Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,160 --> 00:00:40,839
So ... how am I painting?
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,460
Good
3
00:00:44,060 --> 00:00:46,480
And what´s wrong with you?
Why are you sad?
4
00:00:47,400 --> 00:00:50,600
I´m sad because you
have a holiday at work
5
00:00:50,600 --> 00:00:51,860
So that´s your reason?
6
00:00:51,940 --> 00:00:53,699
You should be as lucky as I am
7
00:00:53,740 --> 00:00:56,520
The holiday at work is a very nice thing
and we don´t have it often...
8
00:00:59,640 --> 00:01:02,380
Yes, the holiday at work is a nice thing...
9
00:01:03,580 --> 00:01:05,855
...when we go to
10
00:01:05,860 --> 00:01:07,760
confectioner's or to park
11
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
What picture are you painting?
12
00:01:10,060 --> 00:01:11,120
I am just painting the paper
13
00:01:14,000 --> 00:01:15,380
Do you know what we ´re gonna do?
14
00:01:15,920 --> 00:01:19,940
We´ll get dressed and then go
to confectioner's, huh?
15
00:01:19,980 --> 00:01:22,240
And that´s because we are gentlemen,
we invite...whom?
16
00:01:22,240 --> 00:01:23,020
Suzi!
17
00:01:23,040 --> 00:01:25,520
Suzi!
18
00:01:25,880 --> 00:01:28,619
And be careful about your dress, Suzi.
19
00:01:28,620 --> 00:01:30,720
Not to make it dirty!
20
00:01:31,200 --> 00:01:32,160
By what?
21
00:01:32,540 --> 00:01:34,240
By what?
22
00:01:34,360 --> 00:01:36,640
By what should I make it dirty?
23
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
by nothing! not a chocolate
24
00:01:39,240 --> 00:01:40,979
nor an icecream
25
00:01:41,340 --> 00:01:44,240
and once you finished eating your cake,
say thank you very much.
26
00:01:44,420 --> 00:01:45,420
To whom?
27
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
To Ivanko´s father.
28
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
I don´t have to, he is ours!
29
00:01:57,520 --> 00:01:59,020
Look at my new dress!
30
00:01:59,140 --> 00:02:01,400
And there´s a new picture of dog
on my T-shirt.
31
00:02:01,620 --> 00:02:04,940
And your daddy has nothing new, tralala
32
00:02:04,940 --> 00:02:06,520
He has new dress too.
33
00:02:06,600 --> 00:02:08,519
Can´t you see? He ain´t got nothing
34
00:02:08,660 --> 00:02:10,720
Daddy, you have a new dress, don´t you?
35
00:02:11,820 --> 00:02:12,959
Yes I have
36
00:02:13,820 --> 00:02:15,140
In my wardrobe.
37
00:02:15,140 --> 00:02:16,420
Let´s go.
38
00:02:16,820 --> 00:02:19,820
I didn´t dress it just because you
wouldn´t recognize me.
39
00:02:20,340 --> 00:02:23,460
I look like a bugaboo in my new dress!
40
00:02:25,260 --> 00:02:26,260
Let´s go
41
00:02:26,820 --> 00:02:27,380
Ivanko?
42
00:02:27,380 --> 00:02:28,500
What?
43
00:02:28,740 --> 00:02:31,440
Let´s get our dress dirty so
it looks like old dress, ok?
44
00:02:31,440 --> 00:02:33,000
Ok, so they look like daddy´s dress
45
00:02:38,540 --> 00:02:42,179
Good afternoon Mr.Homolova,
do you have some cakes?
46
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
Of course we have. That´s why this place
is called confectioner's!
47
00:02:44,700 --> 00:02:47,780
Or, as one our little customer says -
"cake-fectioner´s"
48
00:02:47,960 --> 00:02:49,020
What can I offer you?
49
00:02:49,020 --> 00:02:49,940
Cakes!
50
00:02:50,160 --> 00:02:50,700
Which one?
51
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
This one and that one and this one
52
00:02:54,440 --> 00:02:56,180
Nice to see you kids!
53
00:02:57,220 --> 00:03:00,500
Could you check out our jukebox?
54
00:03:03,840 --> 00:03:06,520
It´s out of order for almost two weeks.
55
00:03:12,380 --> 00:03:13,640
Enjoy your meal!
56
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
Thank you!
57
00:03:15,340 --> 00:03:17,500
And be careful not to dirty your clothes.
58
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Don´t eat so much, Suzanne!
You ´d better get your clothes dirty.
59
00:05:41,240 --> 00:05:48,020
Do you know what, Ivanko? I get dirty with your cake,
because I´ve eaten everything already.
60
00:06:18,300 --> 00:06:20,380
Look at those careful kids.
61
00:06:21,440 --> 00:06:23,420
They didn´t even get dirty...
62
00:09:28,040 --> 00:09:31,000
Why are wearing yout coat?
63
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
I came to say goodbye.
64
00:09:38,200 --> 00:09:40,840
I have to go to hospital
for a little baby.
65
00:09:42,980 --> 00:09:44,080
In the night?
66
00:09:46,460 --> 00:09:49,460
It´s time when little babys
don´t go anywhere!
67
00:09:49,460 --> 00:09:51,120
That´s why I have to go for them.
68
00:09:51,460 --> 00:09:53,200
I´ll be back on Sunday.
69
00:09:53,200 --> 00:09:55,340
Do you know, when Sunday is?
70
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Good evening.
71
00:10:06,740 --> 00:10:07,740
This way please.
72
00:10:11,660 --> 00:10:13,699
Come with me,
the ambulance is waiting.
73
00:10:16,820 --> 00:10:19,080
And the sunday comes very soon.
74
00:10:19,760 --> 00:10:22,980
But first you have
to find the name for a baby.
75
00:10:26,080 --> 00:10:26,600
Who?
76
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
You and your father of course.
77
00:10:29,060 --> 00:10:30,880
Be careful, easy
78
00:10:31,280 --> 00:10:33,199
Daddy, can we go too?
79
00:10:34,020 --> 00:10:34,900
Where to?
80
00:10:34,940 --> 00:10:36,940
To look for a name...
81
00:10:37,240 --> 00:10:38,280
bye
82
00:10:40,140 --> 00:10:40,860
Does she have everything?
83
00:10:40,860 --> 00:10:41,660
Yes she does
84
00:10:46,420 --> 00:10:47,439
What name?
85
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
For a baby.
86
00:10:49,600 --> 00:10:52,880
The Sunday comes as soon
as we find that name.
87
00:10:54,860 --> 00:10:58,020
It´s dark outside,
we can not find anything.
88
00:10:58,140 --> 00:10:59,500
We can
89
00:10:59,540 --> 00:11:01,300
Let´s start to search in the morning.
90
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Come on
91
00:11:21,160 --> 00:11:22,400
Boy don´t cry
92
00:11:31,920 --> 00:11:33,740
Do you know what do boys do,
when the feel blue?
93
00:11:33,740 --> 00:11:34,580
They hang a tie.
94
00:11:45,260 --> 00:11:47,260
Oh man, can you imagine I have no tie?
95
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
So that´s why we are no men at all!
96
00:11:50,880 --> 00:11:51,620
No
97
00:11:55,620 --> 00:11:56,880
We are men
98
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Hallo?
99
00:12:13,620 --> 00:12:14,820
Hospital?
100
00:12:15,680 --> 00:12:18,699
This is Kovacik speaking.
Do you have any new information?
101
00:12:19,540 --> 00:12:20,540
I see
102
00:12:20,800 --> 00:12:22,719
Still nothing,
she is still in birthing room...
103
00:12:23,140 --> 00:12:25,439
Yes, I can call you later.
Thank you
104
00:12:26,460 --> 00:12:29,060
What do you thank for to hospital?
105
00:12:29,320 --> 00:12:31,760
The hospital is not a human.
106
00:12:35,760 --> 00:12:38,580
Yes, you are right.
But now, take your shoes on.
107
00:12:39,240 --> 00:12:43,020
Find your sandals and let´s go
to search for a baby´s name.
108
00:12:43,020 --> 00:12:43,520
OK
109
00:12:57,580 --> 00:13:00,400
So, Ivanko? What did I tell you? Find them.
110
00:13:40,660 --> 00:13:42,880
Ivanko, can you hear me?
111
00:13:42,920 --> 00:13:44,300
Do you have your sandals?
112
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Oh come on Ivanko, this way we can
never find that name for a baby.
113
00:13:48,740 --> 00:13:52,460
Find your socks, trousers and sweater.
Hurry!
114
00:14:16,280 --> 00:14:24,040
Searching is so difficult! My mom never
search for anything. Only now. That baby.
115
00:14:25,400 --> 00:14:26,939
Is it the daugther, you´re speaking?
116
00:14:27,260 --> 00:14:28,600
3800 grams?
117
00:14:29,300 --> 00:14:32,300
Yes, ....yes.... thank you.
118
00:14:37,100 --> 00:14:40,220
Oh Ivanko, you´re not gonna cry,
are you?
119
00:14:40,220 --> 00:14:44,000
We are going to find
the name for your sister.
120
00:14:44,000 --> 00:14:44,500
I´m fed up with searching.
I´m not gonna search for anything.
121
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
If you don´t want to help me...
122
00:14:57,800 --> 00:14:59,660
Then we give her the same name as yours.
123
00:14:59,660 --> 00:15:00,760
Ivanko?
124
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
That´s not the name for a girl.
125
00:15:06,500 --> 00:15:09,440
Not an Ivanko, but...Ivanka.
126
00:15:09,720 --> 00:15:13,000
She has to wear ribbons in her hair,
so everybody knows she is a girl.
127
00:15:13,460 --> 00:15:15,240
The same as Suzi.
128
00:15:17,180 --> 00:15:18,540
And then?
129
00:15:18,820 --> 00:15:21,060
And then I go and buy new hat.
130
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Again?
131
00:15:22,860 --> 00:15:24,100
So what do you mean by "again"?
132
00:15:24,260 --> 00:15:27,360
You´ve got two hats
and you don´t wear them.
133
00:15:29,360 --> 00:15:32,860
So what if I have two hats?
So what?
134
00:15:35,540 --> 00:15:38,620
Where am I? Where? Here I am.
135
00:15:40,080 --> 00:15:42,640
I bought my first one
one I got married.
136
00:15:42,940 --> 00:15:45,680
The second one when you were born.
137
00:15:46,160 --> 00:15:48,680
I hope I have the right
to buy the third one...
138
00:16:29,280 --> 00:16:30,939
What are doing?
139
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
I´m looking at your nice hat!
140
00:16:34,280 --> 00:16:36,520
We could get married.
141
00:16:38,820 --> 00:16:41,740
I don´t know how to get married.
142
00:16:46,160 --> 00:16:49,280
Don´t be afraid, Ivanko,
it´s no big thing.
143
00:16:49,280 --> 00:16:52,300
You don´t even notice
when you got married.
144
00:16:52,300 --> 00:16:53,939
Do I look pretty?
145
00:16:53,940 --> 00:16:55,440
Yes you do.
146
00:16:56,240 --> 00:16:58,340
Do you know how to get married?
147
00:16:58,340 --> 00:17:00,040
Like this.
148
00:17:00,060 --> 00:17:03,099
But we have to walk on the street.
149
00:17:32,860 --> 00:17:34,620
And what are you two doing
here on the street?
150
00:17:36,340 --> 00:17:38,120
I am asking you,
what are you doing here?
151
00:17:38,420 --> 00:17:40,080
We are just getting married.
152
00:17:43,120 --> 00:17:46,479
So I ought to take you
to a wedding journey. But where to?
153
00:17:47,040 --> 00:17:48,620
To the sea!
154
00:17:48,840 --> 00:17:51,100
It´s far far away.
155
00:17:51,440 --> 00:17:54,720
My mom said it was
at the end of the town.
156
00:17:56,700 --> 00:17:59,780
So I can take you there,
at the end of the town.
157
00:18:56,060 --> 00:18:59,300
As you can see,
this the end of the town
158
00:18:59,300 --> 00:19:01,440
And where is the sea?
159
00:19:02,680 --> 00:19:04,980
The sea is at the end of all roads.
160
00:19:09,320 --> 00:19:11,360
Give me my hat back.
161
00:19:12,340 --> 00:19:14,760
But Ivanko, don´t be a little boy.
162
00:19:23,640 --> 00:19:25,940
I ´m not a little boy anymore.
163
00:19:44,900 --> 00:19:47,340
You´ve got a telegram.
164
00:19:47,720 --> 00:19:49,600
Has something happend?
165
00:19:49,600 --> 00:19:51,179
Let´s hope not.
166
00:19:51,680 --> 00:19:52,440
From where ?
167
00:19:52,440 --> 00:19:53,540
From Bratislava.
168
00:19:54,120 --> 00:19:57,179
Would you be so kind to read it for me?
As you can see my hands are dirty.
169
00:19:57,180 --> 00:19:58,240
Yes of course.
170
00:19:59,600 --> 00:20:02,659
We are expecting you tonight...
171
00:20:04,180 --> 00:20:07,120
...looking forward to see Suzi....
172
00:20:07,340 --> 00:20:09,419
...Peter and Helen.
173
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
Seems to me that I won´t finish
those dumplings today...
174
00:20:32,380 --> 00:20:34,240
Ivanko, are you OK?
175
00:20:35,700 --> 00:20:39,120
I´m sad, because Suzi is leaving
to Bratislava.
176
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
Would you like her to stay here?
177
00:20:42,860 --> 00:20:44,000
I would
178
00:20:45,380 --> 00:20:46,540
Daddy?
179
00:20:47,980 --> 00:20:50,440
What do the big boys say...
180
00:20:51,060 --> 00:20:54,980
...to little girls when they
want them to come back?
181
00:20:59,460 --> 00:21:01,620
Nothing but goodbye girls
182
00:21:05,280 --> 00:21:06,820
Where are you running to?
183
00:21:09,800 --> 00:21:11,139
What is that you have, Suzi?
184
00:21:12,060 --> 00:21:15,120
It´s a lolipop I carry
for my mommy in Bratislava.
185
00:21:16,260 --> 00:21:18,140
You can´t . You licked it already.
186
00:21:19,300 --> 00:21:21,379
Really. It´s almost all licked off.
187
00:21:26,640 --> 00:21:29,660
Please give me lick it a little bit.
188
00:21:30,240 --> 00:21:34,820
Then I disclose to you,
what big boys say to little girls.
189
00:21:43,920 --> 00:21:46,860
Enough! Can´t you see
how small my lolipop is?
190
00:21:47,400 --> 00:21:50,480
Keep your lolipop for yourself.
My mom ´s gonna buy me a schoolbag!
191
00:21:50,760 --> 00:21:53,879
My mommy eather!
192
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
To you?
193
00:21:56,940 --> 00:22:01,440
You are so little girl and you don´t know
what big boys say to little girls!
194
00:22:04,580 --> 00:22:07,720
Take it, Ivanko, I don´t want it.
195
00:22:15,280 --> 00:22:18,300
Do you know what do boys say to girls?
196
00:22:18,300 --> 00:22:19,300
What?
197
00:22:21,100 --> 00:22:23,399
I want to rock you one last time.
198
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Suzi!
199
00:22:30,120 --> 00:22:31,419
Come here!
200
00:22:31,420 --> 00:22:31,920
Our train is leaving soon!
201
00:22:51,040 --> 00:22:53,180
So what do the boys say to girls?
202
00:22:56,140 --> 00:22:57,880
Goodbye Suzi!
14120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof