20:04,941 --> 00:20:07,901
you have that much courage.
126
00:20:08,901 --> 00:20:11,782
And that's exactly
what l wanted to talk about.
127
00:20:12,901 --> 00:20:14,861
Courage.
128
00:20:16,941 --> 00:20:19,981
A quality
that only the best possessed.
129
00:20:20,780 --> 00:20:22,981
Man like Zawisza the Black,
Kosciuszko,
130
00:20:24,941 --> 00:20:25,980
Pawel Finder.
131
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
But what of us?
132
00:20:30,941 --> 00:20:31,981
What of you?
133
00:20:32,820 --> 00:20:35,900
The hope
and future of this country.
134
00:20:40,940 --> 00:20:43,940
So let's be absolutely frank.
135
00:20:44,939 --> 00:20:46,940
Do you have the courage ...
136
00:20:47,900 --> 00:20:51,980
... to say to your parents
this coming Sunday: No!
137
00:20:52,979 --> 00:20:54,940
And to say
138
00:20:54,979 --> 00:20:56,900
to your conscience: Yes.
139
00:20:57,900 --> 00:21:00,979
To study, to broaden your mind,
to go to the cinema ...
140
00:21:01,939 --> 00:21:03,980
... rather than to church.
141
00:21:05,900 --> 00:21:07,900
ls it all right to play football?
142
00:21:08,819 --> 00:21:09,859
Of course.
143
00:21:09,979 --> 00:21:12,979
Football's a noble game.
144
00:21:13,818 --> 00:21:15,900
l even play it myself.
145
00:21:17,939 --> 00:21:19,019
Sit down! Quiet!
146
00:21:19,818 --> 00:21:21,899
l'm a terrible du_er.
147
00:21:21,938 --> 00:21:24,940
But, as you see, l have
the courage to admit it.
148
00:21:31,058 --> 00:21:32,818
l know what you're going
to say. Your parents ...
149
00:21:32,859 --> 00:21:34,779
Who farted?
150
00:21:35,859 --> 00:21:39,778
lt can happen to anyone.
151
00:21:40,898 --> 00:21:43,778
So consider what's better:
152
00:21:57,858 --> 00:22:00,858
To throw o_ the joke
153
00:22:00,898 --> 00:22:03,977
of parental bondage ...
154
00:22:04,777 --> 00:22:07,937
... or plunge the nation
into superstition.
155
00:22:08,896 --> 00:22:11,857
You, citizens
of a free
156
00:22:11,897 --> 00:22:15,976
country! Poles!
157
00:22:16,816 --> 00:22:18,857
Well? Do you have the courage?
158
00:22:18,976 --> 00:22:20,976
That's gratifying.
159
00:22:37,815 --> 00:22:38,976
Next Sunday ...
160
00:22:40,775 --> 00:22:43,895
... we shall be helping
on the land.
161
00:22:44,856 --> 00:22:45,896
Thank you.
162
00:22:59,935 --> 00:23:01,895
Attendance is compulsory.
163
00:23:03,774 --> 00:23:04,896
Now, for the second time,
164
00:23:05,815 --> 00:23:07,895
who farted?
165
00:23:45,894 --> 00:23:47,974
You dirty old man!
166
00:24:00,773 --> 00:24:02,893
Sir! They're coming!
167
00:24:04,893 --> 00:24:06,893
To work! Quick!
168
00:24:06,971 --> 00:24:08,852
Have the scarves ready!
169
00:29:28,960 --> 00:29:31,842
At school, work and battle
be prepared!
170
00:29:32,201 --> 00:29:33,922
Be prepared!
171
00:29:38,881 --> 00:29:42,962
Your school has been
singled out for the honor ...
172
00:29:43,882 --> 00:29:47,881
... of having mo pupils
represent you ...
173
00:29:47,960 --> 00:29:50,841
... at the central camp.
174
00:29:50,960 --> 00:29:53,761
The Guider's inspecting us.
175
00:29:56,999 --> 00:30:01,960
Tadeusz Krzywanski,
Wieslawa Gados,
176
00:30:02,880 --> 00:30:06,880
Roman Tylman
and Tomasz Zukowski
177
00:30:06,960 --> 00:30:08,761
stand up!
178
00:30:12,800 --> 00:30:14,880
Who of you would like
to go to camp?
179
00:30:15,880 --> 00:30:17,961
Though first you'll have
to pass an exam.
180
00:30:18,960 --> 00:30:20,800
Well?
181
00:30:28,759 --> 00:30:30,919
- Are you good students?
- Yes.
182
00:30:33,919 --> 00:30:34,960
You?
183
00:30:36,759 --> 00:30:38,000
Come on, don't be nervous.
184
00:30:38,798 --> 00:30:40,999
He has to look after his mother.
185
00:30:41,958 --> 00:30:43,839
She's sick.
186
00:30:44,958 --> 00:30:48,919
The doctor said
she needs attention.
187
00:30:49,957 --> 00:30:51,879
l believe you.
188
00:30:52,798 --> 00:30:55,919
And relax.
It's a creditable excuse.
189
00:30:56,798 --> 00:30:57,959
Remember!
190
00:30:59,797 --> 00:31:01,959
You only have the mother.
191
00:31:03,798 --> 00:31:05,958
Now the next sti_.
192
00:31:09,878 --> 00:31:11,878
What happened to you?
193
00:31:11,919 --> 00:31:13,878
l tripped.
194
00:31:14,797 --> 00:31:17,838
Let's hear
what this du_er has to say.
195
00:31:27,837 --> 00:31:29,957
My father is in prison.
196
00:31:42,838 --> 00:31:44,797
What are your grades like?
197
00:31:45,877 --> 00:31:47,876
Aue_age.
198
00:31:53,917 --> 00:31:55,796
He's my best student.
199
00:31:56,916 --> 00:31:59,956
- How ought to go.
- Pipe down, scum!
200
00:32:07,795 --> 00:32:08,877
Really?
201
00:32:11,795 --> 00:32:12,835
l'm sorry.
202
00:32:26,795 --> 00:32:30,875
Honestly, l didn't choose
the candidates.
203
00:32:31,794 --> 00:32:32,835
l'm sure you didn't.
204
00:32:35,836 --> 00:32:37,955
l'll take him to camp
without an exam.
205
00:32:39,835 --> 00:32:42,875
A mind of his own, has he?
206
00:32:46,915 --> 00:32:47,955
Yes.
207
00:32:53,875 --> 00:32:55,955
l think you'll like it there.
208
00:33:26,913 --> 00:33:30,913
Don't cry, Tom.
209
00:33:32,834 --> 00:33:34,953
Did Dad do anything wrong?
210
00:33:38,752 --> 00:33:39,834
No.
211
00:33:42,913 --> 00:33:45,753
lt's the times.
212
00:33:49,951 --> 00:33:51,913
l don't want to go to the camp.
213
00:34:00,751 --> 00:34:01,952
You don't have to.
214
00:34:05,872 --> 00:34:07,832
We'll get by somehow.
215
00:34:12,871 --> 00:34:15,872
Eat up. It's good for you.
216
00:35:52,747 --> 00:35:54,868
Breakfast, Tom.
217
00:36:29,786 --> 00:36:30,867
Something wrong?
218
00:36:31,786 --> 00:36:32,946
No, nothing.
219
00:36:40,785 --> 00:36:44,747
How dare you?
Eat up!
220
00:36:46,946 --> 00:36:49,786
Help!
Folks!
221
00:37:04,946 --> 00:37:06,866
l'll go there.
222
00:37:59,944 --> 00:38:01,824
Dad!
223
00:38:12,782 --> 00:38:14,783
The deluge.
224
00:39:53,019 --> 00:39:55,940
Shit at dawn - that's the form.
225
00:39:57,060 --> 00:40:00,019
Jerk o_ at night
to build up might.
226
00:40:07,139 --> 00:40:11,019
- Be prepared!
- Be prepared!
227
00:40:11,059 --> 00:40:13,939
Breakfast in 1 5 minutes!
Get dressed!
228
00:40:20,099 --> 00:40:23,259
And you, why are you
standing like this, sprite?
229
00:40:25,498 --> 00:40:26,538
l...
230
00:40:28,059 --> 00:40:29,738
l want to use the toilet.
231
00:40:30,498 --> 00:40:30,498
Need to pee companion
232
00:40:32,777 --> 00:40:35,298
or to shit?
233
00:40:37,697 --> 00:40:39,177
Shit.
234
00:40:39,658 --> 00:40:41,139
Shit.
235
00:40:43,138 --> 00:40:44,418
Please.
236
00:40:45,538 --> 00:40:47,379
Toilet nr 4.
237
00:41:18,775 --> 00:41:20,817
You'll be late.
238
00:41:28,216 --> 00:41:32,136
... as we forgive them
that trespass against us.
239
00:41:32,215 --> 00:41:35,055
And lead us not into temptation,
240
00:41:35,096 --> 00:41:37,056
but deliver us ...
241
00:41:39,136 --> 00:41:41,135
l'll be on duty tomorrow.
242
00:42:44,133 --> 00:42:46,133
Quite a library, huh?
243
00:42:51,253 --> 00:42:54,054
But not for you, manikin.
244
00:42:54,133 --> 00:42:56,173
You never know
what might be here.
245
00:43:12,251 --> 00:43:14,252
Do you believe in Almighty God?
246
00:43:16,212 --> 00:43:18,133
Yes.
247
00:43:20,093 --> 00:43:22,212
Well, keep it dark.
248
00:43:27,211 --> 00:43:29,252
l'll show you something.
249
00:43:48,132 --> 00:43:51,131
Be sure no one snitches on you.
250
00:43:52,250 --> 00:43:55,012
You're not allowed in here.
251
00:43:59,170 --> 00:44:03,171
- Hey! Is your father in prison?
- Yes.
252
00:44:08,170 --> 00:44:10,210
Well, be prepared!
253
00:44:15,249 --> 00:44:18,130
Once again.
254
00:44:21,131 --> 00:44:23,090
Lustily and together!
255
00:44:27,168 --> 00:44:30,090
As is our custom,
you will now ...
256
00:44:30,169 --> 00:44:33,170
... be addressed
by the camp chairman.
257
00:44:41,208 --> 00:44:46,050
Welcome to our camp,
pioneers from all over Poland.
258
00:44:46,129 --> 00:44:50,209
For three months we shall be
working together and getting ...
259
00:44:51,130 --> 00:44:53,209
... to know each other ...
260
00:44:53,248 --> 00:44:55,129
Are you good at history?
261
00:44:57,129 --> 00:44:59,209
l asked
if you're good at history?
262
00:45:00,089 --> 00:45:01,129
Not bad.
263
00:45:01,168 --> 00:45:03,129
Will you help me?
264
00:45:05,167 --> 00:45:07,089
Because l find it tough going.
265
00:45:13,167 --> 00:45:16,128
When we return home ...
... to our schools and troops,
266
00:45:17,009 --> 00:45:20,248
it will be our duty to pull
our weight in the work ...
267
00:45:21,049 --> 00:45:26,088
... of school and local organs.
268
00:45:26,247 --> 00:45:29,248
We will soon be enrolling
in the Youth Union ...
269
00:45:33,087 --> 00:45:34,087
Go on!
270
00:45:34,127 --> 00:45:38,048
... and the staunchest of us
in the Party.
271
00:45:38,087 --> 00:45:42,047
ln due course we will become
party activists ...
272
00:45:46,206 --> 00:45:49,047
Jaws or State farmers?
273
00:45:51,046 --> 00:45:53,046
Provocation. Come on!
274
00:46:34,165 --> 00:46:37,205
This is the camp,
not a commando course.
275
00:46:38,245 --> 00:46:41,085
l think they did splendidly.
276
00:46:42,046 --> 00:46:43,206
l'm proud of them.
277
00:46:44,244 --> 00:46:46,004
Comrade!
278
00:46:48,126 --> 00:46:50,125
This was sheer stupidity!
279
00:47:32,043 --> 00:47:35,084
lt was your duty
to the organization.
280
00:47:36,202 --> 00:47:38,164
l'm proud of you!
281
00:47:47,162 --> 00:47:51,082
Be prepared!
282
00:48:20,161 --> 00:48:23,201
''Losses were great,
dashed hopes frequent''.
283
00:48:23,241 --> 00:48:27,121
''Of those fared well
many remained in America''.
284
00:48:28,042 --> 00:48:30,201
''Losses who were great'',
285
00:48:31,122 --> 00:48:33,202
''dashed hopes frequent .. .''
286
00:48:34,122 --> 00:48:37,000
Who's for the photography club?
287
00:48:43,160 --> 00:48:45,160
Want me to put your name down?
288
00:48:46,081 --> 00:48:48,121
Yes. Please do.
289
00:48:57,240 --> 00:48:59,001
How about you?
290
00:48:59,040 --> 00:49:02,120
No. l'm down for
bugling and paper cuts.
291
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
Who wants to join ...
... the photography club?
292
00:49:11,080 --> 00:49:12,120
Dear Mom,
293
00:49:12,159 --> 00:49:17,040
This is my third day
at the All-Poland Camp.
294
00:49:17,159 --> 00:49:21,159
l feel fine except for
a constant stomachache ...
295
00:49:27,238 --> 00:49:29,199
Pathfunder Zukowski !
296
00:49:35,039 --> 00:49:37,119
Why didn't you chase
the provocateur?
297
00:49:39,079 --> 00:49:40,079
l didn't know ...
298
00:49:40,118 --> 00:49:42,158
But Dominik could?
299
00:49:42,198 --> 00:49:44,039
And has been rewarded?
300
00:49:44,079 --> 00:49:45,198
Rewarded?
301
00:49:47,119 --> 00:49:50,158
You're having me on.
302
00:49:55,078 --> 00:49:56,198
You wait!
303
00:49:58,118 --> 00:50:00,157
How did you rumble
this provocateur?
304
00:50:00,237 --> 00:50:03,118
His behavior was contrary to ...
305
00:50:05,197 --> 00:50:05,197
Contrary to regulations?
306
00:50:07,118 --> 00:50:11,158
Simple enough,
but not for Manikins.
307
00:50:14,078 --> 00:50:16,078
Think provocateurs are common?
308
00:50:19,038 --> 00:50:21,038
My father said they were.
309
00:50:21,196 --> 00:50:22,198
Very common?
310
00:50:23,197 --> 00:50:24,198
Very common.
311
00:50:31,197 --> 00:50:33,077
And communists?
312
00:50:34,037 --> 00:50:38,158
According to him,
genuine communists are rare.
313
00:50:38,196 --> 00:50:41,197
Meaning there are
more provocateurs?
314
00:50:41,235 --> 00:50:45,077
Yes.
No.
315
00:51:00,235 --> 00:51:05,156
Wanting in political vigilance:
Kaminski, Zukowski .. .
316
00:51:29,154 --> 00:51:30,194
You dropped it?
317
00:51:35,075 --> 00:51:36,115
Thanks.
318
00:51:42,154 --> 00:51:44,115
They can kiss my ass.
319
00:51:47,034 --> 00:51:49,154
Assuming my father
still has his job.
320
00:51:50,114 --> 00:51:51,154
Pathfinder!
321
00:51:53,193 --> 00:51:55,114
Was that in Madagascar?
322
00:51:58,074 --> 00:51:59,113
Didn't you know?
323
00:52:03,074 --> 00:52:05,074
Stay onguard guys!
324
00:52:07,074 --> 00:52:08,233
Will you go with us?
325
00:52:10,033 --> 00:52:12,034
Do you want him to come along?
326
00:52:13,034 --> 00:52:14,194
Got any bucks?
327
00:52:15,073 --> 00:52:17,113
- Yes l do.
- How much?
328
00:52:19,114 --> 00:52:20,153
20 zloties.
329
00:52:56,151 --> 00:52:58,112
That'll bring some bad luck.
330
00:53:11,111 --> 00:53:14,192
Just in case, l know nothing.
331
00:53:21,230 --> 00:53:24,071
Just in case, l know nothing.
332
00:53:29,230 --> 00:53:35,070
Some time back l tuned into
some good stu_.
333
00:53:37,111 --> 00:53:45,151
In Poznan during a strike
334
00:53:45,229 --> 00:53:47,230
a tram was ove_urnede,
335
00:53:48,070 --> 00:53:51,231
a 1 3yr oId boy scout got injured
336
00:53:52,189 --> 00:53:55,070
as he Ieft home for shopping in
337
00:53:58,229 --> 00:54:01,150
order to help his sick mother,
338
00:54:02,070 --> 00:54:06,190
he got shot on the head ...
339
00:54:29,228 --> 00:54:33,229
What do l know about my parents?
340
00:54:40,029 --> 00:54:43,068
That's your assignment theme.
341
00:54:52,146 --> 00:54:55,228
Tell us what you know
about your parents.
342
00:54:56,227 --> 00:54:59,148
We would like to know you,
your parents,
343
00:54:59,187 --> 00:55:01,148
who they are, whether they work,
whether
344
00:55:01,186 --> 00:55:04,027
they are party members,
who their friends are .. .
345
00:55:05,147 --> 00:55:07,068
My parents.. .
346
00:55:08,107 --> 00:55:11,147
my father works
in the militia as a sergeant.. .
347
00:55:11,186 --> 00:55:13,986
- but doesn't wear uniform...
- Why?
348
00:55:14,147 --> 00:55:19,067
You see my dad...
has very special duties...
349
00:55:19,226 --> 00:55:22,227
Doesn't he like his job?
350
00:55:24,067 --> 00:55:28,107
He used to be an ironworker but
prefers to be a militiaman.
351
00:55:30,067 --> 00:55:31,147
Why?
352
00:55:32,026 --> 00:55:33,107
The pay is good ...
353
00:55:33,186 --> 00:55:35,227
...and Mom doesn't have to work.
354
00:55:36,106 --> 00:55:40,226
ls that all?
You don't know much, do you?
355
00:55:41,025 --> 00:55:43,027
What would you add?
356
00:55:43,185 --> 00:55:48,106
l imagine his father
find the work satisfying ...
357
00:55:48,184 --> 00:55:51,107
... because it strengthens
people's rule.
358
00:55:52,225 --> 00:55:54,066
Very good.
359
00:55:55,106 --> 00:55:56,225
Repeat the whole sentence!
360
00:55:58,105 --> 00:56:02,026
My father likes his work
because ...
361
00:56:03,185 --> 00:56:05,185
... it strengthens people's rule.
362
00:56:06,066 --> 00:56:08,025
You see!
363
00:56:08,184 --> 00:56:10,105
Don't interrupt!
364
00:56:11,025 --> 00:56:16,104
And how do your parents
spend their free time?
365
00:56:19,025 --> 00:56:20,185
Dad sleeps ...
366
00:56:21,025 --> 00:56:25,105
... and Mom prays
that they don't kill him.
367
00:56:25,223 --> 00:56:27,185
l don't follow you.
Kill him?
368
00:56:29,025 --> 00:56:30,105
Dad got shot at.
369
00:56:32,143 --> 00:56:34,104
But he got away.
370
00:56:35,223 --> 00:56:38,025
He was given a medal later.
371
00:56:38,985 --> 00:56:40,985
For bravery.
372
00:56:42,222 --> 00:56:42,222
Write the whole truth
about your parents.
373
00:56:46,104 --> 00:56:48,184
Here comes the test.
374
00:56:53,182 --> 00:56:55,224
Let the whole class hear.
375
00:56:56,024 --> 00:57:00,024
l said l believe
this will be a test ...
376
00:57:00,063 --> 00:57:02,103
... of your characters ...
377
00:57:02,142 --> 00:57:04,183
... and truthfulness.
378
00:57:14,022 --> 00:57:16,143
- What's your name?
- Pathfinder Dominik.
379
00:57:18,063 --> 00:57:20,022
Hand these out.
380
00:57:26,022 --> 00:57:30,022
They're subsidiary questions
which you have to answer.
381
00:57:39,022 --> 00:57:43,182
What do we write under ...
382
00:57:44,221 --> 00:57:46,141
lt's all explained there.
383
00:57:47,181 --> 00:57:49,101
What do you want?
384
00:57:49,221 --> 00:57:51,182
l have to go out a minute.
385
00:57:51,221 --> 00:57:54,022
Be right back.
386
00:57:55,021 --> 00:57:56,101
For Saturday l want ...
387
00:57:57,062 --> 00:58:00,142
... a composition ...
... on one of your campmates.
388
00:58:02,021 --> 00:58:04,021
Everything you know about him.
389
00:58:11,220 --> 00:58:12,221
Name?
390
00:58:15,021 --> 00:58:16,140
Pathfinder Zukowski
391
00:58:17,101 --> 00:58:19,061
temporarily excused.
392
00:58:20,140 --> 00:58:22,140
Proceed!
393
00:58:32,980 --> 00:58:35,100
Keep out!
394
00:58:36,140 --> 00:58:39,140
They're so filthy!
395
00:59:28,137 --> 00:59:30,098
Dad!
396
00:59:31,057 --> 00:59:32,978
The deluge!
397
01:00:16,815 --> 01:00:18,736
You disgusting pig!
398
01:00:35,855 --> 01:00:39,816
MARXISTS TELL THE TRUTH
399
01:00:49,815 --> 01:00:51,255
This is it!
400
01:01:02,934 --> 01:01:06,694
Do you know
what the Colonial League was?
401
01:01:07,814 --> 01:01:08,815
No.
402
01:01:10,854 --> 01:01:12,854
What's this?
403
01:01:22,893 --> 01:01:26,814
My postage stamp.
A Madagascar, 1 937.
404
01:01:27,693 --> 01:01:29,773
You brought only on stamp?
405
01:01:30,852 --> 01:01:31,894
Yes.
406
01:01:32,413 --> 01:01:34,734
And it just happens
to be a Madagascar?
407
01:01:36,813 --> 01:01:38,813
And what do you know ...
408
01:01:39,812 --> 01:01:42,773
... of the colonial ambitions
of the pre-war satisfying ...
409
01:01:47,893 --> 01:01:49,693
Nothing.
410
01:01:51,853 --> 01:01:55,814
You'd like Madagascar
to be a Polish colony?
411
01:02:00,933 --> 01:02:02,093
l guess so.
412
01:02:07,851 --> 01:02:09,812
You ought to read this.
413
01:02:21,811 --> 01:02:23,772
lt's a composition about you.
414
01:02:24,851 --> 01:02:25,891
About me?
415
01:02:26,691 --> 01:02:27,692
Yes.
416
01:02:29,611 --> 01:02:31,772
They're not all as lazy as you.
417
01:02:38,690 --> 01:02:41,691
ls it true that you once said:
418
01:02:42,770 --> 01:02:46,651
''No, it's join the Youth Union;
my father would kill me''.
419
01:02:46,892 --> 01:02:49,612
No, it's not true.
420
01:02:51,730 --> 01:02:52,811
That's what l also thought.
421
01:02:53,810 --> 01:02:53,810
But your mother, on hearing
of Comrade Stalin's death,
422
01:02:58,690 --> 01:03:02,691
did she say that God had
at last taken pity on us?
423
01:03:05,610 --> 01:03:07,691
Yes. That is true.
424
01:03:07,770 --> 01:03:10,651
But at the time l didn't know
what she meant.
425
01:03:13,649 --> 01:03:15,609
l believe you.
426
01:03:22,768 --> 01:03:24,770
Do you like preserves?
427
01:03:27,689 --> 01:03:30,610
This is home-made.
428
01:03:32,648 --> 01:03:34,690
My mother also makes preserves.
429
01:03:36,610 --> 01:03:38,689
You wrote
a beautiful letter to her.
430
01:03:41,768 --> 01:03:43,649
How do you know?
431
01:03:47,609 --> 01:03:51,608
Well, it's the second thing
l wanted to tell you.
432
01:03:54,728 --> 01:03:57,729
But you're not
angry with me, l hope?
433
01:03:59,727 --> 01:04:02,528
No. But it's wrong.
434
01:04:04,327 --> 01:04:05,609
Perhaps.
435
01:04:08,727 --> 01:04:10,688
But, like it or not,
436
01:04:11,608 --> 01:04:12,728
l don't think that ...
437
01:04:13,489 --> 01:04:16,807
... correspondence at our camp
should be kept private.
438
01:04:18,408 --> 01:04:20,688
We have to know
and understand each other.
439
01:04:23,608 --> 01:04:27,767
At any rate that's what
l was taught to believe,
440
01:04:29,286 --> 01:04:30,728
how l was brought up.
441
01:04:35,766 --> 01:04:38,647
l'd like to have a son like you.
442
01:05:02,527 --> 01:05:03,686
Now, Attention!
443
01:05:04,765 --> 01:05:08,686
We wipe the portraits dry.
444
01:05:13,405 --> 01:05:14,686
Absolutely dry!
445
01:05:31,684 --> 01:05:35,685
Photographing glazed portraits
is especially tricky.
446
01:05:36,124 --> 01:05:39,685
lf it's not set up just right
you get refraction.
447
01:05:44,885 --> 01:05:47,844
And now, go to it.
448
01:05:52,283 --> 01:05:55,724
l wish you fruitFul labors.
449
01:06:24,923 --> 01:06:27,964
But they're muckraking!
450
01:06:28,563 --> 01:06:30,684
Slandering staunch communists!
451
01:06:30,722 --> 01:06:34,643
Ranting about the crimes
and deformations of Stalinism!
452
01:06:35,443 --> 01:06:39,603
How can the Party tolerate
a paper like that?
453
01:06:40,564 --> 01:06:42,523
The same old arguments:
454
01:06:44,242 --> 01:06:45,602
close an o_ending paper.
455
01:06:46,483 --> 01:06:49,603
Forbid criticism and debate,
tighten censorship.
456
01:06:49,882 --> 01:06:52,443
And turn Poland
into a giant Poznan.
457
01:06:53,602 --> 01:06:57,562
Blood, shooting,
workers versus Party.
458
01:06:57,603 --> 01:06:57,603
Not workers!
Western provocateurs!
459
01:07:01,281 --> 01:07:04,442
Dollars engineered
the bloodshed in Poznan!
460
01:07:07,522 --> 01:07:13,402
Party members, youth, workers.
They're western provocateurs?
461
01:07:28,601 --> 01:07:30,561
l can't make you out at all.
462
01:07:32,441 --> 01:07:36,441
lt was you who taught me
the Party is never wrong,
463
01:07:36,522 --> 01:07:38,481
That history is on our side.
464
01:07:41,560 --> 01:07:43,560
Yes. History is on our side.
465
01:07:45,481 --> 01:07:51,000
And the Party's strength lies in ...
... not glossing over errors,
466
01:07:52,520 --> 01:07:56,481
in facing up to malpractice
and criticizing it radically.
467
01:07:57,480 --> 01:08:00,560
That is why Gomulka
has been rehabilitated.
468
01:08:05,239 --> 01:08:09,399
Why did you come here?
To destroy me?
469
01:08:16,080 --> 01:08:18,479
No, because l love you.
470
01:08:42,479 --> 01:08:44,519
No, don't! Leave me alone!
471
01:08:50,478 --> 01:08:53,558
Take your papers
and go back to Warsaw!
472
01:08:57,438 --> 01:08:58,679
What are you doing here?
473
01:09:00,558 --> 01:09:01,718
The door was open.
474
01:09:01,837 --> 01:09:03,637
So hat!
475
01:09:42,235 --> 01:09:43,356
You've done for.
476
01:09:44,195 --> 01:09:46,277
You don't understand.
477
01:09:46,316 --> 01:09:50,236
She wants the world
to be better, people to be .. .
478
01:09:50,596 --> 01:09:52,036
... honest and equal.
479
01:09:54,396 --> 01:09:58,276
You'll be as big a bastard
as my father.
480
01:09:58,316 --> 01:10:00,356
As for her, the director ...
481
01:10:00,395 --> 01:10:03,316
- No, he's all right.
- Are you crazy?
482
01:10:04,275 --> 01:10:07,236
They're the crazy ones.
483
01:10:07,276 --> 01:10:09,316
And so are you now, halfass.
484
01:10:18,395 --> 01:10:21,275
My father will soon
be lat of out of jail.
485
01:10:22,275 --> 01:10:24,356
How do you know he ever will?
486
01:10:26,235 --> 01:10:28,355
- Because he's innocent.
- She said that?
487
01:10:32,234 --> 01:10:34,235
Yes. It was a mistake.
488
01:10:35,355 --> 01:10:37,155
They made a mistake.
489
01:10:37,274 --> 01:10:39,235
Yes. It's been known.
490
01:10:41,194 --> 01:10:43,194
The fucking bitch!
491
01:10:43,395 --> 01:10:46,394
Take the back! Go on!
492
01:10:47,194 --> 01:10:50,194
- She's led you a dance, manikin.
- You're lying!
493
01:10:51,633 --> 01:10:54,394
You're rotten!
And stupid!
494
01:12:12,392 --> 01:12:17,191
- He won't snitch?
- No.
495
01:12:17,391 --> 01:12:20,351
''Exploiting the workers,
capitalists .. .''
496
01:12:20,390 --> 01:12:22,391
'' ... make outrageous fortunes''.
497
01:12:23,271 --> 01:12:25,390
''Exploiting the workers,
capitalists .. .''
498
01:12:27,390 --> 01:12:30,350
Dominik, come with us!
499
01:12:32,231 --> 01:12:36,231
Are you a real communist?
500
01:12:37,230 --> 01:12:38,390
Of course.
501
01:12:39,190 --> 01:12:40,269
Why do you ask?
502
01:12:40,310 --> 01:12:42,391
l guess he means it.
503
01:12:45,230 --> 01:12:47,349
ln that case swear
that you're real communist.
504
01:12:51,190 --> 01:12:52,270
So help me God!
505
01:12:53,390 --> 01:12:55,149
Okay!
506
01:13:14,269 --> 01:13:15,389
lt's nice here.
507
01:13:18,269 --> 01:13:19,309
What gives?
508
01:13:29,269 --> 01:13:30,349
Turn it up.
509
01:13:32,188 --> 01:13:32,188
... Investigation depa_ment
officers .. .
510
01:13:36,269 --> 01:13:40,388
... to_ured
prisoners in their clutches.
511
01:13:48,388 --> 01:13:51,228
l refuse to listen!
512
01:13:56,388 --> 01:13:58,388
Swine!
513
01:14:02,227 --> 01:14:04,268
This is a trap!
514
01:14:30,226 --> 01:14:31,387
Help!
515
01:14:37,266 --> 01:14:39,225
Jurek, stop it!
516
01:14:48,225 --> 01:14:49,346
Lay o_ him!
517
01:14:59,145 --> 01:15:01,345
The falsely convinceda
518
01:15:02,145 --> 01:15:04,225
But the pa_yuthorities are .. .
519
01:15:04,265 --> 01:15:09,345
... resisting rehabiIitation
520
01:15:36,264 --> 01:15:38,344
WELCOME HEROlC MINERS!
521
01:15:43,184 --> 01:15:45,384
Quiet!
522
01:15:50,184 --> 01:15:54,183
Listen!
When our guests arrive .. .
523
01:15:54,384 --> 01:15:59,183
... l want all of you to line up.
524
01:16:00,343 --> 01:16:03,264
Let's rehearse it.
525
01:16:13,142 --> 01:16:16,342
You'll take care of the decorations.
526
01:16:17,262 --> 01:16:19,222
They're your responsibility.
527
01:16:43,342 --> 01:16:49,342
Hands o_ the Odra
Hands o_ the Nysa
528
01:16:49,382 --> 01:16:53,341
Hands o_ our western borders.
529
01:16:55,221 --> 01:17:01,141
These are our lands
the realm of our kings
530
01:17:01,182 --> 01:17:04,340
We are the ones who won the west.
531
01:17:05,380 --> 01:17:10,221
No Pope gave us our seacoast.
532
01:17:10,261 --> 01:17:14,141
No bishop ruled in Silesia.
533
01:17:14,340 --> 01:17:19,300
With Polish soldiers' blood
These lands are stained
534
01:17:19,341 --> 01:17:23,140
On them dwelled our forebears.
535
01:17:34,180 --> 01:17:35,340
Right, sing!
536
01:18:39,298 --> 01:18:41,258
What are you cutting out?
537
01:18:43,337 --> 01:18:45,177
An exclamation point.
538
01:18:45,297 --> 01:18:47,377
- Let's see.
- Why?
539
01:19:07,377 --> 01:19:10,296
They're coming tomorrow, right?
540
01:19:15,256 --> 01:19:16,297
lt hurts.
541
01:19:33,536 --> 01:19:35,575
l have to tell you
that at a time ...
542
01:19:36,416 --> 01:19:39,416
.. when our finest sons
are making ...
543
01:19:39,495 --> 01:19:41,536
... an even mightier e_ort
at work and school ...
544
01:19:41,575 --> 01:19:45,576
... for our socialist motherland.
545
01:19:46,535 --> 01:19:51,415
subversive elements abetted
by the western imperialists .. .
546
01:19:52,455 --> 01:19:56,455
... have embarked on
subversive activities.
547
01:19:57,455 --> 01:20:02,375
lt will now be our duty
to be mice as vigilant.
548
01:20:04,535 --> 01:20:09,374
To the imperialists
and subversives we say: No!
549
01:20:09,495 --> 01:20:13,574
Be prepared!
550
01:20:16,414 --> 01:20:19,415
Attention! Dismiss!
551
01:20:42,373 --> 01:20:44,373
What's going to happen?
552
01:20:52,533 --> 01:20:54,532
Do you like me a bit?
553
01:20:56,572 --> 01:20:58,373
A lot.
554
01:21:03,332 --> 01:21:08,373
Would you in an extremity
Ieave me to fend for myself?
555
01:21:09,532 --> 01:21:11,372
No. Never.
556
01:21:14,572 --> 01:21:17,492
Nor would l forsake
a friend in need.
557
01:21:18,572 --> 01:21:20,331
Me neither.
558
01:21:22,532 --> 01:21:25,491
Know who is now
most in need of help?
559
01:21:27,412 --> 01:21:29,451
lt's needed by communists.
560
01:21:35,451 --> 01:21:39,531
By the working classes,
by honest, sterling people.
561
01:21:39,571 --> 01:21:42,572
And by us, by our organization,
by the country ...
562
01:21:43,372 --> 01:21:45,331
... and swore to serve.
563
01:21:46,451 --> 01:21:50,451
l understand.
And l'll never play false.
564
01:21:57,410 --> 01:21:58,450
Let's to my mother.
565
01:22:28,530 --> 01:22:32,409
''Rehabilitation
of political prisoners''
566
01:22:32,449 --> 01:22:34,529
''The falsely convinced
are returning home''.
567
01:22:43,409 --> 01:22:45,569
ln view of the country's situation ...
568
01:22:46,409 --> 01:22:49,449
... guard will now
be mounted at night.
569
01:22:49,569 --> 01:22:51,448
Before going on duty ...
570
01:22:52,329 --> 01:22:52,329
... study the regulations.
571
01:22:54,448 --> 01:22:56,448
At school, work and battle
be prepared!
572
01:23:00,369 --> 01:23:01,528
The first watch
573
01:23:02,368 --> 01:23:03,569
will be taken by you and you!
574
01:23:04,408 --> 01:23:05,449
Follow me!
575
01:25:01,483 --> 01:25:03,403
Who else?
576
01:25:16,564 --> 01:25:18,564
My name is Tomasz Zukowski.
577
01:25:21,364 --> 01:25:23,443
lt was my fault.
578
01:25:25,443 --> 01:25:27,444
We were listening
to Radio Free Europe.
579
01:25:29,563 --> 01:25:32,403
But Dominik ...
580
01:25:33,363 --> 01:25:35,563
Pathfinder Dominik refused to.
581
01:25:38,402 --> 01:25:41,323
So we forced him to physically.
582
01:25:43,482 --> 01:25:46,403
He began to cry.
583
01:25:49,442 --> 01:25:50,563
Calm down.
584
01:25:54,522 --> 01:25:55,562
l consider ...
585
01:25:57,562 --> 01:26:03,322
... that our behavior ...
586
01:26:04,362 --> 01:26:06,401
... was beastly and dishonest.
587
01:26:07,362 --> 01:26:09,402
l deserve to be punished.
588
01:26:10,362 --> 01:26:11,522
Who else was with you?
589
01:26:15,521 --> 01:26:17,441
Jerzy Kaminski ...
590
01:26:19,442 --> 01:26:21,361
... and Kazimierz Domagala.
591
01:26:30,361 --> 01:26:31,361
Stand up!
592
01:27:17,360 --> 01:27:19,518
Well, what's to be done with you?
593
01:27:20,359 --> 01:27:23,479
l told you.
Expel me from the camp.
594
01:27:26,319 --> 01:27:27,439
Check this.
595
01:27:30,438 --> 01:27:32,439
We have other plans for you.
596
01:27:32,519 --> 01:27:34,519
The comrades from Warsaw.
597
01:27:35,359 --> 01:27:38,558
... were most impressed
by your candid testimony.
598
01:27:39,398 --> 01:27:41,439
So were we for that matter.
599
01:27:42,438 --> 01:27:45,398
You have helped us weed out
dangerous enemies.
600
01:27:46,438 --> 01:27:47,518
That counts.
601
01:27:48,437 --> 01:27:51,398
We'd like to have you
on the camp executive.
602
01:27:52,478 --> 01:27:54,438
What do you say?
603
01:27:59,357 --> 01:28:01,398
lt isn't fair.
604
01:28:03,358 --> 01:28:05,437
Tomorrow you'll move
into a sta_ room.
605
01:29:02,435 --> 01:29:04,435
Traitors!
606
01:29:09,475 --> 01:29:11,355
Attention!
607
01:29:17,395 --> 01:29:18,554
Just you wait!
608
01:29:31,354 --> 01:29:33,434
Why don't you salute
a camp o_icer?
609
01:29:59,434 --> 01:30:02,314
l sure put him down, didn't l?
610
01:30:21,553 --> 01:30:24,433
Now l have to write a report.
611
01:30:52,551 --> 01:30:54,392
Pathfinder, Zukowski !
612
01:30:56,472 --> 01:30:58,511
You have a visitor.
613
01:30:59,432 --> 01:31:01,471
He's downstairs.
614
01:31:22,391 --> 01:31:24,551
l knew they'd let you out!
615
01:31:28,351 --> 01:31:30,510
lt was a mistake, wasn't it?
616
01:31:32,470 --> 01:31:33,510
Yes.
617
01:31:45,389 --> 01:31:47,389
l exposed some provocateurs.
618
01:31:49,349 --> 01:31:51,350
Buddies on the face of it,
619
01:31:51,469 --> 01:31:53,509
but actually enemies.
620
01:31:58,349 --> 01:32:00,470
You've grown.
621
01:32:05,508 --> 01:32:08,350
From your brother.
622
01:32:09,389 --> 01:32:10,549
Aren't you pleased?
623
01:32:11,389 --> 01:32:13,349
l'm pleased.
624
01:32:13,468 --> 01:32:17,469
Listen, why don't you
come home with me?
625
01:32:21,349 --> 01:32:24,348
At a time like this?
626
01:32:24,548 --> 01:32:27,548
Rampant counter - revolution,
a renegade press.
627
01:32:28,348 --> 01:32:30,348
We had to ban
reading the newspapers.
628
01:32:30,389 --> 01:32:32,428
And l'm to return home?
629
01:32:51,467 --> 01:32:55,467
l'll see the director.
l'm sure he'll agree.
630
01:32:59,507 --> 01:33:02,347
Mother will be tickled pink.
631
01:33:03,427 --> 01:33:07,427
Aren't you homesick?
632
01:33:15,547 --> 01:33:17,506
You don't understand a thing!
633
01:33:26,346 --> 01:33:29,465
An investigation
has to be conducted .. .
634
01:33:32,346 --> 01:33:35,346
... and the guilty punished.
635
01:33:38,546 --> 01:33:41,386
We have to close ranks.
636
01:33:43,466 --> 01:33:46,305
Sever the hand...
637
01:33:46,505 --> 01:33:48,546
... raised against the Party!
638
01:33:58,465 --> 01:34:01,545
Take it to the library.
It's forbidden reading.
639
01:34:45,344 --> 01:34:46,424
Almighty God!
640
01:34:46,504 --> 01:34:50,383
Give her strength and courage.
641
01:34:52,343 --> 01:34:54,384
Crush the counter - revolution
and our enemies.
642
01:34:56,384 --> 01:34:57,542
Help us to triumph.
643
01:37:26,378 --> 01:37:28,337
See the Guider anywhere?
644
01:37:41,457 --> 01:37:43,377
Be prepared!
645
01:38:33,454 --> 01:38:36,376
Why are they sending us home?
646
01:38:42,934 --> 01:38:44,255
ldiot!
43053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof