Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,714
Nelle puntate precedenti
di "Damnation"...
2
00:00:01,744 --> 00:00:05,857
Gli uomini della Legione Nera affermano
di difendere lo stile di vita americano.
3
00:00:05,887 --> 00:00:07,063
C'era un crumiro.
4
00:00:07,093 --> 00:00:09,050
Ha ucciso Sam proprio
davanti a suo figlio.
5
00:00:09,080 --> 00:00:11,126
Mio figlio e' in prigione.
6
00:00:11,156 --> 00:00:12,276
E ora questo.
7
00:00:12,350 --> 00:00:13,923
La banca le ha pignorato la fattoria?
8
00:00:13,953 --> 00:00:16,676
Fate qualunque cosa serva a
sconfiggere questi figli di puttana.
9
00:00:16,706 --> 00:00:19,116
Creeley è riuscito a uccidere
il capo dei contadini
10
00:00:19,146 --> 00:00:20,817
e l'ha scampata con la scusa
della legittima difesa.
11
00:00:20,847 --> 00:00:23,845
Non mi è chiaro perché stiamo cercando
di far fallire questi contadini?
12
00:00:23,875 --> 00:00:26,902
Per caso, qualcuno di voi è il
capo dello sciopero dei minatori?
13
00:00:27,978 --> 00:00:29,783
- Papà!
- Oh, povera piccola.
14
00:00:29,869 --> 00:00:30,889
Vieni da me.
15
00:00:30,919 --> 00:00:32,640
Il cowboy mi ha preso di mira.
16
00:00:32,670 --> 00:00:33,959
Tienilo d'occhio.
17
00:00:33,989 --> 00:00:36,353
A cosa mira davvero il cowboy?
18
00:00:36,575 --> 00:00:38,065
Non faccio niente gratis.
19
00:00:38,095 --> 00:00:41,396
E Seth ti ha mai raccontato
niente del suo passato?
20
00:00:41,684 --> 00:00:44,294
Ho provato a mettere in
guardia anche lei su Seth.
21
00:00:53,836 --> 00:00:55,902
Il ragazzo ha lo swing di suo padre.
22
00:00:56,324 --> 00:00:58,026
Tesoro, se tu avessi
lo swing di Stanley,
23
00:00:58,056 --> 00:01:00,035
non caricheresti furgoni per vivere.
24
00:01:00,065 --> 00:01:03,250
No, pattuglierei l'esterno campo
per i St. Louis Cardinals.
25
00:01:04,570 --> 00:01:06,816
Puoi portare ai ragazzi la cream soda
che è nel capanno?
26
00:01:06,846 --> 00:01:09,407
Quale cream soda?
Non possiamo permettercela.
27
00:01:09,813 --> 00:01:12,441
Sembra che una cassa sia
caduta da uno dei camion.
28
00:01:12,902 --> 00:01:14,302
Ma che mascalzone!
29
00:01:30,396 --> 00:01:31,613
Correte qui, ragazzi!
30
00:01:31,623 --> 00:01:33,423
C'è una sorpresa speciale.
31
00:01:38,184 --> 00:01:39,234
Cream soda?
32
00:01:39,373 --> 00:01:40,469
Fantastico.
33
00:01:43,165 --> 00:01:44,186
Grazie, papà.
34
00:01:44,196 --> 00:01:45,724
Non c'è di che, piccolo.
35
00:01:48,125 --> 00:01:50,903
Se non è questo il sogno americano,
allora non ho idea di cosa possa essere.
36
00:01:50,913 --> 00:01:52,278
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
37
00:01:52,288 --> 00:01:54,259
Traduzione: Bebbe5, madameNarf,
spizzico, engi90,
38
00:01:54,269 --> 00:01:56,089
Traduzione: Zuzzurellona,
Geek Baker, Guel27
39
00:01:56,099 --> 00:01:57,284
Revisione: kay_
40
00:02:08,926 --> 00:02:09,976
Tutto bene?
41
00:02:10,548 --> 00:02:13,943
I corpi di Pete e Sam non sono ancora
freddi e la banca si sta già dando da fare.
42
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Beh...
43
00:02:17,738 --> 00:02:21,308
non si può lasciare che un'inezia come la
morte ostacoli la possibilità di un profitto.
44
00:02:22,566 --> 00:02:26,023
Pensi che quel crumiro verrà all'asta
della fattoria Collingsworth?
45
00:02:27,304 --> 00:02:28,598
Non ne ha il coraggio.
46
00:02:30,139 --> 00:02:31,139
Quindi...
47
00:02:32,297 --> 00:02:34,655
vi siete già incontrati
prima che ci conoscessimo?
48
00:02:36,016 --> 00:02:38,496
- Non mi piace parlare del mio passato.
- Parlare del tuo passato, sì.
49
00:02:38,526 --> 00:02:40,570
E a me non piace cucinare, ma lo faccio.
50
00:02:40,600 --> 00:02:41,662
Più o meno.
51
00:02:45,663 --> 00:02:46,663
Senti...
52
00:02:48,705 --> 00:02:50,335
in ogni caso, non importa.
53
00:02:50,870 --> 00:02:52,770
Non sono più l'uomo che ero.
54
00:03:04,898 --> 00:03:06,213
Che hai trovato?
55
00:03:07,915 --> 00:03:10,039
Ci sono molti scioperi in corso.
56
00:03:10,695 --> 00:03:11,995
Sta funzionando.
57
00:03:13,322 --> 00:03:15,987
Sto pensando che io e le
ragazze dovremmo unirci...
58
00:03:16,674 --> 00:03:18,490
e sindacalizzare questo bordello.
59
00:03:26,338 --> 00:03:27,338
Aprilo.
60
00:03:46,257 --> 00:03:47,757
Lasciami indovinare.
61
00:03:48,599 --> 00:03:51,554
Il tuo unico vero amore
portava un vestito simile
62
00:03:51,564 --> 00:03:54,478
l'ultima volta che l'hai vista raccogliere
i panni sotto una pioggia estiva?
63
00:03:54,488 --> 00:03:55,888
Mettitelo e basta.
64
00:03:56,583 --> 00:03:57,683
Sìssignore.
65
00:04:21,832 --> 00:04:24,086
Quindi, chi devo fingere di essere ora?
66
00:04:24,168 --> 00:04:25,818
Una donna rispettabile.
67
00:04:26,262 --> 00:04:28,262
- Come ti sembra?
- Insolito.
68
00:04:30,108 --> 00:04:31,608
Allora non abituartici.
69
00:05:38,873 --> 00:05:40,551
Ma non capite.
70
00:05:40,702 --> 00:05:42,133
È la nostra Bibbia di famiglia.
71
00:05:42,462 --> 00:05:44,058
Ha uno scontrino per provarlo?
72
00:05:44,088 --> 00:05:45,750
L'abbiamo da sempre.
73
00:05:46,662 --> 00:05:48,912
Faccia almeno finta di essere umano.
74
00:05:49,317 --> 00:05:50,783
Dia a quella donna la sua Bibbia.
75
00:05:50,793 --> 00:05:53,392
Predicatore, ne sarei ben lieto,
ma legalmente sono costretto
76
00:05:53,402 --> 00:05:55,489
a includere questo oggetto
tra i beni di Collingsworth
77
00:05:55,499 --> 00:05:58,106
che ha dei debiti sostanziali
con la mia banca.
78
00:05:58,140 --> 00:06:01,714
Ma questa giovane signora è libera di fare
la sua offerta all'asta, come chiunque altro.
79
00:06:07,354 --> 00:06:10,412
L'ho detto al sindaco Dibble anni fa.
80
00:06:11,171 --> 00:06:13,094
Non si possono condannare
gli istinti umane.
81
00:06:13,124 --> 00:06:15,511
La gente continuerà
a scommettere e bere.
82
00:06:16,168 --> 00:06:17,549
E a fornicare.
83
00:06:18,112 --> 00:06:19,539
Tuttavia è possibile
84
00:06:19,569 --> 00:06:21,427
controllarli, quegli istinti.
85
00:06:21,623 --> 00:06:22,722
Contenerli.
86
00:06:23,035 --> 00:06:26,619
Le mie attività parallele girano
tutte intorno a questo, Jelly Roll.
87
00:06:26,991 --> 00:06:29,366
All'equilibrio sociale. Tieni.
88
00:06:29,907 --> 00:06:34,411
Immagino che qualcuno abbia il sospetto che
la mia autorevolezza in città stia scemando.
89
00:06:35,338 --> 00:06:36,922
Ma non è affatto così.
90
00:06:37,464 --> 00:06:38,964
Sto semplicemente
91
00:06:38,994 --> 00:06:40,709
giocando in difesa.
92
00:06:41,568 --> 00:06:43,901
Manca poco all'arrivo dell'inverno.
93
00:06:44,294 --> 00:06:46,945
E lo sciopero dei contadini
si esaurirà da solo,
94
00:06:47,205 --> 00:06:48,567
senza bisogno
95
00:06:48,597 --> 00:06:51,589
che io mi schieri contro gli
agricoltori o gli abitanti della città
96
00:06:51,619 --> 00:06:53,234
nell'anno delle elezioni.
97
00:06:53,899 --> 00:06:56,191
Sai come diceva sempre Edna.
98
00:06:56,936 --> 00:07:00,533
Le mie doti di mediazione sono
il mio vero punto di forza.
99
00:07:04,625 --> 00:07:06,995
Ehi, tieni d'occhio questi contadini.
100
00:07:07,569 --> 00:07:09,903
Se uccidi una volta,
sei capacissimo di rifarlo.
101
00:07:10,180 --> 00:07:11,953
{\an5}IL SOLE SORGERÀ ANCORA
102
00:07:12,979 --> 00:07:15,560
Perché leggi Gertrude Stein
durante l'asta di una fattoria?
103
00:07:16,812 --> 00:07:18,261
È Ernest Hemingway.
104
00:07:18,291 --> 00:07:20,406
Certo. Che si finge Gertrude Stein.
105
00:07:22,170 --> 00:07:24,910
Allora, intendi scriverci
un articolo o no?
106
00:07:25,638 --> 00:07:26,988
Sono qui, giusto?
107
00:07:27,565 --> 00:07:29,647
Non prendi punti solo
mostrando la tua faccia.
108
00:07:33,165 --> 00:07:36,895
Questa Bibbia ha l'aria
di essere un vero affare.
109
00:07:36,925 --> 00:07:38,561
È un cimelio di famiglia.
110
00:07:39,095 --> 00:07:41,016
La base d'asta è un dollaro.
111
00:07:41,046 --> 00:07:42,345
- Un dollaro.
- Un dollaro.
112
00:07:42,375 --> 00:07:44,533
Caspita. La parola
di Dio è viva e vegeta.
113
00:07:44,563 --> 00:07:46,619
Vediamo di salire a cinque dollari.
114
00:07:46,841 --> 00:07:48,938
- Cinque.
- Il signore offre cinque dollari.
115
00:07:48,968 --> 00:07:50,431
Qualcuno ne offre sei?
116
00:07:50,461 --> 00:07:51,586
Cinque e uno.
117
00:07:51,995 --> 00:07:53,082
Cinque e due...
118
00:07:53,112 --> 00:07:54,643
La signora ne offre sei.
119
00:07:54,827 --> 00:07:55,960
Siamo a sei.
120
00:07:56,363 --> 00:07:57,369
Qualcuno arriva a sette?
121
00:07:57,399 --> 00:07:59,039
- Chi offre...
- Dieci dollari.
122
00:07:59,069 --> 00:08:00,387
Perdindirindina.
123
00:08:00,417 --> 00:08:02,907
- Dieci dollari americani.
- La signora ne offre undici.
124
00:08:02,937 --> 00:08:03,947
Undici.
125
00:08:04,662 --> 00:08:06,736
- Per caso arriviamo a dodici?
- Io ne offro dodici.
126
00:08:07,008 --> 00:08:08,336
Dodici dollari.
127
00:08:08,615 --> 00:08:10,866
Dodici e uno. Dodici e due...
128
00:08:10,896 --> 00:08:12,651
Che ne dice di due banconote
129
00:08:12,681 --> 00:08:13,918
fresche fresche
130
00:08:13,928 --> 00:08:14,911
da venti dollari?
131
00:08:18,747 --> 00:08:20,007
Quaranta e uno.
132
00:08:22,407 --> 00:08:23,739
Quaranta e due...
133
00:08:30,115 --> 00:08:31,136
Venduta!
134
00:08:33,926 --> 00:08:35,865
Sapete, le banche non godono mica
135
00:08:36,172 --> 00:08:38,893
nel pignorare le vostre fattorie.
Lo detestano, come voi.
136
00:08:39,616 --> 00:08:41,428
Ma si rende necessario
137
00:08:42,674 --> 00:08:44,941
per proteggere i vostri sudati risparmi.
138
00:08:48,857 --> 00:08:51,775
Signora Collingsworth,
la prego di accettare questo dono
139
00:08:51,805 --> 00:08:54,450
da parte dei suoi amici della
Holden Savings & Trust.
140
00:08:56,138 --> 00:08:57,286
La ringrazio.
141
00:09:00,957 --> 00:09:02,365
Signore e signori,
142
00:09:03,162 --> 00:09:05,947
dovete permettere al sistema
finanziario americano
143
00:09:05,977 --> 00:09:09,047
di lavorare in direzione
di una grande democratizzazione.
144
00:09:09,891 --> 00:09:12,955
Quindi continui pure a svolgere
il suo dovere di patriota.
145
00:09:12,985 --> 00:09:14,768
Grazie molte. Signore?
146
00:09:15,121 --> 00:09:17,288
Per voi abbiamo una culla mai usata.
147
00:09:17,318 --> 00:09:18,810
Cosa mi rappresentava?
148
00:09:19,021 --> 00:09:21,058
- Pubbliche relazioni.
- Secondo lei, forse.
149
00:09:21,088 --> 00:09:23,287
Ha rilanciato le offerte
del nostro uomo.
150
00:09:23,317 --> 00:09:26,032
Il dottor Eggers Hyde lo
dice in questa lettera.
151
00:09:26,356 --> 00:09:27,370
Capisco.
152
00:09:28,582 --> 00:09:29,591
Andiamo.
153
00:09:30,243 --> 00:09:32,109
Qualcuno offre un dollaro e 50?
154
00:09:32,485 --> 00:09:34,022
Un dollaro e 50?
155
00:09:35,112 --> 00:09:37,824
Che effetto fa girare in
città con uno psicopatico?
156
00:09:38,633 --> 00:09:39,844
Dimmelo tu.
157
00:09:40,589 --> 00:09:42,325
Io almeno vengo pagata.
158
00:09:45,304 --> 00:09:47,464
Congratulazioni, signore.
Un ottimo affare.
159
00:09:50,818 --> 00:09:52,197
Il prossimo oggetto
160
00:09:52,532 --> 00:09:54,944
è un grammofono praticamente nuovo...
161
00:10:17,489 --> 00:10:18,692
Perché l'hai fatto?
162
00:10:18,722 --> 00:10:22,330
Perché preferisco non viaggiare in
compagnia di una piccola selvaggia.
163
00:10:22,771 --> 00:10:24,918
Impugna la forchetta tra
l'indice e il pollice
164
00:10:24,948 --> 00:10:26,973
e solleva un boccone
alla volta, con garbo.
165
00:10:27,003 --> 00:10:28,034
Vedi? Così.
166
00:10:28,416 --> 00:10:29,641
Ma io ho fame.
167
00:10:29,671 --> 00:10:31,480
Ma sei anche una signorina,
168
00:10:31,915 --> 00:10:34,402
e ogni tua azione verrà
giudicata, finché avrai vita.
169
00:10:34,432 --> 00:10:36,234
Io voglio solo mangiare.
170
00:10:36,264 --> 00:10:38,761
E al mondo non importa niente
di te, né di ciò che vuoi.
171
00:10:38,820 --> 00:10:42,505
Quello che importa al mondo è mantenere
un'accettabile parvenza di ordine.
172
00:10:42,535 --> 00:10:45,535
Se riesci a mantenerla,
puoi fare quello che vuoi.
173
00:10:46,335 --> 00:10:47,635
Ma se la alteri,
174
00:10:48,095 --> 00:10:49,895
il mondo verrà a chiederti il conto.
175
00:10:50,390 --> 00:10:52,568
Come ha fatto con tuo padre
e i suoi amici.
176
00:10:58,185 --> 00:10:59,965
- Così?
- Più o meno.
177
00:11:01,075 --> 00:11:04,875
Adesso prova a sorridere con modestia,
come una signorina a modo.
178
00:11:04,985 --> 00:11:09,149
È bello vedere qualcuno
crescere i figli come si conviene.
179
00:11:10,215 --> 00:11:11,834
Ci lusinga, la ringrazio.
180
00:11:17,705 --> 00:11:19,955
È così che avvicini gli uomini cattivi.
181
00:11:19,965 --> 00:11:23,388
Lasci che vedano ciò che vogliono
vedere e poi fai la tua mossa.
182
00:11:23,555 --> 00:11:24,905
Forza, riprovaci.
183
00:11:27,805 --> 00:11:28,955
Molto meglio.
184
00:11:29,435 --> 00:11:32,835
Ma hai ancora molto da imparare,
se vogliamo fingere di essere parenti.
185
00:11:32,865 --> 00:11:33,865
Parenti?
186
00:11:34,539 --> 00:11:36,189
Dovrai chiamarmi mamma.
187
00:11:36,525 --> 00:11:38,475
E io ti chiamerò figlia cara,
188
00:11:39,155 --> 00:11:40,155
e insieme,
189
00:11:40,315 --> 00:11:44,065
tu e io ripuliremo questo paese
da tutti gli uomini cattivi che la infestano.
190
00:11:50,732 --> 00:11:52,329
- Grazie.
- A domani.
191
00:11:52,615 --> 00:11:54,648
È così che agiscono i crumiri.
192
00:11:54,658 --> 00:11:57,705
Delegano il gioco sporco agli scagnozzi.
193
00:12:01,415 --> 00:12:04,936
Per quanto fingerai di non conoscere
l'uomo mandato a fermarci?
194
00:12:05,275 --> 00:12:06,525
Non lo conosco.
195
00:12:12,505 --> 00:12:14,305
Così come non conosci lei?
196
00:12:19,451 --> 00:12:20,540
Dove l'hai presa?
197
00:12:20,550 --> 00:12:24,174
Me l'ha data il crumiro che dici di non
conoscere, seduto nella nostra cucina.
198
00:12:24,905 --> 00:12:26,085
Ti ha minacciato?
199
00:12:26,115 --> 00:12:27,365
Mi ha messa in guardia.
200
00:12:32,056 --> 00:12:33,503
Che ti ha detto di me?
201
00:12:38,675 --> 00:12:39,775
Ha detto...
202
00:12:40,345 --> 00:12:42,795
che uccidere è il dono
che ti ha fatto Dio.
203
00:12:45,615 --> 00:12:47,415
E che ha cercato di avvisare anche lei.
204
00:12:54,725 --> 00:12:55,725
Chi è lei?
205
00:12:56,575 --> 00:12:58,675
È questo che vuole il crumiro.
206
00:12:59,585 --> 00:13:00,585
Dividerci,
207
00:13:01,355 --> 00:13:02,455
indebolirci.
208
00:13:05,615 --> 00:13:07,065
Non è una risposta.
209
00:13:07,345 --> 00:13:08,830
Grazie per essere venuti.
210
00:13:09,386 --> 00:13:11,686
Spero di vedervi all'asta di domani.
211
00:13:38,815 --> 00:13:41,869
Lavori sodo tutta la vita...
212
00:13:42,395 --> 00:13:45,725
poi arriva un idiota qualunque
in giacca e cravatta
213
00:13:45,875 --> 00:13:47,525
e ti porta via ogni cosa.
214
00:13:47,935 --> 00:13:50,486
E nemmeno vuole sapere cosa sta rubando.
215
00:13:53,365 --> 00:13:55,835
Martha, non ti porteranno
via la fattoria.
216
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
Non lasceremo che accada.
217
00:13:58,285 --> 00:13:59,984
Dio non lascerà che accada.
218
00:14:00,155 --> 00:14:02,465
Quindi Dio si farà avanti adesso?
219
00:14:05,455 --> 00:14:06,795
Forse potrebbe...
220
00:14:06,825 --> 00:14:09,725
mostrarci come fermare le banche,
come essere...
221
00:14:09,965 --> 00:14:11,615
di nuovo un corpo solo.
222
00:14:12,625 --> 00:14:13,942
Ma fino ad allora,
223
00:14:14,155 --> 00:14:15,375
forse dovremmo
224
00:14:15,625 --> 00:14:19,233
impacchettare tutti i tuoi valori e i
ricordi prima che arrivi il banditore.
225
00:14:30,235 --> 00:14:32,775
"Una volta iniziata l'asta,
potresti vedere
226
00:14:32,805 --> 00:14:35,325
un uomo in abito blu
con risorse notevoli.
227
00:14:35,435 --> 00:14:37,418
Il suo nome è Tuck Tandy.
228
00:14:38,005 --> 00:14:39,545
Assicurati che compri
229
00:14:39,575 --> 00:14:41,585
queste fattorie per conto nostro.
230
00:14:41,615 --> 00:14:43,444
Si avvalga dell'aiuto del signor Turner
231
00:14:43,474 --> 00:14:46,708
se le sudice masse
si riveleranno irrequiete.
232
00:14:46,925 --> 00:14:50,815
Firmato, dottor Martin Eggers Hyde".
233
00:14:53,135 --> 00:14:54,769
Comprare per conto di chi?
234
00:14:54,996 --> 00:14:55,996
Non lo so.
235
00:14:56,555 --> 00:14:57,905
Non mi interessa.
236
00:14:58,125 --> 00:14:59,375
Dove si va ora?
237
00:14:59,455 --> 00:15:00,705
Dallo Sceriffo.
238
00:15:01,255 --> 00:15:03,835
Solitamente mi piace
coinvolgere le autorità locali,
239
00:15:03,865 --> 00:15:05,565
quando le cose si scaldano.
240
00:15:05,595 --> 00:15:08,617
Inoltre, è ora che lo Sceriffo
e io ci stringiamo la mano
241
00:15:08,665 --> 00:15:10,950
e coordiniamo al meglio
i nostri interessi.
242
00:15:10,960 --> 00:15:12,093
Buona fortuna.
243
00:15:12,366 --> 00:15:14,575
Ho l'impressione che tu
non piaccia allo Sceriffo.
244
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Di cosa si tratta, secondo te?
245
00:15:21,885 --> 00:15:22,885
Oh, Dio!
246
00:15:23,045 --> 00:15:24,090
La Legione Nera.
247
00:15:26,645 --> 00:15:28,305
- Ci uccideranno.
- Ci penso io.
248
00:15:28,315 --> 00:15:29,315
Come?
249
00:15:29,325 --> 00:15:30,985
Loro uccidono quelli come me.
250
00:15:31,015 --> 00:15:32,615
Non se sei con me.
251
00:15:33,360 --> 00:15:34,433
Va bene, ascolta.
252
00:15:35,495 --> 00:15:36,693
Prendila, ok?
253
00:15:36,733 --> 00:15:40,146
Hai una pistola e un acceleratore,
se le cose si mettono male, usali entrambi.
254
00:15:40,156 --> 00:15:41,156
Chiaro?
255
00:15:42,800 --> 00:15:44,250
Ti farai ammazzare.
256
00:15:45,360 --> 00:15:47,758
Non sottovalutare il mio fascino.
257
00:15:50,790 --> 00:15:52,190
Buon pomeriggio, signori!
258
00:15:53,931 --> 00:15:56,781
Dovete essere il comitato
locale di benvenuto.
259
00:16:04,666 --> 00:16:07,552
Sono davvero contento che abbiamo
quest'opportunità per parlare
260
00:16:07,582 --> 00:16:10,186
dell'importanza dei tradizionali...
261
00:16:11,722 --> 00:16:13,072
valori americani.
262
00:16:18,284 --> 00:16:20,312
Oh, sembra che ci sarà da divertirsi.
263
00:16:29,499 --> 00:16:32,543
{\an8}LA VITA È MIGLIORE IN PERIFERIA
264
00:16:29,499 --> 00:16:32,543
Case moderne con acqua ed elettricità{\an5}
QUI IN VENDITA UN LOTTO DI 1500 METRI
265
00:16:36,103 --> 00:16:37,603
Dove stiamo andando?
266
00:16:38,985 --> 00:16:41,219
Puoi ripetere, figlia cara?
267
00:16:42,656 --> 00:16:44,506
Dove stiamo andando, madre?
268
00:16:45,732 --> 00:16:47,282
A Detroit, in Michigan.
269
00:16:47,715 --> 00:16:50,197
Dove uomini cattivi impediscono
ai brav'uomini di lavorare
270
00:16:50,207 --> 00:16:52,097
e provvedere alle loro famiglie.
271
00:16:52,863 --> 00:16:54,930
Niente è più importante della famiglia.
272
00:16:57,337 --> 00:17:01,248
Il mio papà era un uomo
cattivo o un brav'uomo?
273
00:17:02,136 --> 00:17:03,486
Non lo conoscevo.
274
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
Con me era carino.
275
00:17:05,816 --> 00:17:08,092
Cantava per farmi dormire, ogni sera.
276
00:17:08,663 --> 00:17:10,404
Deve essere stato buono.
277
00:17:13,062 --> 00:17:14,340
Perché sei triste?
278
00:17:14,492 --> 00:17:16,947
- Mi manca il mio papà.
- Oh, non dire così.
279
00:17:18,520 --> 00:17:20,758
Dispiacersi non ha mai aiutato nessuno.
280
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Guarda me.
281
00:17:22,813 --> 00:17:25,064
Due anni fa, un uomo cattivo
ha legato mio marito Leonard
282
00:17:25,094 --> 00:17:27,294
dentro una macchina e le ha dato fuoco
283
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
perché bruciasse vivo.
284
00:17:29,588 --> 00:17:30,988
Eppure eccomi qua,
285
00:17:31,276 --> 00:17:32,703
amabile come si confà.
286
00:17:36,941 --> 00:17:38,641
Hai finito con la torta?
287
00:17:40,053 --> 00:17:41,053
Bene.
288
00:17:41,410 --> 00:17:42,710
È ora di ripartire.
289
00:18:03,464 --> 00:18:04,977
È qui per fare una scenata?
290
00:18:04,987 --> 00:18:06,850
Devo solo parlare con Sam Junior.
291
00:18:06,860 --> 00:18:08,018
Ha da fare.
292
00:18:12,600 --> 00:18:14,074
Come ti stanno trattando?
293
00:18:14,104 --> 00:18:15,104
Bene...
294
00:18:15,651 --> 00:18:17,654
quando lo Sceriffo è qui, ma quando...
295
00:18:18,229 --> 00:18:19,279
c'è solo lui...
296
00:18:22,441 --> 00:18:24,091
Ho detto che ha da fare.
297
00:18:26,885 --> 00:18:29,555
E io rispetto profondamente
la sua autorità.
298
00:18:30,513 --> 00:18:31,613
Predicatore,
299
00:18:32,016 --> 00:18:33,707
non mi costringa a fare qualcosa...
300
00:18:35,241 --> 00:18:36,437
Che sta facendo?
301
00:18:36,640 --> 00:18:39,330
Conversando con Sam Junior,
come ho già chiarito appena entrato.
302
00:18:39,340 --> 00:18:41,537
Quindi, ci conceda un
momento di privacy.
303
00:18:45,084 --> 00:18:48,210
Sono cresciuto in un posto dove gli uomini
come lei muoiono piuttosto facilmente.
304
00:18:54,422 --> 00:18:57,505
Se ti tocca di nuovo,
avvisami e me ne occuperò io.
305
00:18:57,688 --> 00:18:59,061
Certamente, predicatore.
306
00:19:01,622 --> 00:19:04,196
La banca cercherà di mettere
all'asta la tua fattoria domani.
307
00:19:04,650 --> 00:19:06,000
No, li fermeremo.
308
00:19:06,761 --> 00:19:08,555
E poi ti tireremo fuori di qui.
309
00:19:09,260 --> 00:19:11,610
Non so in che modo,
ma ce la faremo.
310
00:19:12,765 --> 00:19:14,117
Va bene, le credo.
311
00:19:17,107 --> 00:19:18,957
Tuo padre era un brav'uomo.
312
00:19:21,310 --> 00:19:22,710
Mi dispiace per...
313
00:19:24,778 --> 00:19:26,134
beh, per tutto.
314
00:19:31,983 --> 00:19:33,689
Non è stato difficile, o sbaglio?
315
00:19:37,115 --> 00:19:38,538
Non la passerà liscia.
316
00:19:39,015 --> 00:19:40,223
Io dico di sì.
317
00:19:40,233 --> 00:19:44,016
O preferisci che si sappia che il Predicatore
ti ha disarmato in un batter d'occhio?
318
00:19:53,823 --> 00:19:55,929
{\an8}RICERCATO
PER RAPINA IN BANCA
319
00:20:29,282 --> 00:20:30,882
Pomeriggio tranquillo.
320
00:20:32,847 --> 00:20:34,500
Dov'è il tuo bel coyote?
321
00:20:36,044 --> 00:20:39,447
Sarà a occuparsi dei suoi affari
lontano da sguardi indiscreti.
322
00:20:57,701 --> 00:20:59,293
Non essere ingenua, Bess.
323
00:20:59,323 --> 00:21:00,732
È un cliente come un altro.
324
00:21:22,140 --> 00:21:25,298
Tutti quanti voi, ebrei,
cattolici, immigrati,
325
00:21:25,579 --> 00:21:28,561
e pervertiti traditori della razza
potete godervi le città.
326
00:21:28,844 --> 00:21:31,115
Ma non vi permettiamo
di infestare i nostri paesini.
327
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Da dove vieni?
328
00:21:34,234 --> 00:21:35,962
- California?
- No.
329
00:21:36,134 --> 00:21:37,134
Cleveland?
330
00:21:39,966 --> 00:21:40,966
Wyoming.
331
00:21:41,231 --> 00:21:42,231
Wyoming?
332
00:21:43,014 --> 00:21:46,112
E dimmi, ve la fate tutti
con le troie negre in Wyoming?
333
00:21:47,998 --> 00:21:48,998
Beh...
334
00:21:50,036 --> 00:21:51,036
ecco...
335
00:21:51,486 --> 00:21:54,190
cerchiamo di non divagare...
336
00:22:06,911 --> 00:22:09,306
È là che hai acquisito
il gusto per carni più scure?
337
00:22:14,876 --> 00:22:15,879
Beh...
338
00:22:16,180 --> 00:22:17,249
è affar mio.
339
00:22:17,279 --> 00:22:18,294
Ma certo.
340
00:22:19,134 --> 00:22:21,895
Come lo è per un contadinotto
a cui piace sgattaiolare nella stalla
341
00:22:21,925 --> 00:22:23,634
e metterlo nella sua vacca preferita.
342
00:22:24,037 --> 00:22:28,353
Ma se poi quel contadinotto veste la sua
vacca preferita con un vestito svolazzante
343
00:22:28,787 --> 00:22:32,287
e la porta a fare una scampagnata
pomeridiana e ce lo sbatte in faccia...
344
00:22:32,465 --> 00:22:33,465
Nossignore.
345
00:22:33,566 --> 00:22:35,432
Allora diventa affar nostro.
346
00:22:35,859 --> 00:22:37,526
- Giusto.
- Ma non ci arrivate?
347
00:22:37,556 --> 00:22:41,860
Quei cosiddetti contadini stanno iniziando
una rivolta comunista sotto al vostro naso.
348
00:22:42,781 --> 00:22:44,233
Di cosa stai parlando?
349
00:22:44,893 --> 00:22:48,516
I contadini della città si stanno
organizzando e mobilitando
350
00:22:49,479 --> 00:22:50,988
secondo collaudati...
351
00:22:51,018 --> 00:22:53,341
principi marxisti europei.
352
00:22:54,168 --> 00:22:56,008
Non mi piace il tuo modo di parlare.
353
00:23:14,313 --> 00:23:17,097
Immagino di poterti far vedere
la mia faccia ora, Wyoming.
354
00:23:17,567 --> 00:23:19,106
Sei più carino di quanto pensassi.
355
00:23:19,500 --> 00:23:20,593
Oh, che simpatico.
356
00:23:21,419 --> 00:23:23,204
Hai due opzioni, due soltanto.
357
00:23:23,234 --> 00:23:24,392
Ah, sì? E quali?
358
00:23:24,776 --> 00:23:28,443
O accetti di lasciare la città,
insieme alla tua negra da compagnia,
359
00:23:28,649 --> 00:23:31,251
o scivoli da questa vecchia cassa
traballante e resti impiccato.
360
00:23:31,595 --> 00:23:33,368
Quella delle due che viene prima.
361
00:23:42,493 --> 00:23:44,764
Ti diamo qualche minuto per pensarci su.
362
00:23:45,696 --> 00:23:47,337
O magari qualche giorno.
363
00:23:57,917 --> 00:23:59,823
Qualcosa ti turba, Raymond?
364
00:24:03,222 --> 00:24:05,626
In realtà no, zio sceriffo Don.
365
00:24:07,193 --> 00:24:09,869
Mi sa che mi sia venuta un po'
di malinconia autunnale...
366
00:24:13,772 --> 00:24:18,175
Parrebbe che i nostri ospiti trovino la tua
malinconia autunnale piuttosto divertente.
367
00:24:23,529 --> 00:24:26,829
- Buon pomeriggio, mamma.
- Non ho tempo per le tue stranezze, Raymond.
368
00:24:26,981 --> 00:24:28,225
Si cena in anticipo?
369
00:24:28,497 --> 00:24:29,850
Appena uscita dalla cucina.
370
00:24:29,880 --> 00:24:31,946
Cosa sei riuscita a scoprire sul cowboy?
371
00:24:32,121 --> 00:24:33,534
Eh, prima mangia.
372
00:24:35,945 --> 00:24:38,119
- Ma è...
- Oh, sì, Donald,
373
00:24:38,149 --> 00:24:40,070
è un autentico escremento umano.
374
00:24:40,532 --> 00:24:43,206
Un preside in pensione di Council Bluffs
375
00:24:43,216 --> 00:24:47,068
ha pagato 2.75 dollari per farla
376
00:24:47,312 --> 00:24:49,421
mentre tre delle mie ragazze guardavano.
377
00:24:49,451 --> 00:24:52,789
- E perché mai...
- Ho portato questo escremento come metafora.
378
00:24:53,541 --> 00:24:56,143
In primo luogo, di quello
che dovremo mangiare,
379
00:24:56,648 --> 00:25:00,079
se permetterai che questo sciopero di
contadini prosegua sotto il tuo naso.
380
00:25:00,848 --> 00:25:03,691
Della, comprendi che quest'anno
ci sono le elezioni?
381
00:25:03,858 --> 00:25:05,300
Oh, in secondo luogo,
382
00:25:05,889 --> 00:25:07,200
come simbolo
383
00:25:07,660 --> 00:25:10,659
di quello che sarai ai
miei occhi se farai scappare
384
00:25:10,694 --> 00:25:13,392
questo cowboy che potrebbe rivelarsi
385
00:25:13,845 --> 00:25:15,440
il miglior cliente
386
00:25:15,470 --> 00:25:17,919
della mia lunga ed illustre carriera.
387
00:25:18,026 --> 00:25:20,756
- Quindi l'hai...
- Spiato come avevi chiesto? Sì.
388
00:25:20,973 --> 00:25:21,975
L'ho fatto.
389
00:25:22,460 --> 00:25:23,554
Ma adesso basta.
390
00:25:24,489 --> 00:25:25,683
È immorale.
391
00:25:27,026 --> 00:25:28,418
Ti ha beccato, vero?
392
00:25:30,069 --> 00:25:32,991
Il cowboy non è interessato a te
393
00:25:33,334 --> 00:25:36,457
e alle tue attività secondarie.
Vuole solo fermare questo cazzo di sciopero.
394
00:25:36,487 --> 00:25:37,601
Lascialo fare.
395
00:25:38,925 --> 00:25:40,389
O meglio ancora, aiutalo.
396
00:25:40,514 --> 00:25:43,327
- Non è così facile.
- E neanche così difficile.
397
00:25:45,141 --> 00:25:46,554
Fai sempre così, Donald.
398
00:25:46,799 --> 00:25:49,275
Rimugini troppo e finisci per
fare la scelta sbagliata.
399
00:25:49,305 --> 00:25:50,375
Del tipo?
400
00:25:50,405 --> 00:25:52,514
Tipo scegliere quella miserabile
stronza di mia sorella
401
00:25:52,544 --> 00:25:54,996
invece della donna
che hai amato davvero.
402
00:26:01,765 --> 00:26:02,978
Fossi in te, ci penserei due volte,
403
00:26:23,702 --> 00:26:24,796
A cosa pensi?
404
00:26:26,364 --> 00:26:29,032
Se mettiamo insieme i nostri
risparmi e quelli dei Riley,
405
00:26:30,235 --> 00:26:31,926
arriviamo solo a 153 dollari.
406
00:26:32,197 --> 00:26:34,175
Su un debito di 900
dollari sulla fattoria.
407
00:26:34,913 --> 00:26:36,863
L'unico modo di mettere
assieme quella somma
408
00:26:36,893 --> 00:26:39,914
è di caricare tutto il loro grano e
andare a venderlo in un'altra contea.
409
00:26:39,944 --> 00:26:41,892
I prezzi sono più alti oltre il confine.
410
00:26:42,205 --> 00:26:44,769
Se fermiamo il nostro
sciopero, è finita.
411
00:26:45,259 --> 00:26:47,902
L'intero piano si basa sul radunare
contadini e lavoratori qui
412
00:26:47,927 --> 00:26:51,334
a Holden e di far crescere il movimento
di città in città, di Stato in Stato.
413
00:26:51,364 --> 00:26:55,149
Sarà finita se la famiglia del capo
dello sciopero perde la sua fattoria.
414
00:26:55,179 --> 00:26:57,255
Forse dovremo contattare
la tua famiglia.
415
00:27:00,085 --> 00:27:01,803
Cosa sai della mia famiglia?
416
00:27:02,780 --> 00:27:05,890
Niente, ma tra il gusto che hai nel vestire,
la tua educazione e le tue maniere,
417
00:27:05,920 --> 00:27:08,543
sono abbastanza sicuro che tu non
venga da una famiglia povera.
418
00:27:15,445 --> 00:27:17,781
- La mia famiglia non è un'opzione.
- Perché no?
419
00:27:20,079 --> 00:27:23,392
Davvero hai intenzione di startene lì
seduto a farmi domande sul mio passato?
420
00:27:27,229 --> 00:27:31,483
Se non facciamo qualcosa, la banca prenderà
tutto quello che la famiglia Riley possiede.
421
00:27:32,060 --> 00:27:33,466
E non si fermerà a loro.
422
00:27:33,496 --> 00:27:35,532
Dobbiamo iniziare a pensare
come quel banchiere.
423
00:27:38,061 --> 00:27:40,032
Invece di provare a raccogliere soldi,
424
00:27:40,555 --> 00:27:42,505
forse dovremmo capire come...
425
00:27:43,539 --> 00:27:46,468
mantenere i prezzi dell'asta
abbastanza bassi
426
00:27:46,713 --> 00:27:49,160
da permettere ai contadini
di ricomprarsi le loro fattorie.
427
00:27:49,910 --> 00:27:51,976
Intendi fare cartello con gli altri?
428
00:27:54,237 --> 00:27:55,237
Sì.
429
00:27:57,905 --> 00:28:00,303
Avrei un'idea per far
cambiare idea a Calvin Rumple.
430
00:28:13,544 --> 00:28:14,994
Chiama i contadini.
431
00:28:15,567 --> 00:28:17,067
Mi è venuta un'idea.
432
00:28:39,812 --> 00:28:42,485
Dopo ciò che è accaduto all'asta
della fattoria Collingsworth,
433
00:28:42,515 --> 00:28:44,555
io e Amelia abbiamo capito
434
00:28:44,585 --> 00:28:47,032
che dobbiamo cambiare il nostro
approccio alla questione.
435
00:28:47,698 --> 00:28:49,023
Fin dall'inizio,
436
00:28:49,053 --> 00:28:52,457
ci hanno affrontato con
rabbia, intimidazioni
437
00:28:52,487 --> 00:28:53,537
e violenza.
438
00:28:54,279 --> 00:28:55,691
Perché non entra?
439
00:28:57,872 --> 00:29:00,056
E interrompere il circolo di preghiera?
440
00:29:00,086 --> 00:29:02,365
Come potete vedere, ci sono due tavoli.
441
00:29:02,956 --> 00:29:04,106
Cosa succede?
442
00:29:04,620 --> 00:29:06,945
Domani venga alla fattoria
Riley e lo saprà.
443
00:29:07,642 --> 00:29:09,490
Mostreremo a questa città...
444
00:29:09,755 --> 00:29:12,364
il potere che si cela dietro
la parola di Dio.
445
00:30:23,815 --> 00:30:25,820
Occhio per occhio. Siamo in guerra.
446
00:30:39,199 --> 00:30:40,449
Forza, ragazzi.
447
00:30:41,030 --> 00:30:42,882
Mettiamo le armi nelle Bibbie.
448
00:31:43,924 --> 00:31:45,232
Chi è un bravo cucciolo?
449
00:31:56,544 --> 00:31:58,550
Cazzo, Bess. Entra, entra.
450
00:31:59,945 --> 00:32:03,648
Sai che non puoi venire a casa mia.
451
00:32:03,678 --> 00:32:06,348
La Legione Nera ha teso
un'imboscata a Creeley.
452
00:32:06,378 --> 00:32:07,442
Oh, bene.
453
00:32:08,384 --> 00:32:11,772
Quel cowboy per me non è stato
altro che una rottura di palle.
454
00:32:11,782 --> 00:32:13,402
Ho guidato tutta notte
455
00:32:13,702 --> 00:32:14,852
per trovarlo.
456
00:32:15,638 --> 00:32:17,051
So dove l'hanno portato.
457
00:32:18,733 --> 00:32:21,645
Ne parli come se la cosa ti dispiacesse.
458
00:32:21,872 --> 00:32:23,442
Forse è ancora vivo.
459
00:32:27,491 --> 00:32:28,700
Non è che...
460
00:32:29,392 --> 00:32:31,719
ti importa davvero
di quel cowboy, vero?
461
00:32:36,467 --> 00:32:38,164
Cosa vedi in lui?
462
00:32:40,857 --> 00:32:45,097
Beh, è l'unico uomo di questa città che mi
guarda come se fossi un vero essere umano.
463
00:33:00,453 --> 00:33:02,754
Forza, ragazzi, la festa è finita.
464
00:33:03,628 --> 00:33:05,353
Sloggiate dalla porta sul retro.
465
00:33:06,241 --> 00:33:10,246
Non voglio sapere chi siete
più di quanto lo vogliate voi.
466
00:33:20,126 --> 00:33:24,644
Vedo che hai scoperto la vera
essenza del cuore dell'America.
467
00:33:25,359 --> 00:33:28,468
Sono contento che abbiamo
un'altra opportunità per parlare.
468
00:33:28,703 --> 00:33:31,769
L'ultima volta è stato un vero
piacere discutere con te.
469
00:33:34,475 --> 00:33:36,374
Devo pisciare.
470
00:33:37,161 --> 00:33:38,966
Con quello non posso aiutarti.
471
00:33:39,461 --> 00:33:42,161
Di solito preferisco
mantenere le distanze.
472
00:33:45,165 --> 00:33:46,615
Fammi scendere.
473
00:33:47,124 --> 00:33:49,174
Hai dimenticato le buone maniere?
474
00:33:49,583 --> 00:33:51,279
Prima ho qualche domanda.
475
00:33:52,517 --> 00:33:53,711
Per chi lavori?
476
00:33:53,741 --> 00:33:57,472
Te l'ho già detto, per l'Agenzia
Investigativa Pinkerton.
477
00:33:57,502 --> 00:33:59,069
Oh, è vero.
478
00:33:59,099 --> 00:34:00,949
Ti ha assunto Calvin Rumple?
479
00:34:01,942 --> 00:34:02,942
Sì.
480
00:34:03,581 --> 00:34:06,903
Calvin è un pesce piccolo a capo
di una pozzanghera insignificante.
481
00:34:07,443 --> 00:34:09,193
Per chi lavori veramente?
482
00:34:09,915 --> 00:34:14,054
Stai proteggendo gli interessi
commerciali di che...
483
00:34:14,084 --> 00:34:15,375
potente uomo d'affari?
484
00:34:15,591 --> 00:34:19,247
Lavoro nel nome della sicurezza
e della prosperità dell'America.
485
00:34:19,277 --> 00:34:21,951
Potresti essere un po' più specifico?
486
00:34:21,981 --> 00:34:23,294
Non se voglio vivere.
487
00:34:23,324 --> 00:34:24,324
E vuoi?
488
00:34:25,548 --> 00:34:26,698
Vuoi vivere?
489
00:34:29,141 --> 00:34:31,433
La voglia va e viene.
490
00:34:34,721 --> 00:34:36,068
So bene di che parli.
491
00:34:40,658 --> 00:34:42,001
Ma guarda un po'.
492
00:34:42,031 --> 00:34:45,101
Certo che quegli speroni
fanno un bel motivetto.
493
00:34:48,934 --> 00:34:51,516
Sarebbe così semplice restarmene qui
494
00:34:51,546 --> 00:34:52,996
a guardarti morire.
495
00:35:03,218 --> 00:35:06,020
Sta' attento a dove
ficchi il naso, cowboy.
496
00:35:07,431 --> 00:35:09,891
Da queste parti, non siamo
sempliciotti come potrebbe sembrare.
497
00:35:10,303 --> 00:35:12,362
Credevo mi avresti lasciato morire.
498
00:35:13,068 --> 00:35:15,400
Se fosse dipeso da me,
l'avrei fatto volentieri.
499
00:35:45,164 --> 00:35:47,610
Dove sono il predicatore
Seth e tutti i contadini?
500
00:35:47,640 --> 00:35:50,262
Si sono riuniti in preghiera.
A breve ci raggiungeranno.
501
00:35:51,258 --> 00:35:54,008
Nel frattempo, ci dia una mano a
controllare se arriva il crumiro.
502
00:35:58,479 --> 00:36:01,679
Di preciso, a nome di chi
vuole comprare la fattoria?
503
00:36:02,927 --> 00:36:04,027
Del dottor Hyde?
504
00:36:04,486 --> 00:36:07,486
Non è affar suo, si assicuri soltanto
che riesca ad accaparrarmela.
505
00:36:16,431 --> 00:36:18,557
Non vorrete mica starvene
lì impalati e permettere
506
00:36:18,587 --> 00:36:21,542
che il Predicatore e i suoi
contadini interrompano l'asta.
507
00:36:21,572 --> 00:36:22,722
Certo che no.
508
00:36:25,319 --> 00:36:27,105
Se avete in mente qualche bravata...
509
00:36:27,135 --> 00:36:29,811
Siamo venuti per benedire questa
fattoria, vice capo Berryman.
510
00:36:30,806 --> 00:36:33,318
E con noi abbiamo portato
soltanto la sacra parola di Dio.
511
00:36:33,348 --> 00:36:34,648
- Amen!
- Amen!
512
00:36:36,767 --> 00:36:38,563
Le consiglio di lasciarci passare.
513
00:36:38,896 --> 00:36:40,787
Sempre che lei e suo
zio non vogliate passare
514
00:36:40,817 --> 00:36:43,110
per oppositori
dei cristiani timorati di Dio.
515
00:36:52,705 --> 00:36:54,155
Buongiorno a tutti.
516
00:36:55,450 --> 00:36:58,107
Forse dovreste fare delle
offerte per l'intera fattoria.
517
00:36:58,509 --> 00:37:00,754
Così da chiudere l'asta
in una volta sola.
518
00:37:01,558 --> 00:37:02,689
A me sta bene.
519
00:37:02,719 --> 00:37:05,196
Prima riuscirò a tornare alla
civiltà, meglio sarà per me.
520
00:37:06,341 --> 00:37:07,491
L'ha sentito.
521
00:37:08,249 --> 00:37:09,543
Molto bene, allora.
522
00:37:09,975 --> 00:37:12,465
Apriamo le offerte
per l'intera fattoria dei Riley.
523
00:37:13,387 --> 00:37:14,396
La casa...
524
00:37:14,690 --> 00:37:15,740
il fienile,
525
00:37:15,926 --> 00:37:17,573
il bestiame e le attrezzature.
526
00:37:18,631 --> 00:37:19,631
Un penny.
527
00:37:22,651 --> 00:37:23,730
Quanto ha detto?
528
00:37:23,740 --> 00:37:25,141
Un... penny.
529
00:37:25,784 --> 00:37:27,314
Per l'intera fattoria...
530
00:37:27,569 --> 00:37:29,080
e il resto del lotto.
531
00:37:29,319 --> 00:37:31,888
Ora, non vorrei insultarla
signora Riley, tuttavia...
532
00:37:33,535 --> 00:37:34,987
Allora accetti la sua offerta.
533
00:37:34,997 --> 00:37:36,747
Non si muova e non gridi.
534
00:37:38,154 --> 00:37:39,254
Predicatore?
535
00:37:39,301 --> 00:37:40,606
Faccia come le dico.
536
00:37:44,342 --> 00:37:45,557
Fratelli e sorelle.
537
00:37:46,342 --> 00:37:48,753
Se avete una Bibbia,
apritela ora, per favore.
538
00:37:56,305 --> 00:37:57,305
Ehi!
539
00:37:59,609 --> 00:38:01,319
Mi sei sempre piaciuto, Raymond.
540
00:38:01,770 --> 00:38:04,435
Ma non costringermi a scegliere
tra te e la mia famiglia.
541
00:38:05,318 --> 00:38:06,718
Tieni giù le armi.
542
00:38:08,716 --> 00:38:10,559
Ora chieda se qualcuno offre di più.
543
00:38:12,285 --> 00:38:13,965
La prima offerta è un penny.
544
00:38:15,006 --> 00:38:17,311
Qualcuno vuole offrire
più della signora Riley?
545
00:38:17,585 --> 00:38:18,735
Ma è assurdo.
546
00:38:19,781 --> 00:38:21,562
Signore, vuole fare un'offerta?
547
00:38:23,295 --> 00:38:24,742
No, nessuna offerta.
548
00:38:25,088 --> 00:38:26,288
Chiuda l'asta.
549
00:38:28,872 --> 00:38:29,922
Un penny...
550
00:38:30,222 --> 00:38:31,934
per la fattoria della famiglia Riley.
551
00:38:33,487 --> 00:38:34,737
Un penny e uno.
552
00:38:36,023 --> 00:38:37,273
Un penny e due.
553
00:38:39,399 --> 00:38:40,399
Venduta.
554
00:38:40,771 --> 00:38:42,021
A Martha Riley.
555
00:38:48,049 --> 00:38:49,343
Ce l'abbiamo fatta!
556
00:38:49,617 --> 00:38:51,048
Non posso crederci.
557
00:38:54,029 --> 00:38:55,429
Sam aveva ragione.
558
00:38:55,825 --> 00:38:57,541
Possiamo vincere.
559
00:39:12,406 --> 00:39:14,022
Glielo assicuro, signor Tandy.
560
00:39:14,052 --> 00:39:16,860
La Contea di Holden non è
un manicomio di fuorilegge.
561
00:39:16,890 --> 00:39:18,110
Cosa possiamo fare?
562
00:39:18,140 --> 00:39:20,119
Potreste iniziare con degli arresti.
563
00:39:20,149 --> 00:39:22,658
- Siamo in inferiorità numerica.
- Ancora per poco.
564
00:39:23,736 --> 00:39:25,217
Quella puttanella svitata
565
00:39:25,227 --> 00:39:26,903
ha firmato la sua condanna a morte.
566
00:39:37,067 --> 00:39:38,571
"Io sono il buon pastore.
567
00:39:40,492 --> 00:39:42,839
Il buon pastore sacrifica la sua vita".
568
00:39:54,653 --> 00:39:56,437
Dovresti stare insieme a noi.
569
00:39:57,711 --> 00:39:59,950
Celebrare una vittoria
non è contro la legge.
570
00:40:13,197 --> 00:40:15,009
Si chiamava Cynthia Jo Rainey.
571
00:40:16,205 --> 00:40:17,555
Suonava Chopin...
572
00:40:18,087 --> 00:40:19,791
con il pianoforte di sua nonna.
573
00:40:21,537 --> 00:40:24,431
Le piaceva tanto leggere
le commedie di Shakespeare...
574
00:40:25,038 --> 00:40:26,059
e questa Bibbia.
575
00:40:27,506 --> 00:40:30,369
Fu il primo scorcio di bontà
che vidi in questo mondo.
576
00:40:31,624 --> 00:40:34,581
E ora è a marcire sottoterra
per colpa di quel crumiro.
577
00:40:37,340 --> 00:40:38,813
Tutto quello che faccio...
578
00:40:39,011 --> 00:40:40,111
ogni cosa...
579
00:40:40,556 --> 00:40:42,690
è un tentativo
di rimediare a quell'errore.
580
00:40:53,040 --> 00:40:55,440
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
40758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof