Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,520 --> 00:02:03,919
Nicht genug. verschwindet.
2
00:03:31,760 --> 00:03:33,990
...zurück und vor, von oben nach unten,
3
00:03:34,320 --> 00:03:36,596
von links nach rechts,
seit über 100 Jahren.
4
00:03:37,440 --> 00:03:40,751
Doch nirgends bot sich mir
der vergnügliche Anblick...
5
00:03:41,080 --> 00:03:42,878
so prächtiger Weiber...
6
00:03:45,200 --> 00:03:47,589
wie hier im wundervollen Roughdovender.
7
00:03:50,480 --> 00:03:52,756
Es gefällt mir hier so gut, weil...
8
00:03:53,080 --> 00:03:55,879
ich hier immer meine besten Eier lege.
9
00:04:06,760 --> 00:04:08,353
Ladys und Lords,
von Knochenbrüchen...
10
00:04:09,200 --> 00:04:11,669
über verfaulte Zähne im Kiefer,
11
00:04:12,000 --> 00:04:13,274
die nutzlose Stumpen sind,
12
00:04:13,880 --> 00:04:16,599
bis hin zu Pusteln am Arsch
und schwarzer Galle in den Lungen.
13
00:04:18,040 --> 00:04:19,678
Egal, mit welchem Leid...
14
00:04:20,000 --> 00:04:21,991
der Teufel uns arme Christen heimsucht,
15
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
ich und nur ich...
16
00:04:25,120 --> 00:04:26,030
habe das Heilmittel.
17
00:04:26,440 --> 00:04:29,034
Ich ganz allein habe die Arznei.
18
00:04:30,320 --> 00:04:31,879
Und nicht nur das...
19
00:04:33,800 --> 00:04:36,189
Ich schneid euch auch die Läuse
aus den Haaren raus.
20
00:04:36,440 --> 00:04:38,078
Guckt mal, der arme Bursche da.
21
00:04:38,240 --> 00:04:40,629
Er kann kaum noch durchgucken
durch das Vogelnest auf seinem Kopf.
22
00:04:40,800 --> 00:04:43,713
Komm rauf, Junge, ich zeige dir,
wie die Welt bei Licht aussieht.
23
00:04:45,200 --> 00:04:47,510
Weg hier! Schnell weg!
- Halt, das ist mein Brot!
24
00:04:47,680 --> 00:04:50,194
Haltet die Diebe! Mein Brot!
25
00:04:50,600 --> 00:04:51,670
Lieber Herr Jesus,
26
00:04:52,120 --> 00:04:54,350
sei uns gnädig,
deinen ärmsten Kindern.
27
00:04:55,320 --> 00:04:56,674
Bewahre meinen lieben Rob vor dem Irrtum,
28
00:04:57,000 --> 00:04:58,638
er könne es mit den großen Jungs aufnehmen.
29
00:05:00,080 --> 00:05:02,196
Dreh meinem Samuel den Finger um,
30
00:05:02,560 --> 00:05:03,789
mit dem er bei Tisch in der Nase bohrt.
31
00:05:04,120 --> 00:05:05,554
Und lass Anne das Gebet abwarten,
32
00:05:05,880 --> 00:05:07,712
bevor sie auch nur eine Brotkrume...
33
00:05:08,080 --> 00:05:09,479
in ihr gieriges Mäulchen stopft.
34
00:05:10,880 --> 00:05:11,312
Amen.
35
00:05:17,680 --> 00:05:18,351
Mama?
36
00:05:19,320 --> 00:05:19,991
Schon gut.
37
00:05:49,560 --> 00:05:50,231
Mama?
38
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Lieber Gott, lass es aufhören.
39
00:06:37,160 --> 00:06:38,559
Schnell, meine Mutter braucht Hilfe.
40
00:06:38,920 --> 00:06:40,115
Verschwinde. Ich bin nicht da.
41
00:06:40,440 --> 00:06:42,511
Bitte, Bader.
- Scher dich zum Teufel.
42
00:06:42,840 --> 00:06:46,276
Was kümmert mich das Keuchen
der Huren in diesem Dreckloch?
43
00:06:46,800 --> 00:06:49,076
Komm morgen wieder,
wenn sie noch nicht tot ist.
44
00:06:49,360 --> 00:06:50,430
Raus aus meinem Wagen!
45
00:06:51,160 --> 00:06:53,800
Ich reinige dieses sündige Herz mit Salböl.
46
00:06:54,520 --> 00:06:56,272
Im Namen des Vaters, des Sohnes...
47
00:06:56,600 --> 00:06:57,954
und des Heiligen Geistes.
48
00:06:58,920 --> 00:06:59,716
Sehnen
49
00:07:01,840 --> 00:07:02,352
Mama.
50
00:07:02,880 --> 00:07:04,359
Der Bader macht dich gesund.
51
00:07:08,200 --> 00:07:09,270
Wenn der da ist,
52
00:07:09,880 --> 00:07:10,870
ist es zu spät...
53
00:07:15,520 --> 00:07:16,430
für mich.
54
00:07:17,360 --> 00:07:20,512
Es gibt keine Heilung für die arme Frau
außer der Gnade Gottes.
55
00:07:21,680 --> 00:07:23,671
Alles andere wäre Hexerei.
56
00:07:25,680 --> 00:07:26,715
Amen, Pater.
57
00:07:27,160 --> 00:07:28,230
Ihr nehmt mir das Wort aus dem Mund.
58
00:07:28,600 --> 00:07:29,715
Nein, Bader, bitte.
59
00:07:30,080 --> 00:07:31,150
Bestreitet hier jemand...
60
00:07:31,440 --> 00:07:33,590
die Hoheit der Heiligen Kirche?
61
00:07:34,240 --> 00:07:34,957
Pater,
62
00:07:35,600 --> 00:07:36,271
ich nicht.
63
00:07:43,920 --> 00:07:44,637
Weib,
64
00:07:46,560 --> 00:07:48,631
willst du auf einer trostlosen Wiese
verscharrt werden,
65
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
auf der es vor wilden Bestien wimmelt.
66
00:07:51,680 --> 00:07:55,958
Oder in Ewigkeit in Frieden ruhen,
auf dem schattigen Friedhof meiner Kapelle?
67
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
Die ewige Ruhe kostet fünf Pence.
68
00:07:58,960 --> 00:07:59,916
Wir haben...
69
00:08:01,400 --> 00:08:02,470
kein Geld.
70
00:08:04,360 --> 00:08:05,270
Gar keins?
71
00:08:06,280 --> 00:08:07,315
Gar keins.
72
00:08:07,720 --> 00:08:10,553
Gut, dann wird's das karge Grab
werden müssen.
73
00:08:18,920 --> 00:08:19,830
Meine Lieblinge!
74
00:08:32,760 --> 00:08:34,273
Lieber Gott und Herr Jesus,
75
00:08:35,400 --> 00:08:37,038
sei uns Kindern gnädig.
76
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
Gib uns unsere Mutter zurück.
77
00:08:43,440 --> 00:08:45,033
Wir brauchen sie mehr als du.
78
00:08:49,280 --> 00:08:50,509
Bitte, Herr Jesus.
79
00:08:51,320 --> 00:08:52,151
Bitte, Gott.
80
00:09:09,680 --> 00:09:10,715
Sie atmet!
81
00:09:24,600 --> 00:09:25,396
Sie ist ganz kalt.
82
00:09:27,040 --> 00:09:28,439
Wir müssen sie zudecken.
83
00:09:40,720 --> 00:09:41,755
Sie hat Durst!
84
00:09:44,280 --> 00:09:45,111
Wasser!
85
00:09:49,200 --> 00:09:50,599
Mama! Mama!
86
00:09:55,680 --> 00:09:56,909
Mama, trink!
87
00:09:57,760 --> 00:09:59,319
Trink! Trink, Mama!
88
00:10:00,640 --> 00:10:02,119
Ich glaube, sie ist tot.
89
00:10:17,880 --> 00:10:20,315
Das Kochgeschirr bekommt,
wer die Jüngsten aufnimmt.
90
00:10:21,520 --> 00:10:22,954
Wir nehmen die beiden Kleinen.
91
00:10:23,280 --> 00:10:24,509
Sie schlafen im Stall.
92
00:10:24,840 --> 00:10:26,513
Wenn ihr zwei nehmen könnt,
warum nicht drei?
93
00:10:26,800 --> 00:10:28,950
Der Älteste ist zu groß,
wir bekämen ihn nicht satt.
94
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
Weine nicht, Samuel.
Denk dran, sie ist immer bei uns.
95
00:10:37,760 --> 00:10:38,556
Gehen wir!
96
00:10:42,560 --> 00:10:43,959
Kommt jetzt.
97
00:10:58,480 --> 00:11:00,949
Die nehme ich als Entgelt für das Salböl.
98
00:11:02,120 --> 00:11:03,155
Was wird aus mir?
99
00:11:04,200 --> 00:11:05,679
Bete zum Herrn um Führung.
100
00:12:00,280 --> 00:12:02,635
Hau ab, Rotznase! Los! Los!
101
00:12:08,840 --> 00:12:10,035
Ich kann das Pferd versorgen.
102
00:12:10,600 --> 00:12:11,670
Ich kenn mich damit aus.
103
00:12:11,840 --> 00:12:14,958
Ich hab meiner Mama
beim Kochen und Nähen zugesehen.
104
00:12:16,160 --> 00:12:17,639
Ich brauch keinen Pferdeknecht.
105
00:12:18,280 --> 00:12:21,238
Und schon gar keinen kochenden Knirps,
der mir im Weg rumläuft.
106
00:12:23,320 --> 00:12:24,993
Mir kommen die Tränen, Rotznase.
107
00:13:15,000 --> 00:13:15,671
Wer ist da?
108
00:13:16,400 --> 00:13:17,435
Zeig dich.
109
00:13:17,840 --> 00:13:19,990
Bevor wir drei dich in Stücke reißen.
110
00:13:29,480 --> 00:13:30,390
Wie kamst du her?
111
00:13:32,480 --> 00:13:34,278
Dein Pferd ist zu langsam.
112
00:13:34,840 --> 00:13:35,636
Runter da.
113
00:13:36,280 --> 00:13:37,839
Bitte. Nur heute Nacht.
- Nein.
114
00:13:40,320 --> 00:13:42,311
Verschwinde hier, du kleine Rotznase.
115
00:13:43,480 --> 00:13:44,800
Bitte.
- Nein.
116
00:13:58,960 --> 00:14:00,598
Hättest du sie retten können, Bader?
117
00:14:03,600 --> 00:14:06,114
Die Seitenkrankheit kann keiner heilen.
118
00:14:09,520 --> 00:14:11,079
Lebt deine Mama noch?
119
00:14:12,280 --> 00:14:12,917
Nein.
120
00:14:13,040 --> 00:14:14,439
Sie starb bei meiner Geburt.
121
00:14:17,240 --> 00:14:19,516
Hast du eine Familie?
- Nein.
122
00:14:20,200 --> 00:14:22,350
Ich hab auch so schon Sorgen genug.
123
00:14:24,040 --> 00:14:26,759
Mit wem redest du,
wenn du ganz allein bist?
124
00:14:27,080 --> 00:14:31,677
Mit keinem. Ich schlafe jetzt.
Halt's Maul.
125
00:14:31,920 --> 00:14:34,230
- Ich hab mich nur gefragt...
- Es reicht!
126
00:14:35,080 --> 00:14:36,991
So wahr mir Gott helfe, noch ein Wort,
127
00:14:37,160 --> 00:14:39,754
und noch heute Nacht gibt's
'ne Rotznase weniger auf der Welt.
128
00:14:44,160 --> 00:14:45,150
Ruhe jetzt.
129
00:15:09,480 --> 00:15:12,916
Ich habe alles gesehen,
was der Herr erschaffen hat.
130
00:15:13,840 --> 00:15:15,717
Auch schreckliche Dinge,
131
00:15:15,920 --> 00:15:18,070
die ein Mensch niemals sehen sollte.
132
00:15:21,400 --> 00:15:24,153
Ich schneid dir dein Gehänge ab!
Und reiß dir die Lunge raus!
133
00:15:24,320 --> 00:15:26,197
Und dann schlag ich dich tot!
134
00:15:26,960 --> 00:15:28,519
Ich hab ihr nur 'n Verband angelegt.
135
00:15:28,760 --> 00:15:30,671
Gott ist unser Zeuge. Guck hier.
136
00:15:30,840 --> 00:15:31,796
Zu dir komm ich noch,
verlogene Schlampe.
137
00:15:31,960 --> 00:15:34,520
Wäre es nicht die Gelegenheit,
sich zu fragen, was Jesus tun würde?
138
00:15:35,880 --> 00:15:38,599
Ich hab eher an so was gedacht
wie Vergebung.
139
00:15:38,760 --> 00:15:40,433
Vergebung? Ich geb dir Vergebung!
140
00:15:56,640 --> 00:15:57,755
Die ist gebrochen.
141
00:15:58,840 --> 00:16:00,797
Für drei Pence richte ich sie dir wieder.
142
00:16:01,960 --> 00:16:05,078
Komm, wir sind auf dem Marktplatz.
- Und so wenig verdorben von Juden
143
00:16:05,240 --> 00:16:08,073
wie hier im wunderschönen Ethelweller.
144
00:16:09,480 --> 00:16:10,709
Nirgends sind die Weiber prächtiger.
145
00:16:11,080 --> 00:16:12,309
Das sagtest du schon.
- Halt's Maul.
146
00:16:13,960 --> 00:16:14,836
Mein Gaukler.
147
00:16:15,480 --> 00:16:16,993
Ich fand ihn in einem Loch.
148
00:16:18,920 --> 00:16:19,990
Der Zirkus kostet nichts,
149
00:16:20,320 --> 00:16:22,118
die Behandlung fast nichts.
150
00:16:22,480 --> 00:16:23,675
Wo zum Henker warst du?
151
00:16:24,000 --> 00:16:24,558
Hausbesuch.
152
00:16:26,200 --> 00:16:29,113
Ein Löffel Nieren-Asche jeden Morgen,
153
00:16:29,480 --> 00:16:31,198
und eure Nieren sind gesund.
154
00:16:31,560 --> 00:16:33,551
Bei Vergesslichkeit tragt
die getrocknete...
155
00:16:33,840 --> 00:16:35,911
Zunge eines Wiedehopfs um euren Hals.
156
00:16:36,200 --> 00:16:38,111
Hier ein besonderer Trank.
- Hexerei!
157
00:16:38,720 --> 00:16:40,836
Ich sammelte die Kräuter bei Vollmond.
158
00:16:41,120 --> 00:16:43,475
Hiermit bekommt euer Weib
keine Bälger mehr.
159
00:16:43,840 --> 00:16:44,671
Du kommst in die Hölle.
160
00:16:45,000 --> 00:16:46,718
Weder von euch noch vom Nachbarn.
- Schwarze Magie.
161
00:16:47,080 --> 00:16:47,672
Halt den Mund.
162
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
Lasst euch heilen.
163
00:16:59,640 --> 00:17:02,393
Kann der Junge Bader das machen?
- Gibt keinen jungen Bader hier.
164
00:17:03,120 --> 00:17:05,430
Nur den ahnungslosen Lehrling
eines alten Meisters
165
00:17:09,960 --> 00:17:11,189
Wenn dir meine Fratze nicht passt,
166
00:17:11,520 --> 00:17:13,477
hättest du nicht
vom Besen fallen sollen, Hexe.
167
00:17:21,680 --> 00:17:22,556
Der Nächste?
168
00:17:37,440 --> 00:17:38,919
Das macht drei Pennys.
169
00:17:44,520 --> 00:17:45,351
Gute Nacht, Kleiner.
170
00:17:46,160 --> 00:17:47,036
Gute Nacht.
171
00:17:53,200 --> 00:17:54,076
Wie war's?
172
00:17:54,920 --> 00:17:55,751
Ich bin verliebt.
173
00:17:56,080 --> 00:17:57,912
Solltest dich auch an Huren halten.
174
00:17:58,680 --> 00:18:01,035
Weniger Ärger
als mit anderer Männer...
175
00:18:01,360 --> 00:18:02,794
Frauen und Töchter.
176
00:18:07,120 --> 00:18:13,389
Wir fahr'n übers Land,
pflücken Gänseblümchen, längs am Wegesrand.
177
00:18:14,600 --> 00:18:17,991
Bis zu dem Tag,
wo wir sie uns von unten beseh'n.
178
00:18:18,880 --> 00:18:21,633
Amen!
179
00:18:26,320 --> 00:18:27,435
Ach, Rob.
180
00:18:33,200 --> 00:18:34,235
Soll ich helfen, alter Mann?
181
00:18:34,720 --> 00:18:35,994
Untersteh dich.
182
00:19:45,320 --> 00:19:47,596
Fragst du dich nie,
wie es drinnen aussieht?
183
00:19:48,680 --> 00:19:49,556
Hier drin.
184
00:19:50,120 --> 00:19:51,554
Fleisch, Blut, Knochen.
185
00:19:51,920 --> 00:19:53,240
Die Seele, wenn du eine hast.
186
00:19:54,120 --> 00:19:55,110
Hier unten.
187
00:19:56,480 --> 00:19:58,039
Mehr Fleisch, mehr Blut.
188
00:19:58,960 --> 00:19:59,711
Dann...
189
00:20:00,040 --> 00:20:01,633
kommt die Seitenkrankheit
von schlechtem Blut?
190
00:20:03,560 --> 00:20:05,278
Mir egal,
und wenn sie aus meinem Arsch kommt.
191
00:20:05,640 --> 00:20:07,597
Was ich nicht heilen kann,
bringt kein Geld ein.
192
00:20:09,240 --> 00:20:11,231
Fragst du dich nie,
wie es in uns aussieht?
193
00:20:11,520 --> 00:20:12,191
Nie nachgesehen?
194
00:20:12,360 --> 00:20:13,998
Ich schneid dich gern auf
nach dem Frühstück.
195
00:20:14,080 --> 00:20:16,276
Nein, in einem Toten.
196
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
Sprich darüber nie wieder.
197
00:20:23,800 --> 00:20:24,631
Niemals.
198
00:20:29,200 --> 00:20:31,271
Weißt du, was Leichenschändern droht?
199
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
Die brennen auf dem Scheiterhaufen.
200
00:20:34,800 --> 00:20:36,029
Als Ketzer.
201
00:20:36,200 --> 00:20:37,554
Ich hab's gesehen.
202
00:20:37,720 --> 00:20:38,790
Als kleines Kind.
203
00:20:39,960 --> 00:20:41,519
Die Haut löst sich ab.
204
00:20:42,800 --> 00:20:44,711
Man sieht das Fleisch und Blut.
205
00:20:44,880 --> 00:20:46,996
Es fängt an zu kochen in den Flammen.
206
00:20:48,200 --> 00:20:50,111
Das Schlimmste, was ich je gesehen hab.
207
00:20:53,000 --> 00:20:55,514
So schlimm, dass du von der Welt
nichts mehr sehen magst.
208
00:20:56,680 --> 00:20:58,876
Also vergiss die Seitenkrankheit.
209
00:20:59,320 --> 00:21:00,754
Das bringt dir deine Mutter nicht zurück.
210
00:21:02,320 --> 00:21:05,278
Kein Wort mehr. Nie wieder.
211
00:21:09,040 --> 00:21:09,836
Zange!
212
00:21:12,960 --> 00:21:13,995
Mund auf!
213
00:21:22,560 --> 00:21:23,277
Mehr Licht.
214
00:21:28,320 --> 00:21:29,390
Halt ihn fest.
215
00:21:48,040 --> 00:21:49,838
Heilige Erde vom Ölberg.
216
00:21:50,120 --> 00:21:52,191
Rühr sie ins Met
und trink's in einem Zug.
217
00:22:09,400 --> 00:22:11,152
Hast du das Trinken verlernt?
218
00:22:12,680 --> 00:22:13,795
Ich zeig's dir.
219
00:22:20,680 --> 00:22:21,829
So geht das.
220
00:22:22,440 --> 00:22:23,316
Genau so.
221
00:22:24,600 --> 00:22:25,999
Der Bauer mit dem Zahn,
222
00:22:27,080 --> 00:22:30,038
der Tod wird ihn holen.
- Der Tod holt uns alle.
223
00:22:30,280 --> 00:22:32,237
Ich hab ihn gefühlt.
224
00:22:34,160 --> 00:22:36,071
Du fühlst den Tod?
- Ja.
225
00:22:37,840 --> 00:22:39,956
Niemand stirbt an Zahnweh.
226
00:22:40,400 --> 00:22:42,994
Mein Lehrling hält sich
für einen Wahrsager.
227
00:22:43,360 --> 00:22:46,432
Wirklich? Wann kommt mein Mann
zurück aus dem Krieg?
228
00:22:47,160 --> 00:22:48,673
Nicht zu bald, hoffe ich.
229
00:22:48,880 --> 00:22:50,393
Wie wird die Ernte dieses Jahr?
230
00:22:54,400 --> 00:22:55,356
Das sind sie.
231
00:22:56,120 --> 00:22:57,155
Ihr Teufel!
232
00:22:58,360 --> 00:22:59,156
Mörder!
233
00:22:59,840 --> 00:23:01,717
Ihr seid uns ein paar Antworten schuldig.
234
00:23:06,640 --> 00:23:09,029
Am Morgen ging diese arme Seele aufs Feld.
235
00:23:10,080 --> 00:23:12,959
Mittags kam er zu dir, mit Zahnschmerzen.
236
00:23:13,160 --> 00:23:16,278
Und abends war er tot.
- Lauf weg!
237
00:23:16,920 --> 00:23:18,877
Du hast ihn mit schwarzer Magie verhext.
238
00:23:19,080 --> 00:23:21,833
Du hast dich versündigt
gegen Gott und die Kirche.
239
00:23:24,120 --> 00:23:26,509
Du schuldest meiner
Schwester einen Ehemann.
240
00:23:27,800 --> 00:23:30,474
Schwierig, wenn sie so hässlich ist wie du.
241
00:24:43,120 --> 00:24:44,793
Du lebst noch 100 Jahre.
242
00:24:50,080 --> 00:24:51,753
Sagte ich nicht, lauf weg?
243
00:25:07,680 --> 00:25:09,000
Morgen fange ich mit dem Dach an.
244
00:25:10,600 --> 00:25:11,749
Und was dann?
245
00:25:14,360 --> 00:25:15,509
Du wirst gesund.
246
00:25:16,520 --> 00:25:18,033
Bis dahin sind wir verhungert.
247
00:25:19,640 --> 00:25:20,789
Du solltest gehen.
248
00:25:22,320 --> 00:25:23,958
Und dich den Wölfen überlassen?
249
00:25:25,040 --> 00:25:27,270
Ich bitte um Almosen,
draußen vor der Kirche.
250
00:25:28,960 --> 00:25:31,952
Und im Winter? - Bin ich eine
gute Mahlzeit für die Krähen.
251
00:25:33,480 --> 00:25:36,233
Dann wäre mein elendes
Leben endlich vorbei.
252
00:25:36,520 --> 00:25:38,511
Und die Welt hätte einen
guten Bader weniger.
253
00:25:38,800 --> 00:25:40,029
Du hörst nicht zu, Bursche.
254
00:25:42,320 --> 00:25:44,914
Ich kann nicht mal mehr eine Zange halten.
255
00:25:50,640 --> 00:25:52,074
Ich kann sie für dich halten.
256
00:25:53,280 --> 00:25:54,839
Ich hab dir all die Jahre zugesehen.
257
00:25:55,200 --> 00:25:56,952
Du hast auch den Wolken zugesehen.
258
00:25:57,280 --> 00:25:59,112
Kannst du es deshalb regnen lassen?
259
00:26:00,640 --> 00:26:02,631
...und schreckliche Dinge,
260
00:26:03,000 --> 00:26:05,116
die ein Mensch niemals sehen sollte.
261
00:26:05,640 --> 00:26:07,153
Ich sah hässliche Riesen,
262
00:26:07,520 --> 00:26:09,033
gefräßige Zwerge.
263
00:26:09,360 --> 00:26:10,589
Und neulich erst...
264
00:26:11,000 --> 00:26:13,116
kämpfte ich gegen
Feuer speiende Drachen.
265
00:26:13,600 --> 00:26:15,079
Mit bloßen Händen.
266
00:26:15,880 --> 00:26:16,790
Aber nirgends...
267
00:26:17,160 --> 00:26:19,436
bot sich mir der vergnügliche Anblick...
268
00:26:19,760 --> 00:26:22,070
so prächtiger Weiber.
269
00:26:24,000 --> 00:26:27,516
Dies verhindert,
dass eure Frauen noch mehr Bälger gebären.
270
00:26:28,080 --> 00:26:29,798
Oh, Herr, erbarme Dich meiner.
271
00:26:30,760 --> 00:26:32,478
Lass mich nicht vor Angst
in die Hose machen.
272
00:26:39,120 --> 00:26:41,589
Nur herein ins Haus der Wunder!
273
00:26:42,320 --> 00:26:43,230
Hereinspaziert.
274
00:26:43,720 --> 00:26:44,630
Morgen!
275
00:26:46,920 --> 00:26:48,479
Legt den Knaben auf den Tisch.
276
00:26:52,880 --> 00:26:56,316
Genau. Genau dahin.
So ist's gut. Ist gut.
277
00:27:02,000 --> 00:27:03,035
Knochensäge.
278
00:27:04,080 --> 00:27:06,640
Knochensäge, ja.
- Der ganze Zeh muss ab.
279
00:27:07,160 --> 00:27:08,309
Der ganze Zeh.
280
00:27:08,480 --> 00:27:09,709
Sonst verliert er sein Bein.
281
00:27:10,720 --> 00:27:14,190
Scheußlich. Das dazwischen klemmen.
282
00:27:23,120 --> 00:27:25,111
Willst du ihn nicht erst festbinden?
283
00:27:31,320 --> 00:27:32,958
Hier, steck das in den Mund, Junge.
284
00:27:33,840 --> 00:27:34,910
Ja. Beiß fest drauf.
285
00:27:40,360 --> 00:27:41,270
Das Eisen.
286
00:27:43,200 --> 00:27:43,951
Eisen.
287
00:27:44,520 --> 00:27:45,510
Eisen!
288
00:27:45,720 --> 00:27:48,473
So viel zum Eisen. Glüht es schon?
289
00:27:48,920 --> 00:27:49,751
Ja.
290
00:27:50,080 --> 00:27:53,516
Wie oft hat er das schon gemacht?
- Tausend Mal. Halt's Maul.
291
00:27:54,640 --> 00:27:55,755
Tief einatmen.
292
00:27:56,040 --> 00:27:57,678
Ein paar schnelle Bewegungen,
293
00:27:58,360 --> 00:27:59,634
dann ist das Ding ab.
294
00:28:00,320 --> 00:28:01,958
Sieh nur, die Heilige Maria!
295
00:28:20,160 --> 00:28:21,275
Meine erste Amputation.
296
00:28:22,560 --> 00:28:23,595
Meine auch.
297
00:28:25,720 --> 00:28:27,358
Wie heißt dieser Trank?
298
00:28:27,600 --> 00:28:29,113
Tränen der Heiligen Jungfrau.
299
00:28:30,520 --> 00:28:32,318
Ich dachte, den hast du
von einem Mönch in Jerusalem.
300
00:28:33,360 --> 00:28:35,158
Der weint schon lange nicht mehr.
301
00:28:35,680 --> 00:28:36,556
Rühr weiter.
302
00:28:38,720 --> 00:28:39,949
Hat sich festgesaugt.
303
00:28:41,600 --> 00:28:45,559
Je schmerzhafter die Behandlung,
desto mehr respektieren sie den Bader.
304
00:28:46,480 --> 00:28:47,436
Und noch einer.
305
00:28:56,920 --> 00:28:57,716
Der Nächste.
306
00:28:59,280 --> 00:29:01,999
Für denselben Lohn
muss der Söldner seine Seele verkaufen.
307
00:29:02,640 --> 00:29:05,359
Und der Bauer sich die
Finger blutig schuften.
308
00:29:07,680 --> 00:29:09,478
Dank dem Herrn für deinen Beruf,
309
00:29:10,200 --> 00:29:12,032
an jedem verdammten Tag.
310
00:29:13,000 --> 00:29:14,399
Dem Herrn sei Dank.
311
00:29:19,920 --> 00:29:21,354
Du siehst gesund aus.
312
00:29:40,040 --> 00:29:40,757
Rob!
313
00:29:41,800 --> 00:29:42,790
Rob, komm her.
314
00:29:44,720 --> 00:29:45,437
Ruhe!
315
00:29:47,480 --> 00:29:48,038
Rob?
316
00:29:52,240 --> 00:29:56,154
Hiermit taufe ich Rob Cole zum Bader.
317
00:29:58,200 --> 00:30:01,556
Du bist kein Lehrling mehr,
dienst keinem Meister.
318
00:30:08,880 --> 00:30:11,030
Belohne den neuen Bader, Venus.
319
00:30:11,240 --> 00:30:13,959
Ich bin hier, du blinder alter Sack.
320
00:30:14,240 --> 00:30:16,880
Das Gemecker kommt oben raus.
- Halt den Schnabel.
321
00:30:17,360 --> 00:30:20,512
Ich hab Augen wie ein Adler.
- Ja, wie ein toter.
322
00:30:20,800 --> 00:30:24,031
Das du mir nur nichts
ins falsche Loch steckst.
323
00:30:24,960 --> 00:30:26,234
Das ist das richtige.
324
00:30:27,840 --> 00:30:31,390
Dein Meister sollte zum Juden gehen.
Der kann Blinde heilen.
325
00:30:32,160 --> 00:30:33,594
Das kann niemand.
- Der Jude schon.
326
00:30:33,840 --> 00:30:36,593
Und er lässt Tote auferstehen,
Lahme über Wasser gehen.
327
00:30:36,840 --> 00:30:39,116
Du meinst Jesus Christus, den Heiland.
328
00:30:39,560 --> 00:30:41,039
Und der war kein verdammter Jude.
329
00:31:06,560 --> 00:31:08,198
Warte.
Lass mich das machen.
330
00:31:08,800 --> 00:31:09,995
Ich brauche Übung.
331
00:31:50,240 --> 00:31:52,231
Diese Leute verstümmeln ihre Kinder.
332
00:31:54,360 --> 00:31:56,078
Schneiden ihnen den Schwanz ab.
333
00:31:57,840 --> 00:31:59,433
Die stechen mir die Augen aus.
334
00:32:01,160 --> 00:32:02,070
Und wenn schon?
335
00:32:03,240 --> 00:32:04,469
Noch blinder kannst du nicht werden.
336
00:32:11,800 --> 00:32:12,995
Wie wird es gemacht?
337
00:32:14,000 --> 00:32:16,799
Mein Meister behält seine
Geheimnisse für sich.
338
00:32:17,840 --> 00:32:18,830
Ich bin auch ein Bader.
339
00:32:19,600 --> 00:32:20,476
Ein Bader?
340
00:32:21,720 --> 00:32:22,596
Ausgezeichnet.
341
00:32:23,520 --> 00:32:25,909
Mein Haar könnte mal wieder
geschnitten werden.
342
00:32:36,080 --> 00:32:38,390
Ich verspreche nichts.
343
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Deine Operation ist sehr schwierig.
344
00:32:41,720 --> 00:32:43,711
Nicht jeder erlangt das Augenlicht wieder.
345
00:32:43,880 --> 00:32:46,315
Manche sterben sogar.
- Jetzt fang schon an, Heide.
346
00:32:46,680 --> 00:32:48,398
30 Pennys im Voraus.
347
00:32:48,800 --> 00:32:49,790
30 Pennys.
348
00:32:50,440 --> 00:32:51,839
Das ist Halsabschneiderei.
349
00:32:51,960 --> 00:32:52,597
Niemals.
350
00:32:55,880 --> 00:32:56,551
Bitte!
351
00:32:58,200 --> 00:32:59,076
Tut Euer Bestes.
352
00:33:34,320 --> 00:33:35,469
Wie heißt du?
353
00:33:37,160 --> 00:33:37,831
Rob.
354
00:33:38,560 --> 00:33:39,675
Und ihr?
355
00:33:39,840 --> 00:33:41,558
Ich bin Benjamin. Das ist Jesse.
356
00:33:42,120 --> 00:33:44,031
Bist du Christ, Rob?
- Ja.
357
00:33:44,480 --> 00:33:46,710
Ist es wahr,
dass ihr nicht beschnitten seid?
358
00:33:46,880 --> 00:33:48,553
Unser Gott will das nicht.
359
00:33:59,640 --> 00:34:00,755
Kann er wieder sehen?
360
00:34:01,240 --> 00:34:04,756
Nun, in ein paar Tagen wissen wir's.
361
00:34:08,240 --> 00:34:09,150
Danke!
362
00:34:36,400 --> 00:34:38,198
Wenn das Brot gegessen ist,
können wir reden.
363
00:34:48,080 --> 00:34:50,549
Nimm ihm den Verband ab.
- Ich?
364
00:34:50,720 --> 00:34:53,030
Ein Bader wird doch
einen Verband lösen können?
365
00:35:02,880 --> 00:35:03,472
Rob?
366
00:35:04,440 --> 00:35:06,272
Bist du das?
- Ja, ich bin's.
367
00:35:14,200 --> 00:35:15,918
Öffne deine Augen noch nicht.
368
00:35:18,640 --> 00:35:19,835
Wisch ihm den Schorf ab.
369
00:35:45,560 --> 00:35:46,630
Kannst du sehen?
370
00:35:53,000 --> 00:35:54,229
Wie ein Kind.
371
00:35:54,800 --> 00:35:56,029
Er braucht Ruhe.
372
00:36:01,360 --> 00:36:02,919
Oh, du verfluchte Ratte.
373
00:36:17,880 --> 00:36:19,598
Was Ihr mit den Augen
meines Meisters gemacht habt.
374
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
Wo habt ihr das gelernt?
- An einem Ort namens Isfahan.
375
00:36:23,720 --> 00:36:24,710
Isfahan?
376
00:36:27,480 --> 00:36:29,198
Liegt das noch hinter London?
377
00:36:29,680 --> 00:36:31,637
Hinter London?
Ist das sein Ernst?
378
00:36:31,960 --> 00:36:34,713
Benjamin, wollen wir ihm die Karte zeigen?
379
00:36:49,680 --> 00:36:50,351
So.
380
00:36:57,840 --> 00:36:58,671
Was ist das?
381
00:37:00,320 --> 00:37:01,310
Die Welt.
382
00:37:02,880 --> 00:37:03,915
Die Welt.
383
00:37:06,680 --> 00:37:09,559
Und drum herum, das Blaue, ist...
384
00:37:10,120 --> 00:37:11,554
...der Himmel?
385
00:37:11,720 --> 00:37:12,278
Nein.
386
00:37:12,600 --> 00:37:13,954
Hast du noch nie das Meer gesehen?
387
00:37:16,600 --> 00:37:17,829
Ich hab davon gehört.
388
00:37:19,680 --> 00:37:22,354
Wir sind hier.
Das ist London.
389
00:37:24,440 --> 00:37:25,350
Und hier,
390
00:37:26,040 --> 00:37:27,553
hier ist Isfahan.
391
00:37:27,840 --> 00:37:30,832
Der größte Medicus der Welt lehrt dort.
392
00:37:31,680 --> 00:37:32,670
Ibn Sina.
393
00:37:33,080 --> 00:37:34,798
Niemand auf dieser Welt...
394
00:37:34,960 --> 00:37:37,236
kann es mit ihm aufnehmen
an Wissen und Weisheit.
395
00:37:37,480 --> 00:37:38,914
Bin...?
- Ibn Sina.
396
00:37:39,440 --> 00:37:40,236
Ibn Sina.
397
00:37:40,840 --> 00:37:43,275
Kann er die Seitenkrankheit heilen?
398
00:37:43,440 --> 00:37:45,670
Ibn Sina kann viele Krankheiten heilen.
399
00:37:46,440 --> 00:37:48,875
Wie lange brauche ich dorthin?
- Über ein Jahr.
400
00:37:52,360 --> 00:37:54,636
Erst musst du zur Südküste Englands.
401
00:37:54,840 --> 00:37:56,990
Dann setzt du über den Kanal,
durchquerst Frankreich,
402
00:37:57,160 --> 00:37:59,595
segelst entlang der Küste Afrikas...
403
00:37:59,880 --> 00:38:01,279
und erreichst schließlich Ägypten.
404
00:38:01,560 --> 00:38:02,755
Und hier...
405
00:38:03,560 --> 00:38:04,595
wird man dich töten.
406
00:38:06,760 --> 00:38:07,397
Wieso?
407
00:38:08,360 --> 00:38:09,270
Hier...
408
00:38:09,760 --> 00:38:11,592
beginnt die moslemische Welt.
409
00:38:11,800 --> 00:38:12,995
Arabien, Persien.
410
00:38:13,360 --> 00:38:15,271
Die Christen wurden vertrieben.
411
00:38:15,760 --> 00:38:17,797
Nur wir Juden werden noch geduldet.
412
00:38:20,000 --> 00:38:21,149
Es tut mir leid,
413
00:38:22,520 --> 00:38:23,919
du betest den falschen Gott an.
414
00:38:33,240 --> 00:38:35,197
Mir kam die Welt noch nie so schön vor.
415
00:38:36,440 --> 00:38:37,999
Ich nehme die Männer, du die Frauen.
416
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Wir teilen die Einnahmen gerecht.
417
00:38:39,960 --> 00:38:41,678
Ein Drittel für dich, zwei für mich.
418
00:38:41,960 --> 00:38:45,590
Nein,
zwei Fünftel für dich, drei für mich.
419
00:38:46,760 --> 00:38:47,477
Nein,
420
00:38:47,960 --> 00:38:49,712
das ist zu kompliziert.
421
00:39:07,320 --> 00:39:09,709
Der Jude sagt,
Ibn Sina heilt Lepra,
422
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
Schwindsucht und Typhus.
423
00:39:11,640 --> 00:39:13,119
Was nimmt er dafür?
- Ich weiß nicht.
424
00:39:13,280 --> 00:39:15,669
Seine Patienten behandelt
er in einem Palast.
425
00:39:15,920 --> 00:39:17,479
Dort bleiben sie, bis sie gesund sind.
426
00:39:17,640 --> 00:39:19,153
Wie viel nimmt er dafür?
427
00:39:19,320 --> 00:39:23,029
Und in einem zweiten Palast namens Madrasa
unterrichtet er seine Schüler.
428
00:39:23,240 --> 00:39:24,992
Er hat zwei Paläste?
- Ja.
429
00:39:25,160 --> 00:39:26,559
Und ich möchte bei ihm lernen.
430
00:39:27,360 --> 00:39:29,112
Ein Bader mit zwei Palästen.
431
00:39:29,320 --> 00:39:30,958
Ich möchte ein Hakim werden.
432
00:39:31,160 --> 00:39:33,913
Die Sarazenen nennen ihre Heiler Hakim.
433
00:39:34,360 --> 00:39:35,873
Ist mir gleich, wie sie die nennen.
434
00:39:36,040 --> 00:39:37,553
Der Jude hat dir ein Märchen aufgetischt.
435
00:39:37,680 --> 00:39:38,829
Reisen wir in den Orient.
436
00:39:39,360 --> 00:39:40,395
Wir?
- Ja.
437
00:39:40,600 --> 00:39:43,479
In den Orient?
- Wir kehren als große Heiler zurück.
438
00:39:45,040 --> 00:39:46,633
Wir könnten den Patienten
noch besser helfen.
439
00:39:47,680 --> 00:39:48,670
Hier, dein Anteil.
440
00:40:11,640 --> 00:40:13,711
Raus aus den Federn, Meister Hakim.
441
00:40:20,520 --> 00:40:21,032
Rob?
442
00:40:26,280 --> 00:40:26,872
Rob?
443
00:40:35,880 --> 00:40:36,711
Rob!
444
00:40:44,800 --> 00:40:46,234
Verdammt, was machst du denn?
445
00:40:48,040 --> 00:40:49,838
Ich will nicht mein Leben lang
Warzen behandeln.
446
00:40:51,120 --> 00:40:54,431
Nicht nur Zähne ziehen
und Pferdepisse als Wundertrank verkaufen.
447
00:40:55,520 --> 00:40:57,272
Ich will lernen,
den Grauen Star zu heilen.
448
00:40:57,400 --> 00:41:00,233
Die Seitenkrankheit und
all die anderen Leiden.
449
00:41:00,400 --> 00:41:03,438
Du hast gesagt, es wäre unmöglich,
und jetzt kannst du wieder sehen.
450
00:41:04,840 --> 00:41:06,797
Es gibt so vieles,
wovon du keine Ahnung hast.
451
00:41:45,760 --> 00:41:46,795
Es ist riesig.
452
00:41:48,120 --> 00:41:48,632
Ja.
453
00:41:49,160 --> 00:41:51,436
Das ist Dover.
Da kannst du ein Schiff nehmen.
454
00:41:53,440 --> 00:41:54,794
Runter von meinem Wagen.
455
00:42:00,120 --> 00:42:01,349
Worauf wartest du noch?
456
00:42:01,680 --> 00:42:02,795
Geh und ersauf.
457
00:42:03,720 --> 00:42:05,552
Lass dich von Seeungeheuern fressen.
458
00:42:05,800 --> 00:42:06,870
Was juckt es mich?
459
00:42:14,440 --> 00:42:14,998
Hier.
460
00:42:20,320 --> 00:42:20,957
Danke.
461
00:42:28,120 --> 00:42:29,394
Hau bloß ab, Ratte.
462
00:42:38,040 --> 00:42:38,916
Hau ab.
463
00:43:08,320 --> 00:43:09,993
Herr, erbarme Dich meiner.
464
00:43:10,840 --> 00:43:13,116
Segne mich auf der langen
und gefährlichen Reise.
465
00:43:14,000 --> 00:43:17,231
Mach, dass weder Wellen
noch Seeungeheuer mich verschlingen.
466
00:43:18,560 --> 00:43:20,039
Mach, dass weder Banditen
mir die Kehle aufschlitzen,
467
00:43:20,240 --> 00:43:21,753
noch Wölfe mich fressen.
468
00:43:23,120 --> 00:43:24,646
Lass mich nicht hungern
und mich nicht
469
00:43:24,658 --> 00:43:26,511
verirren in dunklen Wäldern
und kalten Bergen.
470
00:43:27,560 --> 00:43:30,074
Und bitte, Herr Jesus, vergib mir,
471
00:43:31,280 --> 00:43:34,716
dass ich meinen Glauben verleugne...
und mich versündige,
472
00:43:36,040 --> 00:43:38,554
um Deiner Schöpfung und
Herrlichkeit zu dienen.
473
00:45:00,960 --> 00:45:02,951
Die Karawane nach Isfahan
bricht in vier Tagen auf.
474
00:45:03,240 --> 00:45:04,833
Ich bringe dich zu meinem Bruder.
475
00:45:05,000 --> 00:45:06,991
Er hat jüdische Kleider.
Gebetsriemen.
476
00:45:07,440 --> 00:45:08,839
Er macht dir einen guten Preis.
477
00:46:16,160 --> 00:46:16,956
Schalom.
478
00:46:17,760 --> 00:46:18,636
Schalom.
479
00:46:29,280 --> 00:46:30,554
Wie lange noch bis Isfahan?
480
00:46:31,680 --> 00:46:33,318
Zwei Monate.
- Nur zwei Monate?
481
00:46:50,600 --> 00:46:51,874
Das reicht, Jude.
482
00:46:52,800 --> 00:46:54,871
Füll diese bis Sonnenaufgang mit Wasser.
483
00:46:57,160 --> 00:46:58,514
Hör auf zu lesen und schlaf.
484
00:46:58,880 --> 00:47:00,029
Du verschwendest Öl.
485
00:47:01,920 --> 00:47:04,150
Das Mädchen ist so besessen
von seinem Buch...
486
00:47:04,440 --> 00:47:06,431
wie ein Opiumraucher von seiner Pfeife.
487
00:47:06,840 --> 00:47:09,275
Bringt sicher viel Geld ein,
sie nach Persien zu bringen.
488
00:47:09,600 --> 00:47:10,590
Mehr als genug.
489
00:47:11,440 --> 00:47:13,590
Ein wohlhabender Mann bezahlt dafür.
490
00:47:58,160 --> 00:47:58,831
Verzeiht.
491
00:48:03,040 --> 00:48:04,439
Seid Ihr ein ehrbarer Mann?
492
00:48:07,920 --> 00:48:08,990
Ich geb mir Mühe.
493
00:48:10,040 --> 00:48:11,633
Dann sprecht mich nicht an.
494
00:48:38,600 --> 00:48:39,590
Das geht so.
495
00:48:42,600 --> 00:48:43,920
Nahe am Herzen.
496
00:48:46,800 --> 00:48:47,596
Wie heißt du?
497
00:48:49,840 --> 00:48:50,636
Jesse.
498
00:48:51,360 --> 00:48:52,475
Sohn von?
499
00:48:53,000 --> 00:48:53,717
Benjamin.
500
00:48:54,200 --> 00:48:56,953
Ich weiß nicht, wie Juden in England beten,
Jesse ben Benjamin,
501
00:48:57,720 --> 00:48:59,757
aber hier befolgen wir die Regeln. Ja?
502
00:49:00,720 --> 00:49:01,391
Ja.
503
00:49:04,640 --> 00:49:09,077
Und wir sehen uns keine Frau an,
die nicht unsere eigene ist. Ja?
504
00:49:10,360 --> 00:49:10,997
Ja.
505
00:49:31,760 --> 00:49:33,478
Dajak, sieh mal!
506
00:49:40,960 --> 00:49:41,870
Seldschuken.
507
00:49:42,600 --> 00:49:44,034
Wer sind die?
508
00:49:44,280 --> 00:49:45,509
Nomadenstämme aus dem Norden.
509
00:49:46,040 --> 00:49:47,235
Ein grausames Reitervolk.
510
00:49:47,800 --> 00:49:51,634
Sie ziehen durchs Land
und hinterlassen Tod und Verwüstung.
511
00:50:20,280 --> 00:50:23,671
Bei Allah,
sie sehen aus, als würden sie beten.
512
00:50:33,240 --> 00:50:35,038
Welcher Dieb lässt solche Schätze zurück?
513
00:50:35,280 --> 00:50:36,156
Die Seldschuken glauben,
514
00:50:36,320 --> 00:50:38,436
Allah habe sie erwählt,
die Sünder zu bestrafen.
515
00:50:39,960 --> 00:50:42,839
Sie verachten Besitz und
Vergnügen gleichermaßen.
516
00:50:58,280 --> 00:50:59,429
Es ist alles gut.
517
00:51:00,600 --> 00:51:01,954
Wir müssen sie mitnehmen.
518
00:51:03,120 --> 00:51:04,713
Auf meinem Kamel ist kein Platz,
519
00:51:04,920 --> 00:51:06,354
und du hast nicht mal eins.
520
00:51:06,560 --> 00:51:08,153
In meiner Sänfte ist Platz.
521
00:51:08,360 --> 00:51:09,509
Bei allem Respekt,
522
00:51:09,720 --> 00:51:11,233
das ist nicht deine Angelegenheit.
523
00:51:14,200 --> 00:51:15,873
Dann mache ich sie dazu.
524
00:51:25,200 --> 00:51:25,951
Wie geht es ihr?
525
00:51:27,280 --> 00:51:28,270
Sie schläft.
526
00:51:29,520 --> 00:51:30,919
Sie muss viel trinken.
527
00:51:34,760 --> 00:51:36,398
Woher wisst Ihr so viel über Fieber?
528
00:51:38,000 --> 00:51:39,434
In England war ich ein Bader.
529
00:51:39,600 --> 00:51:41,273
Ein Bader.
- Engländer!
530
00:51:41,720 --> 00:51:42,869
Lauf woanders.
531
00:51:43,240 --> 00:51:45,754
Oder ist dir die Wüste nicht groß genug?
532
00:52:14,400 --> 00:52:14,878
Jesse.
533
00:52:15,480 --> 00:52:16,151
Jesse!
534
00:52:16,360 --> 00:52:16,952
Kommt!
535
00:52:17,480 --> 00:52:19,551
Die Kleine, es geht ihr schlechter.
536
00:52:24,960 --> 00:52:27,713
Erst zitterte sie vor Kälte.
Jetzt glüht sie.
537
00:52:37,440 --> 00:52:39,954
Wir müssen das Fieber senken.
Habt Ihr Wasser?
538
00:52:43,680 --> 00:52:44,192
Hier.
539
00:53:00,520 --> 00:53:04,753
"AIaddin erschrak,
als die Lampe zischte und dampfte.
540
00:53:04,920 --> 00:53:08,675
Nebel quoll aus ihr hervor
und mit ihm eine riesige Gestalt.
541
00:53:08,920 --> 00:53:11,036
Die Augen so groß wie Räder.
542
00:53:11,960 --> 00:53:14,270
'Wer bist du?', fragte Aladdin.
543
00:53:15,040 --> 00:53:17,919
'Der Geist der Lampe,
stets zu Diensten',
544
00:53:19,160 --> 00:53:21,993
antwortete es donnernd."
545
00:53:26,800 --> 00:53:27,949
Wie geht es weiter?
546
00:53:29,920 --> 00:53:32,275
Der Geist erfüllt Aladdins Wünsche.
547
00:53:33,400 --> 00:53:35,391
Er wird unermesslich reich.
548
00:53:36,760 --> 00:53:39,718
Und gewinnt die Hand der Sultanstochter.
549
00:53:41,280 --> 00:53:42,918
Wie gern hätte ich eine solche Lampe.
550
00:53:49,640 --> 00:53:53,349
Meine liebste Geschichte ist die
von Sindbad, dem Seefahrer.
551
00:53:54,560 --> 00:53:57,916
Er begegnet Kannibalen
und Riesen auf seinen Reisen.
552
00:53:58,200 --> 00:54:00,510
Aber er fürchtet nichts und niemanden.
553
00:54:00,760 --> 00:54:02,512
All diese Geschichten stehen in einem Buch?
554
00:54:02,800 --> 00:54:04,074
Ja. Und noch viele mehr.
555
00:54:04,240 --> 00:54:05,071
Darf ich?
556
00:54:17,800 --> 00:54:19,359
Das ist das Schönste,
557
00:54:25,120 --> 00:54:26,190
was ich jemals sah.
558
00:54:32,680 --> 00:54:33,909
Ich kann mich jetzt allein um sie kümmern.
559
00:54:54,320 --> 00:54:57,233
Was macht Ihr so fern der Heimat, Bader?
560
00:54:57,880 --> 00:55:00,269
Ich will lernen, beim
größten Heiler der Welt.
561
00:55:01,000 --> 00:55:04,072
Bei uns wollen die Jungen
Rabbi oder Kaufmann werden.
562
00:55:04,560 --> 00:55:05,914
Ich möchte Menschen helfen.
563
00:55:06,160 --> 00:55:07,195
Das sehe ich.
564
00:55:08,520 --> 00:55:09,919
Was führt Euch nach Isfahan?
565
00:55:12,160 --> 00:55:13,275
Ein Handel.
566
00:55:13,440 --> 00:55:14,635
Was für ein Handel?
567
00:55:16,480 --> 00:55:18,232
Ein Sandsturm zieht auf.
568
00:55:20,760 --> 00:55:22,956
Engländer! Binde die Kamele an.
569
00:55:28,240 --> 00:55:28,991
Jesse!
570
00:55:30,520 --> 00:55:31,590
Die anderen!
571
00:55:31,920 --> 00:55:33,194
Wir haben die anderen verloren.
572
00:55:34,880 --> 00:55:36,029
Ich suche sie.
573
00:55:51,600 --> 00:55:52,271
Hilf mir!
574
00:55:54,840 --> 00:55:55,796
Pack das Seil!
575
00:55:57,000 --> 00:55:58,399
Ich kann's nicht halten.
576
00:56:51,600 --> 00:56:52,635
Rebecca!
577
00:56:56,120 --> 00:56:57,030
Rebecca!
578
00:57:04,560 --> 00:57:06,198
Rebecca!
579
00:57:11,080 --> 00:57:12,275
Schone deine Kräfte.
580
00:57:14,000 --> 00:57:15,229
Sie sind alle tot.
581
00:57:18,080 --> 00:57:19,912
Und wir werden die Nächsten sein.
582
00:57:38,560 --> 00:57:39,595
Geh weiter!
583
00:57:41,960 --> 00:57:42,950
Geh weiter!
584
00:57:59,240 --> 00:58:00,639
...erlöse uns von dem Bösen.
585
00:58:01,360 --> 00:58:03,749
Denn Dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit.
586
00:58:04,120 --> 00:58:06,157
In Ewigkeit. Amen.
587
00:58:08,240 --> 00:58:09,435
Wer bist du?
588
00:58:12,640 --> 00:58:15,553
Du bist kein Jude.
589
01:02:30,440 --> 01:02:31,794
Dieser Mann will Euch sprechen.
590
01:02:34,200 --> 01:02:37,670
Ihr sollt mir die Bettler vom Leib halten
und nicht ins Haus schleppen.
591
01:02:38,720 --> 01:02:40,711
Bitte, Herr, ich bin kein Bettler.
592
01:02:42,040 --> 01:02:44,395
Ich möchte beim großen Heiler
Ibn Sina studieren.
593
01:02:48,040 --> 01:02:49,030
Ich verstehe.
594
01:02:50,240 --> 01:02:52,356
Hast du eine Empfehlung
595
01:02:52,520 --> 01:02:56,593
von großen Wissenschaftlern,
die deine Geistesgaben preisen
596
01:02:56,760 --> 01:02:59,036
und dich als Hoffnung
der Menschheit feiern?
597
01:02:59,200 --> 01:03:00,190
Habe ich nicht.
598
01:03:03,640 --> 01:03:06,473
Dann bist du vermutlich sagenhaft reich...
599
01:03:06,760 --> 01:03:09,718
und stiftest neue Räume
für unsere Bibliothek.
600
01:03:11,240 --> 01:03:13,470
Nein, ich habe nur Sand in den Taschen.
601
01:03:13,840 --> 01:03:15,592
Warum sollte ich dich dann aufnehmen?
602
01:03:16,040 --> 01:03:18,998
Das Letzte, was wir brauchen,
ist noch ein armer, stinkender Jude.
603
01:03:19,400 --> 01:03:20,720
Werft ihn hinaus.
- Nein, bitte.
604
01:03:21,080 --> 01:03:22,036
Gebt ihm eine Tracht Prügel.
605
01:03:22,720 --> 01:03:23,232
Nein, bitte.
606
01:03:23,880 --> 01:03:25,598
Ich komme vom anderen Ende der Welt.
607
01:03:32,440 --> 01:03:33,635
Komm schon!
- Ibn Sina!
608
01:03:34,080 --> 01:03:34,990
Schnapp ihn dir!
609
01:03:39,800 --> 01:03:40,358
Dummkopf!
610
01:04:08,440 --> 01:04:09,589
Nicht anfassen.
611
01:04:14,320 --> 01:04:15,799
Wieso tut es gar nicht weh?
612
01:04:16,680 --> 01:04:18,159
Deine Wunde wurde betäubt,
613
01:04:18,760 --> 01:04:21,115
um sie nähen zu können ohne Schmerzen.
614
01:04:22,760 --> 01:04:23,431
Womit?
615
01:04:25,120 --> 01:04:26,474
Einer Salbe aus Mohnsamen.
616
01:04:27,600 --> 01:04:28,829
Mohnsamen.
617
01:04:30,240 --> 01:04:33,915
Wir verwenden sie seit Jahrhunderten.
Was nimmt man in deiner Heimat?
618
01:04:35,360 --> 01:04:36,156
Met.
619
01:04:37,360 --> 01:04:38,430
Sehr viel Met.
620
01:04:39,840 --> 01:04:41,035
Das ist kein Schafsdarm.
621
01:04:41,240 --> 01:04:44,995
Seide. Viel feiner und stärker.
622
01:04:46,320 --> 01:04:47,276
Du scheinst...
623
01:04:48,320 --> 01:04:50,960
stärker interessiert an der Medizin
als meine anderen Patienten.
624
01:04:52,280 --> 01:04:54,112
Ich möchte bei Ibn Sina studieren.
625
01:04:55,920 --> 01:04:56,671
Woher kennst du ihn?
626
01:04:57,680 --> 01:04:59,318
Man sagt, er sei der
größte Heiler der Welt.
627
01:05:00,320 --> 01:05:02,118
So groß auch wieder nicht.
Im Grunde ganz gewöhnlich.
628
01:05:02,480 --> 01:05:03,276
Kennt Ihr ihn?
629
01:05:03,840 --> 01:05:05,114
Jeden Tag etwas besser.
630
01:05:05,480 --> 01:05:06,675
Könnt Ihr ein gutes Wort für mich einlegen?
631
01:05:07,000 --> 01:05:08,434
Ruh dich jetzt aus.
632
01:07:16,880 --> 01:07:17,358
Jude.
633
01:07:17,640 --> 01:07:18,232
Jude!
634
01:07:18,640 --> 01:07:19,311
Wach auf!
635
01:07:20,080 --> 01:07:21,718
Dein Unterricht fängt an.
636
01:07:23,520 --> 01:07:26,114
Du hast dir vielleicht
einen Platz erschwindelt.
637
01:07:26,360 --> 01:07:27,589
Aber mir machst du nichts vor.
638
01:07:27,800 --> 01:07:28,995
Ich bin aufgenommen?
639
01:07:29,240 --> 01:07:30,674
Meine Augen sind geduldig.
640
01:07:30,960 --> 01:07:32,917
Sie werden dich noch scheitern sehen.
641
01:07:53,120 --> 01:07:55,111
Bei Allah, nicht noch ein Jude.
642
01:07:55,440 --> 01:07:59,229
Lieber ein fleißiger Jude als ein faules,
reiches, persisches Großmaul.
643
01:07:59,720 --> 01:08:01,279
Pass auf, wen du beleidigst, Mirdin.
644
01:08:01,440 --> 01:08:03,556
Mein Vater schenkte
der Bibliothek 30 Bände.
645
01:08:03,720 --> 01:08:06,030
Ich sorge dafür,
dass du sie nicht leihen darfst.
646
01:08:06,200 --> 01:08:07,474
Karim. Mirdin.
647
01:08:07,840 --> 01:08:10,036
Ich hoffe, eure hitzige Aussprache...
648
01:08:10,600 --> 01:08:12,511
dient dem wissenschaftlichen Fortschritt.
649
01:08:12,960 --> 01:08:14,030
Ja, Herr.
650
01:08:17,320 --> 01:08:21,314
Wie geht's dem Kopf unseres Neuankömmlings
vom anderen Ende der Welt?
651
01:08:22,160 --> 01:08:23,230
Viel besser.
652
01:08:25,080 --> 01:08:26,593
Danke, Herr.
- Danke deiner Jugend.
653
01:08:27,400 --> 01:08:29,471
Sie wirkt größere Wunder als jeder Medicus.
654
01:08:29,600 --> 01:08:32,160
Ich meinte, dass Ihr bei Ibn Sina
ein Wort für mich eingelegt habt.
655
01:08:32,800 --> 01:08:34,996
Das war weniger Mühe als du denkst.
656
01:08:36,600 --> 01:08:38,557
Gestern machte ich eine Entdeckung...
657
01:08:39,640 --> 01:08:42,075
Dies ist Ibn Sinas Physik-Seminar.
658
01:08:42,440 --> 01:08:44,113
...einen Patienten mit Musik.
659
01:08:44,760 --> 01:08:47,434
Und das möchte ich heute
mit einfließen lassen.
660
01:08:48,080 --> 01:08:54,110
Beim letzten Mal sprachen wir über den
Schall. Über Harmonien und Resonanz.
661
01:08:54,400 --> 01:08:56,118
Und wir stellten fest, dass bestimmte Töne
662
01:08:56,360 --> 01:08:59,000
die Organe des menschlichen Körpers
zum Schwingen bringen können.
663
01:09:02,040 --> 01:09:04,270
Stört es deine Eltern nicht,
wenn du Fremde mitbringst?
664
01:09:04,960 --> 01:09:08,590
Würde ich einen Mitstudenten
ohne Obdach lassen, würde ich enterbt.
665
01:09:11,520 --> 01:09:14,319
Das sind Jacob und Sarah.
- Hallo.
666
01:09:15,080 --> 01:09:15,876
Jesse,
667
01:09:16,800 --> 01:09:18,791
sprichst du das Tischgebet?
668
01:09:21,000 --> 01:09:22,434
Ja, natürlich.
669
01:09:25,640 --> 01:09:27,870
Danken wir dem Herrn für Weizen...
670
01:09:30,080 --> 01:09:32,276
Für den Weizen, den...
671
01:09:32,600 --> 01:09:37,231
er hervorbrachte aus der Erde
mit seinen Händen,
672
01:09:38,160 --> 01:09:40,436
damit wir, die wir das Brot essen,
673
01:09:40,680 --> 01:09:42,591
viel Brot zu essen haben.
674
01:09:44,440 --> 01:09:45,953
So betet ihr in England?
675
01:09:49,120 --> 01:09:50,872
Andere Länder, andere Sitten.
676
01:10:01,120 --> 01:10:02,599
Sind das Verbrecher?
- Schlimmer.
677
01:10:02,760 --> 01:10:04,034
Bemitleide sie nicht.
678
01:10:04,320 --> 01:10:06,152
Was haben sie getan?
- Sie sind Fanatiker.
679
01:10:06,280 --> 01:10:08,669
Sie sagen, der Schah
verstoße gegen Allahs Gesetze.
680
01:10:09,200 --> 01:10:13,034
Duldung anderer Religionen,
Unterstützung von Wissenschaft und Kunst.
681
01:10:13,280 --> 01:10:14,953
Alles Todsünden in den Augen der Mullahs.
682
01:10:15,320 --> 01:10:16,879
Verdient das eine so harte Strafe?
683
01:10:17,280 --> 01:10:19,396
Jesse, wenn diese Leute
an die Macht kommen,
684
01:10:19,680 --> 01:10:21,000
schließen sie die Madrasa...
685
01:10:21,480 --> 01:10:23,517
und vertreiben uns Juden aus der Stadt.
686
01:10:24,200 --> 01:10:25,873
Wir müssen dem Schah dankbar sein.
687
01:10:26,520 --> 01:10:28,238
So früh schon auf, Karim?
688
01:10:28,600 --> 01:10:29,476
Was ist los?
689
01:10:29,640 --> 01:10:32,678
Merkt dein Vater, dass zum Studieren
mehr nötig ist, als Bücher zu kaufen?
690
01:10:33,680 --> 01:10:36,877
Man kann nicht früh aufstehen,
wenn man gar nicht im Bett war.
691
01:10:42,600 --> 01:10:43,999
Halt dich lieber etwas zurück!
692
01:10:47,760 --> 01:10:50,036
Wenn du so viel getrunken hättest wie ich,
693
01:10:50,200 --> 01:10:51,838
dann würdest du nicht mal mehr stehen.
694
01:10:53,480 --> 01:10:55,118
Ich hatte beim Trinken
den besten Lehrmeister.
695
01:10:55,480 --> 01:10:57,278
Ich könnte dich locker
unter den Tisch trinken.
696
01:10:57,800 --> 01:10:58,995
Jederzeit.
697
01:10:59,880 --> 01:11:02,315
Pass auf, sonst komm ich
auf dein Angebot zurück.
698
01:11:07,600 --> 01:11:08,829
Schande über dich, Karim.
699
01:11:08,960 --> 01:11:11,236
Ein wahrer Moslem meidet Wein
und schlechte Gesellschaft.
700
01:11:11,480 --> 01:11:15,189
Ein wahrer Moslem
meidet den Rat gescheiterter Studenten.
701
01:11:16,440 --> 01:11:20,479
Das Seiende existiert durch das Sein.
Das Sein ist keine Folge...
702
01:11:20,640 --> 01:11:21,869
des Seienden.
703
01:11:22,280 --> 01:11:24,271
Ersteres ist das sine
qua non des Letzteren.
704
01:11:24,440 --> 01:11:26,431
Verstehst du ein Wort davon?
705
01:11:28,920 --> 01:11:29,910
Noch nicht.
706
01:11:30,520 --> 01:11:31,271
Bei Aristoteles?
707
01:11:32,520 --> 01:11:35,273
Wir behandeln keine Krankheiten,
sondern Menschen,
708
01:11:35,600 --> 01:11:37,511
die an Krankheiten leiden.
709
01:11:42,680 --> 01:11:43,829
Guten Tag, Herr.
710
01:11:44,320 --> 01:11:47,392
Mein Name ist Ibn Sina,
und dies sind meine Studenten.
711
01:11:48,000 --> 01:11:50,879
Mit Eurer Erlaubnis
möchten wir Euch behandeln.
712
01:11:51,400 --> 01:11:52,435
Wie heißt Ihr?
713
01:11:53,200 --> 01:11:55,430
Mein Name ist Abolqasem.
714
01:11:55,920 --> 01:11:59,675
Es ist mir eine Ehre,
mich Euch anzuvertrauen.
715
01:12:01,040 --> 01:12:05,079
Stellt euch die Sphären des Universums
als konzentrische Kreise vor,
716
01:12:05,320 --> 01:12:08,756
die sich ineinander bewegen.
Der große Aristoteles
717
01:12:08,920 --> 01:12:14,632
nahm an, die Reibung, die durch
die Bewegung entsteht, erzeuge Klänge.
718
01:12:14,800 --> 01:12:19,795
Diese Klänge nannte er
"die Symphonie des Universums".
719
01:12:20,680 --> 01:12:24,469
In besonders stillen Nächten,
wenn man ganz genau hinhört,
720
01:12:24,800 --> 01:12:27,110
sind diese Klänge
für unsere Ohren wahrnehmbar.
721
01:12:35,360 --> 01:12:38,159
Meister, ich höre sie.
722
01:12:50,400 --> 01:12:51,276
Verzeihung?
723
01:12:51,440 --> 01:12:53,272
Wie kann ich Euch helfen, mein Freund?
724
01:12:53,400 --> 01:12:55,596
Ibn Sina braucht einen Aufsatz
über Ohrinfektionen.
725
01:12:55,760 --> 01:12:56,955
Habt Ihr ein Buch darüber?
726
01:12:57,160 --> 01:12:58,753
Da oben.
- Danke.
727
01:13:05,320 --> 01:13:06,913
Welches ist über Ohrinfektionen?
728
01:13:07,200 --> 01:13:08,156
Alle.
729
01:13:10,800 --> 01:13:11,551
Alle?
730
01:13:14,720 --> 01:13:17,189
Meine Herren, dies ist Lampenöl.
731
01:13:17,560 --> 01:13:20,279
Das hingegen ist Essig, zum Reinigen.
732
01:13:20,480 --> 01:13:22,517
Zum Reinigen...
- Hinten haben wir Eisblöcke...
733
01:13:22,640 --> 01:13:24,517
für die Patienten mit Fieber.
734
01:13:27,280 --> 01:13:28,190
Also, meine Herren.
735
01:13:29,000 --> 01:13:29,751
Vorschläge?
736
01:13:33,480 --> 01:13:34,072
Eis?
737
01:13:34,280 --> 01:13:34,792
Eis?
738
01:13:35,160 --> 01:13:36,798
Vielleicht etwas Schlaf?
739
01:13:36,960 --> 01:13:38,075
Er hat Schmerzen.
740
01:13:43,920 --> 01:13:45,911
So machen wir das in England.
741
01:13:56,160 --> 01:13:56,956
So.
742
01:13:58,080 --> 01:14:02,313
Wer assistiert mir bei einer Demonstration
der betäubenden Wirkung
743
01:14:03,320 --> 01:14:04,993
von Opium und Bilsenkraut?
744
01:14:07,200 --> 01:14:07,792
Ich.
745
01:14:08,680 --> 01:14:09,511
Und ich.
746
01:14:10,000 --> 01:14:10,910
Kommt mit.
747
01:14:11,720 --> 01:14:13,916
Guck dir das an, Bruder,
so viele mutige Juden.
748
01:14:14,200 --> 01:14:16,111
Und niemand verteidigt die Ehre Persiens?
749
01:14:19,320 --> 01:14:23,359
Keine Angst, nachdem du
ein paar Stunden tief geschlafen hast,
750
01:14:23,520 --> 01:14:26,876
wirst du erholt erwachen, so Gott will.
751
01:14:29,800 --> 01:14:32,997
Gebt mir eine stärkere Dosis,
mein Körper ist wesentlich kräftiger als...
752
01:14:56,600 --> 01:14:58,113
Wo sind denn alle hin?
753
01:15:00,120 --> 01:15:03,351
Wenn das erholt sein soll,
werd ich nie wieder schlafen.
754
01:15:04,280 --> 01:15:06,476
Sind die englischen Mädchen auch so hübsch?
755
01:15:06,800 --> 01:15:08,313
Hübscher.
- Hübscher?
756
01:15:10,560 --> 01:15:14,474
Sind ihre Körper wie Zypressen?
Ihre Haare wie Wasserfälle?
757
01:15:14,680 --> 01:15:16,478
Es gibt sogar welche mit roten Haaren.
758
01:15:17,040 --> 01:15:17,632
Rot?
759
01:15:19,800 --> 01:15:21,234
Das glaube ich nicht.
760
01:15:21,680 --> 01:15:22,511
Überall?
761
01:15:25,000 --> 01:15:28,436
Dank sei Allah für die
Vielfalt der Schöpfung.
762
01:15:29,440 --> 01:15:33,070
Ich bete, dass mich rothaarige
englische Jungfrauen im Paradies erwarten.
763
01:15:35,320 --> 01:15:37,277
Hast du ein Mädchen zurückgelassen?
764
01:15:37,520 --> 01:15:39,397
Ja, das habe ich.
765
01:15:40,560 --> 01:15:42,198
Das schönste Mädchen,
das ich je gesehen hab.
766
01:15:42,680 --> 01:15:43,351
Klug,
767
01:15:43,960 --> 01:15:44,711
sanft.
768
01:15:46,040 --> 01:15:46,757
Klug.
769
01:15:47,280 --> 01:15:48,315
Hast du schon gesagt.
770
01:15:48,480 --> 01:15:50,039
Und schön.
- Hast du auch schon gesagt.
771
01:15:51,080 --> 01:15:52,798
Die hätte ich dir gestohlen.
772
01:15:52,960 --> 01:15:54,314
Ich hätte dich vorher erschlagen.
773
01:16:20,120 --> 01:16:22,634
Heute beten wir für unsere Brüder,
774
01:16:23,000 --> 01:16:27,915
die in Ketten liegen im
Kerker des Tyrannen.
775
01:16:28,760 --> 01:16:31,070
Doch welche Verbrechen begingen sie?
776
01:16:32,000 --> 01:16:33,513
Haben sie gemordet?
777
01:16:33,880 --> 01:16:34,472
Nein.
778
01:16:36,160 --> 01:16:37,878
Entehrten sie eine Frau?
779
01:16:38,080 --> 01:16:38,717
Nein.
780
01:16:39,360 --> 01:16:41,351
Ihr einziges Verbrechen war,
781
01:16:41,640 --> 01:16:44,393
dass sie den Heiligen Koran befolgen.
782
01:16:45,320 --> 01:16:46,037
Allah,
783
01:16:46,960 --> 01:16:50,237
demütig knien wir nieder im Staub
und fragen Dich:
784
01:16:51,560 --> 01:16:54,791
"Wie lange noch sollen wir
diese Ungerechtigkeit erdulden?"
785
01:17:19,480 --> 01:17:20,675
Wir ziehen uns aus?
786
01:17:21,760 --> 01:17:23,398
Habt ihr keine Mikwa in England?
787
01:17:24,160 --> 01:17:26,549
Doch, natürlich,
wir ziehen uns nur nicht aus.
788
01:17:26,680 --> 01:17:28,478
Was? Ihr zieht euch nicht aus?
789
01:17:28,880 --> 01:17:33,397
Na ja, vor allem,
weil es bei uns so kalt ist.
790
01:17:44,480 --> 01:17:45,038
Tja.
791
01:17:45,600 --> 01:17:48,558
Wenigstens bist du beschnitten,
so wie es das Gesetzt verlangt.
792
01:17:48,720 --> 01:17:49,630
Mehr oder weniger.
793
01:18:10,080 --> 01:18:14,358
Wir rufen den rechtschaffenen
und großzügigen Bar Kappara.
794
01:18:31,920 --> 01:18:33,831
Mirdin!
- Ehrenwerter Bar Kappara.
795
01:18:34,440 --> 01:18:36,909
Ich darf vorstellen,
mein Freund...
796
01:18:37,080 --> 01:18:39,037
und Mitstudent:
Jesse ben Benjamin.
797
01:18:39,840 --> 01:18:40,875
Aus England.
798
01:18:41,440 --> 01:18:42,236
Aus England.
799
01:18:43,120 --> 01:18:45,270
Wir sind stolz auf jeden Juden,
800
01:18:45,480 --> 01:18:46,800
der an der Madrasa aufgenommen wird.
801
01:18:46,960 --> 01:18:49,236
Meine Braut ist aus Spanien.
802
01:18:49,400 --> 01:18:50,959
Ich möchte sie euch vorstellen.
803
01:18:51,280 --> 01:18:52,031
Rebecca?
804
01:18:52,600 --> 01:18:53,476
Komm her.
805
01:18:55,760 --> 01:18:56,716
Du darfst sie begrüßen.
806
01:18:58,400 --> 01:18:59,993
Schalom.
807
01:19:00,840 --> 01:19:01,591
Schalom.
808
01:19:02,120 --> 01:19:05,272
Ihr erweist mir doch die Ehre,
mit uns unsere Hochzeit zu feiern?
809
01:19:07,040 --> 01:19:09,270
Ihr seid zu großzügig.
- Es gibt viel zu feiern.
810
01:19:09,600 --> 01:19:13,036
Nur durch ein Wunder hat Rebecca
die Reise nach Isfahan überlebt.
811
01:19:13,280 --> 01:19:15,715
Ihre Karawane
geriet in einen gewaltigen Sandsturm.
812
01:19:15,920 --> 01:19:17,831
Ein tapferer Führer rettete mich.
813
01:19:19,120 --> 01:19:20,315
Und ein kleines Mädchen.
814
01:19:21,800 --> 01:19:22,835
Dank sei Gott.
815
01:19:22,960 --> 01:19:23,916
Mein Freund...
816
01:20:04,200 --> 01:20:06,316
Jetzt wisst Ihr,
was für ein Handel es war.
817
01:20:10,600 --> 01:20:12,716
Möge Eure Ehe gesegnet und glücklich sein.
818
01:20:23,160 --> 01:20:25,834
Bevor wir uns zurückziehen,
819
01:20:26,040 --> 01:20:28,111
danke ich euch allen, dass ihr hier seid.
820
01:20:28,280 --> 01:20:30,032
An diesem besonderen Tag.
821
01:20:31,640 --> 01:20:36,510
Und nicht nur ich will euch danken,
sondern auch meine wunderschöne neue Frau.
822
01:20:36,840 --> 01:20:40,470
Wir danken euch aus tiefstem Herzen.
823
01:20:47,400 --> 01:20:49,038
Und jetzt ist es soweit.
824
01:20:49,720 --> 01:20:52,599
Jetzt ist es Zeit für mich,
meine ehelichen Pflichten zu erfüllen.
825
01:20:54,800 --> 01:20:57,076
Du hättest deine Gefühle
für sie in der Wüste lassen sollen.
826
01:20:57,280 --> 01:20:58,600
Ich dachte, das hätte ich.
827
01:20:58,760 --> 01:21:01,195
Ein guter Jude begehrt nicht
seines Nächsten Weib, Jesse.
828
01:21:01,920 --> 01:21:03,149
Komm wieder mit rein.
829
01:21:07,960 --> 01:21:09,030
Gute Nacht, Mirdin.
830
01:21:51,560 --> 01:21:52,789
Du siehst traurig aus.
831
01:21:58,120 --> 01:21:59,997
Ich habe jemanden verloren,
den ich sehr mochte.
832
01:22:00,160 --> 01:22:02,037
Dafür hast du mich gefunden.
833
01:22:05,680 --> 01:22:08,069
Wir müssen in diesem Leben nehmen,
was wir finden.
834
01:22:09,640 --> 01:22:12,029
Lass uns nachsehen,
was wir hier finden.
835
01:22:13,200 --> 01:22:13,758
Hier.
836
01:22:23,760 --> 01:22:27,276
Hör mal, umsonst leg ich
mich für keinen hin.
837
01:22:27,440 --> 01:22:28,714
Bitte, sei still.
838
01:22:29,960 --> 01:22:30,950
Tut das weh?
839
01:22:34,920 --> 01:22:36,115
Was fehlt ihr?
840
01:22:37,120 --> 01:22:38,713
Ich weiß es nicht, Meister.
841
01:22:38,920 --> 01:22:42,231
Meister, der Irre soll mich gehen lassen.
842
01:22:42,400 --> 01:22:45,631
Die Nacht ist fast vorüber
und meine Börse noch leer.
843
01:22:45,880 --> 01:22:47,553
Bitte, mäßige deinen Ton, mein Kind.
844
01:22:47,760 --> 01:22:50,559
Der Junge Mann brachte dich
aus gutem Grund hierher.
845
01:22:52,480 --> 01:22:53,993
Und was ist der gute Grund?
846
01:22:54,240 --> 01:22:55,719
Sie überlebt die Nacht nicht.
847
01:22:56,440 --> 01:22:58,351
Sie scheint bei bester Gesundheit zu sein.
848
01:22:58,640 --> 01:23:00,074
Ich kann es nicht erklären.
849
01:23:00,600 --> 01:23:02,671
Ich muss gehen.
- Meine schöne Rose,
850
01:23:04,000 --> 01:23:07,550
tu mir einen Gefallen und schenke
meinem Schüler noch einen Moment...
851
01:23:08,200 --> 01:23:09,759
deiner kostbaren Zeit.
852
01:23:11,000 --> 01:23:13,992
So spricht man mit einer Dame.
853
01:23:14,440 --> 01:23:16,750
Männer zahlen gut dafür,
um sie mir auszuziehen.
854
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Meister, seht!
855
01:23:21,120 --> 01:23:23,680
Weck den Apotheker.
Hol Bilsenkraut, schnell.
856
01:23:25,480 --> 01:23:26,470
Wohin geht er?
857
01:23:30,000 --> 01:23:31,149
Er rettet dir das Leben.
858
01:23:34,840 --> 01:23:36,353
Es ist wie eine Vorahnung?
859
01:23:42,400 --> 01:23:43,595
Es ist, als...
860
01:23:44,320 --> 01:23:46,277
stünde die Zeit still für einen Augenblick.
861
01:23:48,680 --> 01:23:51,149
Die Wirklichkeit weicht wie ein Schleier,
862
01:23:51,400 --> 01:23:53,038
und ich sehe durch sie hindurch.
863
01:23:54,640 --> 01:23:56,233
Und was siehst du dann?
864
01:23:56,440 --> 01:23:57,669
Ich sehe nichts.
865
01:23:58,640 --> 01:24:00,199
Ich fühle es.
866
01:24:02,400 --> 01:24:04,073
Ich weiß, dass der Tod kommt.
867
01:24:05,680 --> 01:24:07,193
Das erste Mal war bei meiner Mutter.
868
01:24:07,760 --> 01:24:09,239
Sie starb an der Seitenkrankheit.
869
01:24:10,560 --> 01:24:12,073
Es ist ein Fluch.
- Es ist eine Gabe.
870
01:24:12,280 --> 01:24:14,271
Du hast dem Mädchen das Leben gerettet.
871
01:24:14,440 --> 01:24:15,999
Ein Erfolg unter vielen Misserfolgen.
872
01:24:16,200 --> 01:24:16,837
Nun,
873
01:24:18,560 --> 01:24:21,439
diese Bürde hat jeder Medicus zu tragen.
874
01:24:21,560 --> 01:24:24,074
Betrachte den Tod nicht als Feind.
- Als was dann?
875
01:24:24,960 --> 01:24:26,030
Als Freund?
876
01:24:32,040 --> 01:24:33,713
Ich berechnete die Umlaufbahnen...
877
01:24:35,600 --> 01:24:40,356
aller Sterne und Planeten,
füllte ganze Bände mit meinen Berechnungen.
878
01:24:42,040 --> 01:24:45,590
Dennoch kratzte ich
kaum an den wahren Mysterien der Schöpfung.
879
01:24:45,800 --> 01:24:47,916
Frustriert es Euch nicht,
dass wir so vieles nicht wissen?
880
01:24:49,000 --> 01:24:49,717
Nein.
881
01:24:51,480 --> 01:24:52,800
Es erfüllt mich mit Ehrfurcht.
882
01:24:53,560 --> 01:24:56,712
Wie blass und langweilig wäre diese Welt
ohne Geheimnisse?
883
01:25:03,840 --> 01:25:04,477
Meister,
884
01:25:05,560 --> 01:25:07,597
hättet Ihr meine Mutter heilen können?
885
01:25:07,840 --> 01:25:09,399
So weit sind wir noch nicht.
886
01:25:11,320 --> 01:25:12,594
Vielleicht in 100 Jahren.
887
01:25:14,520 --> 01:25:15,919
Vielleicht in 1000.
888
01:25:23,560 --> 01:25:24,470
Ibn Sina!
889
01:25:25,000 --> 01:25:26,638
Es scheint, man schickt nach mir.
890
01:25:35,440 --> 01:25:37,317
Nähere dich ihm nie mehr
als auf fünf Schritte.
891
01:25:37,400 --> 01:25:38,799
Und kein Augenkontakt.
892
01:25:38,960 --> 01:25:41,679
Spricht er dich an,
antworte in kurzen Sätzen,
893
01:25:41,840 --> 01:25:44,639
und beende sie stets mit
einem seiner Ehrentitel.
894
01:25:46,840 --> 01:25:47,511
Jesse!
895
01:25:48,720 --> 01:25:50,916
Kurze Sätze mit seinem Ehrentitel beenden.
896
01:26:07,200 --> 01:26:09,237
Ich habe mir das Handgelenk verstaucht.
897
01:26:14,440 --> 01:26:15,714
Wärst du früher gekommen,
898
01:26:17,360 --> 01:26:20,910
hättest du sehen können,
wie ich des Seldschuken Kopf...
899
01:26:21,160 --> 01:26:22,116
von seinem Leib abtrennte.
900
01:26:22,280 --> 01:26:23,679
Wie schade,
dass ich es versäumte.
901
01:26:23,880 --> 01:26:26,076
Er hatte die Enthauptung sicher verdient.
902
01:26:26,280 --> 01:26:28,237
Man hatte ihn mit einem
Friedensangebot gesandt.
903
01:26:28,800 --> 01:26:30,996
Was seine Enthauptung rechtfertigte.
- Natürlich.
904
01:26:31,160 --> 01:26:33,959
Die Seldschuken verletzen
ständig unsere Grenzen.
905
01:26:34,080 --> 01:26:36,196
Diese wilden Tiere müssen wir bändigen,
906
01:26:36,360 --> 01:26:38,829
sonst reißen sie uns wie eine kranke Ziege.
907
01:26:39,000 --> 01:26:41,071
Sehnt Ihr Euch so sehr nach Krieg,
vollkommener?
908
01:26:41,240 --> 01:26:43,880
Die Seldschuken riskieren nur ihre Pferde,
909
01:26:44,040 --> 01:26:45,633
Ihr aber eine ganze Zivilisation.
910
01:26:49,920 --> 01:26:50,910
Ist das so?
911
01:26:56,320 --> 01:26:58,311
Welch großer Künstler verewigt...
912
01:26:58,480 --> 01:27:00,357
einen friedfertigen König?
Nur der Krieg allein...
913
01:27:00,520 --> 01:27:04,718
verleiht mir unsterblichen Ruhm.
Gibst du mir recht?
914
01:27:07,760 --> 01:27:09,671
Ich studiere Heilkunde, Erhabener.
915
01:27:10,160 --> 01:27:12,071
Unsterblichkeit ist nicht mein Fach.
916
01:27:14,600 --> 01:27:15,635
Habt ihr gehört?
917
01:27:15,800 --> 01:27:17,598
Er wagt es,
offen in meiner Gegenwart zu sprechen.
918
01:27:18,560 --> 01:27:21,712
Ich hoffe, mein Palast stürzt nicht ein
angesichts solcher Kühnheit.
919
01:27:26,760 --> 01:27:29,639
Woher kommst du?
- Aus England, Erhabener.
920
01:27:29,880 --> 01:27:30,915
Ich las davon.
921
01:27:32,080 --> 01:27:34,594
Eine barbarische Insel am Ende der Welt,
922
01:27:34,720 --> 01:27:38,156
wo sich halbnackte Heiden
Cäsars Legionen erwehrten.
923
01:27:39,120 --> 01:27:40,838
Man trägt dort inzwischen Kleidung.
924
01:27:41,240 --> 01:27:43,595
Oh, Beschützer des Volkes.
- Oh, Beschützer des Volkes.
925
01:27:44,680 --> 01:27:47,832
Aber sie erniedrigen sich
immer noch vor diesem Zimmermann,
926
01:27:48,000 --> 01:27:49,877
den sie ans Kreuz genagelt haben.
- Tun wir, ja.
927
01:27:52,440 --> 01:27:55,000
Aber Juden wie ich warten
auf den wahren Messias.
928
01:27:56,720 --> 01:27:57,471
Sag,
929
01:27:59,400 --> 01:28:03,712
sahst du fremde Länder
auf der Reise nach Osten?
930
01:28:03,880 --> 01:28:04,551
Mehr als ich zählen kann.
931
01:28:08,880 --> 01:28:12,510
Selbst ein einfacher Student hat
mehr von der Welt gesehen als der Schah.
932
01:28:16,000 --> 01:28:18,230
Schickt diesen stinkenden
Kopf den Seldschuken.
933
01:28:52,000 --> 01:28:54,116
Mein Sohn wird bestattet wie ein Held.
934
01:28:57,080 --> 01:29:00,357
Welche Nachricht überbringe ich
dem Schah von den Seldschuken?
935
01:29:02,360 --> 01:29:03,680
Bemühe dich nicht.
936
01:29:04,320 --> 01:29:05,913
Ich schicke ihm meine eigene Nachricht.
937
01:29:11,080 --> 01:29:13,594
Holt einen unserer Brüder,
der an der Pest erkrankt ist.
938
01:29:49,680 --> 01:29:51,193
Mit der Nadel...
939
01:29:52,840 --> 01:29:55,070
sticht man in die Mitte des Auges...
940
01:29:55,800 --> 01:29:56,870
und drückt...
941
01:29:57,600 --> 01:30:00,114
die trübe Linse im Augapfel nach unten.
942
01:30:00,320 --> 01:30:04,393
Dadurch erreicht das Sonnenlicht das Auge
des Patienten wieder unvermindert...
943
01:30:04,560 --> 01:30:06,597
Auf dem Markt ist jemand tot umgefallen.
944
01:30:06,720 --> 01:30:08,199
Er ist mit schwarzen Beulen übersät.
945
01:30:29,360 --> 01:30:33,718
Die Dunkelheit bringt ihn
in Einklang mit unserem Herzschlag.
946
01:30:38,400 --> 01:30:42,234
Sprechen wir mit ruhiger Stimme,
dann ist er zahm.
947
01:30:44,560 --> 01:30:49,077
Schwingt Wut in unserer Stimme,
dann wird er wild.
948
01:30:51,560 --> 01:30:53,676
Ein Falkenschnabel
kann einen Schädel durchstoßen.
949
01:30:53,840 --> 01:30:55,114
Hast du das gewusst, Engländer?
950
01:30:56,760 --> 01:30:59,400
Bitte, Erhabener.
951
01:31:00,440 --> 01:31:02,636
Wir hörten von einem Pestkranken,
952
01:31:02,800 --> 01:31:06,555
der innerhalb der Stadtmauern starb.
953
01:31:06,760 --> 01:31:08,831
Wir müssen die Stadt sofort evakuieren.
954
01:31:11,640 --> 01:31:15,190
Diese Stadt wurde von der Pest verschont,
über ein Jahrhundert.
955
01:31:15,840 --> 01:31:18,593
Selbst mein Vater kannte
sie nur aus Erzählungen.
956
01:31:19,280 --> 01:31:20,270
Der Sohn...
957
01:31:20,480 --> 01:31:22,312
wird sie vielleicht mit
eigenen Augen sehen.
958
01:31:22,520 --> 01:31:24,318
Der Imam und die Mullahs...
959
01:31:25,360 --> 01:31:29,479
beten, dass Gott mich
für meine Zügellosigkeit bestraft.
960
01:31:30,600 --> 01:31:31,510
Das wisst Ihr.
961
01:31:32,640 --> 01:31:34,153
Wir erweisen ihnen diesen Gefallen nicht.
962
01:31:34,320 --> 01:31:38,279
Herr, Hunderttausende
Eurer Untertanen könnten sterben.
963
01:31:38,480 --> 01:31:40,039
Mein Volk ist fruchtbar,
964
01:31:40,200 --> 01:31:41,520
es wird überleben.
965
01:31:50,640 --> 01:31:52,472
Ihr habt meinen Falken erschreckt.
966
01:31:54,240 --> 01:31:55,116
Die Audienz ist beendet.
967
01:32:00,680 --> 01:32:02,432
Die Pest unterscheidet nicht
zwischen reich und arm.
968
01:32:02,640 --> 01:32:04,517
Zwischen Volk und Adel.
969
01:32:04,720 --> 01:32:07,189
Erreicht sie Isfahan,
kann keine Mauer sie aufhalten.
970
01:32:08,080 --> 01:32:10,356
Ist das eine Drohung, Engländer?
971
01:32:10,720 --> 01:32:11,994
Keine Drohung.
972
01:32:13,960 --> 01:32:14,916
Ein Versprechen.
973
01:32:28,520 --> 01:32:29,840
Wir brauchen mehr Betten.
974
01:32:30,000 --> 01:32:33,709
Nach Galenos entsteht die Pest durch ein
Missverhältnis der vier Körpersäfte.
975
01:32:34,400 --> 01:32:37,438
Hippokrates machte die Freisetzung
schlechter Luft...
976
01:32:37,600 --> 01:32:39,511
bei einem Erdbeben verantwortlich,
977
01:32:39,720 --> 01:32:42,314
verursacht durch eine
unheilvolle Konstellation...
978
01:32:42,480 --> 01:32:44,118
von Mars, Jupiter und Saturn.
979
01:32:44,960 --> 01:32:47,918
Die Gelehrten sind sich nur darin einig,
dass zwölf Stunden zwischen...
980
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
Ansteckung und Ausbruch vergehen.
981
01:32:50,240 --> 01:32:54,029
Und das Einzige, was hier als Gegenmitteln
drin steht, ist häufiges Lachen.
982
01:32:54,880 --> 01:32:58,316
Der Autor weiß auch nicht mehr
über die Pest als der Falke des Schahs.
983
01:33:00,640 --> 01:33:02,916
Aber dieses Buch ist von...
- Ibn Sina.
984
01:33:04,280 --> 01:33:05,315
Zwölf Stunden.
985
01:33:06,720 --> 01:33:07,710
Zwölf Stunden.
986
01:33:20,240 --> 01:33:22,436
Hört!
Auf Befehl seiner Hoheit...
987
01:33:22,600 --> 01:33:26,070
darf die Madrasa den Schah
auf die Jagd begleiten.
988
01:33:26,320 --> 01:33:29,278
Übermittelt dem Schah unser Bedauern,
wir können nicht mitkommen.
989
01:33:31,880 --> 01:33:33,518
Ihr verweigert den Gehorsam?
990
01:33:34,240 --> 01:33:36,151
Wir sind Ärzte, keine Jäger.
991
01:33:36,680 --> 01:33:38,239
Ich überbringe Eure Antwort.
992
01:33:45,040 --> 01:33:45,711
Ich weiß.
993
01:33:51,920 --> 01:33:54,799
Jeder hier denkt:
"Warum mein Leben riskieren...
994
01:33:54,960 --> 01:33:57,429
im Kampf gegen eine Seuche,
die unheilbar ist?"
995
01:33:58,520 --> 01:34:00,397
Das muss jeder für sich beantworten.
996
01:34:00,760 --> 01:34:01,397
Also,
997
01:34:02,640 --> 01:34:03,960
wer gehen will,
998
01:34:04,120 --> 01:34:05,793
möge gehen, mit meinem Segen.
999
01:34:06,480 --> 01:34:10,360
Die anderen bekämpfen
den Schwarzen Tod, bis...
1000
01:34:10,600 --> 01:34:12,159
wir ihn besiegt haben.
1001
01:34:13,560 --> 01:34:15,198
Oder er uns besiegt.
1002
01:34:43,680 --> 01:34:45,398
Seit wann gibt es hier Flöhe?
1003
01:34:47,960 --> 01:34:49,598
Die zwölf Stunden sind bald um.
1004
01:34:51,680 --> 01:34:54,149
Vielleicht verschont uns der Barmherzige.
1005
01:34:57,160 --> 01:34:59,959
Solltest du nicht mit dem Schah jagen,
statt hier dein Leben zu riskieren?
1006
01:35:00,200 --> 01:35:01,270
Sicher.
1007
01:35:01,520 --> 01:35:04,558
Um mir von Mirdin und dir
auf ewig anzuhören,
1008
01:35:04,680 --> 01:35:07,149
welch schlechter Arzt und Feigling ich bin?
1009
01:35:07,960 --> 01:35:10,395
Ist es so wichtig,
was ein paar Juden von dir denken?
1010
01:35:12,160 --> 01:35:12,831
Nein.
1011
01:35:14,440 --> 01:35:17,478
Es ist mir nur wichtig,
was meine Freunde von mir denken.
1012
01:35:23,960 --> 01:35:25,314
Hilfe! Hilfe!
1013
01:35:26,800 --> 01:35:27,517
Legt sie hin.
1014
01:35:27,720 --> 01:35:29,836
Der Seldschuke hat sie angespuckt,
bevor er starb.
1015
01:36:30,880 --> 01:36:32,712
Meister, die Pest tötet nicht alle.
1016
01:36:32,920 --> 01:36:35,560
Der Junge überlebt.
Die Frau, die beiden Männer...
1017
01:36:36,000 --> 01:36:36,796
Hör auf.
1018
01:36:40,520 --> 01:36:41,590
Sie werden sterben.
1019
01:36:43,000 --> 01:36:44,911
Wir kämpfen um jedes Leben.
1020
01:36:46,960 --> 01:36:48,109
Hast du verstanden?
1021
01:36:48,920 --> 01:36:50,194
Um jedes einzelne.
1022
01:36:51,440 --> 01:36:52,350
Ja, Hakim.
1023
01:36:53,080 --> 01:36:54,832
Die Soldaten schließen die Tore.
1024
01:36:55,000 --> 01:36:56,752
Wir werden mit der Pest eingesperrt.
1025
01:37:07,600 --> 01:37:09,193
Ja, Ihr dürft durch.
1026
01:37:09,520 --> 01:37:10,510
Haltet sie zurück!
1027
01:37:14,840 --> 01:37:17,958
Nur Angehörige des Hofes
dürfen die Stadt verlassen.
1028
01:37:18,120 --> 01:37:19,679
Ich gehöre dem Hof an.
1029
01:37:21,400 --> 01:37:22,196
Geht.
1030
01:37:35,600 --> 01:37:37,079
Vater, Mutter,
1031
01:37:37,560 --> 01:37:38,789
keine Angst.
1032
01:37:39,000 --> 01:37:40,638
In wenigen Tagen ist es überstanden.
1033
01:37:40,880 --> 01:37:42,200
Passt auf euch auf.
1034
01:37:42,640 --> 01:37:43,471
Ihr auch.
1035
01:37:43,960 --> 01:37:44,870
Mirdin,
1036
01:37:45,800 --> 01:37:48,792
lauf zum Haus deines Gönners.
- Ist Bar Kappara nicht geflohen?
1037
01:37:48,960 --> 01:37:50,155
Er schon.
1038
01:37:55,520 --> 01:37:56,191
Jesse.
1039
01:38:26,600 --> 01:38:28,671
Das Wasser senkt mein Fieber, nicht wahr?
1040
01:38:30,200 --> 01:38:31,349
Du wärst ein guter Hakim.
1041
01:38:34,200 --> 01:38:37,192
Das also ist dein guter Jude?
- So scheint es.
1042
01:38:37,400 --> 01:38:39,471
Hättest du sie im Stich gelassen?
- Nein.
1043
01:38:39,640 --> 01:38:41,074
Kein anständiger Ehemann täte das.
1044
01:38:58,240 --> 01:38:59,230
Bindet sie fest.
1045
01:38:59,440 --> 01:39:01,909
Sie darf nicht kratzen.
Die Beulen müssen von allein aufgehen.
1046
01:39:11,560 --> 01:39:13,790
Schneiden wir sie heraus.
- Sie sind zu tief.
1047
01:39:14,200 --> 01:39:15,474
Wer sagt das?
1048
01:39:15,680 --> 01:39:18,115
Hippokrates.
Er verglich sie mit Baumwurzeln.
1049
01:39:18,360 --> 01:39:19,794
Hat er das selbst gesehen?
1050
01:39:21,400 --> 01:39:22,674
Hinterfragst du Hippokrates?
1051
01:39:22,800 --> 01:39:24,632
Ihr habt mich gelehrt,
alles zu hinterfragen.
1052
01:39:26,640 --> 01:39:27,960
Ungeachtet der Quelle.
1053
01:39:30,480 --> 01:39:31,436
Tiefer.
1054
01:39:44,360 --> 01:39:45,873
Und wenn Menschen anders sind als Hunde?
1055
01:39:46,920 --> 01:39:49,309
Wenn sich unsere Beulen nicht verästeln?
- Nein.
1056
01:39:51,720 --> 01:39:53,757
Wir haben genügend Leichen zur Verfügung.
1057
01:39:53,920 --> 01:39:57,072
Was du vorschlägst, verbietet Allah.
1058
01:39:58,000 --> 01:40:01,072
Und Jahwe. Und auch Jesus Christus.
1059
01:40:02,120 --> 01:40:04,919
Menschen sterben, und
wir können nur zusehen.
1060
01:40:05,880 --> 01:40:07,712
Wie kann das der Wille eines Gottes sein?
1061
01:40:16,920 --> 01:40:18,115
113.
1062
01:40:18,720 --> 01:40:20,154
Die Zahl der Toten für heute.
1063
01:40:20,320 --> 01:40:21,958
Hochgerechnet auf die Stadt...
1064
01:40:22,120 --> 01:40:25,078
sind es vermutlich über 1000 Tote pro Tag.
1065
01:40:26,960 --> 01:40:28,109
Wir schöpfen das Meer
mit einem Fingerhut aus.
1066
01:40:29,240 --> 01:40:31,277
Aber wir schöpfen. Immerhin.
1067
01:41:02,640 --> 01:41:05,075
Sindbad der Seefahrer erzählt...
1068
01:41:06,080 --> 01:41:07,878
die Geschichte seines Lebens.
1069
01:41:08,520 --> 01:41:10,830
Lange Jahre stand sein Haus allen offen.
1070
01:41:11,280 --> 01:41:13,669
Nirgends wurde man so
prachtvoll unterhalten.
1071
01:41:14,280 --> 01:41:16,954
Er besaß alles,
was man mit Geld kaufen konnte.
1072
01:41:17,680 --> 01:41:20,194
Er überhäufte seine Gäste
mit schönen Dingen.
1073
01:41:21,360 --> 01:41:24,955
Diener, Sklaven, Knechte
gab es in großer Zahl.
1074
01:41:26,040 --> 01:41:27,553
Sein Garten war weitläufig...
1075
01:41:28,160 --> 01:41:29,389
und wunderschön.
1076
01:42:33,840 --> 01:42:35,194
Es sind die Flöhe.
- Was?
1077
01:42:35,400 --> 01:42:37,073
In den Leichentüchern wimmelt es von ihnen.
1078
01:42:37,240 --> 01:42:38,913
Die Pest wird durch sie übertragen.
1079
01:42:39,200 --> 01:42:42,158
Wenn der Wirt stirbt,
suchen sich die Flöhe ein neues Opfer.
1080
01:42:44,000 --> 01:42:45,718
Jeder Leichnam wäre damit eine Gefahr.
1081
01:42:53,760 --> 01:42:55,319
Dafür kommen wir alle in die Hölle.
1082
01:42:56,240 --> 01:42:57,639
Uns bleibt keine Wahl.
1083
01:43:06,880 --> 01:43:08,598
Jetzt sehen wir aus wie Frauen.
1084
01:43:09,840 --> 01:43:11,035
Besser als zu sterben.
1085
01:43:15,640 --> 01:43:17,950
Er ist erst zufrieden,
wenn wir alle tot sind.
1086
01:43:18,120 --> 01:43:20,396
Dich erwarten Jungfrauen.
Wie viele noch mal?
1087
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
Manche sagen 99, andere 20.
Wie viele bei euch? -Keine.
1088
01:43:24,120 --> 01:43:24,791
Keine?
1089
01:43:25,760 --> 01:43:27,910
Wozu dann sterben?
- Du bist bei Gott.
1090
01:43:32,640 --> 01:43:34,517
Ich persönlich bin lieber
bei den Jungfrauen.
1091
01:43:47,440 --> 01:43:47,793
Meister!
1092
01:43:48,600 --> 01:43:49,317
Seht!
1093
01:43:57,720 --> 01:43:58,869
Windflöhe.
1094
01:43:59,440 --> 01:44:01,317
Anzutreffen bei Ratten.
1095
01:44:02,320 --> 01:44:03,276
Meine Herren.
1096
01:44:04,000 --> 01:44:06,116
Wir mischen ein starkes Gift.
- Ja, Herr.
1097
01:44:44,200 --> 01:44:45,270
Du siehst besser aus.
1098
01:44:55,640 --> 01:44:58,598
Sind die anderen Patienten nicht beleidigt,
wenn du sie vernachlässigst?
1099
01:45:01,640 --> 01:45:03,517
Ich behandle alle Patienten gleich.
1100
01:45:06,000 --> 01:45:08,514
Dann liest du ihnen auch
immer stundenlang vor?
1101
01:45:08,760 --> 01:45:10,034
Wenn's hilft.
1102
01:45:11,160 --> 01:45:13,197
Erfüllst du mir noch
einen Wunsch, Dschinni?
1103
01:45:14,920 --> 01:45:16,433
Oder hab ich keinen mehr?
1104
01:45:38,240 --> 01:45:42,279
Es ist so schön.
Man sieht den Schnee auf den Gipfeln.
1105
01:45:43,040 --> 01:45:45,077
Dadurch vergisst man das alles dort unten.
1106
01:45:45,560 --> 01:45:49,758
Welche Sünde hat Isfahan begangen,
dass Gott uns so hart straft?
1107
01:45:51,040 --> 01:45:52,474
Ich bin dankbar,
dass er dich verschonte.
1108
01:46:05,640 --> 01:46:09,520
Im Fieber träumte ich,
wir wären Mann und Frau.
1109
01:46:11,120 --> 01:46:12,474
Wir hatten Kinder.
1110
01:46:14,000 --> 01:46:14,796
Vier.
1111
01:46:16,080 --> 01:46:19,596
Zogen wir durchs Land in einem Wagen?
- Nein.
1112
01:46:23,840 --> 01:46:26,036
Wir lebten in einer großen Stadt.
1113
01:46:28,040 --> 01:46:29,917
Du hast eine Madrasa gebaut.
1114
01:46:32,480 --> 01:46:33,595
Ich allein?
1115
01:46:37,120 --> 01:46:38,440
Ich habe geholfen.
1116
01:46:44,760 --> 01:46:45,511
Jesse!
1117
01:46:47,480 --> 01:46:48,675
Das musst du sehen.
1118
01:46:50,640 --> 01:46:53,553
Gelobt sei Allah!
110, drei weniger als gestern.
1119
01:46:54,400 --> 01:46:55,754
Die Zahl der Toten geht zurück.
1120
01:47:04,840 --> 01:47:07,070
Ihr habt es gehört.
An die Arbeit. Nicht trödeln.
1121
01:47:51,880 --> 01:47:53,393
Wenn die Pest endlich vorbei ist,
1122
01:47:55,360 --> 01:47:57,670
dann kommt ein ehrenwerter Mann zurück,
um die Frau zu suchen,
1123
01:47:57,840 --> 01:48:00,116
die er vor Hashem
und der Gemeinde geheiratet hat.
1124
01:48:01,600 --> 01:48:02,431
Mirdin.
1125
01:48:04,360 --> 01:48:07,159
Ist es ehrenwert, wenn ein Mann in der
Not flieht und seine Frau zurücklässt?
1126
01:48:07,360 --> 01:48:09,920
Ich rede nur von dem,
was kommen wird, Jesse.
1127
01:48:11,760 --> 01:48:15,390
Und ich bitte dich,
hör auf, bevor es zu spät ist.
1128
01:48:18,920 --> 01:48:21,514
Hast du schon jemals richtig geliebt?
1129
01:48:23,040 --> 01:48:26,670
Wie man in England für Ehebruch
bestraft wird, das weiß ich nicht,
1130
01:48:27,880 --> 01:48:31,032
aber in Isfahan ist es
die Steinigung, Jesse.
1131
01:48:33,160 --> 01:48:34,195
Der Tod.
1132
01:49:06,720 --> 01:49:09,633
Ich schreibe ein paar Korrekturen
in ein Buch voller Fehler.
1133
01:49:11,920 --> 01:49:16,630
Nur die eine oder andere Seite als Hilfe
für die Kollegen, die dann praktizieren,
1134
01:49:16,800 --> 01:49:18,757
wenn wir beide längst
zu Staub geworden sind.
1135
01:49:19,680 --> 01:49:21,591
Du verdienst große Anerkennung.
1136
01:49:23,520 --> 01:49:25,079
Jesse ben Benjamin.
1137
01:49:27,120 --> 01:49:28,394
Die Pest ist vorüber.
1138
01:49:47,400 --> 01:49:50,677
Bar Kappara! Bar Kappara, Ihr lebt.
1139
01:50:24,320 --> 01:50:25,674
Jesse, hast du das gesehen?
1140
01:50:27,920 --> 01:50:28,751
Schnem
1141
01:50:29,400 --> 01:50:29,992
Da!
1142
01:50:34,640 --> 01:50:35,471
Karim!
1143
01:50:40,920 --> 01:50:42,558
Sieh mich nicht so an.
1144
01:50:46,240 --> 01:50:47,469
Wo ich hingehe,
1145
01:50:47,920 --> 01:50:49,718
sind die Flüsse aus Wein...
1146
01:50:51,600 --> 01:50:56,037
Die Frauen sind noch schöner...
1147
01:50:56,320 --> 01:50:58,277
als im Harem des Schahs.
1148
01:50:58,960 --> 01:51:02,351
Eine hat vielleicht sogar rote Haare.
1149
01:51:12,280 --> 01:51:13,793
Gott schenkt uns das Leben,
1150
01:51:16,240 --> 01:51:17,753
und Gott nimmt es wieder.
1151
01:51:22,600 --> 01:51:24,750
Warum nimmt er immer mehr als er gibt?
1152
01:52:08,280 --> 01:52:10,715
Ich suche nur nach Gründen,
noch nicht nach Hause zu gehen.
1153
01:52:26,440 --> 01:52:29,239
Ich wünsche dir ein langes
und glückliches Leben.
1154
01:52:33,000 --> 01:52:34,195
Du verdienst es.
1155
01:53:05,880 --> 01:53:07,553
Gelobt seist Du, Herr,
1156
01:53:08,120 --> 01:53:09,713
König des Universums,
1157
01:53:10,840 --> 01:53:13,559
der Du uns geheiligt hast
mit Deinen Geboten.
1158
01:53:15,320 --> 01:53:17,072
Und uns errettet hast vor der Pest.
1159
01:53:18,800 --> 01:53:19,596
Amen.
1160
01:53:22,840 --> 01:53:23,432
Amen.
1161
01:53:38,960 --> 01:53:39,791
Amen.
1162
01:53:42,480 --> 01:53:43,436
Aufs Überleben.
1163
01:54:05,360 --> 01:54:06,316
Auf unsern Freund.
1164
01:54:25,480 --> 01:54:28,279
Wenn die Welt gerecht wäre,
1165
01:54:29,920 --> 01:54:31,718
müsste ich vor euch knien.
1166
01:54:34,200 --> 01:54:35,395
Aber das ist sie nicht.
1167
01:54:38,000 --> 01:54:38,956
Erhebt euch.
1168
01:54:39,280 --> 01:54:41,476
Erhebt euch, Helden von Isfahan.
1169
01:54:41,760 --> 01:54:43,956
Wir haben Grund zu feiern.
1170
01:54:59,680 --> 01:55:00,715
Möchtet Ihr Wein?
1171
01:55:01,480 --> 01:55:02,470
Wie schade.
1172
01:55:20,200 --> 01:55:21,315
Warum so betrübt?
1173
01:55:23,520 --> 01:55:24,715
Du hast uns gerettet.
1174
01:55:24,920 --> 01:55:27,036
Du solltest trunken sein
von unserer Dankbarkeit.
1175
01:55:27,880 --> 01:55:29,200
Wenn nicht davon,
1176
01:55:29,760 --> 01:55:31,034
dann vom Wein.
1177
01:55:31,280 --> 01:55:33,635
Sonne des Reiches.
- Amüsiere dich, Engländer.
1178
01:55:45,560 --> 01:55:47,153
Mein Vater war der Überzeugung,
1179
01:55:48,160 --> 01:55:49,753
Gefühle und Emotionen...
1180
01:55:50,920 --> 01:55:52,797
seien eines Herrschers unwürdig.
1181
01:55:55,520 --> 01:55:57,989
Als ich Kind war, trieb er sie mir aus.
1182
01:55:59,240 --> 01:56:01,390
Er nahm mich mit zu Hinrichtungen.
1183
01:56:03,120 --> 01:56:05,589
Ich sah Verurteilte um ihr Leben flehen.
1184
01:56:06,320 --> 01:56:08,789
Sah, wie des Henkers Schwert herabsauste.
1185
01:56:09,400 --> 01:56:10,879
Ich sah das Blut spritzen.
1186
01:56:11,160 --> 01:56:12,992
Ich sah die Fliegenschwärme,
1187
01:56:13,160 --> 01:56:15,037
die sich labten an zuckenden Leibern.
1188
01:56:15,560 --> 01:56:17,198
Doch mit der Zeit...
1189
01:56:18,600 --> 01:56:21,319
gewöhnte ich mich an den Anblick,
den Gestank...
1190
01:56:22,760 --> 01:56:23,955
und die Schreie.
1191
01:56:28,760 --> 01:56:30,512
Irgendwann fühlte ich nichts mehr.
1192
01:56:31,880 --> 01:56:33,393
Meinem Vater war es gelungen,
1193
01:56:33,560 --> 01:56:36,791
den Tod zu einem Gegenstand
kühler Betrachtung zu machen.
1194
01:56:37,680 --> 01:56:39,114
Wie Kalligraphie
1195
01:56:39,280 --> 01:56:40,475
oder Bogenschießen.
1196
01:56:43,840 --> 01:56:45,399
Heute bin ich der Schah.
1197
01:56:45,560 --> 01:56:47,631
Herrscher über alles, was wir sehen.
1198
01:56:48,800 --> 01:56:50,598
Ein König ohne Gefühle.
1199
01:56:53,280 --> 01:56:55,556
Wie hieß dein heldenhafter Freund?
1200
01:56:56,400 --> 01:56:57,151
Karim.
1201
01:57:02,040 --> 01:57:03,758
Ich will dein neuer Freund sein,
1202
01:57:04,200 --> 01:57:05,713
Jesse ben Benjamin.
1203
01:57:08,160 --> 01:57:09,639
Und eines Tages vielleicht...
1204
01:57:09,960 --> 01:57:11,598
betrauere ich deinen Tod.
1205
01:57:17,960 --> 01:57:19,792
Wenn Aristoteles behauptete,
1206
01:57:20,000 --> 01:57:21,752
die Welt habe keinen Anfang,
1207
01:57:21,880 --> 01:57:24,918
meinte er nicht, dass es keinen
Schöpfer gibt. Er wollte...
1208
01:57:25,080 --> 01:57:28,038
den Schöpfer vom Vorwurf freisprechen,
1209
01:57:28,200 --> 01:57:29,679
untätig gewesen zu sein.
1210
01:57:43,320 --> 01:57:44,833
Ich muss mich entschuldigen, Jesse.
1211
01:57:48,080 --> 01:57:48,672
Wofür?
1212
01:57:48,840 --> 01:57:50,751
Ich konnte dich nicht
ablenken mit Aristoteles.
1213
01:57:55,160 --> 01:57:56,355
Als die Pest kam,
1214
01:57:56,800 --> 01:57:59,918
waren wir so schutzlos wie der Strand,
wenn die Flut naht.
1215
01:58:01,760 --> 01:58:05,674
Sie spülte unser Volk hinweg,
und wir konnten nichts dagegen tun.
1216
01:58:05,880 --> 01:58:07,314
Ein paar konnten wir
dem Schwarzen Tod entreißen.
1217
01:58:07,440 --> 01:58:08,475
Nicht genug.
1218
01:58:09,920 --> 01:58:10,955
Nicht genug.
1219
01:58:11,440 --> 01:58:15,832
Du verlangst von der Heilkunst,
wozu nur Allah imstande ist...
1220
01:58:16,200 --> 01:58:17,235
oder Jahwe.
1221
01:58:18,360 --> 01:58:19,759
Zweifelt Ihr nie an Eurer Berufung?
1222
01:58:22,200 --> 01:58:23,713
Jeden Morgen und jeden Abend.
1223
01:58:24,400 --> 01:58:26,630
Dazwischen arbeite ich zu hart,
um darüber nachzudenken.
1224
01:58:29,160 --> 01:58:30,878
Wir haben neue Patienten.
1225
01:58:31,040 --> 01:58:33,793
Du hast die Wahl.
Eine gebrochene Hüfte, Würmer...
1226
01:58:34,160 --> 01:58:36,595
oder ein unheilbarer Fall
von Seitenkrankheit.
1227
01:58:39,360 --> 01:58:41,829
Das Leben, Jesse, gesund oder krank,
1228
01:58:42,800 --> 01:58:43,710
geht weiter.
1229
01:58:44,960 --> 01:58:46,280
Das macht es aus.
1230
01:59:00,880 --> 01:59:02,075
Seid gegrüßt, Herr.
1231
01:59:02,520 --> 01:59:05,797
Ich heiße Jesse ben Benjamin
und würde Euch gern behandeln.
1232
01:59:06,960 --> 01:59:08,075
Nennt mich...
1233
01:59:08,640 --> 01:59:09,471
Quasim.
1234
01:59:11,320 --> 01:59:13,470
Ich gebe Euch etwas gegen den Schmerz.
1235
01:59:14,800 --> 01:59:17,235
Kann ich dann noch mit Euch sprechen?
1236
01:59:18,840 --> 01:59:21,036
Nein, das Opium betäubt die Sinne.
1237
01:59:21,920 --> 01:59:26,198
Dann muss ich Euer großzügiges Angebot
dankend ablehnen.
1238
01:59:28,280 --> 01:59:30,191
Ich könnte von der Leiter fallen.
1239
01:59:31,440 --> 01:59:32,236
Leiter?
1240
01:59:32,840 --> 01:59:38,040
Die Leiter, die meine Seele
hinaufsteigen muss ins Paradies.
1241
01:59:39,920 --> 01:59:41,513
Sie ist sehr schmal.
1242
01:59:42,480 --> 01:59:44,551
Man kann leicht hinunterfallen.
1243
01:59:51,160 --> 01:59:54,118
Darf ich Euch untersuchen
und einige Fragen stellen?
1244
01:59:59,320 --> 02:00:03,029
Es verkürzt mir die Zeit, bevor ich...
1245
02:00:08,840 --> 02:00:09,591
Jesse,
1246
02:00:12,240 --> 02:00:15,278
Ihr wisst, dass ich sterbe,
nicht wahr?
1247
02:00:15,480 --> 02:00:16,197
Jesse?
1248
02:00:21,480 --> 02:00:21,992
Ja.
1249
02:00:25,520 --> 02:00:27,875
Ich wollte Euch nicht erschrecken.
1250
02:00:30,520 --> 02:00:32,750
Würdet Ihr mir einen Gefallen tun?
1251
02:00:36,440 --> 02:00:38,033
Wenn ich tot bin,
1252
02:00:40,400 --> 02:00:43,233
bringt meinen Leichnam zum Turm...
1253
02:00:44,120 --> 02:00:46,157
und überlasst ihn den Vögeln.
1254
02:00:49,200 --> 02:00:51,032
Keine Beerdigung oder Einäscherung?
1255
02:00:52,040 --> 02:00:56,432
Wir Zoroastrier überlassen
unseren Leib den Geiern.
1256
02:00:57,520 --> 02:01:02,230
Sie reinigen unsere Seele
von irdischen Überresten.
1257
02:01:04,640 --> 02:01:05,914
Und die Wiederauferstehung?
1258
02:01:07,480 --> 02:01:08,550
Moslems,
1259
02:01:09,320 --> 02:01:10,310
Juden,
1260
02:01:11,640 --> 02:01:12,914
Christen...
1261
02:01:14,000 --> 02:01:17,550
sie sorgen sich um ihre sterbliche Hülle,
1262
02:01:19,360 --> 02:01:22,716
weil sie kein Vertrauen haben
in ihre eigene Lehre.
1263
02:01:23,440 --> 02:01:27,399
Sie glauben zwar auch
an die Unsterblichkeit der Seele,
1264
02:01:28,560 --> 02:01:33,794
aber wollen ihre Knochen
mit dabei haben. Nur für alle Fälle.
1265
02:01:43,840 --> 02:01:45,911
Also ist Euch Euer Leib gleichgültig?
1266
02:01:47,760 --> 02:01:50,991
Was kümmert Gott die Hülle,
1267
02:01:54,120 --> 02:01:55,952
kann er doch ernten...
1268
02:01:57,480 --> 02:01:59,710
die Frucht darin?
1269
02:02:07,920 --> 02:02:08,796
Jesse.
1270
02:02:18,080 --> 02:02:18,876
Jesse.
1271
02:02:31,240 --> 02:02:32,036
Danke.
1272
02:02:53,840 --> 02:02:55,911
Ich hoffe, du hast dein Paradies gefunden.
1273
02:03:07,000 --> 02:03:08,673
Herr, erbarme Dich meiner.
1274
02:05:33,720 --> 02:05:36,189
Es ist lange her, dass ich bei dir lag.
1275
02:05:40,480 --> 02:05:42,357
Es muss noch etwas warten.
1276
02:05:43,920 --> 02:05:44,591
Warum?
1277
02:05:48,440 --> 02:05:49,953
Ich bin unrein.
1278
02:05:51,360 --> 02:05:53,636
Mein Gemahl würde sich beschmutzen.
1279
02:05:55,880 --> 02:05:56,950
Immer noch?
1280
02:05:58,560 --> 02:05:59,470
Es tut mir leid.
1281
02:06:00,080 --> 02:06:01,559
Das macht nichts.
1282
02:06:02,360 --> 02:06:05,398
Der Diener wird dir
ein Bett im anderen Zimmer bereiten.
1283
02:06:09,160 --> 02:06:11,037
Die Lungen sind...
1284
02:06:11,640 --> 02:06:14,837
ein großer Kreis, in dem das Herz sitzt.
1285
02:06:15,480 --> 02:06:16,834
Und davor der Magen.
1286
02:06:17,000 --> 02:06:21,312
Eine Röhre verläuft von der Kehle
zu Lungen und Magen.
1287
02:06:21,480 --> 02:06:24,120
Also, meine Herren, Lungen,
1288
02:06:24,240 --> 02:06:27,870
Herz, Magen, Röhre.
1289
02:06:28,040 --> 02:06:28,632
Ausatmen.
1290
02:06:29,040 --> 02:06:30,394
Lunge.
1291
02:06:30,840 --> 02:06:31,830
Herz.
1292
02:06:32,040 --> 02:06:33,360
Magen.
1293
02:06:33,560 --> 02:06:33,958
Röhre.
1294
02:06:34,120 --> 02:06:36,953
Für welche Sünde strafte Allah uns
mit der Pest?
1295
02:06:37,120 --> 02:06:39,794
Warum mussten unsere
Frauen und Kinder sterben?
1296
02:06:42,600 --> 02:06:45,558
Und ich sage euch,
es sind die Sünden,
1297
02:06:45,800 --> 02:06:48,474
die begangen werden in der Universität,
1298
02:06:48,680 --> 02:06:51,672
deren gottlose Philosophie
unsere Stadt verdirbt.
1299
02:06:52,640 --> 02:06:53,835
Allah will,
1300
02:06:54,440 --> 02:06:58,593
dass wir endlich die Augen öffnen
und dem Feind ins Gesicht blicken.
1301
02:06:59,200 --> 02:07:01,077
Er schenkte uns Erkenntnis und Weisheit.
1302
02:07:03,120 --> 02:07:06,238
Durch Seine Gnade erkennen wir,
1303
02:07:06,560 --> 02:07:08,870
wer verantwortlich ist für unser Elend.
1304
02:07:10,200 --> 02:07:11,349
Allah ist groß!
1305
02:07:12,600 --> 02:07:13,635
Allah ist groß!
1306
02:07:14,840 --> 02:07:16,353
Allah ist groß!
1307
02:07:37,120 --> 02:07:37,712
Mirdin.
1308
02:07:39,000 --> 02:07:40,479
Was ist los?
- Wo warst du?
1309
02:07:40,680 --> 02:07:43,320
In der Bibliothek.
- Die Stadt ist in Aufruhr.
1310
02:07:44,120 --> 02:07:45,918
Die Mullahs gehen auf die Straße.
1311
02:07:56,480 --> 02:07:58,232
Du stehst auf der falschen Seite, Davout.
1312
02:07:59,880 --> 02:08:00,676
Vielleicht.
1313
02:08:03,040 --> 02:08:06,795
Irgendwann entsteht eine Koranschule
in dieser gottlosen Universität,
1314
02:08:07,240 --> 02:08:09,356
und Allah bestimmt mich zum Vorsteher.
1315
02:08:37,720 --> 02:08:40,872
Ich bringe Euch das Wort Gottes,
Vater aller Seldschuken.
1316
02:08:47,080 --> 02:08:49,913
Ich gebe Euch Sein Schwert,
Hüter des Glaubens.
1317
02:08:54,200 --> 02:08:56,919
Die Gläubigen Isfahans brauchen Eure Hilfe.
1318
02:08:57,960 --> 02:08:59,678
Ihr versprecht mir eine Stadt im Chaos,
1319
02:08:59,840 --> 02:09:01,558
die sich nach einem
starken Herrscher sehnt.
1320
02:09:02,680 --> 02:09:05,798
Wie sich ein Verdurstender
nach Wasser sehnt.
1321
02:09:06,160 --> 02:09:08,197
Seid Ihr für das, was kommt, bereit?
1322
02:09:08,360 --> 02:09:10,476
Ist Ordnung nicht besser als Chaos.
1323
02:09:11,120 --> 02:09:13,191
Ist Gerechtigkeit, so grausam sie auch ist,
1324
02:09:13,400 --> 02:09:15,550
nicht besser als Ungerechtigkeit?
- Natürlich.
1325
02:09:15,720 --> 02:09:19,634
Unter dem Schah irrt die Stadt Isfahan
führerlos durch die Wüste.
1326
02:09:19,760 --> 02:09:22,559
Zersetzt von Laster und Abkehr vom Glauben.
1327
02:09:22,720 --> 02:09:26,873
Aber wenn die Seldschuken den Schah
vertrieben haben, und seine Juden,
1328
02:09:27,080 --> 02:09:30,710
können wir Isfahan wieder
zum wahren Glauben führen
1329
02:09:30,880 --> 02:09:32,951
und es neu erbauen.
- Und wir Seldschuken?
1330
02:09:33,080 --> 02:09:36,869
Unterwerft ganz Persien.
Isfahan ist nur der erste Schritt.
1331
02:09:37,280 --> 02:09:41,069
Und der Vater der Seldschuken
wird unser aller Vater.
1332
02:09:41,240 --> 02:09:44,710
Und seine Herrschaft währt länger
als tausend Jahre.
1333
02:09:48,600 --> 02:09:50,796
Erwartet meine Armee in zehn Tagen.
1334
02:09:51,360 --> 02:09:53,431
Es wird mir eine große Ehre sein.
1335
02:10:03,280 --> 02:10:04,350
Jesse ben Benjamin.
1336
02:10:04,640 --> 02:10:05,789
Komm mit uns.
1337
02:10:11,880 --> 02:10:14,349
Kennt man dich in England als großen Jäger?
1338
02:10:14,600 --> 02:10:15,999
Ich hab mal ein Kaninchen erlegt.
1339
02:10:16,320 --> 02:10:19,358
Ein ganzes Kaninchen.
Dann kennst du ja keine Angst.
1340
02:10:20,680 --> 02:10:23,035
Er hat viele Menschen
angegriffen und getötet.
1341
02:10:23,880 --> 02:10:27,032
Alle Dörfer hier wurden verlassen
aus Angst vor ihm.
1342
02:10:27,600 --> 02:10:29,432
Endlich hat meine Langeweile ein Ende.
1343
02:10:30,600 --> 02:10:32,273
Sind die Mullahs nicht Zerstreuung genug?
1344
02:10:32,640 --> 02:10:34,358
Sie wollen zerstören, was Ihr erbaut habt.
1345
02:10:36,200 --> 02:10:38,476
Wenn der Mensch seiner Leistungen
überdrüssig wird,
1346
02:10:40,120 --> 02:10:42,680
dann gestattet er sich
den Luxus der Barbarei.
1347
02:10:43,320 --> 02:10:44,549
Und die Seldschuken?
1348
02:10:45,000 --> 02:10:47,674
Sind die auch ein Luxus, den Ihr Euch
zu Eurer Unterhaltung gestattet?
1349
02:10:48,840 --> 02:10:49,432
Da!
1350
02:10:59,360 --> 02:11:00,794
Das Blut ist noch frisch.
1351
02:11:09,000 --> 02:11:10,479
Er ist wunderschön.
1352
02:11:10,640 --> 02:11:11,835
Fangt ihn ein, Herr.
1353
02:11:12,000 --> 02:11:13,638
Nehmt ihn in Euren Palast.
1354
02:11:13,800 --> 02:11:16,269
Wo er alt und fett wird
in einem goldenen Käfig?
1355
02:11:17,360 --> 02:11:17,918
Nein.
1356
02:11:19,000 --> 02:11:20,673
Er verdient einen ruhmreichen Tod.
1357
02:11:21,680 --> 02:11:23,239
Den gewähren wir ihm.
1358
02:11:24,120 --> 02:11:27,590
Herr, was tut Ihr?
- Keine Sorge,
1359
02:11:27,720 --> 02:11:28,232
Engländer.
1360
02:11:28,480 --> 02:11:30,278
Wir menschenfressenden Bestien...
1361
02:11:30,480 --> 02:11:33,120
haben größten Respekt voreinander.
1362
02:11:47,480 --> 02:11:48,356
Schuf Allah...
1363
02:11:49,200 --> 02:11:51,510
je ein einsameres Geschöpf als dich?
1364
02:12:06,640 --> 02:12:07,311
Deine Augen...
1365
02:12:07,680 --> 02:12:10,832
sind noch auf diese Welt gerichtet,
Jesse ben Benjamin.
1366
02:12:12,920 --> 02:12:15,480
Die andere Welt ist so viel besser.
1367
02:12:16,160 --> 02:12:19,516
Allein die Ausschweifung
führt zum Palast der Weisheit.
1368
02:12:26,120 --> 02:12:27,952
Ihr habt Schmerzen.
Ich untersuche Euch.
1369
02:12:29,480 --> 02:12:32,359
Unser Herr strotzt vor Gesundheit.
1370
02:12:32,800 --> 02:12:34,029
Eher noch...
1371
02:12:34,480 --> 02:12:36,118
fürchtet die Krankheit ihn.
1372
02:12:38,240 --> 02:12:39,230
Nur zu,
1373
02:12:40,120 --> 02:12:41,633
stille dein Verlangen.
1374
02:12:41,840 --> 02:12:44,070
Sie sind sehr schön, Hoheit, aber...
1375
02:12:44,320 --> 02:12:44,991
Aber?
1376
02:12:48,640 --> 02:12:52,076
Der Körper einer Frau verlockt dich nicht.
1377
02:12:52,760 --> 02:12:53,989
Habe ich recht?
1378
02:13:04,480 --> 02:13:05,550
Wir sollten zurückreiten.
1379
02:13:07,640 --> 02:13:09,756
Nur der Schah beendet eine Audienz.
1380
02:13:11,640 --> 02:13:12,869
Bist du der Schah?
1381
02:13:15,360 --> 02:13:15,872
Nein.
1382
02:13:21,920 --> 02:13:24,275
Du weigerst dich,
unser Opium zu rauchen
1383
02:13:24,440 --> 02:13:26,556
und dich an unseren Frauen zu erfreuen.
1384
02:13:27,600 --> 02:13:29,591
Du langweilst mich schon nach einem Tag.
1385
02:13:35,000 --> 02:13:38,880
Wie konnten wir glauben, dass du
unsere Freundschaft verdient hättest?
1386
02:14:06,800 --> 02:14:08,552
Danke, dass du so schnell gekommen bist.
1387
02:14:09,160 --> 02:14:12,198
Seit Wochen ist sie unrein und heute Morgen
ist sie zusammengebrochen.
1388
02:14:12,320 --> 02:14:13,958
Sie wird immer schwächer.
1389
02:14:15,560 --> 02:14:16,834
Ich bin besorgt.
1390
02:14:32,400 --> 02:14:36,234
Darf ich Eure Frau allein untersuchen?
- Natürlich.
1391
02:15:15,640 --> 02:15:17,677
Ich würde gern
deinen Mann beglückwünschen.
1392
02:15:19,400 --> 02:15:21,357
Doch dafür gibt es keinen Grund, nicht?
1393
02:15:23,600 --> 02:15:25,432
Du weißt,
wer zu beglückwünschen ist.
1394
02:15:31,560 --> 02:15:33,039
Dein Mann verstößt dich.
1395
02:15:33,240 --> 02:15:35,629
Das wäre mein innigster Wunsch.
- Sei nicht dumm.
1396
02:15:37,000 --> 02:15:39,992
Er übergibt dich dem Ältestenrat,
der über dich urteilt.
1397
02:15:40,160 --> 02:15:42,037
Wir wissen, wie das Urteil lauten wird.
1398
02:15:42,120 --> 02:15:43,679
Ich will zurück nach Hause.
1399
02:15:51,000 --> 02:15:52,274
Du hast nur eine Chance.
1400
02:15:53,160 --> 02:15:56,232
Du musst dich heute zu deinem Mann legen.
1401
02:16:01,000 --> 02:16:02,593
Ich kann nicht.
- Du musst!
1402
02:16:02,960 --> 02:16:04,234
Hast du verstanden?
1403
02:16:06,040 --> 02:16:07,917
Andernfalls bist du so gut wie tot.
1404
02:16:08,480 --> 02:16:12,394
Und dieses kleine Leben in dir
wird niemals das Licht der Welt erblicken.
1405
02:16:22,360 --> 02:16:23,270
Sie ist geheilt.
1406
02:16:23,720 --> 02:16:24,357
Wirklich?
1407
02:16:25,320 --> 02:16:27,118
Sie wird ihren
ehelichen Pflichten nachkommen.
1408
02:16:28,720 --> 02:16:29,949
Danke, Mirdin.
1409
02:16:32,560 --> 02:16:34,631
Ich kann dir gar nicht genug danken.
1410
02:16:38,600 --> 02:16:40,238
Ich bin zurück, alter Freund.
1411
02:16:40,440 --> 02:16:41,669
An die Arbeit.
1412
02:17:47,200 --> 02:17:47,871
Rebecca?
1413
02:17:52,320 --> 02:17:53,071
Rebecca?
1414
02:17:55,560 --> 02:17:56,231
Rebecca?
1415
02:18:41,760 --> 02:18:43,273
Ich wusste, du bist ein Schwindler.
1416
02:18:43,520 --> 02:18:46,638
Aber ich hätte dich nicht für
einen Leichenschänder gehalten.
1417
02:18:47,760 --> 02:18:48,750
Ergreift ihn.
1418
02:19:11,800 --> 02:19:12,676
Jesse!
1419
02:19:14,800 --> 02:19:15,676
Rebecca.
1420
02:19:17,160 --> 02:19:19,834
Es wird Zeit,
deinem Mann die Wahrheit zu sagen.
1421
02:19:23,800 --> 02:19:25,359
Du hast kein Recht,
mich zu verhaften.
1422
02:19:26,240 --> 02:19:27,799
Der Schah wird dich bestrafen.
1423
02:19:28,120 --> 02:19:29,554
Die Tage des Schahs sind gezählt.
1424
02:19:30,280 --> 02:19:31,918
Bald herrscht nur noch Allah.
1425
02:19:50,880 --> 02:19:53,759
Ein gottesfürchtiges Leben
wollte ich mit dir führen.
1426
02:19:55,960 --> 02:19:58,315
Aber du hast dich entschieden,
mich zu entehren.
1427
02:20:00,280 --> 02:20:02,271
Und ich habe dich geliebt, Rebecca.
1428
02:20:02,480 --> 02:20:04,118
Nein, du hast mich nur gekauft.
1429
02:20:04,320 --> 02:20:05,640
Weißt du, was mir das Herz bricht?
1430
02:20:05,800 --> 02:20:08,633
Nicht du,
sondern das ungeborene Leben in dir.
1431
02:20:08,800 --> 02:20:11,713
Wieso hast du mich nicht einfach
belogen und mir gesagt,
1432
02:20:11,880 --> 02:20:12,915
es sei mein Kind?
1433
02:20:13,920 --> 02:20:15,718
Ich wäre ihm ein guter Vater gewesen.
1434
02:20:20,960 --> 02:20:22,792
Der Ältestenrat erwartet Euch, Herr.
1435
02:20:37,600 --> 02:20:39,989
Habt Ihr über die Strafe
meiner Frau entschieden?
1436
02:20:41,000 --> 02:20:42,911
Das Gesetz lässt keinen Zweifel.
1437
02:20:44,560 --> 02:20:48,269
Möge unser Urteil dein Haus
von der Schande reinwaschen.
1438
02:20:52,280 --> 02:20:52,872
Mirdin!
1439
02:20:53,280 --> 02:20:56,398
Rebecca wurde wegen Ehebruchs verurteilt.
Sie wird schon morgen tot sein.
1440
02:20:56,560 --> 02:20:59,837
Du hast mir versprochen, ein guter
Jude zu sein, dich von ihr fernzuhalten.
1441
02:21:00,040 --> 02:21:02,316
Du hast sie entehrt,
sie erwartet ein Kind.
1442
02:21:09,840 --> 02:21:11,160
Was hast du getan, Jesse?
1443
02:21:19,160 --> 02:21:21,436
Der Zeuge Davout Hosein möge vortreten.
1444
02:21:29,600 --> 02:21:31,716
Diese Männer versündigten sich gegen Allah.
1445
02:21:32,480 --> 02:21:34,869
Sie entweihten und
schändeten einen Leichnam.
1446
02:21:35,040 --> 02:21:37,156
Sie begingen die Sünde der Schwarzen Kunst.
1447
02:21:42,680 --> 02:21:45,479
Welchen Beweis hast du
für deine Anschuldigung?
1448
02:21:46,200 --> 02:21:48,111
Sie hielten ihre Untaten fest...
1449
02:21:48,360 --> 02:21:49,430
auf Zeichnungen...
1450
02:21:49,880 --> 02:21:51,917
vom Inneren eines Leichnams.
1451
02:21:55,480 --> 02:22:00,395
Den Ibn Sina und sein jüdischer Schüler
zu diesem Zweck aufschnitten.
1452
02:22:11,960 --> 02:22:13,837
Woher hast du diese Zeichnungen?
1453
02:22:14,040 --> 02:22:16,509
Aus Ibn Sinas Haus,
das ich durchsuchte.
1454
02:22:16,680 --> 02:22:18,751
Lügner! Das sind meine Zeichnungen.
1455
02:22:19,120 --> 02:22:20,554
Du nahmst sie mir ab.
1456
02:22:23,640 --> 02:22:24,675
Bist du sicher,
1457
02:22:24,840 --> 02:22:29,471
sie entspringen nicht umnachteter Fantasie
oder einem Opium-Rausch?
1458
02:22:29,760 --> 02:22:30,909
Seht selbst.
1459
02:22:51,760 --> 02:22:54,229
Dies ist das wahre Gesicht
der gottlosen Madrasa,
1460
02:22:55,000 --> 02:22:57,310
der gottlosen Juden, die dort studieren,
1461
02:22:57,960 --> 02:23:00,156
das wahre Gesicht ihres gottlosen Lehrers.
1462
02:23:00,400 --> 02:23:00,992
Nein.
1463
02:23:01,840 --> 02:23:03,399
Ich allein öffnete den Leichnam.
1464
02:23:04,640 --> 02:23:07,109
Ohne seine Erlaubnis
könntest du das nie tun.
1465
02:23:07,560 --> 02:23:10,439
Egal, ob Ibn Sina das Messer
oder die Feder führte,
1466
02:23:12,320 --> 02:23:13,754
er war beteiligt.
1467
02:23:23,280 --> 02:23:27,433
Es kann nur ein Urteil geben
für einen solchen Frevel.
1468
02:23:30,920 --> 02:23:33,514
Das Gericht verurteilt
beide zum Tode.
1469
02:23:35,480 --> 02:23:37,312
Ihr macht einen furchtbaren Fehler.
1470
02:23:38,080 --> 02:23:40,276
Er ist der größte Lehrer unserer Zeit.
1471
02:23:40,800 --> 02:23:43,519
Das haben wir davon,
dass wir Juden aufnahmen.
1472
02:23:43,920 --> 02:23:45,069
Sie vergiften unseren Geist.
1473
02:23:45,760 --> 02:23:47,353
Sie verhöhnen unseren Glauben.
1474
02:23:48,480 --> 02:23:50,790
Nein! Ich bin kein Jude.
1475
02:23:51,400 --> 02:23:52,799
Ich bin kein Jude.
1476
02:23:53,480 --> 02:23:54,709
Ich bin kein Jude.
1477
02:23:55,000 --> 02:23:56,149
Ich bin kein Jude.
1478
02:23:58,640 --> 02:23:59,914
Was hast du gesagt?
1479
02:24:03,160 --> 02:24:04,480
Ich bin kein Jude.
1480
02:24:10,200 --> 02:24:12,396
Die Juden haben euren Zorn nicht verdient.
1481
02:24:17,280 --> 02:24:19,874
Mein Name ist nicht Jesse ben Benjamin.
1482
02:24:24,760 --> 02:24:26,114
Ich heiße Rob Cole.
1483
02:24:34,040 --> 02:24:35,030
Ich bin Christ.
1484
02:24:38,600 --> 02:24:40,352
Getauft in einer englischen Kirche...
1485
02:24:41,600 --> 02:24:42,999
im Namen des Vaters,
1486
02:24:43,800 --> 02:24:44,756
des Sohnes...
1487
02:24:46,080 --> 02:24:47,354
und des Heiligen Geistes.
1488
02:24:52,720 --> 02:24:53,949
Hübsches Schauspiel.
1489
02:24:56,000 --> 02:24:57,035
Es ist wahr.
1490
02:24:58,200 --> 02:24:59,554
Sollen wir nachsehen?
1491
02:25:11,560 --> 02:25:13,278
Sieht für mich wie ein Jude aus.
1492
02:25:16,600 --> 02:25:18,079
Beenden wir diese Posse.
1493
02:25:18,520 --> 02:25:19,635
Führt sie ab.
1494
02:25:22,680 --> 02:25:24,671
Nach dem Gesetz müssen wir sie steinigen.
1495
02:25:24,920 --> 02:25:25,751
Nein.
1496
02:25:28,160 --> 02:25:31,835
Sie hat dich betrogen.
Es gibt keine andere Strafe für Ehebruch.
1497
02:25:32,240 --> 02:25:34,117
Was ist mit dem Kind?
1498
02:25:34,320 --> 02:25:36,630
Es kann nicht Gottes Wille sein,
ein ungeborenes Kind zu töten.
1499
02:25:36,800 --> 02:25:38,120
Gibt es keine andere Lösung?
1500
02:25:38,320 --> 02:25:40,914
Kann ich sie nicht verstoßen?
- Das Kind ist nicht von dir.
1501
02:25:41,080 --> 02:25:43,913
Das Kind in ihr ist unschuldig.
- Was kümmert dich der Bastard?
1502
02:25:50,120 --> 02:25:54,398
Ein Christ, der zu einem Juden wurde,
um mein Schüler zu werden.
1503
02:25:58,440 --> 02:25:59,999
Hättet Ihr mich sonst unterrichtet?
1504
02:26:01,320 --> 02:26:04,790
Der Körper, den du aufgeschnitten
und gezeichnet hast,
1505
02:26:07,640 --> 02:26:10,871
war es der Körper eines Juden,
eines Muslims,
1506
02:26:13,120 --> 02:26:15,270
eines Christen, eines Parsen?
1507
02:26:17,920 --> 02:26:19,558
Es war der Körper eines Menschen.
1508
02:26:20,240 --> 02:26:21,753
Der allen gemeinsam ist.
1509
02:26:22,840 --> 02:26:24,478
Der einzige, den ich kenne.
1510
02:26:29,040 --> 02:26:29,950
Vergebt mir.
1511
02:26:31,080 --> 02:26:33,594
Wie kann ich meinem
besten Studenten vergeben,
1512
02:26:33,760 --> 02:26:35,034
dem Gott so viele...
1513
02:26:35,200 --> 02:26:36,838
Talente schenkte
und eine einzigartige Gabe?
1514
02:26:39,160 --> 02:26:40,514
Du schuldest es...
1515
02:26:42,120 --> 02:26:43,440
der Heilkunde,
1516
02:26:45,000 --> 02:26:47,150
alt und grau zu werden, Rob Cole.
1517
02:26:47,760 --> 02:26:50,752
Es war deine Pflicht,
lang zu leben und viele zu heilen.
1518
02:26:51,240 --> 02:26:53,038
Aber du bist zu weit gegangen,
1519
02:26:54,280 --> 02:26:56,078
und deswegen stirbst du jetzt.
1520
02:27:22,120 --> 02:27:23,269
Wie sieht es aus?
1521
02:27:29,280 --> 02:27:30,315
In uns drin?
1522
02:27:37,400 --> 02:27:38,470
Zugleich...
1523
02:27:41,200 --> 02:27:42,270
wunderschön...
1524
02:27:44,640 --> 02:27:45,675
und beängstigend.
1525
02:27:45,840 --> 02:27:46,875
Weiter.
1526
02:27:47,080 --> 02:27:48,275
Ich sah das Herz.
1527
02:27:48,440 --> 02:27:50,716
Beschreibe es.
- Es hat zwei Kammern,
1528
02:27:50,880 --> 02:27:52,234
getrennt durch eine Wand.
1529
02:27:52,400 --> 02:27:54,073
Wie fließt das Blut
von einer Seite zur anderen?
1530
02:27:54,160 --> 02:27:55,673
Durch die Lungen, glaube ich.
1531
02:27:55,840 --> 02:27:59,595
Dann sind unsere Theorien
über den menschlichen Kreislauf falsch?
1532
02:28:02,440 --> 02:28:03,077
Meister.
1533
02:28:04,480 --> 02:28:06,312
Nichts ist so wie in den Büchern.
1534
02:28:06,720 --> 02:28:07,471
Nichts.
1535
02:28:08,000 --> 02:28:09,070
Erzähl weiter.
1536
02:28:10,120 --> 02:28:11,838
Und lass nichts aus.
1537
02:28:12,680 --> 02:28:15,479
Es schien entzündet zu sein, wie ein Zeh.
1538
02:28:15,720 --> 02:28:18,633
Nur im Inneren.
Ich glaube, daran starb er.
1539
02:28:41,800 --> 02:28:43,199
Ihr habt nach mir geschickt.
1540
02:28:45,360 --> 02:28:47,078
Eine Gerichtsverhandlung hielt mich auf.
1541
02:28:48,360 --> 02:28:49,475
Ich hörte davon.
1542
02:28:52,120 --> 02:28:53,349
Zuerst Prediger,
1543
02:28:54,360 --> 02:28:55,475
jetzt Richter.
1544
02:28:57,440 --> 02:28:58,839
Was kommt als Nächstes?
1545
02:28:59,240 --> 02:29:01,470
Ich diene Allah,
wohin er mich auch schickt.
1546
02:29:03,840 --> 02:29:07,629
So viel Stolz bei einem
so demütigen Diener.
1547
02:29:07,880 --> 02:29:10,030
Ich sollte Euch Euren
Kopf vor die Füße legen.
1548
02:29:11,760 --> 02:29:14,479
Aber ich gewähre Euch nicht...
1549
02:29:15,680 --> 02:29:17,398
den Ruhm eines Märtyrers.
1550
02:29:19,000 --> 02:29:20,752
Holtet Ihr mich her, um mir zu sagen,
1551
02:29:20,920 --> 02:29:24,038
was Ihr nicht tun werdet,
weil Ihr Euch fürchtet?
1552
02:29:27,080 --> 02:29:28,479
Lasst Ibn Sina frei.
1553
02:29:29,120 --> 02:29:30,190
Auf der Stelle.
1554
02:29:33,840 --> 02:29:38,198
Solange Ihr nicht Herrscher von Isfahan
seid, habt Ihr kein Recht, zu urteilen.
1555
02:29:38,360 --> 02:29:42,274
Allahs Urteil aufzuheben,
wäre Gotteslästerung.
1556
02:29:43,640 --> 02:29:44,869
Dafür braucht es
1557
02:29:45,040 --> 02:29:47,190
jemanden mit sehr viel mehr Mut,
als ich ihn besitze.
1558
02:29:48,320 --> 02:29:50,834
Jemanden, der den Zorn
Gottes nicht fürchtet.
1559
02:29:52,040 --> 02:29:53,519
Oder die Streitmacht der Seldschuken,
1560
02:29:53,680 --> 02:29:56,320
die sich vor der Stadtmauer
in Stellung bringt.
1561
02:29:56,480 --> 02:29:59,791
So ein Mensch könnte Ibn Sina begnadigen.
1562
02:29:59,960 --> 02:30:01,234
Aber ich kann es nicht.
1563
02:30:02,200 --> 02:30:03,474
Und werde es nicht.
1564
02:30:19,920 --> 02:30:21,718
Weg von den Toren!
Alle hinein!
1565
02:30:44,600 --> 02:30:45,635
Danke, Meister,
1566
02:30:47,320 --> 02:30:48,993
für alles, was Ihr mich gelehrt habt.
1567
02:30:49,160 --> 02:30:51,720
Ich danke dir, Rob Cole,
1568
02:30:52,600 --> 02:30:54,193
für alles, was du gelernt hast.
1569
02:31:23,440 --> 02:31:24,077
Kommt mit!
1570
02:31:46,280 --> 02:31:47,429
Sie sollen näher kommen.
1571
02:31:50,800 --> 02:31:51,870
Die Hakim...
1572
02:31:53,560 --> 02:31:55,073
sind sich einig.
1573
02:31:57,040 --> 02:31:59,395
Ich habe die Seitenkrankheit.
1574
02:32:00,280 --> 02:32:03,033
Ich werde den Sonnenaufgang nicht erleben.
1575
02:32:05,920 --> 02:32:10,915
Nur du sahst die Ursache
der Krankheit mit eigenen Augen.
1576
02:32:11,960 --> 02:32:14,952
Du wirst mich aufschneiden
und sie beseitigen.
1577
02:32:16,600 --> 02:32:19,069
Unmöglich.
- Du hast es schon getan.
1578
02:32:19,480 --> 02:32:21,039
Bei einem Toten, Sonne des Reiches.
1579
02:32:29,880 --> 02:32:32,235
Wenn die Sonne unseres Reiches
heute untergeht,
1580
02:32:32,840 --> 02:32:35,639
ergibt sich die Armee den Seldschuken,
1581
02:32:36,600 --> 02:32:40,309
und die Mullahs töten jeden,
1582
02:32:40,920 --> 02:32:42,877
der ihnen im Weg ist.
1583
02:32:43,720 --> 02:32:45,358
Vor allem die Juden.
1584
02:32:46,160 --> 02:32:49,835
Oder ist einem Christen das Schicksal
der Juden gleichgültig?
1585
02:32:52,960 --> 02:32:53,711
Also gut.
1586
02:32:56,760 --> 02:32:58,558
Aber erst brauche ich Eure Hilfe.
1587
02:33:03,120 --> 02:33:06,112
Der Ehemann muss den ersten Stein werfen.
1588
02:33:10,040 --> 02:33:11,872
Das Gesetz will es so.
1589
02:33:21,960 --> 02:33:24,554
Es ist deine heilige Pflicht, Bar Kappara.
1590
02:33:38,880 --> 02:33:42,316
Wenn du zu schwach bist,
Bar Kappara, müssen wir es tun.
1591
02:33:56,360 --> 02:33:59,671
Aufhören! Diese Frau steht
unter dem Schutz des Schahs.
1592
02:33:59,840 --> 02:34:00,910
Lasst sie sofort frei.
1593
02:34:01,120 --> 02:34:02,918
Wer von euch ist Mirdin Askari?
1594
02:34:06,440 --> 02:34:07,271
Hierher.
1595
02:34:10,960 --> 02:34:11,597
Hier.
1596
02:34:13,440 --> 02:34:14,111
Mirdin!
1597
02:34:14,680 --> 02:34:15,909
Wo ist Rebecca?
1598
02:34:16,200 --> 02:34:17,315
Bei meiner Mutter.
1599
02:34:19,520 --> 02:34:21,318
Wir brauchen deine Hilfe.
- Warum sollte ich...
1600
02:34:21,480 --> 02:34:23,676
einem Lügner und Verräter wie dir helfen?
1601
02:34:23,760 --> 02:34:25,273
Der Schah hat die Seitenkrankheit.
1602
02:34:25,920 --> 02:34:29,072
Dann brauchst du meine Hilfe nicht.
Denn er wird sterben.
1603
02:34:34,120 --> 02:34:34,757
Meister!
1604
02:34:35,400 --> 02:34:38,119
Wir schneiden den Schah auf
und entfernen die Krankheit.
1605
02:34:42,640 --> 02:34:45,871
Seid ihr verrückt?
- Ja, ein wenig. Du bist der Nächste.
1606
02:35:01,880 --> 02:35:03,109
Schickt Eure Männer jetzt fort.
1607
02:35:04,120 --> 02:35:06,396
Jemand muss dich bestrafen,
1608
02:35:07,280 --> 02:35:08,509
wenn du versagst.
1609
02:35:08,720 --> 02:35:11,838
Du willst doch
deinen geliebten Schah nicht überleben.
1610
02:35:13,080 --> 02:35:13,831
Oder?
1611
02:35:14,480 --> 02:35:15,151
Nein.
1612
02:35:15,920 --> 02:35:17,513
Ich würde sonst vor langer Weile sterben.
1613
02:35:28,920 --> 02:35:29,830
Er liegt so.
1614
02:35:30,800 --> 02:35:31,631
Ich verstehe.
1615
02:35:42,800 --> 02:35:43,870
Der Engländer.
1616
02:35:48,840 --> 02:35:49,955
Heute Nacht...
1617
02:35:50,720 --> 02:35:53,712
bist du der Schah,
und ich bin dein Untertan.
1618
02:36:01,800 --> 02:36:03,234
Wir haben nicht viel Zeit.
1619
02:36:23,440 --> 02:36:27,195
Der Schah wird seine Männer
hier postieren. Und hier.
1620
02:36:29,120 --> 02:36:31,555
Wir bringen unsere Männer und Soldaten...
1621
02:36:31,720 --> 02:36:33,552
auf diesem Kamm in Stellung.
1622
02:36:33,720 --> 02:36:35,040
Sie sollen warten.
1623
02:36:35,200 --> 02:36:35,837
Hier.
1624
02:36:36,360 --> 02:36:40,194
Es sind die Sünden der Juden,
die es ausnutzen,
1625
02:36:40,280 --> 02:36:43,318
dass sie unter dem Schutz
dieses Mannes stehen,
1626
02:36:43,480 --> 02:36:45,312
der ihre Sünden zulässt.
1627
02:36:45,560 --> 02:36:48,552
Die Seldschuken brauchen
jetzt unsere Hilfe.
1628
02:36:48,720 --> 02:36:52,350
Sie stürmen die Mauern
unseres Kerkers von außen,
1629
02:36:52,560 --> 02:36:55,439
wir müssen ihn mit Feuer
von innen reinigen.
1630
02:36:55,640 --> 02:36:58,951
Möge HaSchem mit uns sein
in Zeiten von Not...
1631
02:37:00,200 --> 02:37:01,599
und Gefahr.
1632
02:37:03,080 --> 02:37:05,515
Unsere Feinde erheben sich gegen uns,
1633
02:37:06,440 --> 02:37:08,829
schenke unserer Gemeinde Kraft,
1634
02:37:09,360 --> 02:37:10,031
Herr,
1635
02:37:11,960 --> 02:37:13,598
und hilf Deinen Kindern,
1636
02:37:14,200 --> 02:37:16,350
fest zusammenzustehen.
1637
02:37:17,440 --> 02:37:18,635
HaSchem Yazou.
1638
02:37:20,520 --> 02:37:21,715
HaSchem Yazou.
1639
02:37:24,800 --> 02:37:25,437
Jetzt...
1640
02:37:27,040 --> 02:37:28,951
treffen unsere Steine die Richtigen.
1641
02:37:30,160 --> 02:37:32,117
Meister, reicht mir das Skalpell.
1642
02:38:00,880 --> 02:38:02,200
Haltet die Wunde offen.
1643
02:38:14,440 --> 02:38:15,555
Kannst du es sehen?
1644
02:38:16,360 --> 02:38:17,509
Da ist zu viel Blut.
1645
02:38:18,120 --> 02:38:19,440
Was macht sein Herz?
1646
02:38:21,800 --> 02:38:23,029
Es schlägt kräftig.
1647
02:38:38,880 --> 02:38:40,279
Mirdin, betäube ihn.
1648
02:39:01,200 --> 02:39:02,110
Ich glaube...
1649
02:39:08,160 --> 02:39:09,559
Meister, ich brauche das Skalpell.
1650
02:41:02,200 --> 02:41:03,713
Wir sollten ihn jetzt verbinden.
1651
02:41:12,560 --> 02:41:13,311
Mirdin,
1652
02:41:14,800 --> 02:41:17,076
ich weiß, ich hab dich
und deine Familie getäuscht.
1653
02:41:19,880 --> 02:41:21,279
Es geht gar nicht um mich.
1654
02:41:23,200 --> 02:41:24,873
Du hast damit Gott beleidigt.
1655
02:41:29,680 --> 02:41:32,320
Und doch war er während der Operation
bei uns, meinst du nicht?
1656
02:41:34,760 --> 02:41:36,671
Wie hätten wir's ohne Ihn schaffen sollen?
1657
02:41:38,200 --> 02:41:40,555
Dann ist er nicht so wütend
auf mich wie du. - Ja.
1658
02:41:42,920 --> 02:41:47,437
Es ist schwer zu glauben, aber er
erbarmt sich selbst des größten Sünders.
1659
02:41:49,600 --> 02:41:51,113
Der Erhabene erwacht.
1660
02:41:53,520 --> 02:41:55,989
Ihr müsst ruhig liegen,
wenn die Naht halten soll.
1661
02:41:59,040 --> 02:42:00,155
Wir sind durstig.
1662
02:42:46,800 --> 02:42:47,915
Räuchert sie aus!
1663
02:43:06,160 --> 02:43:09,118
Herr, wenn Ihr überleben wollt,
braucht Ihr Ruhe.
1664
02:43:12,240 --> 02:43:13,958
Die Stunde meines Ablebens...
1665
02:43:15,600 --> 02:43:16,999
steht längst fest.
1666
02:43:18,920 --> 02:43:20,035
Dank dir...
1667
02:43:21,920 --> 02:43:23,718
wird der Engel des Todes...
1668
02:43:24,480 --> 02:43:27,598
mich nicht im Bett finden
wie einen alten Mann,
1669
02:43:28,920 --> 02:43:30,718
sondern auf dem Schlachtfeld...
1670
02:43:31,320 --> 02:43:32,549
wie einen König.
1671
02:43:35,880 --> 02:43:37,200
Die Seldschuken-Armee
1672
02:43:37,560 --> 02:43:40,029
ist hundertfach stärker als unsere.
1673
02:43:41,080 --> 02:43:42,718
Du hast mir ein Geschenk gemacht,
1674
02:43:43,800 --> 02:43:45,438
nun mache ich dir eines.
1675
02:43:47,520 --> 02:43:49,557
Führe deine Leute zum Osttor.
1676
02:43:50,200 --> 02:43:51,918
Meine Wachen geben euch Geleit.
1677
02:43:52,440 --> 02:43:55,558
Dann ist der Weg frei in die Berge.
1678
02:44:01,320 --> 02:44:04,119
Wie behältst du mich in Erinnerung,
1679
02:44:05,160 --> 02:44:06,070
Engländer?
1680
02:44:09,280 --> 02:44:11,351
Als Freund oder Tyrann?
1681
02:44:15,600 --> 02:44:16,635
Als beides.
1682
02:45:39,880 --> 02:45:41,439
Schnell, die Mullahs sind weg.
1683
02:45:41,760 --> 02:45:43,512
Ihr könnt jetzt raus. Kommt.
1684
02:45:45,360 --> 02:45:47,397
Kommt, beeilt euch. Schnell.
1685
02:45:48,200 --> 02:45:48,996
Schnem
1686
02:46:13,200 --> 02:46:15,760
Das ist alles, Meister.
Was sollen wir jetzt tun?
1687
02:46:17,240 --> 02:46:19,709
Zum Osttor!
Haltet erst an, wenn die Stadt...
1688
02:46:19,880 --> 02:46:22,633
weit hinter euch liegt.
Zum Osttor!
1689
02:46:46,280 --> 02:46:47,236
Vollkommener?
1690
02:46:58,120 --> 02:47:01,112
Möge man Gedichte über uns schreiben...
1691
02:47:02,360 --> 02:47:05,159
und Bilder von uns malen.
1692
02:47:30,160 --> 02:47:32,515
Wo ist Ibn Sina?
- Ich sah ihn in der Madrasa.
1693
02:48:45,440 --> 02:48:45,952
Ibn Sina?
1694
02:48:50,560 --> 02:48:51,880
In meinen Träumen...
1695
02:48:55,680 --> 02:48:59,310
hoffte ich, dass Studenten hier
noch in 1000 Jahren lernen...
1696
02:49:02,800 --> 02:49:04,677
und mein Andenken ehren.
1697
02:49:06,040 --> 02:49:08,759
So viel Eitelkeit verdient es,
in Flammen aufzugehen.
1698
02:49:08,960 --> 02:49:10,553
Ein neuer Herrscher baut
Euch eine Universität.
1699
02:49:10,720 --> 02:49:12,950
Ich bin zu alt für Unterwürfigkeit.
1700
02:49:24,480 --> 02:49:25,515
Was habt Ihr getan?
1701
02:49:46,720 --> 02:49:47,596
Nenn es...
1702
02:49:48,280 --> 02:49:51,352
deine letzte Prüfung, Rob Cole.
1703
02:49:53,320 --> 02:49:55,357
Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten.
1704
02:49:57,680 --> 02:49:59,353
Der Tod ist nur eine Schwelle,
1705
02:49:59,560 --> 02:50:00,959
die jeder überschreiten muss.
1706
02:50:01,120 --> 02:50:03,794
Hinein in die Stille
nach dem letzten Herzschlag.
1707
02:50:04,160 --> 02:50:05,559
Wir entschwinden...
1708
02:50:08,360 --> 02:50:09,998
mit unserem letzten Atemzug...
1709
02:50:11,360 --> 02:50:12,714
in den ewigen Frieden.
1710
02:50:25,640 --> 02:50:27,074
Berichtige meine Fehler.
1711
02:50:28,080 --> 02:50:29,593
Füge deine Zeichnungen hinzu,
1712
02:50:30,440 --> 02:50:32,750
und zeige der Welt,
was wir hier gelernt haben.
1713
02:50:41,920 --> 02:50:42,910
Hakim...
1714
02:50:44,360 --> 02:50:45,316
Robert Cole.
1715
02:51:05,800 --> 02:51:06,437
Meister.
1716
02:51:09,760 --> 02:51:11,398
Jetzt tu, was ich dir sage...
1717
02:51:13,600 --> 02:51:14,590
und geh.
1718
02:53:10,920 --> 02:53:12,354
Bringst du uns jetzt nach Hause?
1719
02:53:15,480 --> 02:53:16,311
Wohin?
1720
02:53:18,880 --> 02:53:19,676
Egal wohin.
1721
02:53:21,840 --> 02:53:23,239
Unser Heim ist jetzt bei dir.
1722
02:53:26,720 --> 02:53:28,074
Ich vermisse ihn schon jetzt.
1723
02:53:28,880 --> 02:53:30,518
Nein. Niemand ist tot,
1724
02:53:31,640 --> 02:53:33,438
solange wir uns an ihn erinnern.
1725
02:53:34,440 --> 02:53:35,919
Sein Geist lebt weiter.
1726
02:53:37,480 --> 02:53:40,040
Es liegt an dir, dass er lebendig bleibt.
1727
02:53:42,400 --> 02:53:43,595
Wie kann ich das tun?
1728
02:53:47,520 --> 02:53:49,193
Werde ein großer Medicus.
1729
02:53:58,800 --> 02:54:02,998
Meine Augen sahen alles,
was der Herr erschuf.
1730
02:54:03,280 --> 02:54:07,274
Auch schreckliche Dinge,
die ein Mensch niemals sehen sollte.
1731
02:54:07,760 --> 02:54:12,311
Aber an keinem Ort
sah ich prächtigere Weiber als hier...
1732
02:54:13,000 --> 02:54:14,513
im schönen London.
1733
02:54:15,080 --> 02:54:16,195
Tretet näher.
1734
02:54:16,960 --> 02:54:18,712
Ohren auf und Klappe zu.
1735
02:54:22,960 --> 02:54:25,679
Was ist?
Niemand mehr krank in diesem Drecksloch?
1736
02:54:26,280 --> 02:54:28,032
Die Kranken sind im Krankenhaus.
1737
02:54:28,240 --> 02:54:29,958
Wo?
- Im Krankenhaus.
1738
02:54:30,400 --> 02:54:33,916
Erbaut von einem Medicus aus dem Orient.
- Welcher Medicus?
1739
02:54:34,120 --> 02:54:35,235
Medicus Cole.
1740
02:54:37,560 --> 02:54:38,072
Cole?
1741
02:54:39,360 --> 02:54:41,556
Er, seine Frau und einige Juden.
1742
02:54:42,040 --> 02:54:43,599
Sie können alles heilen.
1743
02:54:49,200 --> 02:54:50,031
Die Ratte.
1744
02:54:52,960 --> 02:54:53,392
Hier.
1745
02:54:53,920 --> 02:54:56,036
Führe mich zu ihm.
Erzähl mir von ihm.
1746
02:54:57,520 --> 02:54:58,874
Ich war da wegen Fieber.
1747
02:54:59,000 --> 02:55:01,469
Man kriegt ein weiches Bett,
warme Mahlzeiten...
1748
02:55:01,680 --> 02:55:02,875
und Wundermedizin.
1749
02:55:03,040 --> 02:55:04,678
Dazu spielt jemand Musik.
1750
02:55:05,160 --> 02:55:06,036
Und was noch?
1751
02:55:06,320 --> 02:55:08,755
Medicus Cole kommt jeden Abend,
1752
02:55:08,920 --> 02:55:11,230
und wenn man ihn bittet, jongliert er...
1753
02:55:11,400 --> 02:55:13,516
und erzählt unglaubliche Geschichten.
1754
02:55:13,920 --> 02:55:16,150
Von Löwen und Pferden...
1755
02:55:16,320 --> 02:55:18,755
mit Höckern auf dem Rücken.
Von Falken,
1756
02:55:18,920 --> 02:55:21,230
die Schädel mit ihrem Schnabel durchbohren.
1757
02:55:21,400 --> 02:55:23,391
Seine Frau, wie ist sie?
1758
02:55:23,600 --> 02:55:24,351
Appetitlich.
1759
02:55:24,520 --> 02:55:26,079
Was weißt denn du?
Wie alt bist du, neun?
1760
02:55:26,280 --> 02:55:27,998
Frechheit! Ich bin zehn.
127221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof