Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:10,000
"La Marsellesa" "La Marsellesa"
2
00:01:00,001 --> 00:01:24,000
Alexander, es de día, despierta.
3
00:01:24,750 --> 00:01:27,000
Me voy a dormir.
4
00:01:27,700 --> 00:01:45,000
Tengo hambre.
5
00:01:45,001 --> 00:01:49,000
Es domingo, el clima es maravilloso.
6
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Es más maravilloso que la
noche que pasamos juntos.
7
00:01:57,001 --> 00:02:01,000
Si te levantas, te compraré
un buen desayuno.
8
00:02:01,001 --> 00:02:05,000
Soy demasiado bueno en la cama,
demasiado perezoso para levantarme.
9
00:02:05,001 --> 00:02:08,000
Bésame, Clarisa.
10
00:02:08,100 --> 00:02:14,000
Puedes hacerlo mejor que eso, ¿verdad?
11
00:02:14,250 --> 00:02:18,000
¿Tu crees? Pero luego te pondrás de pie.
12
00:02:18,650 --> 00:02:21,000
Correcto.
13
00:02:21,150 --> 00:02:26,000
"La Marsellesa".
14
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
"La Marsellesa".
15
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Te amo con locura, señora.
16
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
Sí, a mí también me gusta.
17
00:02:59,001 --> 00:03:04,000
te deseaba tanto
18
00:03:04,050 --> 00:03:07,000
Y por tanto tiempo
19
00:03:07,050 --> 00:03:13,000
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
20
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
En el subprefecto.
21
00:03:15,001 --> 00:03:18,000
En el subprefecto.
22
00:03:21,125 --> 00:03:26,000
Recuerdo que esa noche sólo
oí hablar de Madame la Colonel.
23
00:03:26,400 --> 00:03:32,000
Y yo, me imaginaba una
especie de dragón con bigote.
24
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
Y Madame la Colonel hizo su entrada.
25
00:03:35,050 --> 00:03:38,000
Una entrada soberbia.
26
00:03:38,001 --> 00:03:40,000
Sí.
27
00:03:40,001 --> 00:03:43,000
Encapotado.
28
00:03:43,001 --> 00:03:46,000
señora coronel.
29
00:03:46,050 --> 00:03:49,000
Y tú, ¿sabes lo que respondiste?
30
00:03:49,001 --> 00:03:52,000
"Buenas tardes señora."
31
00:03:52,225 --> 00:03:55,000
"Buenas noches."
32
00:03:55,025 --> 00:04:01,000
Tiene que ser más
razonable, Alexandre.
33
00:04:01,700 --> 00:04:04,000
No, no puedo.
34
00:04:04,001 --> 00:04:08,000
Estoy enamorado.
35
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Te voy a pedir una oferta.
36
00:04:19,001 --> 00:04:21,000
Muy malo decir eso.
37
00:04:21,001 --> 00:04:24,000
No, no hierva.
38
00:04:25,100 --> 00:04:26,000
Vamos.
39
00:04:26,001 --> 00:04:29,000
Clarissa, no quieres entender.
40
00:04:29,001 --> 00:04:32,000
Tienes que creerme.
Te quiero con locura.
41
00:04:32,100 --> 00:04:34,000
Sí.
42
00:04:34,001 --> 00:04:38,000
Le aseguro, señora la coronel,
que ya no puedo prescindir de usted.
43
00:04:38,100 --> 00:04:42,000
clarisa.
44
00:04:42,001 --> 00:04:45,000
¿Quieres casarte conmigo?
45
00:04:45,001 --> 00:04:48,000
¿casarme contigo?
46
00:04:48,001 --> 00:04:50,000
Me pide boda.
47
00:04:50,001 --> 00:04:52,000
No te rías, no es nada.
48
00:04:52,001 --> 00:04:55,000
Pero estás loco.
49
00:04:55,001 --> 00:04:59,000
Mi amante me pide matrimonio.
50
00:04:59,001 --> 00:05:01,000
Es una risa.
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
¿Y por qué quieres casarte conmigo?
52
00:05:03,001 --> 00:05:06,000
Es una chica joven con la que nos vamos a casar.
53
00:05:06,050 --> 00:05:10,000
No me gustan las chicas jóvenes.
Es a ti a quien amo.
54
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Si quieres darme una idea,
te presento a mis sobrinas.
55
00:05:16,001 --> 00:05:19,000
Florencia y Julia.
56
00:05:19,001 --> 00:05:21,000
Son jóvenes y encantadores.
57
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
No pueden dejar de complacerte.
58
00:05:23,001 --> 00:05:25,000
Eres tú quien me gusta.
59
00:05:25,300 --> 00:05:29,000
Vas a levantarte y vas
a venir a tu encuentro.
60
00:05:30,650 --> 00:05:33,000
Yo no puedo.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
No es divertido los domingos.
62
00:05:36,050 --> 00:05:40,000
Si supieras de lo que puedo
aburrirme, es de casarme.
63
00:05:40,001 --> 00:05:42,000
No es divertido los domingos.
64
00:05:42,001 --> 00:05:46,000
Si supieras de lo que puedo
aburrirme, es de casarme.
65
00:05:46,001 --> 00:05:48,000
No es divertido los domingos.
66
00:05:48,001 --> 00:05:52,000
Si supieras de lo que puedo
aburrirme, es de casarme.
67
00:05:52,001 --> 00:05:54,000
No es divertido los domingos.
68
00:05:54,001 --> 00:05:58,000
Si supieras de lo que puedo
aburrirme, es de casarme.
69
00:05:59,350 --> 00:06:00,000
No es divertido los domingos.
70
00:06:00,200 --> 00:06:04,000
Si supieras de lo que puedo
aburrirme, es de casarme.
71
00:06:04,550 --> 00:06:08,000
Si supieras lo aburrido que
puedo ser... No es de extrañar.
72
00:06:08,001 --> 00:06:10,000
Si dedicaras un poco más de
tiempo a los hombres en lugar
73
00:06:10,001 --> 00:06:14,000
de cuidar tanto a tu caballo
los domingos, no estarías solo.
74
00:06:14,150 --> 00:06:16,000
No seas ridícula, Florencia.
75
00:06:16,650 --> 00:06:18,000
Amo a mi caballo.
76
00:06:18,200 --> 00:06:20,000
No veo qué tiene de malo eso.
77
00:06:20,001 --> 00:06:22,000
¿Qué te gusta? Nada.
78
00:06:22,001 --> 00:06:24,000
Lo que es más es su comportamiento.
79
00:06:24,625 --> 00:06:26,000
cuando estas con el
80
00:06:26,001 --> 00:06:30,000
Os aseguro que a veces, cuando
os vemos juntos, nos da vergüenza.
81
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
No es normal darle
tanta importancia,
82
00:06:32,001 --> 00:06:34,000
pasar las noches con un caballo.
83
00:06:34,100 --> 00:06:36,000
Lo que te falta es
un hombre, créeme.
84
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
Te aseguro que no me lo pierdo.
85
00:06:39,450 --> 00:06:44,000
Pero si, un hombre
que te acariciara, así,
86
00:06:45,550 --> 00:06:48,000
lentamente, suavemente,
87
00:06:48,550 --> 00:06:50,000
y quien te besaria
88
00:06:50,001 --> 00:06:52,000
Florence, has terminado de perder el tiempo.
89
00:06:52,100 --> 00:06:54,000
Pero es divertido.
90
00:06:54,001 --> 00:06:56,000
Imagina que soy un hombre.
91
00:06:56,001 --> 00:06:58,000
Yo soy un hombre.
92
00:06:58,350 --> 00:07:22,000
Bueno, qué forma más curiosa de
que la hermana ocupe su tiempo libre.
93
00:07:22,001 --> 00:07:26,000
No tienes nada mejor que hacer
que disfrutar de tales juegos.
94
00:07:26,050 --> 00:07:28,026
Además, es muy travieso
lo que estás haciendo.
95
00:07:28,050 --> 00:07:34,000
Siento que ya es hora de que me
ocupe un poco de tus distracciones.
96
00:07:34,001 --> 00:07:38,000
Y para empezar, ponte de pie.
97
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
Os esperamos.
98
00:07:41,325 --> 00:07:48,000
Ya está.
99
00:07:48,050 --> 00:07:50,000
Ella lo vuelve a poner.
100
00:07:50,001 --> 00:07:52,000
Pero eso es amable de su parte.
101
00:07:52,001 --> 00:07:54,000
No le pido nada.
102
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Basta.
103
00:07:56,001 --> 00:07:58,026
Cada vez que conoce a
un hombre que le gusta,
104
00:07:58,050 --> 00:08:00,000
Ella siente la necesidad
de presentárnoslo.
105
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
Pero ella nos deja solos.
106
00:08:02,001 --> 00:08:04,000
no estoy de acuerdo contigo
107
00:08:04,001 --> 00:08:06,000
Lo que hacemos los
dos, tal vez es divertido,
108
00:08:06,001 --> 00:08:08,000
pero con un hombre,
seguramente sería mejor.
109
00:08:08,450 --> 00:08:10,000
Me extrañaría.
110
00:08:10,001 --> 00:08:12,000
Todos los chicos que
conozco son aburridos.
111
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
Todos se creen irresistibles.
112
00:08:14,100 --> 00:08:16,026
Es perfectamente normal que
nuestra tía quiera casarse con nosotros.
113
00:08:16,050 --> 00:08:18,000
Muy bien.
114
00:08:18,001 --> 00:08:22,000
Si mi tía quiere absolutamente
que me case, estaría bien.
115
00:08:22,001 --> 00:08:24,000
Pero que no espere de
mí lo que es un hombre.
116
00:08:24,650 --> 00:08:26,000
tiene derecho a esperar de su esposa.
117
00:08:26,001 --> 00:08:28,076
No tienes la intención de
negarte a ti mismo para siempre.
118
00:08:28,100 --> 00:08:30,000
Pero sí, exactamente.
119
00:08:30,001 --> 00:08:34,000
Él puede entrar en mi
vida, pero no en mi cama.
120
00:08:34,050 --> 00:08:36,000
Eso, querida, es lo que dices.
121
00:08:36,001 --> 00:08:38,000
Oh.
122
00:08:38,001 --> 00:08:40,000
Bueno, eso lo dice todo.
123
00:08:40,001 --> 00:08:42,000
Ven, nos esperan.
124
00:08:42,400 --> 00:08:48,000
Ella es una de esas locas.
125
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Eso es.
126
00:08:50,500 --> 00:08:55,000
Siéntate.
127
00:08:55,001 --> 00:08:58,000
Un día de ensueño.
128
00:08:58,001 --> 00:09:00,000
Una noche de ensueño.
129
00:09:00,001 --> 00:09:02,000
Mis sobrinas no tardarán mucho.
130
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
Oh, nunca leche.
131
00:09:06,001 --> 00:09:07,001
No gracias.
132
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Pero por otro lado, mucha azúcar.
133
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
No podría estar sin ti.
134
00:09:11,001 --> 00:09:13,000
Oh, tienes un invitado.
135
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
Hola, mi tía.
136
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Buenos dias.
137
00:09:17,001 --> 00:09:19,000
Soy nieta de mi
pequeña, Julia y Florencia.
138
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Buenos dias.
139
00:09:20,001 --> 00:09:21,000
¿Tienes hambre esta mañana?
140
00:09:21,001 --> 00:09:22,000
No tengo hambre en absoluto.
141
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Yo tampoco.
142
00:09:23,001 --> 00:09:25,000
Porque no estás
enamorado, tal vez.
143
00:09:25,050 --> 00:09:27,000
¿Quieres café?
144
00:09:27,001 --> 00:09:29,000
Con alegría, pero no
cuentes que me emociona.
145
00:09:29,001 --> 00:09:31,000
Y tú, ¿quieres un poco?
146
00:09:31,375 --> 00:09:43,000
Qué hermoso día.
147
00:09:43,100 --> 00:09:44,000
¿No es así?
148
00:09:44,100 --> 00:09:46,000
Sí.
149
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Eso es.
150
00:09:49,900 --> 00:09:57,000
Florence, has terminado tu desayuno.
151
00:09:57,001 --> 00:09:58,000
Vamos a nadar.
152
00:09:58,001 --> 00:09:59,001
¿Hasta ahora?
153
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
No te he visto en mucho tiempo.
154
00:10:02,001 --> 00:10:04,000
¿N / A?
155
00:10:04,001 --> 00:10:05,000
Todo lo que es correcto.
156
00:10:05,001 --> 00:10:07,000
Te quedaste sin
palabras, querida.
157
00:10:07,001 --> 00:10:09,000
No saliste por el clima.
158
00:10:09,001 --> 00:10:10,000
Sí.
159
00:10:10,001 --> 00:10:13,000
Para ser honesto, no estaba
preparado para chicas tan bonitas.
160
00:10:13,001 --> 00:10:16,000
Así que no te prometí demasiado.
161
00:10:16,001 --> 00:10:40,000
*timbre de la puerta*
162
00:13:08,001 --> 00:13:32,000
*Timbre* Buenos días, Pastor.
163
00:13:32,001 --> 00:13:33,000
También ya al acecho.
164
00:13:33,001 --> 00:13:35,000
¿Qué estás haciendo aquí?
165
00:13:35,001 --> 00:13:37,000
Admiro la naturaleza, querida.
166
00:13:37,001 --> 00:13:38,000
Ven aquí.
167
00:13:38,001 --> 00:13:40,000
Aquí tienes un billete de lotería.
168
00:13:40,001 --> 00:13:41,000
Venir.
169
00:13:41,001 --> 00:13:47,000
Cuando hace buen tiempo, siempre
salgo a dar un paseo por la mañana.
170
00:13:47,001 --> 00:13:48,000
Sí.
171
00:13:48,001 --> 00:14:13,000
*timbre de la puerta*
172
00:14:57,001 --> 00:15:23,000
*timbre* Oh, que vergüenza.
173
00:15:23,001 --> 00:15:27,000
Bueno, os habéis desarrollado bastante
bien, las dos sobrinitas de Frau Colonel.
174
00:15:27,001 --> 00:15:30,000
No es de extrañar, con la tía.
175
00:15:30,001 --> 00:15:32,000
¿Qué quieres decir con eso?
176
00:15:32,001 --> 00:15:33,782
Bueno, no necesito decirle nada
177
00:15:33,794 --> 00:15:36,000
más sobre el pasado
de Frau Colonel.
178
00:15:36,001 --> 00:15:40,000
Me gustaría prohibirme eso.
179
00:15:40,001 --> 00:15:43,000
El Coronel es una dama
y siempre lo ha sido.
180
00:15:43,001 --> 00:15:45,000
Bueno, bueno, bueno, bueno.
181
00:15:45,001 --> 00:15:49,000
*timbre de la puerta*.
182
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
*timbre* ¿Cómo te gustan?
183
00:15:58,001 --> 00:16:03,000
Bastante bien, pero tú...
Pero tú me gustas más.
184
00:16:03,001 --> 00:16:06,000
Alexander, me
prometiste que los mirarías.
185
00:16:06,001 --> 00:16:08,000
Yo también hice eso.
186
00:16:08,001 --> 00:16:12,000
Y... ¿Y cuál te gusta más?
187
00:16:12,001 --> 00:16:17,000
La rubia es muy hermosa.
188
00:16:17,001 --> 00:16:18,000
¿N / A?
189
00:16:18,001 --> 00:16:21,000
Pero creo que el negro es más fogoso.
190
00:16:21,001 --> 00:16:23,000
Justo como me gustas tú.
191
00:16:23,001 --> 00:16:27,000
entonces estamos de acuerdo?
192
00:16:27,001 --> 00:16:29,000
¿Acordado?
193
00:16:29,001 --> 00:16:30,000
Sí.
194
00:16:30,001 --> 00:16:31,001
Bien.
195
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
*timbre de la puerta*
196
00:16:35,001 --> 00:16:58,000
querida novia,
197
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
querido novio, querido dios del asesinato,
escucha, está predicando de nuevo.
198
00:17:06,001 --> 00:17:16,000
con este momento
festivo para dedicaros unas
199
00:17:16,001 --> 00:17:21,000
palabras a la unión
conyugal de esta hora.
200
00:17:21,001 --> 00:17:30,000
Como sabemos, la mayor felicidad
es la felicidad del momento regalado.
201
00:17:30,001 --> 00:17:31,000
¡Bravo!
202
00:17:31,001 --> 00:17:36,000
Porque el más alto...
Ya has predicado hoy.
203
00:17:36,001 --> 00:17:45,000
Entonces, ¿la casera
es realmente virgen?
204
00:17:45,001 --> 00:17:55,000
*risas* Clarissa, escúchame.
205
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
Quiero decirte algo.
206
00:17:57,001 --> 00:17:58,000
Oh sí.
207
00:17:58,001 --> 00:18:01,000
Para mí eres la mujer
más hermosa del mundo.
208
00:18:01,001 --> 00:18:04,000
Oh, Fuyura.
209
00:18:04,001 --> 00:18:18,000
Sabes, siempre he pensado
en ir contigo... ¡Sebastian!
210
00:18:18,001 --> 00:18:20,000
ven aquí
211
00:18:20,001 --> 00:18:23,000
Ven aquí a mí.
212
00:18:23,001 --> 00:18:25,000
tía clarisa.
213
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Pero dime, ¿no te gusta venir a mi casa?
214
00:18:28,001 --> 00:18:29,000
Sebastián.
215
00:18:29,001 --> 00:18:32,000
Realmente eres mi sobrino favorito.
216
00:18:32,001 --> 00:18:35,000
Beso.
217
00:18:35,001 --> 00:18:42,000
¿Puedo ir a visitarte, Sebastian?
218
00:18:42,001 --> 00:18:43,000
Sí, por supuesto, tía Clarissa.
219
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
¡No aún no!
220
00:19:21,001 --> 00:19:31,000
*Reír*
221
00:19:31,001 --> 00:19:40,000
*Música*
222
00:19:42,001 --> 00:20:05,000
Dime, tengo la sensación de que
ni siquiera me estás escuchando.
223
00:20:05,001 --> 00:20:07,000
*Reír*.
224
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
*Música*
225
00:20:10,001 --> 00:20:14,000
adiós
226
00:20:14,001 --> 00:20:16,000
adiós
227
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
¿Ya vas?
228
00:20:18,001 --> 00:20:19,000
Adiós, Clarisa.
229
00:20:19,001 --> 00:20:23,000
TOI Toi Toi.
230
00:20:23,001 --> 00:20:25,000
*Reír*
231
00:20:25,001 --> 00:20:31,000
TOI Toi Toi.
232
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
*Reír*
233
00:20:39,001 --> 00:20:42,000
A la pelea.
234
00:20:42,001 --> 00:20:47,000
*Reír*
235
00:20:47,001 --> 00:21:00,000
Estas borracho.
236
00:21:00,001 --> 00:21:01,000
Florentino.
237
00:21:01,001 --> 00:21:08,000
Pero cariño.
238
00:21:08,001 --> 00:21:17,000
*Música*.
239
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
*Música*
240
00:22:29,001 --> 00:22:41,000
*Reír*
241
00:22:41,001 --> 00:22:47,000
*risas* Entonces,
¿no queda nadie?
242
00:22:47,001 --> 00:22:53,000
vamos también
243
00:22:53,001 --> 00:22:58,000
*música* Vamos,
te llevaré a la cama.
244
00:22:58,001 --> 00:23:00,000
*Música*
245
00:23:00,001 --> 00:23:06,000
*Reír*
246
00:23:24,001 --> 00:23:26,000
Entender.
247
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
Buenas noches.
248
00:23:28,001 --> 00:23:35,000
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
por favor no digas que no
249
00:23:35,001 --> 00:23:40,000
Debería.
250
00:23:40,001 --> 00:23:42,000
*Reír*
251
00:23:42,001 --> 00:23:50,000
*Gemir*.
252
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
*Música*
253
00:23:52,001 --> 00:24:03,000
*Música*.
254
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Alexander, cariño, ¿qué estás haciendo?
255
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
No sé qué me pasa.
256
00:24:23,001 --> 00:24:27,000
Probablemente bebí demasiado.
257
00:24:27,001 --> 00:24:29,000
No hay nada más.
258
00:24:29,001 --> 00:24:37,000
Te amo, te deseo, pero... Pero...
Y también todo el alboroto de hoy.
259
00:24:37,001 --> 00:24:40,000
Mañana.
260
00:24:40,001 --> 00:24:44,000
Será mañana.
261
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
*Gemir*
262
00:24:46,001 --> 00:24:52,000
*Música*.
263
00:25:13,000 --> 00:25:27,000
*gemido* Esa fue la
mejor noche de mi vida.
264
00:25:27,001 --> 00:25:32,000
Sí, me pareció muy agradable contigo también.
265
00:25:32,001 --> 00:25:35,000
Ojalá estuvieras siempre conmigo.
266
00:25:35,001 --> 00:25:39,000
¿Eso es lo que dices ahora?
267
00:25:40,000 --> 00:25:41,345
Pero después de unos días sería
268
00:25:41,357 --> 00:25:43,000
natural que durmiéramos juntos.
269
00:25:43,001 --> 00:25:46,000
Y ya no es tan emocionante
y atractivo. Yo sé eso.
270
00:25:46,001 --> 00:25:49,000
Clarissa, ¿sabes que te amo?
271
00:25:49,001 --> 00:25:54,000
Digamos que nos gustamos.
272
00:25:54,001 --> 00:25:57,000
Eres repugnante. te amo sinceramente
273
00:25:57,001 --> 00:25:59,000
Quiero casarme contigo.
274
00:25:59,001 --> 00:26:02,000
Ay, que tontería.
275
00:26:02,001 --> 00:26:06,000
Oh dios, de nuevo. ¿Qué debo
hacer para demostrarte mi amor?
276
00:26:06,001 --> 00:26:08,000
Dime, ¿qué te pasa?
277
00:26:09,000 --> 00:26:11,035
¿Por qué los hombres
siempre tenéis que
278
00:26:11,047 --> 00:26:13,000
hablar de casaros después
de la primera noche?
279
00:26:13,001 --> 00:26:15,000
Es tan hermoso también.
280
00:26:15,001 --> 00:26:19,000
No quieres entenderme. Te amo.
281
00:26:19,001 --> 00:26:21,000
No hay nada mejor
que estar juntos.
282
00:26:21,001 --> 00:26:27,000
Hasta que la muerte los separe.
283
00:26:27,001 --> 00:26:29,989
Dime, si de verdad
quieres casarte,
284
00:26:30,001 --> 00:26:33,000
¿por qué no te casas
con mi sobrina Julia?
285
00:26:33,001 --> 00:26:34,896
Ay Julia. Bueno,
ella es muy agradable
286
00:26:34,908 --> 00:26:37,000
y muy bonita, pero
yo no soy de ese tipo.
287
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Cómo lo conseguiste?
288
00:26:39,001 --> 00:26:42,000
Ella no me presta atención.
289
00:26:42,001 --> 00:26:43,966
Ayer, día y noche,
no hizo más que
290
00:26:43,978 --> 00:26:46,000
acariciar y dar de
comer a los caballos.
291
00:26:46,001 --> 00:26:48,000
Ella ama a sus animales.
292
00:26:48,001 --> 00:26:52,000
Solo tienes que hacer algo
para sacarlos de los caballos.
293
00:26:52,001 --> 00:26:55,000
Deberías haberlo hecho desde el principio.
294
00:26:55,001 --> 00:26:56,000
¿Tu crees?
295
00:26:56,001 --> 00:27:00,000
Creo que tengo una idea.
296
00:27:00,001 --> 00:27:04,000
El próximo domingo se
unirá a una cacería de zorros.
297
00:27:04,001 --> 00:27:07,000
Haré los arreglos
para que estés allí.
298
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Le diré por qué y cómo.
299
00:27:10,001 --> 00:27:13,000
Entonces se aislará
de la sociedad.
300
00:27:13,001 --> 00:27:16,000
Y la seguirás.
301
00:27:16,001 --> 00:27:24,000
Luego llegas a un pabellón de caza solitario
donde encontrarás un nido de amor perfecto.
302
00:27:24,001 --> 00:27:26,000
eres genial
303
00:27:26,001 --> 00:27:32,000
Con tu talento como
amante, nada puede salir mal.
304
00:27:32,001 --> 00:27:39,000
Pero entonces tengo curiosidad.
305
00:27:39,001 --> 00:27:55,000
Entonces, ¿dónde aprieta el zapato?
306
00:27:55,001 --> 00:27:59,000
Bueno, simplemente
no puedo explicarlo.
307
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Es completamente inusual para mí
que no pueda estar con una mujer.
308
00:28:03,001 --> 00:28:06,000
¿Cuánto hace que conoce a su esposa?
309
00:28:06,001 --> 00:28:08,000
Todavía no son dos semanas.
310
00:28:08,001 --> 00:28:11,000
¿Y ya casado?
Debes haber estado apurado.
311
00:28:11,001 --> 00:28:13,000
No yo, sino el coronel.
312
00:28:13,001 --> 00:28:16,000
Entiendo. Te acabas de casar.
313
00:28:16,001 --> 00:28:19,000
¿Y cómo conoció al coronel?
314
00:28:19,001 --> 00:28:21,075
Oh dios, la vi dos o tres
315
00:28:21,087 --> 00:28:23,000
veces en fiestas y la cortejé.
316
00:28:23,001 --> 00:28:25,000
¿A quien? ¿El coronel?
317
00:28:25,001 --> 00:28:26,000
Oh bien.
318
00:28:26,001 --> 00:28:28,436
Oh querido tiempo.
Primero le hiciste eso
319
00:28:28,448 --> 00:28:31,000
Hof, dos semanas después
te casas con su sobrina.
320
00:28:31,001 --> 00:28:33,000
¿Sabes cómo es?
Ella me convenció.
321
00:28:33,001 --> 00:28:35,000
Escuchar.
322
00:28:35,001 --> 00:28:38,000
Estuve con Frau
Oberst toda una noche.
323
00:28:38,001 --> 00:28:41,000
Así que le propuse matrimonio.
324
00:28:41,001 --> 00:28:44,336
Pero ella solo se
rió de mí y dijo que
325
00:28:44,348 --> 00:28:48,000
necesito una querida,
dulce y pequeña mujer.
326
00:28:48,001 --> 00:28:49,000
Ella tendría una sobrina allí.
327
00:28:49,001 --> 00:28:52,000
Y ahora todavía te preguntas
por qué no puedes hacer eso.
328
00:28:52,001 --> 00:28:54,000
Maxi, eres mi amigo.
329
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Psiquiatra.
330
00:28:56,001 --> 00:28:58,000
Acudí a ti porque
necesito tu ayuda.
331
00:28:58,001 --> 00:29:01,000
Mi querido Alexander, lo único
que puede ayudarte son las gotas.
332
00:29:01,001 --> 00:29:04,000
La psiquiatría no es deseable.
333
00:29:04,001 --> 00:29:06,000
¿Qué gotas?
334
00:29:06,001 --> 00:29:09,000
Gotas que de otro modo se prescriben
a frikis viejos, seniles e impotentes.
335
00:29:09,001 --> 00:29:10,000
Te daré una receta.
336
00:29:10,001 --> 00:29:12,000
Diez gotas a la semana ayudarán.
337
00:29:12,001 --> 00:29:15,000
Pero no puedes más.
338
00:29:16,000 --> 00:29:41,000
*música* Entonces, lo hicimos.
339
00:29:41,001 --> 00:29:43,000
Nos deshacemos de eso.
340
00:29:43,001 --> 00:29:44,281
¿Y cómo debería continuar ahora?
341
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
La cabaña está cerca de aquí.
342
00:29:46,001 --> 00:29:48,000
Luego cabalgamos solos hasta la cabaña.
343
00:29:48,001 --> 00:29:51,000
Según mi tía, seremos
marido y mujer.
344
00:29:51,001 --> 00:29:52,001
Vamos, sígueme.
345
00:29:53,000 --> 00:30:21,000
*Música*
346
00:31:29,001 --> 00:31:31,000
¿Que quieres para tomar?
347
00:31:31,001 --> 00:31:33,000
Cualquier cosa.
348
00:31:33,001 --> 00:31:34,000
¿Vino?
349
00:31:34,001 --> 00:31:36,000
DE ACUERDO.
350
00:31:36,001 --> 00:31:41,000
*Música*
351
00:31:41,001 --> 00:31:43,000
ven dame
352
00:31:43,001 --> 00:31:44,000
Lo haré.
353
00:31:44,001 --> 00:31:50,000
En realidad, eres un chico
muy agradable, Gaston.
354
00:31:50,001 --> 00:31:54,000
Tal vez se me hubiera ocurrido la
idea de viajar aquí contigo por mi cuenta.
355
00:31:54,001 --> 00:31:58,000
Pero siempre pensé que mi
tía sería más atractiva para ti.
356
00:31:59,000 --> 00:32:14,000
*Música*
357
00:32:14,001 --> 00:32:16,000
Salud Julia.
358
00:32:16,001 --> 00:32:18,000
Saludos, Gastón.
359
00:32:18,001 --> 00:32:26,000
agradable aquí
360
00:32:26,001 --> 00:32:28,000
Sí, ¿te gusta?
361
00:32:28,001 --> 00:32:29,000
Sí.
362
00:32:29,001 --> 00:32:32,000
Contigo.
363
00:32:32,001 --> 00:32:35,000
No.
364
00:32:35,001 --> 00:33:04,000
*Música*
365
00:33:34,001 --> 00:33:36,000
Gracias.
366
00:33:36,001 --> 00:33:40,000
¿Qué te pasa?
367
00:34:59,001 --> 00:35:14,000
*Música*
368
00:35:14,001 --> 00:35:17,000
Eres... *gemido*
369
00:35:17,001 --> 00:35:18,001
*Gemir*.
370
00:36:31,001 --> 00:36:33,000
*Gemir*
371
00:36:33,001 --> 00:36:39,000
Florentin... Hoy te voy a
demostrar que soy un hombre.
372
00:36:39,001 --> 00:36:40,000
Ciertamente.
373
00:36:40,001 --> 00:36:44,000
Puedo sentirlo. Ni siquiera sé lo que ha
estado pasando conmigo en los últimos días.
374
00:36:44,001 --> 00:36:45,000
Realmente no lo sé.
375
00:36:45,001 --> 00:36:51,000
Pero, pero ahora creo...
Está bien. Todo lleva tiempo.
376
00:36:51,001 --> 00:36:55,000
Ajá.
Se resolverá entre nosotros.
377
00:36:55,001 --> 00:36:56,000
Ciertamente.
378
00:36:56,001 --> 00:36:58,000
*Gemir*
379
00:36:58,001 --> 00:37:00,000
*Música*
380
00:37:00,001 --> 00:37:12,000
*Gemir*
381
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
qué tienes
382
00:37:16,001 --> 00:37:20,000
Disculpe. Disculpe.
383
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Disculpe.
384
00:38:12,001 --> 00:38:14,000
*Gemir*
385
00:38:14,001 --> 00:38:16,000
*Música*
386
00:38:16,001 --> 00:38:17,000
*Música*
387
00:38:17,001 --> 00:38:26,000
*Tubería*
388
00:38:26,001 --> 00:38:37,000
*Gemir*
389
00:39:56,001 --> 00:39:58,000
*Gemir*.
390
00:40:00,000 --> 00:40:20,000
La Sra. Von Stein deja solicitudes.
391
00:40:20,001 --> 00:40:23,000
Tía Martha, te ves genial.
392
00:40:23,001 --> 00:40:25,000
Hace mucho que
no nos vemos, ¿no?
393
00:40:25,001 --> 00:40:27,000
Siéntate, Gastón.
394
00:40:27,001 --> 00:40:31,000
Gracias, gracias, tía Martha.
395
00:40:31,001 --> 00:40:34,000
Y no te esfuerces tanto, hipócrita.
396
00:40:34,001 --> 00:40:36,000
Créeme, te ves fabulosa.
397
00:40:36,001 --> 00:40:37,000
Cállate, ¡cállate!
398
00:40:37,001 --> 00:40:39,000
¿Qué quieres de mí?
399
00:40:39,001 --> 00:40:42,000
Bueno, quería visitarte.
400
00:40:42,001 --> 00:40:43,000
Solo quería verte de nuevo.
401
00:40:43,001 --> 00:40:47,000
Sólo quieres verme
cuando necesitas algo.
402
00:40:47,001 --> 00:40:50,000
Bueno, ¿qué hay?
403
00:40:50,001 --> 00:40:52,365
Oh, ya sabes, tía
Martha, tengo el último
404
00:40:52,377 --> 00:40:55,000
Conocí a una chica en
el yate fox el domingo.
405
00:40:55,001 --> 00:40:58,000
Sin alboroto, al grano.
406
00:40:58,001 --> 00:41:00,896
Una vez me dijiste
que si me casaba antes
407
00:41:00,908 --> 00:41:04,000
de que murieras, no
heredaría nada de ti.
408
00:41:04,001 --> 00:41:09,000
Bueno, tía Martha, creo...
Así es y así va a quedar.
409
00:41:09,001 --> 00:41:12,000
Que todavía estoy vivo.
410
00:41:12,001 --> 00:41:14,000
Esperemos que el tiempo suficiente.
411
00:41:14,001 --> 00:41:20,000
Pero... ¿Pero qué?
412
00:41:20,001 --> 00:41:26,000
Quiero decir, ¿a quién quieres
dejar tu fortuna si no a mí?
413
00:41:26,001 --> 00:41:34,213
Hace casi un año, el
Cónsul Kopp con su esposa,
414
00:41:34,225 --> 00:41:42,000
Dueño del Koppwerke,
se estrelló con el avión.
415
00:41:42,001 --> 00:41:49,137
Wilhelmine, la única
hija y única heredera,
416
00:41:49,149 --> 00:41:56,000
es así una de las
niñas más ricas del país.
417
00:41:56,001 --> 00:41:58,000
No entiendo el contexto.
418
00:41:58,001 --> 00:42:04,000
Wilhelmine es mi hija adoptiva.
419
00:42:04,001 --> 00:42:12,000
Tía, lamentablemente tengo
prisa y tengo que irme pronto.
420
00:42:12,001 --> 00:42:17,000
Bueno, entonces, adiós.
421
00:42:17,001 --> 00:42:19,000
Adiós.
422
00:43:25,001 --> 00:43:53,000
Adiós.
423
00:43:53,001 --> 00:43:54,000
día, cariño.
424
00:43:54,001 --> 00:43:55,000
Día.
425
00:43:55,001 --> 00:43:56,000
Bueno, ¿cómo estuvo el de tu tía?
426
00:43:56,001 --> 00:43:58,000
Bueno, la buena tía.
427
00:43:58,001 --> 00:44:00,000
Ella ha envejecido.
428
00:44:00,001 --> 00:44:01,000
Tal vez ella muera pronto.
429
00:44:01,001 --> 00:44:03,000
Julio, por favor.
430
00:44:03,001 --> 00:44:04,000
¿Cómo?
431
00:44:04,001 --> 00:44:05,000
Sería lo más fácil para ti.
432
00:44:05,001 --> 00:44:07,000
De todos modos, ella todavía está viva.
433
00:44:07,001 --> 00:44:10,000
Por eso no tienes que gritarme.
434
00:44:10,001 --> 00:44:13,000
Entonces ella todavía está viva, eso también está bien.
435
00:44:13,001 --> 00:44:17,000
Julia, ¿por qué siempre
me lo pones tan difícil?
436
00:44:17,001 --> 00:44:19,000
No que yo sepa.
437
00:44:19,001 --> 00:44:24,000
Pues no lo hagas.
438
00:44:24,001 --> 00:44:25,000
¿Que pasa contigo?
439
00:44:25,001 --> 00:44:26,000
Nada.
440
00:44:26,001 --> 00:44:29,000
Vengo a ti en paz y me provocas.
441
00:44:29,001 --> 00:44:34,000
Siempre eres tan desdeñoso de todos modos.
442
00:44:34,001 --> 00:44:36,000
Te amo tu lo sabes.
443
00:44:36,001 --> 00:44:37,000
Sí, lo sé.
444
00:44:37,001 --> 00:44:39,000
Así que lo que.
445
00:44:39,001 --> 00:44:46,000
Vamos, mis uñas de los
pies aún no están secas.
446
00:44:46,001 --> 00:44:48,000
Déjame.
447
00:44:48,001 --> 00:44:50,000
¿Ni siquiera puedo besarte?
448
00:44:50,001 --> 00:44:52,000
No.
449
00:44:52,001 --> 00:44:55,000
Julia, esto no puede
seguir así, somos pareja.
450
00:44:55,001 --> 00:44:57,000
Aún no.
451
00:44:57,001 --> 00:44:59,000
¿Qué quiere decir esto?
452
00:44:59,001 --> 00:45:01,000
Bueno, todavía no estamos casados.
453
00:45:01,001 --> 00:45:04,000
Julia, entiende, cada pareja se besa en el
parque, en el restaurante, en todas partes.
454
00:45:04,001 --> 00:45:06,000
No necesitamos estar
casados para eso.
455
00:45:06,001 --> 00:45:08,000
Sí.
456
00:45:08,001 --> 00:45:14,000
Eso es una tontería.
457
00:45:14,001 --> 00:45:17,000
Dime niña, ¿qué es lo que realmente piensas?
458
00:45:17,001 --> 00:45:19,000
¿Me tomas por un niño pequeño o qué?
459
00:45:19,001 --> 00:45:24,000
Casarnos, casarnos, sí nos
casaremos, pero no hoy, no mañana.
460
00:45:24,001 --> 00:45:27,000
Dime, ¿tienes algo contra mí?
461
00:45:27,001 --> 00:45:29,000
¿Hice algo mal?
462
00:45:29,001 --> 00:45:31,000
No, en absoluto.
463
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Mira aquí, Julia.
464
00:45:33,001 --> 00:45:35,000
Sólo tienes que ser
paciente con el matrimonio.
465
00:45:35,001 --> 00:45:36,000
¿Cómo?
466
00:45:36,001 --> 00:45:39,000
Porque mi tía sigue siendo
tan terca como hace 50 años.
467
00:45:39,001 --> 00:45:41,000
¿Estás diciendo que quieres esperar
hasta que muera antes de casarte?
468
00:45:41,001 --> 00:45:43,000
No quiero, tengo que hacerlo.
469
00:45:43,001 --> 00:45:44,000
Bueno, salud.
470
00:45:44,001 --> 00:45:47,000
Sí, ¿qué demonios se supone que debo hacer?
¿Debo matar a mi tía o qué?
471
00:45:47,001 --> 00:45:49,000
no lo sé
472
00:45:49,001 --> 00:45:53,000
Escuchar.
473
00:45:53,001 --> 00:45:56,000
¿Qué en este mundo nos
impide vivir juntos, vivir juntos?
474
00:45:56,001 --> 00:45:59,000
Todavía podemos
amarnos sin estar casados.
475
00:45:59,001 --> 00:46:02,000
Estimado Gastón, soy una mujer.
476
00:46:02,001 --> 00:46:04,000
quiero un marido
477
00:46:04,001 --> 00:46:07,000
No necesito un juguete
de niño para la cama.
478
00:46:07,001 --> 00:46:08,000
¿Cuál es la diferencia para esto?
479
00:46:08,001 --> 00:46:10,000
Yo soy tu esposo, tu eres mi esposa.
480
00:46:10,001 --> 00:46:11,000
Excepto que no tenemos un certificado de defunción.
481
00:46:11,001 --> 00:46:15,000
Y que no soy la señora
Montpellier, sino la señorita Julia.
482
00:46:15,001 --> 00:46:16,000
¿Así que lo que?
483
00:46:16,001 --> 00:46:19,000
Eso no servirá.
484
00:46:19,001 --> 00:46:21,000
tenemos que casarnos
485
00:46:21,001 --> 00:46:24,469
¿Quieres decir que debería tomarme de la
mano, sentarme a tu lado como un niño de la
486
00:46:24,481 --> 00:46:28,000
escuela dominical y esperar a que mi tía
muera antes de poder besarte y dormir contigo?
487
00:46:28,001 --> 00:46:30,000
Naturalmente.
488
00:46:30,001 --> 00:46:32,000
me amas
489
00:46:32,001 --> 00:46:33,000
Eso no es problema.
490
00:46:33,001 --> 00:46:36,000
Pero estás muy equivocado.
¿Y eso es un problema?
491
00:46:36,001 --> 00:46:38,380
Si es así, si no
quieres ser nada
492
00:46:38,392 --> 00:46:41,000
sensato, entonces
mi amor, adiós.
493
00:46:41,001 --> 00:46:44,000
¿Qué quieres decir con adiós?
¿Me quieres dejar?
494
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Por qué, seguramente.
Y tan pronto como sea posible.
495
00:46:47,001 --> 00:46:49,894
Y para que tengas pruebas de
496
00:46:49,906 --> 00:46:53,000
cuánto te amo, te
daré un consejo.
497
00:46:53,001 --> 00:46:57,000
¿Por qué no vas a un monasterio
en nombre de dios o del diablo?
498
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
¡Ay!
499
00:47:00,001 --> 00:47:13,000
¡Tía Clarisa!
500
00:47:13,001 --> 00:47:16,000
¡Tía Clarisa!
501
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
Gastón, me tiene. Gastón se va.
502
00:47:28,001 --> 00:47:31,000
Tía Clarissa, necesito que me ayudes.
503
00:47:31,001 --> 00:47:34,000
¿Tuvieron una pelea?
504
00:47:34,001 --> 00:47:36,000
Sí.
505
00:47:36,001 --> 00:47:40,000
Dijo que me voy
lo antes posible.
506
00:47:40,001 --> 00:47:44,000
Debería ir a un monasterio.
Y luego se fue.
507
00:47:44,001 --> 00:47:45,000
¿A dónde fue él?
508
00:47:45,001 --> 00:47:49,000
No lo sé ahora. Solo andate.
509
00:47:49,001 --> 00:47:52,000
¡Gastón! ¡Gastón!
510
00:47:52,001 --> 00:47:53,000
Sí.
511
00:47:53,001 --> 00:47:54,000
¿A donde quieres ir?
512
00:47:54,001 --> 00:47:55,000
camino al infierno
513
00:47:55,001 --> 00:47:57,000
ven a mi
514
00:47:57,001 --> 00:47:58,000
¿Qué otra cosa?
515
00:47:58,001 --> 00:48:01,000
Porque mi hijo no se irá.
516
00:48:01,001 --> 00:48:03,000
Está bien.
517
00:48:03,001 --> 00:48:07,000
Al igual que la Sra. Oberstmein.
518
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
julio Vamos.
519
00:48:17,001 --> 00:48:19,000
Ven ven ven.
520
00:48:19,001 --> 00:48:23,000
Ahora suénate la nariz correctamente.
Esta bien.
521
00:48:23,001 --> 00:48:26,000
Entonces, deja de llorar. ¿Sí?
522
00:48:26,001 --> 00:48:30,000
Ve a tu habitación y
hablaré con Gaston.
523
00:48:40,000 --> 00:49:00,000
¿Por favor?
524
00:49:00,001 --> 00:49:02,000
Siéntate.
525
00:49:02,001 --> 00:49:06,000
Gracias.
526
00:49:06,001 --> 00:49:08,000
¿Puedes explicarme
qué significa eso?
527
00:49:08,001 --> 00:49:12,000
Voy. Eso es todo.
528
00:49:12,001 --> 00:49:14,000
¿Anda tu? ¿Puedo preguntar por que?
529
00:49:14,001 --> 00:49:16,000
Por la razón muy simple.
530
00:49:16,001 --> 00:49:20,000
Porque estoy harta de que Julia
me trate como a una quinceañera.
531
00:49:20,001 --> 00:49:22,000
No tengo permitido tocarla.
No tengo permitido besarla.
532
00:49:22,001 --> 00:49:28,000
Dios, de nuevo,
ya no soy un niño.
533
00:49:28,001 --> 00:49:32,000
No. Seguro que no.
534
00:49:32,001 --> 00:49:36,000
Ah, Clarisa. Era tan agradable
con nosotros en ese entonces.
535
00:49:36,001 --> 00:49:38,000
¿Y ahora quieres irte de mi casa?
536
00:49:38,001 --> 00:49:39,000
Tengo que.
537
00:49:39,001 --> 00:49:41,000
¿Y por qué?
538
00:49:41,001 --> 00:49:43,000
Es mejor para todos nosotros.
539
00:49:43,001 --> 00:49:46,000
Para mí, para ti y también para Julia.
540
00:49:46,001 --> 00:49:49,000
Pero Julia te ama. De lo contrario,
no aullaría como un carnicero.
541
00:49:49,001 --> 00:49:51,010
Oh no, no está
llorando de tristeza,
542
00:49:51,022 --> 00:49:53,000
no está llorando de
ira. No hay tal cosa.
543
00:49:53,001 --> 00:49:56,000
Julia solo ama los caballos.
Es simplemente exasperante.
544
00:49:56,001 --> 00:49:58,000
Yo tampoco puedo
competir con esta bestia.
545
00:49:58,001 --> 00:50:02,000
Eso va a cambiar. Despues de la boda.
546
00:50:02,001 --> 00:50:04,000
No lo creo en absoluto.
547
00:50:04,001 --> 00:50:09,000
Le sugerí que viviera así
conmigo hasta que muera mi tía.
548
00:50:09,001 --> 00:50:12,000
¿Y ella no quiere eso?
déjame hablar con ella
549
00:50:12,001 --> 00:50:15,000
Desafortunadamente, eso ya no tiene sentido.
550
00:50:15,001 --> 00:50:17,000
¿No?
551
00:50:17,001 --> 00:50:23,000
No. Le pediré a Wilhelmina
que sea mi esposa.
552
00:50:23,001 --> 00:50:30,000
Oh, así es, se
trata de otra mujer.
553
00:50:30,001 --> 00:50:41,000
Y si te pidiera que te
quedaras aquí, ¿te marcharías?
554
00:50:41,001 --> 00:50:47,000
Sí.
555
00:50:47,001 --> 00:50:51,000
Bueno, entonces tienes
que irte y nunca volver.
556
00:50:51,001 --> 00:50:55,000
Clarissa, yo... Vete, por favor.
557
00:50:55,001 --> 00:50:58,000
De acuerdo entonces.
558
00:50:58,001 --> 00:51:01,000
Voy.
559
00:51:01,001 --> 00:51:02,000
Adiós.
560
00:51:02,001 --> 00:51:11,000
Adiós.
561
00:51:11,001 --> 00:51:17,000
Oh, es hora de Clarissa.
562
00:51:17,001 --> 00:51:20,000
Damas y caballeros,
hagan su juego.
563
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Ya nadie va.
564
00:51:23,001 --> 00:51:31,000
Cero para el banco.
565
00:51:31,001 --> 00:51:32,000
A usted, señor.
566
00:51:32,001 --> 00:51:33,000
A usted, señor.
567
00:51:33,001 --> 00:51:35,000
Gracias Señor.
568
00:51:35,001 --> 00:51:42,000
Gracias Señor.
569
00:51:42,001 --> 00:51:49,000
Damas y caballeros,
hagan su juego.
570
00:51:49,001 --> 00:51:54,000
Ya nadie va.
571
00:51:54,001 --> 00:52:03,000
Cero para el banco.
572
00:52:03,001 --> 00:52:04,000
A usted, señor.
573
00:52:04,001 --> 00:52:08,000
A usted, señor.
574
00:52:08,001 --> 00:52:11,000
A usted, señor.
575
00:52:11,001 --> 00:52:12,000
Gracias Señor.
576
00:52:12,001 --> 00:52:16,000
Juega tu juego.
577
00:52:16,001 --> 00:52:21,000
Los juegos se juegan.
578
00:52:21,001 --> 00:52:24,000
Ya nadie va.
579
00:52:24,001 --> 00:52:35,000
Falta el billete de 10 negro.
580
00:52:35,001 --> 00:52:41,000
Entonces.
581
00:52:41,001 --> 00:52:44,000
Damas y caballeros,
hagan su juego.
582
00:52:44,001 --> 00:52:52,000
Los juegos se juegan.
583
00:52:52,001 --> 00:53:03,000
Dos para el banquillo.
584
00:53:03,001 --> 00:53:11,000
Damas y caballeros,
hagan su juego.
585
00:53:11,001 --> 00:53:12,000
A usted, señor.
586
00:53:12,001 --> 00:53:15,000
Gracias Señor.
587
00:53:15,001 --> 00:53:17,000
Damas y caballeros,
hagan su juego.
588
00:53:17,001 --> 00:53:19,000
Los juegos se juegan.
589
00:53:19,001 --> 00:53:46,000
Ya nadie va.
590
00:53:46,001 --> 00:53:47,000
Eres Guillermina.
591
00:53:47,001 --> 00:53:48,000
¿Y tú eres Gastón?
592
00:53:48,001 --> 00:53:49,000
Sí.
593
00:53:49,001 --> 00:53:51,000
¿No te han dicho nada sobre mí?
594
00:53:51,001 --> 00:53:53,000
Desafortunadamente demasiado.
595
00:53:53,001 --> 00:53:55,000
Juega tu juego.
596
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
*música*
597
00:55:55,001 --> 00:55:58,000
*música*
598
00:55:58,001 --> 00:56:11,000
¡Gastón!
599
00:56:11,001 --> 00:56:16,000
Pero tía, nosotros...
nos amamos.
600
00:56:16,001 --> 00:56:19,000
Así que cásate.
601
00:56:34,001 --> 00:56:37,000
*música*
602
00:56:37,001 --> 00:56:43,000
*música* Bueno,
¿te ayudan las gotas?
603
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
Sí Sí.
604
00:56:45,001 --> 00:56:47,000
Un poco.
605
00:56:47,001 --> 00:56:51,000
Pero yo... estoy
luchando inmensamente.
606
00:56:51,001 --> 00:56:55,000
Pero sientes un efecto.
607
00:56:55,001 --> 00:57:00,000
Max, yo... tengo
que decirte algo.
608
00:57:00,001 --> 00:57:04,000
Con diez gotas a la semana
es completamente inútil.
609
00:57:04,001 --> 00:57:06,000
Entonces tomas más.
610
00:57:06,001 --> 00:57:08,000
¡Tengo que hacerlo, maldita sea!
611
00:57:08,001 --> 00:57:11,000
Vamos, no me grites.
612
00:57:11,001 --> 00:57:13,000
Entonces tomas más.
613
00:57:13,001 --> 00:57:14,000
Lindo.
614
00:57:14,001 --> 00:57:16,000
¿Cuánto cuesta?
615
00:57:16,001 --> 00:57:18,000
Es malo.
616
00:57:18,001 --> 00:57:20,000
necesito 30
617
00:57:20,001 --> 00:57:23,000
Esto es demasiado.
618
00:57:23,001 --> 00:57:29,000
No me refiero a 30 a la semana,
quiero decir... todos los días.
619
00:57:29,001 --> 00:57:31,000
Te has vuelto completamente loco.
620
00:57:31,001 --> 00:57:33,000
¿De verdad quieres suicidarte?
621
00:57:33,001 --> 00:57:35,000
Si sigues así,
querida, te doy solo
622
00:57:35,001 --> 00:57:37,000
unas pocas semanas
hasta tu funeral.
623
00:57:37,001 --> 00:57:39,000
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
624
00:57:39,001 --> 00:57:41,000
Estar atento.
625
00:57:41,001 --> 00:57:43,000
Vas directo a una cura.
626
00:57:43,001 --> 00:57:45,000
Hay que recuperarse, descansar.
627
00:57:45,001 --> 00:57:47,000
Envías a tu esposa de vacaciones.
628
00:57:47,001 --> 00:57:48,000
Eso es imposible.
629
00:57:48,001 --> 00:57:50,000
Necesitas.
630
00:57:50,001 --> 00:57:52,000
¿Crees que esto ayudará?
631
00:57:52,001 --> 00:57:53,000
Ayuda.
632
00:57:53,001 --> 00:57:55,000
Al menos te mantendrá con vida.
633
00:57:55,001 --> 00:57:57,000
Pero no más gotas durante la cura.
634
00:57:57,001 --> 00:57:59,000
¿Tu escuchas?
635
00:57:59,001 --> 00:58:02,000
*música*.
636
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
*música*.
637
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
*música*.
638
01:02:30,000 --> 01:02:34,000
Eh... ¿estás perdido?
639
01:02:34,001 --> 01:02:37,000
Sí, no lo sé exactamente.
640
01:02:37,001 --> 01:02:40,000
Este camino lleva de regreso
a Wörrishofen, ¿no es así?
641
01:02:40,001 --> 01:02:45,000
¿Está seguro?
642
01:02:45,001 --> 01:02:47,000
Sí.
643
01:02:47,001 --> 01:02:49,000
Estoy segura.
644
01:02:49,001 --> 01:02:51,000
Una pena.
645
01:02:51,001 --> 01:02:56,000
*música*.
646
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
*música*
647
01:07:29,001 --> 01:07:32,000
Buenas noches.
- Buenas noches, señor, ¿desea?
648
01:07:32,001 --> 01:07:35,000
Mi nombre es Monty,
mi esposa vive contigo.
649
01:07:35,001 --> 01:07:38,000
Su esposa salió del
hotel hace media hora.
650
01:07:38,001 --> 01:07:41,000
Está bien, volveré a consultar más tarde.
Adiós.
651
01:07:41,001 --> 01:07:43,000
Adiós.
652
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
*música*.
653
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
*música*.
654
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Caballeros.
655
01:16:48,001 --> 01:16:50,000
Pero tía. - Caballeros.
656
01:16:50,001 --> 01:16:52,000
Caballeros. - Lo juro.
657
01:16:52,001 --> 01:16:54,000
yo juro - Por los siglos de los siglos.
658
01:16:54,001 --> 01:16:56,000
Siempre y para siempre, pero tía, yo...
659
01:16:56,001 --> 01:16:59,000
No soy tu tía, soy
Madame du Barry.
660
01:16:59,001 --> 01:17:01,000
Sí, tía, Madame du Barry.
661
01:17:01,001 --> 01:17:03,000
Que soy por los siglos de los siglos.
662
01:17:03,001 --> 01:17:05,000
Que soy por los siglos de los siglos.
663
01:17:05,001 --> 01:17:07,000
todos tus deseos
664
01:17:07,001 --> 01:17:09,000
todos tus deseos
665
01:17:09,001 --> 01:17:11,000
seguirá.
666
01:17:11,001 --> 01:17:13,000
seguirá.
667
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
¿Me protegerías?
668
01:17:16,001 --> 01:17:18,000
si tía - ¿Siempre?
669
01:17:18,001 --> 01:17:20,000
si tía - ¿En todas las posiciones?
670
01:17:20,001 --> 01:17:22,000
si tía
671
01:17:22,001 --> 01:17:25,000
¿Qué harías entonces, mi
paje Sebastián, si de repente
672
01:17:25,001 --> 01:17:31,000
me desmayo en la oscuridad
del bosque por la noche?
673
01:17:31,001 --> 01:17:33,000
¿Qué harías tú entonces?
674
01:17:33,001 --> 01:17:35,000
Tía.
675
01:17:35,001 --> 01:17:41,000
Sebastián, ¿qué estás haciendo?
676
01:17:41,001 --> 01:17:43,000
¿adónde vas?
677
01:17:43,001 --> 01:17:45,000
Hogar.
678
01:17:45,001 --> 01:17:47,000
¿Qué quieres en casa?
679
01:17:47,001 --> 01:17:51,000
Mi madre, mi madre dijo que no
nos quedáramos mucho tiempo por...
680
01:17:51,001 --> 01:17:53,000
¿por qué?
681
01:17:53,001 --> 01:17:57,000
Sí, es por... Oh, ¿quieres
decir por mis sobrinas?
682
01:17:57,001 --> 01:17:59,000
Sí.
683
01:17:59,001 --> 01:18:03,000
No tienes que tener miedo en absoluto.
684
01:18:03,001 --> 01:18:08,000
Madame du Barry no le hará ningún daño.
685
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
¿Qué?
686
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
Ha aterrizado el vuelo 712 de
All Italy procedente de Lübeck.
687
01:18:18,001 --> 01:18:21,000
Toda Italia vuela 712.
688
01:18:21,001 --> 01:18:24,000
Tu vuelo acaba de retrasarse.
689
01:18:24,001 --> 01:18:27,000
All Italy Flies 712 de
Lübeck ha aterrizado.
690
01:18:27,001 --> 01:18:30,000
All Italy Flies 712 de
Lübeck ha aterrizado.
691
01:18:30,001 --> 01:18:33,000
All Italy Flies 712 de
Lübeck ha aterrizado.
692
01:18:33,001 --> 01:18:36,000
All Italy Flies 712 de
Lübeck ha aterrizado.
693
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Luciendo bien
694
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
* Reír *
695
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
*música*.
696
01:19:51,001 --> 01:19:53,000
*música*.
697
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
*silbar*.
698
01:20:27,001 --> 01:20:46,000
Mi querido Víctor.
699
01:20:46,001 --> 01:20:48,000
Mi amado.
700
01:20:48,001 --> 01:20:50,000
soy fuerte.
701
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
nunca quiero un hombre
702
01:20:53,001 --> 01:20:57,000
Solo te quiero a ti.
703
01:20:57,001 --> 01:21:01,000
la cerda
704
01:21:01,001 --> 01:21:04,000
Solo quieres que tu
Gaulicht salte, ¿eh?
705
01:21:04,001 --> 01:21:06,000
¿Qué piensas de?
706
01:21:06,001 --> 01:21:10,000
¿Quién es el reportero?
707
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Te mostraré cómo un hombre
de verdad puede hacerlo.
708
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
*música*.
709
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
*música*
710
01:21:20,001 --> 01:21:31,000
Te mostraré cómo un hombre
de verdad puede hacerlo.
711
01:21:31,001 --> 01:21:34,000
*música*.
712
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
*música*.
713
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Me alegro de que hayas vuelto.
714
01:22:24,001 --> 01:22:28,000
Sabes, tanto como yo sabía que
la cura y el descanso te harían bien.
715
01:22:28,001 --> 01:22:31,000
Tenía una añoranza
terrible por ti en Italia.
716
01:22:31,001 --> 01:22:33,000
¿Sí? - Si mucho.
717
01:22:33,001 --> 01:22:36,000
Bueno, en la cura
ya era muy aburrido.
718
01:22:36,001 --> 01:22:38,000
Siempre tan solo
719
01:22:38,001 --> 01:22:41,000
Pero ahora estamos juntos de nuevo.
720
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
*gemir*
721
01:22:44,001 --> 01:23:04,000
Me levanto.
722
01:23:04,001 --> 01:23:06,000
Vuelvo enseguida.
723
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
*gemir*
724
01:23:09,001 --> 01:23:20,000
*música*
725
01:23:20,001 --> 01:23:29,000
*tono de llamada*
726
01:23:29,001 --> 01:23:31,000
*tono de llamada*
727
01:23:31,001 --> 01:23:37,000
*gemir*.
728
01:23:40,001 --> 01:24:04,000
Alejandro.
729
01:24:04,001 --> 01:24:07,000
Nada, solo me atraganté.
730
01:24:07,001 --> 01:24:09,000
* Tos *
731
01:24:09,001 --> 01:24:12,000
Demasiado estúpido.
732
01:24:12,001 --> 01:24:15,000
Alejandro.
733
01:24:15,001 --> 01:24:18,000
cariño puedo ayudarte
734
01:24:18,001 --> 01:24:21,000
Ah, ya se acabó.
735
01:24:21,001 --> 01:24:23,000
* Tos *
736
01:24:23,001 --> 01:24:28,000
*música*
737
01:24:34,001 --> 01:24:54,000
*música* Bueno, cariño,
aquí estamos de nuevo.
738
01:24:54,001 --> 01:24:56,569
Estamos de vuelta en
nuestras cunas y en absoluto
739
01:24:56,581 --> 01:24:59,000
Nos falta un hombre de
verdad pase lo que pase.
740
01:24:59,001 --> 01:25:02,000
Al menos tienes a tu hombre
de acero y los caballos.
741
01:25:02,001 --> 01:25:04,000
Abrumé a mi marido.
742
01:25:04,001 --> 01:25:09,000
¿Sigo viviendo como una
viuda afligida o busco otra cosa?
743
01:25:09,001 --> 01:25:12,000
Después de tu experiencia, ¿realmente
quieres volver a intentarlo con hombres?
744
01:25:12,001 --> 01:25:14,000
Florentino. - ¿Sí?
745
01:25:14,001 --> 01:25:17,000
¿Recuerdas cómo
me besaste entonces?
746
01:25:17,001 --> 01:25:19,989
Yo estaba acostado allí, estabas
parado en el espejo, tienes el tuyo
747
01:25:20,001 --> 01:25:23,000
peinaste mi cabello y
luego me acariciaste.
748
01:25:23,001 --> 01:25:25,000
Sí, eso estuvo bien, ¿no?
749
01:25:25,001 --> 01:25:27,000
Oh, sí, muy agradable.
750
01:25:27,001 --> 01:25:29,000
Florentino. - ¿Sí?
751
01:25:29,001 --> 01:25:35,000
Quiero que vengas a mí, me beses,
me acaricies como lo hacías entonces.
752
01:25:35,001 --> 01:25:40,000
¿De verdad quieres eso? - Sí, por favor.
753
01:25:40,001 --> 01:25:46,000
Tienes razón, somos un
extraño par de hermanas.
754
01:25:46,001 --> 01:25:49,000
*música*.
755
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
*gemir*.
756
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
*música*.
757
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Pero no, niños, ¿qué
estáis haciendo otra vez?
758
01:26:28,001 --> 01:26:30,000
Simplemente nos amamos.
759
01:26:30,001 --> 01:26:33,000
Lo que no dices.
760
01:26:33,001 --> 01:26:35,362
Si los mismos hombres
que nos trajiste no son
761
01:26:35,374 --> 01:26:38,000
buenos, tendremos que
ayudarnos unos a otros.
762
01:26:38,001 --> 01:26:40,000
Caso claro. - Más o menos.
763
01:26:40,001 --> 01:26:44,000
¿O tal vez quieres
dejarnos languidecer?
764
01:26:44,001 --> 01:26:50,000
Mira, mira, mira, mi pequeña y genial
Julia de repente tiene hambre de amor.
765
01:26:50,001 --> 01:26:54,000
Entonces supongo que no tengo más remedio
que conseguirte un par de hombres nuevos.
766
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Usted puede contar conmigo.
767
01:26:57,001 --> 01:26:59,000
Bueno, contamos contigo, tía Clarissa.
768
01:26:59,001 --> 01:27:01,000
Y esta vez, por favor, no más remaches.
769
01:27:01,001 --> 01:27:04,000
Haré mi mejor esfuerzo.
770
01:27:04,001 --> 01:27:07,000
Levántate ahora, el desayuno está listo.
771
01:27:07,001 --> 01:27:09,000
A sus órdenes, coronel.
772
01:27:09,001 --> 01:27:12,000
Tengo curiosidad por lo que
tiene para nosotros esta vez.
773
01:27:12,001 --> 01:27:13,000
Vamos a esperar y ver.
774
01:27:13,001 --> 01:27:15,000
Vamos, dame un beso más.
775
01:27:15,001 --> 01:27:18,000
Pero ahora tenemos que irnos. - Fenne.
776
01:27:18,001 --> 01:27:19,000
pantano.
777
01:27:19,001 --> 01:27:31,000
Siéntate. - Gracias.
778
01:27:31,001 --> 01:27:34,000
¿Café? - Si seguro.
779
01:27:34,001 --> 01:27:39,000
Oh. - ¿Tomas azúcar? - No.
780
01:27:39,001 --> 01:27:41,000
Pero leche, mucha leche.
781
01:27:41,001 --> 01:27:43,000
Me alegro de que lo recuerdes.
782
01:27:43,001 --> 01:27:46,000
Ah, ¿tienes visitas? - Buen día.
783
01:27:46,001 --> 01:27:47,000
Buen día
784
01:27:47,001 --> 01:27:48,000
Buen día
785
01:27:48,001 --> 01:27:51,000
este es joe - Hola Joe.
786
01:27:51,001 --> 01:27:52,000
Mañana. - Mañana.
787
01:27:52,001 --> 01:27:55,000
Como siempre, Florentin no tiene apetito.
788
01:27:55,001 --> 01:28:02,000
¿Y tú, Julia?
- Gracias, me gusta.
789
01:28:02,001 --> 01:28:05,000
Verás, Florentin, la tía
Clarissa cumple su palabra.
790
01:28:05,001 --> 01:28:07,000
¿Qué opinas? -Hola Joe.
791
01:28:07,001 --> 01:28:09,000
Ah, ya entiendo.
792
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Buen clima hoy. - Sí.
793
01:28:17,001 --> 01:28:23,000
hace calor hoy - ¿Vamos a nadar? - Si bien.
794
01:28:23,001 --> 01:28:25,000
OK, Adios. - Adiós entonces.
795
01:28:25,001 --> 01:28:26,000
Divertirse.
796
01:28:26,001 --> 01:28:31,000
¿Cómo te gusta ella?
797
01:28:31,001 --> 01:28:34,000
¿O crees que te
prometí demasiado?
798
01:28:34,001 --> 01:28:36,000
Oh bien.
799
01:28:36,001 --> 01:28:39,000
El negro seguro que tiene más fuego.
800
01:28:39,001 --> 01:28:42,000
Pero me gusta más la rubia.
801
01:28:42,001 --> 01:28:44,000
Igual que tú.
802
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
clarisa. - Entonces, ¿te casarías con ella?
803
01:28:47,001 --> 01:28:49,000
Sí. - ¿Sí?
804
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
(canto de los pájaros)
805
01:30:48,001 --> 01:30:52,000
(canto de los pájaros)
806
01:30:52,001 --> 01:30:57,000
Que tenga una linda
mañana de oración, Pastor.
807
01:30:57,001 --> 01:30:59,000
Buenos días, coronel.
808
01:30:59,001 --> 01:31:03,000
Me alegro de que tus sobrinas hayan vuelto.
809
01:31:03,001 --> 01:31:06,000
Sí, pastor, es muy divertido
810
01:31:06,001 --> 01:31:08,000
volver a dar un paseo matutino.
811
01:31:08,001 --> 01:31:13,000
Sabes, pasé aquí
y allá... Iba a...
812
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
Sabes, Anton... Estás tocando.
813
01:31:17,001 --> 01:31:21,000
Fue agradable, pastor.
814
01:31:21,001 --> 01:31:24,000
Ven y visítanos.
815
01:31:24,001 --> 01:31:28,000
Y no seduzcas a mis sobrinas.
816
01:31:28,001 --> 01:31:29,000
(Él ríe.)
817
01:31:29,001 --> 01:31:31,000
(Música).
52092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof