Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,100
MkvDrama.Org
2
00:00:05,580 --> 00:00:07,060
At 11 a.m. today,
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,180
a large fire broke out in a residential building
4
00:00:09,100 --> 00:00:15,360
[2014 Beishao City]
5
00:00:09,180 --> 00:00:10,940
in the city's Binxi District.
6
00:00:11,140 --> 00:00:14,180
The fire spread to the whole building instantly.
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,660
The number of people trapped in the building is currently unknown.
8
00:00:16,860 --> 00:00:19,620
Firefighters have entered the scene of the fire to search and rescue.
9
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
We will continue to report on
10
00:00:20,980 --> 00:00:23,060
the development of the situation.
11
00:00:46,900 --> 00:00:47,980
Special Division Squadron One.
12
00:00:47,980 --> 00:00:49,060
You are in charge of
13
00:00:49,130 --> 00:00:50,500
search and rescue on floor 10.
14
00:00:51,340 --> 00:00:52,180
Roger.
15
00:01:13,940 --> 00:01:14,380
Go, go, go!
16
00:01:14,380 --> 00:01:14,820
Go!
17
00:01:15,100 --> 00:01:15,580
Go, go, go!
18
00:01:15,580 --> 00:01:16,340
Hurry!
19
00:01:17,340 --> 00:01:18,100
Keep up.
20
00:01:18,220 --> 00:01:18,700
Hurry.
21
00:01:51,729 --> 00:01:53,020
Go inside. Search.
22
00:03:14,340 --> 00:03:15,020
Don't be afraid.
23
00:03:17,650 --> 00:03:18,460
I'll get you out of here.
24
00:03:35,400 --> 00:03:40,270
[Nanbin Special Division 1120]
25
00:03:50,230 --> 00:03:53,120
[Bright eyes in the Dark]
26
00:03:53,710 --> 00:03:57,370
[Episode 1]
[Don't be afraid, I'll get you out of here]
27
00:03:59,250 --> 00:04:02,570
[Minshi County]
28
00:04:03,780 --> 00:04:05,540
Latest news from the State Seismological Bureau.
29
00:04:04,250 --> 00:04:13,870
[August 3, 2014]
[Jingde Secondary School, the epicenter of a 6.9 magnitude earthquake,
in Minshi County, Beixun City]
30
00:04:05,780 --> 00:04:07,580
At 10:56 today,
31
00:04:07,780 --> 00:04:10,420
there was a 6.9 magnitude earthquake in Minshi County.
32
00:04:10,620 --> 00:04:12,540
The specific location is near Beixun City,
33
00:04:12,580 --> 00:04:14,260
55 kilometers northwest of Chenjiang.
34
00:04:14,660 --> 00:04:16,700
According to our sources,
35
00:04:16,860 --> 00:04:18,700
Ping Shan, Yong Han, Shi Di,
36
00:04:18,700 --> 00:04:20,140
and other places
37
00:04:20,250 --> 00:04:21,019
all felt the tremor.
38
00:04:21,290 --> 00:04:22,460
According to the seismological bureau,
39
00:04:22,700 --> 00:04:25,660
at present, the earthquake rescue plan has been urgently activated.
40
00:04:26,020 --> 00:04:29,580
Personnel, materials, and equipment are being actively prepared.
41
00:04:29,700 --> 00:04:30,740
Help!
42
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
Somebody help me!
43
00:04:34,300 --> 00:04:35,170
Help!
44
00:04:35,860 --> 00:04:36,980
Help!
45
00:04:44,700 --> 00:04:45,780
Come, give me a hand.
46
00:04:51,420 --> 00:04:53,940
[Lin Luxiao]
[Beixun City Public Security Fire Brigade, Special Division Squadron]
47
00:04:54,659 --> 00:04:55,380
Anyone there?
48
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
Anyone else?
49
00:04:57,460 --> 00:04:58,460
Hurry. Someone is here.
50
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Give me a hand.
51
00:05:04,100 --> 00:05:06,450
[Lou Mingye]
[Beixun City Public Security Fire Brigade, Special Division Squadron]
52
00:05:10,400 --> 00:05:12,290
[Lei Dagang]
[Beixun City Public Security Fire Brigade, Special Division Squadron]
53
00:05:19,140 --> 00:05:19,860
Command Center.
54
00:05:20,380 --> 00:05:21,460
I'm Meng Guohong.
55
00:05:21,820 --> 00:05:23,100
Our team has arrived at Minshi County.
56
00:05:23,420 --> 00:05:24,180
Please give your order.
57
00:05:23,840 --> 00:05:26,110
[Meng Guohong]
[Beixun City Public Security Fire Brigade, Special Division Squadron]
58
00:05:24,580 --> 00:05:25,540
Command Center here, copy.
59
00:05:26,170 --> 00:05:28,260
Please go to Jingde Secondary School for backup.
60
00:05:28,900 --> 00:05:29,540
Roger.
61
00:05:31,500 --> 00:05:32,420
Attention, all teams.
62
00:05:32,659 --> 00:05:33,180
Our destination is
63
00:05:33,700 --> 00:05:34,540
Jingde Secondary School.
64
00:05:35,740 --> 00:05:36,580
Copy that.
65
00:05:37,530 --> 00:05:39,840
[Fang Xiangqian]
[Beixun City Public Security Fire Brigade, Special Division Squadron]
66
00:05:48,140 --> 00:05:49,700
Everyone, be careful.
67
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Beware of aftershock.
68
00:05:50,820 --> 00:05:51,980
Beware of secondary collapse.
69
00:05:52,500 --> 00:05:54,570
Watch your step at all times, and do not fall.
70
00:05:55,540 --> 00:05:57,140
Look out for knocking sounds when you are searching.
71
00:05:56,470 --> 00:05:59,500
[Yang Zhengang]
[Beixun City Public Security Fire Brigade, Special Division Squadron]
72
00:05:57,460 --> 00:05:58,500
Listen carefully.
73
00:05:59,140 --> 00:06:00,250
Pay attention.
74
00:06:02,380 --> 00:06:03,460
Okay. Dig a bit in this direction.
75
00:06:05,940 --> 00:06:06,970
Dig a bit over here.
76
00:06:08,620 --> 00:06:09,420
Follow me.
77
00:06:09,420 --> 00:06:09,620
OK.
78
00:06:10,780 --> 00:06:11,340
Captain Meng.
79
00:06:11,460 --> 00:06:13,420
The school was in session when the earthquake struck.
80
00:06:13,460 --> 00:06:14,530
Most teachers and students evacuated.
81
00:06:14,580 --> 00:06:16,140
But some of them were buried under the debris.
82
00:06:16,180 --> 00:06:17,940
We're unclear about the situation down there,
83
00:06:17,980 --> 00:06:19,740
so we didn't use heavy rescue equipment.
84
00:06:19,740 --> 00:06:21,060
We can only dig them out by hand.
85
00:06:21,140 --> 00:06:21,900
Be careful of aftershocks!
86
00:06:38,250 --> 00:06:38,740
Are you okay?
87
00:06:38,860 --> 00:06:39,420
Are you okay?
88
00:06:39,500 --> 00:06:40,100
I'm fine!
89
00:06:40,140 --> 00:06:40,740
I’m fine. I’m fine.
90
00:06:40,860 --> 00:06:41,940
Special Division Squadron One.
91
00:06:42,180 --> 00:06:43,290
Prepare to search and rescue.
92
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Yes. Yes.
93
00:07:02,500 --> 00:07:03,380
Yijiu?
94
00:07:04,620 --> 00:07:05,420
Yijiu?
95
00:07:15,300 --> 00:07:16,020
Shiquan.
96
00:07:16,340 --> 00:07:17,100
Don't move!
97
00:07:17,700 --> 00:07:19,300
There are two rocks on your chest.
98
00:07:20,900 --> 00:07:21,620
Shiquan!
99
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Don't move.
100
00:07:23,380 --> 00:07:24,140
Don't be afraid.
101
00:07:25,380 --> 00:07:26,740
Someone will come and save us.
102
00:07:27,780 --> 00:07:29,730
We'll get out together.
103
00:07:51,460 --> 00:07:52,380
Hold it.
104
00:07:53,340 --> 00:07:54,220
Don't sleep.
105
00:08:08,940 --> 00:08:13,270
[4 hours after the earthquake]
106
00:08:23,180 --> 00:08:24,140
There's someone inside!
107
00:08:24,900 --> 00:08:25,780
What's the situation?
108
00:08:28,470 --> 00:08:30,440
[Liu Ruyi]
[Beixun City Public Security Fire Brigade, Special Division Squadron]
109
00:08:31,980 --> 00:08:32,900
Can you hear me?
110
00:08:34,650 --> 00:08:35,539
Two people are trapped here.
111
00:08:36,530 --> 00:08:37,539
Save the one above first.
112
00:08:37,539 --> 00:08:38,010
Come on.
113
00:08:38,260 --> 00:08:39,340
No big movements.
114
00:08:39,860 --> 00:08:40,900
There's someone down there.
115
00:08:40,900 --> 00:08:41,940
Save the one down there first.
116
00:08:42,299 --> 00:08:43,020
Young man.
117
00:08:43,539 --> 00:08:44,100
It's okay.
118
00:08:44,780 --> 00:08:45,740
We'll save both of you.
119
00:08:46,500 --> 00:08:47,300
Set up the ejector rod.
120
00:08:47,540 --> 00:08:48,380
Dig with your hands.
121
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Don't move that slab!
122
00:09:11,540 --> 00:09:11,980
Who are you?
123
00:09:12,700 --> 00:09:13,490
Yu Qilei.
124
00:09:13,160 --> 00:09:15,050
[Yu Qilei]
[structural engineer]
125
00:09:14,100 --> 00:09:14,820
I'm a structural engineer.
126
00:09:15,500 --> 00:09:16,700
I happened to be on a business trip here.
127
00:09:18,700 --> 00:09:20,100
I should be able to help you.
128
00:09:20,980 --> 00:09:22,060
Everyone, stay still.
129
00:09:22,380 --> 00:09:23,500
Beware of secondary collapse.
130
00:09:23,860 --> 00:09:25,580
Let me help you find the order of dismantling.
131
00:09:31,700 --> 00:09:32,610
This supporting joint on the left.
132
00:09:33,340 --> 00:09:34,730
This joint needs to be reinforced.
133
00:09:38,300 --> 00:09:38,820
Do it slowly.
134
00:09:39,220 --> 00:09:39,860
Here?
135
00:09:39,900 --> 00:09:40,260
Yes.
136
00:09:47,460 --> 00:09:49,100
It's easier to save the person above.
137
00:09:49,340 --> 00:09:50,740
If we want to pull the person below out,
138
00:09:51,380 --> 00:09:52,770
I'm afraid the top can't hold it.
139
00:09:57,300 --> 00:09:58,620
As long as you avoid the slab on the left,
140
00:09:59,500 --> 00:10:01,220
it doesn't matter how much vertical force you apply.
141
00:10:01,780 --> 00:10:03,140
We need a stay bar right now.
142
00:10:14,740 --> 00:10:15,100
Okay.
143
00:10:16,140 --> 00:10:16,980
Be careful.
144
00:10:17,370 --> 00:10:18,500
Now we can start lifting.
145
00:10:21,980 --> 00:10:23,180
A structural engineer.
146
00:10:25,130 --> 00:10:26,020
A professional one, right?
147
00:10:26,340 --> 00:10:26,900
Trust me.
148
00:10:27,540 --> 00:10:28,740
Get ready.
149
00:10:29,180 --> 00:10:29,770
Let's use more strength.
150
00:10:29,770 --> 00:10:30,140
Come on.
151
00:10:30,420 --> 00:10:32,180
One, two, three.
152
00:11:36,540 --> 00:11:40,450
[10 hours after the earthquake]
153
00:11:50,010 --> 00:11:52,140
Team One, take a ten-minute break.
154
00:11:53,220 --> 00:11:55,060
Team Two, take a rest in the safe zone.
155
00:11:56,220 --> 00:11:57,700
Team Three, search and rescue.
156
00:12:01,740 --> 00:12:03,460
I called your team leader.
157
00:12:03,460 --> 00:12:05,340
They said you were at the epicenter.
158
00:12:05,380 --> 00:12:06,860
They couldn't reach you.
159
00:12:09,340 --> 00:12:11,220
I thought I'd never see you again.
160
00:12:16,110 --> 00:12:19,930
[Milan]
161
00:12:21,020 --> 00:12:21,620
Don't worry.
162
00:12:22,140 --> 00:12:23,900
I’ve been evacuated to a safe place.
163
00:12:24,740 --> 00:12:25,660
When I get back,
164
00:12:26,130 --> 00:12:27,580
let's take the wedding photos.
165
00:13:14,540 --> 00:13:15,780
Can you hear
166
00:13:16,100 --> 00:13:17,580
a kid singing?
167
00:13:21,500 --> 00:13:22,010
Captain Meng.
168
00:13:22,850 --> 00:13:25,020
I keep hearing a kid singing.
169
00:13:25,540 --> 00:13:26,740
Remember this voice.
170
00:13:27,580 --> 00:13:28,820
But don't be distracted by it.
171
00:13:29,900 --> 00:13:32,020
The next 48 hours are very important.
172
00:13:32,780 --> 00:13:33,820
Let's save one first.
173
00:13:34,180 --> 00:13:35,020
And then another.
174
00:13:35,620 --> 00:13:36,500
We'll save them one by one.
175
00:13:37,380 --> 00:13:38,410
Save one first.
176
00:13:39,700 --> 00:13:40,740
And then another.
177
00:13:41,660 --> 00:13:42,740
We'll save them one by one.
178
00:13:46,980 --> 00:13:47,540
Let's go.
179
00:13:49,300 --> 00:13:50,020
Off to save people.
180
00:13:50,460 --> 00:13:51,650
We'll save them one by one!
181
00:14:01,620 --> 00:14:03,140
Watch out for that rock under your feet.
182
00:14:34,620 --> 00:14:38,110
[14 hours after the earthquake]
183
00:14:59,020 --> 00:14:59,940
Come on.
184
00:14:59,940 --> 00:15:00,900
Pull.
185
00:15:01,140 --> 00:15:03,420
One, two, three!
186
00:15:04,700 --> 00:15:05,460
Slow down.
187
00:15:06,620 --> 00:15:07,690
Slow down.
188
00:15:09,220 --> 00:15:10,460
Don't worry about me!
189
00:15:10,700 --> 00:15:11,890
Pull the child out first!
190
00:15:11,980 --> 00:15:13,060
Hurry up.
191
00:15:15,300 --> 00:15:16,420
Get out quickly.
192
00:15:16,420 --> 00:15:17,130
Take him away. - Okay.
193
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
[21 hours after the earthquake]
194
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Beware of aftershock.
195
00:15:29,420 --> 00:15:30,020
Hurry up.
196
00:15:32,100 --> 00:15:32,860
Hurry up.
197
00:15:34,020 --> 00:15:34,620
Hang in there.
198
00:15:39,860 --> 00:15:40,620
Doctor!
199
00:15:41,140 --> 00:15:42,020
Doctor!
200
00:15:42,490 --> 00:15:47,490
[30 hours after the earthquake]
201
00:15:44,420 --> 00:15:45,180
Hurry up.
202
00:15:46,420 --> 00:15:47,060
Hurry up.
203
00:15:52,360 --> 00:15:56,010
[36 hours after the earthquake]
204
00:15:52,500 --> 00:15:53,260
Be careful.
205
00:15:55,620 --> 00:15:56,260
Use your strength!
206
00:15:56,340 --> 00:15:56,780
Here.
207
00:16:16,340 --> 00:16:19,830
[38 hours after the earthquake]
208
00:16:25,660 --> 00:16:27,420
A kid is singing.
209
00:16:28,540 --> 00:16:29,580
He keeps singing.
210
00:16:30,620 --> 00:16:31,660
He's still singing.
211
00:16:32,770 --> 00:16:34,420
Someone must still be buried there,
212
00:16:35,860 --> 00:16:36,620
waiting for us.
213
00:16:39,020 --> 00:16:40,860
We are their last hope.
214
00:16:42,220 --> 00:16:43,420
I have to find him.
215
00:16:44,140 --> 00:16:45,460
I must save him.
216
00:17:44,900 --> 00:17:45,980
Do you hear it?
217
00:17:46,460 --> 00:17:48,540
-Yes. -Yes.
218
00:17:51,130 --> 00:17:51,740
This is it.
219
00:17:52,180 --> 00:17:53,140
Get the equipment.
220
00:17:53,220 --> 00:17:53,650
Hurry!
221
00:17:53,700 --> 00:17:55,530
-Get the stay bar. -Get the rope.
222
00:18:08,860 --> 00:18:09,300
Here.
223
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
Kid!
224
00:18:11,820 --> 00:18:13,100
We're here to save you.
225
00:18:13,660 --> 00:18:15,620
Make a sound and wait for me.
226
00:18:15,740 --> 00:18:16,730
Keep singing!
227
00:18:17,860 --> 00:18:19,180
The structure inside is unstable.
228
00:18:19,660 --> 00:18:21,060
The entrance can only be this big.
229
00:18:21,340 --> 00:18:22,380
The space is too small.
230
00:18:22,420 --> 00:18:23,620
Only one person can go in.
231
00:18:24,780 --> 00:18:26,260
I'll go in with the rope.
232
00:18:26,340 --> 00:18:27,740
We'll do the support protection.
233
00:18:27,740 --> 00:18:28,730
Clear the entrance.
234
00:18:29,100 --> 00:18:29,820
Here, the rope.
235
00:18:29,820 --> 00:18:30,900
Give me the stay bar.
236
00:18:31,140 --> 00:18:31,860
Be careful.
237
00:18:32,290 --> 00:18:33,580
Stabilize that side too.
238
00:18:33,660 --> 00:18:34,340
Be careful.
239
00:18:35,140 --> 00:18:36,900
Use bricks to protect that supporting joint.
240
00:18:37,420 --> 00:18:38,580
Come, give me a hand.
241
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
Go!
242
00:18:40,860 --> 00:18:42,020
Be careful.
243
00:18:42,020 --> 00:18:42,740
Watch your head.
244
00:18:43,980 --> 00:18:44,500
Be careful.
245
00:18:44,820 --> 00:18:46,100
If the point of force loosens,
246
00:18:46,370 --> 00:18:48,020
let us know immediately.
247
00:19:31,350 --> 00:19:32,030
Kid.
248
00:19:32,540 --> 00:19:33,670
Don't sleep, kid.
249
00:19:34,060 --> 00:19:34,710
Wake up.
250
00:19:35,060 --> 00:19:35,820
I'm here to save you.
251
00:19:36,660 --> 00:19:37,340
How are you?
252
00:19:39,100 --> 00:19:40,260
Don't sleep.
253
00:19:41,940 --> 00:19:42,380
Kid.
254
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Wake up.
255
00:19:44,260 --> 00:19:45,180
What's your name?
256
00:19:53,600 --> 00:19:54,250
Uncle.
257
00:19:54,930 --> 00:19:57,730
My eyes don't work anymore.
258
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
Can you help me take a look?
259
00:20:01,050 --> 00:20:01,560
My younger sister.
260
00:20:01,760 --> 00:20:02,690
How is she?
261
00:20:06,450 --> 00:20:07,170
Your sister...
262
00:20:07,810 --> 00:20:08,680
She's fine.
263
00:20:09,250 --> 00:20:10,090
She's good.
264
00:20:13,850 --> 00:20:15,610
I need to cut something off you.
265
00:20:15,890 --> 00:20:18,450
It'll hurt a little. Hang in there.
266
00:20:18,690 --> 00:20:19,610
We'll get you out of here.
267
00:20:19,770 --> 00:20:21,050
You'll be out of here in no time.
268
00:20:21,920 --> 00:20:23,090
What song were you singing just now?
269
00:20:23,130 --> 00:20:24,210
Sing it to me again.
270
00:20:25,450 --> 00:20:25,920
Kid.
271
00:20:26,490 --> 00:20:27,290
Wake up.
272
00:20:27,730 --> 00:20:29,280
Wake up.
273
00:20:32,440 --> 00:20:32,930
Alright.
274
00:20:32,930 --> 00:20:33,650
Kid.
275
00:20:34,410 --> 00:20:35,490
I'm going to give you a small tug.
276
00:20:36,810 --> 00:20:37,970
Let me take a look.
277
00:20:38,290 --> 00:20:39,890
Let me check behind you.
278
00:20:44,490 --> 00:20:45,370
Kid,
279
00:20:45,810 --> 00:20:47,210
you have to hang in there, okay?
280
00:20:47,690 --> 00:20:49,090
I'll help you sit up.
281
00:20:49,810 --> 00:20:51,160
How is the kid?
282
00:20:52,290 --> 00:20:53,530
Give me one more minute.
283
00:20:54,720 --> 00:20:55,210
Kid.
284
00:20:55,560 --> 00:20:56,600
Don't sleep.
285
00:20:56,890 --> 00:20:57,810
Wake up.
286
00:20:58,050 --> 00:20:59,010
Wake up, okay?
287
00:20:59,490 --> 00:21:00,210
Don't move.
288
00:21:00,730 --> 00:21:01,640
Don't move.
289
00:21:04,130 --> 00:21:04,930
The aftershock is coming.
290
00:21:04,930 --> 00:21:06,170
Pull him out!
291
00:21:06,610 --> 00:21:07,320
Start pulling!
292
00:21:07,810 --> 00:21:08,570
Let go. Let go!
293
00:21:08,570 --> 00:21:09,490
Don't pull me! Don't pull me!
294
00:21:12,410 --> 00:21:13,530
Don't pull me!
295
00:21:19,850 --> 00:21:21,050
Don't pull me!
296
00:21:45,520 --> 00:21:46,400
Come help!
297
00:21:55,250 --> 00:21:55,730
Lin!
298
00:21:56,240 --> 00:21:57,050
Stop digging.
299
00:21:57,720 --> 00:21:58,490
Stop digging!
300
00:21:59,090 --> 00:22:00,330
I said stop digging!
301
00:22:00,530 --> 00:22:01,570
I told you not to pull me out.
302
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
Didn't you hear me?
303
00:22:02,610 --> 00:22:03,770
Did you hear me or not?
304
00:22:03,810 --> 00:22:04,850
Why?
305
00:22:05,720 --> 00:22:06,650
Calm down.
306
00:22:06,650 --> 00:22:07,330
What are you doing?
307
00:22:09,330 --> 00:22:10,050
If I didn't pull you out,
308
00:22:11,050 --> 00:22:12,770
you would be buried inside.
309
00:22:13,730 --> 00:22:15,010
If you had given me five more seconds,
310
00:22:15,600 --> 00:22:16,970
I'd have been able to save the kid.
311
00:22:17,770 --> 00:22:18,520
Why?
312
00:22:19,410 --> 00:22:21,530
There are others waiting for us to save them.
313
00:22:22,290 --> 00:22:23,800
Calm down.
314
00:22:24,810 --> 00:22:25,770
Keep searching.
315
00:22:36,130 --> 00:22:36,850
Lin,
316
00:22:38,730 --> 00:22:39,450
you did your best.
317
00:22:42,010 --> 00:22:42,890
Let's continue to save the others.
318
00:23:48,670 --> 00:23:52,750
[42 hours after the earthquake]
319
00:23:54,610 --> 00:23:56,370
We'll continue searching in five minutes.
320
00:23:56,690 --> 00:23:58,610
Everyone, get some rest.
321
00:24:27,310 --> 00:24:29,670
[Xu Jianfei]
[Nanbin City Public Security Fire Brigade, Special Division Squadron]
322
00:24:30,930 --> 00:24:32,090
Do you still want to be my disciple?
323
00:24:35,480 --> 00:24:36,410
Back then,
324
00:24:37,170 --> 00:24:38,890
during my first major mission,
325
00:24:40,050 --> 00:24:40,960
my unit leader,
326
00:24:42,410 --> 00:24:43,570
who was also my mentor,
327
00:24:45,010 --> 00:24:46,410
told me something.
328
00:24:48,010 --> 00:24:49,330
He said, Jianfei,
329
00:24:50,130 --> 00:24:51,680
you must be mentally prepared today.
330
00:24:52,770 --> 00:24:54,530
You might have done nothing wrong.
331
00:24:55,880 --> 00:24:57,010
But in the end,
332
00:24:59,610 --> 00:25:01,050
you would still feel helpless.
333
00:25:02,400 --> 00:25:04,410
But you can't stop to feel disappointed.
334
00:25:04,410 --> 00:25:05,410
You have to stand up
335
00:25:06,330 --> 00:25:07,530
and continue your work.
336
00:25:09,050 --> 00:25:11,770
A firefighter must race against time.
337
00:25:12,810 --> 00:25:14,650
It's okay for ordinary people
338
00:25:14,650 --> 00:25:16,570
to dwell on their emotions.
339
00:25:17,520 --> 00:25:19,690
But it's too extravagant
340
00:25:21,690 --> 00:25:23,090
for rescue personnel like us.
341
00:25:25,280 --> 00:25:27,010
We can only move forward.
342
00:25:37,650 --> 00:25:39,760
Many people are waiting for us to save them.
343
00:25:41,090 --> 00:25:42,050
We
344
00:25:43,530 --> 00:25:45,490
are their only hope.
345
00:25:46,970 --> 00:25:49,530
We can't save everyone.
346
00:25:50,450 --> 00:25:52,330
But we can always save one more.
347
00:25:59,520 --> 00:26:00,850
Everyone.
348
00:26:03,970 --> 00:26:06,290
The golden 72 hours haven't passed.
349
00:26:07,720 --> 00:26:09,930
Keep fighting!
350
00:26:10,090 --> 00:26:11,610
Yes!
351
00:26:21,530 --> 00:26:24,120
A strong 6.9 magnitude earthquake struck without warning.
352
00:26:24,290 --> 00:26:25,650
In just 80 seconds,
353
00:26:25,650 --> 00:26:28,850
tens of thousands of lives were pushed to the edge of death.
354
00:26:29,650 --> 00:26:30,570
Binjiang Fire Brigade
355
00:26:30,570 --> 00:26:32,330
dispatched an advance party of 30 men
356
00:26:32,330 --> 00:26:34,730
to carry emergency rescue equipment and medicine
357
00:26:34,850 --> 00:26:35,970
and arrive at the epicenter zone first.
358
00:26:36,330 --> 00:26:38,890
Beixun Branch, Nanbin Branch,
359
00:26:38,890 --> 00:26:41,120
Donglin Branch, and other emergency rescue teams
360
00:26:41,120 --> 00:26:43,170
dispatched 160 firefighters,
361
00:26:43,170 --> 00:26:44,570
seven excavators,
362
00:26:44,570 --> 00:26:46,890
loading machines, and other emergency rescue vehicles.
363
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
Equipped with life detectors,
364
00:26:48,730 --> 00:26:50,450
dismantling tools, and other professional equipment,
365
00:26:50,450 --> 00:26:51,640
they entered the epicenter zone.
366
00:26:53,520 --> 00:26:55,770
Seven aftershocks have occurred near the epicenter.
367
00:26:56,040 --> 00:26:58,960
Most of the aftershocks were at a depth of 35 kilometers.
368
00:26:59,250 --> 00:27:01,480
The maximum magnitude was 5.2.
369
00:27:01,610 --> 00:27:04,330
It struck about 25 minutes after the first earthquake.
370
00:27:04,570 --> 00:27:07,160
All rescue forces continue to prioritize
371
00:27:07,160 --> 00:27:09,370
the safety and property of the affected victims.
372
00:27:09,650 --> 00:27:12,640
They race against the clock to save people to their best ability.
373
00:27:13,170 --> 00:27:26,360
[46-124 hours after the earthquake]
374
00:27:29,630 --> 00:27:34,000
[Beixun City]
375
00:27:30,890 --> 00:27:33,170
The rescue mission is over.
376
00:27:33,410 --> 00:27:34,610
We've done our best.
377
00:27:35,210 --> 00:27:36,930
Actually, in our team,
378
00:27:37,890 --> 00:27:39,170
there are a few new members.
379
00:27:39,610 --> 00:27:42,040
They had never seen bloody bodies
380
00:27:42,440 --> 00:27:45,650
or experienced death and departure.
381
00:27:46,530 --> 00:27:47,480
It was their first time,
382
00:27:48,010 --> 00:27:51,770
but we were able to face such a cruel scene
383
00:27:52,120 --> 00:27:54,170
and devote ourselves to the mission.
384
00:27:55,080 --> 00:27:56,090
I would like to
385
00:27:59,090 --> 00:27:59,930
thank everyone here.
386
00:28:04,770 --> 00:28:06,570
I know it's hard
387
00:28:07,440 --> 00:28:08,650
on all of us.
388
00:28:09,290 --> 00:28:10,810
So I came here today
389
00:28:11,610 --> 00:28:14,010
to have a talk with everyone.
390
00:28:15,090 --> 00:28:16,080
If you have anything on your mind,
391
00:28:17,010 --> 00:28:18,010
just say it.
392
00:28:24,610 --> 00:28:25,170
Lin Luxiao.
393
00:28:25,960 --> 00:28:26,490
Yes.
394
00:28:27,530 --> 00:28:28,170
Lou Mingye.
395
00:28:28,970 --> 00:28:29,490
Yes.
396
00:28:33,690 --> 00:28:34,690
What happened to you two
397
00:28:35,530 --> 00:28:36,730
at the scene that day?
398
00:28:38,290 --> 00:28:39,050
Lin Luxiao.
399
00:28:39,600 --> 00:28:40,690
That day,
400
00:28:41,570 --> 00:28:43,730
you were obviously out of control.
401
00:28:44,200 --> 00:28:45,570
Today, in front of everyone,
402
00:28:46,410 --> 00:28:47,090
apologize.
403
00:28:47,930 --> 00:28:48,690
Yes.
404
00:28:49,930 --> 00:28:50,650
I apologize.
405
00:28:51,250 --> 00:28:51,970
No need.
406
00:28:53,330 --> 00:28:54,690
I don’t need your apology.
407
00:28:57,730 --> 00:28:58,450
Captain Meng,
408
00:28:59,130 --> 00:29:00,850
I think this rescue mission
409
00:29:01,210 --> 00:29:03,050
revealed a lot of problems.
410
00:29:03,960 --> 00:29:05,690
The lack of training preparation,
411
00:29:06,330 --> 00:29:08,530
lack of technical equipment,
412
00:29:11,890 --> 00:29:13,130
and some members at the scene
413
00:29:13,690 --> 00:29:15,690
obviously lacked self-protection awareness.
414
00:29:16,090 --> 00:29:17,410
He ignored the objective environment,
415
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
was reckless,
416
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
and blindly conducted rescues.
417
00:29:20,530 --> 00:29:21,530
He should reflect on himself.
418
00:29:21,610 --> 00:29:22,570
What do you mean?
419
00:29:22,930 --> 00:29:23,770
I mean it literally.
420
00:29:24,210 --> 00:29:25,330
Rescue
421
00:29:25,930 --> 00:29:27,680
is about teamwork.
422
00:29:28,170 --> 00:29:29,490
If you had listened to me that day
423
00:29:30,090 --> 00:29:32,010
and given me a few seconds, even if I died,
424
00:29:32,210 --> 00:29:33,570
that kid would have been saved.
425
00:29:35,130 --> 00:29:36,850
Let's not talk about whether you can do it or not.
426
00:29:37,450 --> 00:29:38,890
What I want to say today is,
427
00:29:39,130 --> 00:29:41,930
our duty is to conduct scientific and reasonable rescues,
428
00:29:42,090 --> 00:29:43,170
not a life for a life.
429
00:29:43,210 --> 00:29:44,890
Our duty is to protect the people
430
00:29:44,890 --> 00:29:46,290
and prepare to sacrifice at any time.
431
00:29:46,570 --> 00:29:48,080
If everyone shuns danger like you,
432
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
what do they have us for?
433
00:29:49,560 --> 00:29:50,930
What can the people depend on you for?
434
00:29:51,000 --> 00:29:52,850
Bravery and professionalism are not mutually exclusive.
435
00:29:53,730 --> 00:29:54,010
Captain Meng,
436
00:29:54,690 --> 00:29:56,450
I think if Lin Luxiao
437
00:29:56,920 --> 00:29:59,050
takes part in rescue missions
438
00:29:59,130 --> 00:30:00,170
with the idea of life for life every time,
439
00:30:00,280 --> 00:30:01,450
it is very dangerous.
440
00:30:01,610 --> 00:30:02,850
You're being irresponsible.
441
00:30:04,010 --> 00:30:04,930
Are you done?
442
00:30:05,920 --> 00:30:06,930
Are you done?
443
00:30:09,410 --> 00:30:10,760
The question you asked today
444
00:30:11,330 --> 00:30:13,410
is also a question we've been discussing.
445
00:30:14,530 --> 00:30:16,530
But I won't give you an answer today.
446
00:30:17,330 --> 00:30:18,810
I hope you two can go back
447
00:30:18,810 --> 00:30:20,330
and think about it.
448
00:30:21,170 --> 00:30:23,530
In the future work and life,
449
00:30:24,000 --> 00:30:25,450
the two of you will find
450
00:30:26,170 --> 00:30:28,000
the answer that suits you.
451
00:30:29,330 --> 00:30:30,410
In terms of emotions,
452
00:30:31,010 --> 00:30:32,090
resolve it yourself.
453
00:30:33,610 --> 00:30:34,570
In terms of discipline...
454
00:30:36,400 --> 00:30:37,170
Lin Luxiao.
455
00:30:38,010 --> 00:30:38,680
Yes.
456
00:30:39,760 --> 00:30:40,770
Reflect on yourself
457
00:30:41,490 --> 00:30:42,410
and your actions.
458
00:30:43,210 --> 00:30:43,650
Yes.
459
00:30:43,730 --> 00:30:44,210
Sit.
460
00:30:47,010 --> 00:30:48,160
It's good not to go on missions too.
461
00:30:48,250 --> 00:30:49,410
Take it as a break.
462
00:30:50,210 --> 00:30:51,410
Take this opportunity to recuperate.
463
00:30:54,650 --> 00:30:55,370
Lou Mingqiao.
464
00:30:56,930 --> 00:30:58,010
Don't stop me.
465
00:30:58,490 --> 00:31:00,290
We've been through thick and thin together.
466
00:31:00,730 --> 00:31:02,730
Why did you have to say that in front of our leader?
467
00:31:03,010 --> 00:31:04,050
Tell me, why?
468
00:31:06,690 --> 00:31:07,810
What kind of attitude is that?
469
00:31:07,850 --> 00:31:09,690
I’m your master after all.
470
00:31:10,730 --> 00:31:11,210
Captain Meng.
471
00:31:11,850 --> 00:31:14,050
I heard the squadron is offering a chance to study abroad.
472
00:31:14,610 --> 00:31:16,650
I want to apply to study abroad.
473
00:31:19,370 --> 00:31:26,340
[Beixun City Public Security Fire Brigade Special Divison]
474
00:32:01,970 --> 00:32:03,760
Hello, how can I help you?
475
00:32:04,730 --> 00:32:06,410
I'm looking for a firefighter.
476
00:32:06,720 --> 00:32:07,690
What's his name?
477
00:32:08,200 --> 00:32:09,610
I don't know his name.
478
00:32:10,050 --> 00:32:11,560
I only know his serial number.
479
00:32:15,850 --> 00:32:16,400
Captain Wu.
480
00:32:18,890 --> 00:32:19,730
Why are you here?
481
00:32:20,770 --> 00:32:22,050
I’m here to see Unit Leader Xu.
482
00:32:23,290 --> 00:32:24,770
Last time, our spar was interrupted by a duty call.
483
00:32:25,440 --> 00:32:28,090
I took Unit Leader Xu's fire suit in a hurry.
484
00:32:29,290 --> 00:32:30,570
I'm here to return it today.
485
00:32:33,610 --> 00:32:34,410
Follow me.
486
00:32:40,810 --> 00:32:42,810
Unit Leader Xu's family is on their way.
487
00:32:45,130 --> 00:32:47,370
You'll have to learn by yourself
488
00:32:49,000 --> 00:32:55,930
[Martyr's certificate]
489
00:32:49,650 --> 00:32:51,210
the things he didn't have the chance to teach you.
490
00:32:56,850 --> 00:32:59,240
[Nanbin Special Division 1120]
491
00:33:17,690 --> 00:33:18,890
Unit leader.
492
00:33:18,890 --> 00:33:21,090
Let me be your disciple.
493
00:33:21,130 --> 00:33:21,690
Teach me this skill.
494
00:33:21,690 --> 00:33:23,330
Disciple? You're kidding, right?
495
00:33:23,450 --> 00:33:24,370
We're just sharing experiences.
496
00:33:24,370 --> 00:33:25,720
This is just too amazing.
497
00:33:26,290 --> 00:33:26,960
Unit 1 and Unit 2.
498
00:33:27,450 --> 00:33:28,130
Board the vehicle.
499
00:33:28,440 --> 00:33:29,280
Yes.
500
00:33:29,480 --> 00:33:30,170
Don't forget to teach me.
501
00:33:30,520 --> 00:33:31,290
Teach what?
502
00:33:31,290 --> 00:33:32,090
I'll come back for you.
503
00:33:32,440 --> 00:33:33,370
Be careful.
504
00:33:36,970 --> 00:33:38,210
I saw the news about the rescue.
505
00:33:38,410 --> 00:33:39,290
Today,
506
00:33:39,690 --> 00:33:40,930
you really did Nanbin
507
00:33:40,930 --> 00:33:42,090
and me proud.
508
00:33:42,450 --> 00:33:43,930
What do you mean by that?
509
00:33:44,530 --> 00:33:46,720
You're wearing my suit.
510
00:33:49,930 --> 00:33:50,720
I took the wrong one.
511
00:33:50,720 --> 00:33:51,760
I was in a hurry.
512
00:33:52,010 --> 00:33:54,010
No worries. I'll wash it for you
513
00:33:54,010 --> 00:33:55,850
and send it back after it's dry.
514
00:33:56,450 --> 00:33:57,490
While we're at it,
515
00:33:58,330 --> 00:33:59,520
you can teach me that egg-cutting trick.
516
00:34:02,010 --> 00:34:02,770
Emergency rescue.
517
00:34:02,850 --> 00:34:03,650
Emergency rescue.
518
00:34:03,810 --> 00:34:05,690
A 6.9 magnitude earthquake struck Minshi County.
519
00:34:05,810 --> 00:34:07,720
Dispatching Vehicles One, Two, and Three.
520
00:34:08,610 --> 00:34:09,170
Oh no.
521
00:34:09,250 --> 00:34:10,040
An earthquake struck Minshi County.
522
00:34:10,650 --> 00:34:11,489
We received the announcement here too.
523
00:34:11,489 --> 00:34:12,730
Be careful.
524
00:34:12,730 --> 00:34:13,889
See you at the scene.
525
00:34:13,159 --> 00:34:17,870
[Nanbin Special Division 1120]
526
00:34:23,730 --> 00:34:24,449
Hello.
527
00:34:24,210 --> 00:34:25,679
[Reception Room]
528
00:34:24,530 --> 00:34:25,130
Hello.
529
00:34:28,320 --> 00:34:28,889
Have a seat.
530
00:34:36,080 --> 00:34:38,840
Miss, are you looking for 1120?
531
00:34:39,730 --> 00:34:41,250
May I meet him?
532
00:34:42,290 --> 00:34:43,690
Why are you looking for him?
533
00:34:44,610 --> 00:34:45,810
He saved me.
534
00:34:45,929 --> 00:34:47,530
I want to thank him in person.
535
00:34:47,530 --> 00:34:48,810
I want to know his name.
536
00:34:52,010 --> 00:34:53,050
You're late.
537
00:34:53,850 --> 00:34:55,050
His name was Xu Jianfei.
538
00:34:55,730 --> 00:34:58,490
He died in an earthquake rescue operation
539
00:35:01,050 --> 00:35:01,850
not long ago.
540
00:35:14,890 --> 00:35:16,050
Don't be afraid.
541
00:35:17,810 --> 00:35:18,930
I'll get you out of here.
542
00:35:23,390 --> 00:35:30,060
[Nanbin Special Division 1120]
543
00:36:27,850 --> 00:36:30,670
[Four years later]
544
00:36:33,280 --> 00:36:34,290
Salute to the flag.
545
00:36:33,730 --> 00:36:38,060
[Beixun Fire and Rescue Brigade Flag reception, title, and dressing ceremony]
546
00:36:43,930 --> 00:36:45,770
March forward.
547
00:36:57,300 --> 00:37:02,040
[China Fire and Rescue]
548
00:37:15,960 --> 00:37:17,250
I swear.
549
00:37:17,810 --> 00:37:21,570
I volunteered to join the National Fire and Rescue Team.
550
00:37:21,730 --> 00:37:24,130
I will be loyal to the party, and uphold strict discipline.
551
00:37:24,490 --> 00:37:27,080
I will do my best to serve the people.
552
00:37:27,280 --> 00:37:29,650
I am determined to obey orders.
553
00:37:29,770 --> 00:37:32,850
I will obey commands and fulfill my duties.
554
00:37:32,850 --> 00:37:35,480
I will train hard and fear no danger.
555
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
I will not fear sacrifices.
556
00:37:37,090 --> 00:37:40,250
To protect the safety of the people's life and properties
557
00:37:40,450 --> 00:37:42,290
and maintain social stability,
558
00:37:42,290 --> 00:37:44,320
I will contribute everything.
559
00:37:44,720 --> 00:37:45,800
I stand by this oath.
560
00:37:52,610 --> 00:38:00,080
[China Fire and Rescue]
561
00:38:09,110 --> 00:38:09,750
By the looks of it,
562
00:38:09,750 --> 00:38:11,110
he's had about half a catty of Baijiu.
563
00:38:11,790 --> 00:38:13,360
There are also three to four bottles of beer around.
564
00:38:13,390 --> 00:38:14,470
He must have drunk a lot.
565
00:38:15,110 --> 00:38:15,880
Don't provoke him.
566
00:38:16,130 --> 00:38:20,660
[Yu Qilei, Deputy Director of Heping Road Special Division Station]
[Liu Ruyi, Director's Assistant of Heping Road Special Division Station]
567
00:38:16,230 --> 00:38:18,510
-Distract him and find a chance to strike. -Alone,
568
00:38:18,840 --> 00:38:20,230
I can drink whenever I want.
569
00:38:20,350 --> 00:38:22,350
If I want Baijiu, I'll drink Baijiu!
570
00:38:22,600 --> 00:38:24,590
If I want beer, I'll drink beer!
571
00:38:37,470 --> 00:38:39,670
You? Abandon me?
572
00:38:40,630 --> 00:38:42,630
No! I'm the one abandoning all of you!
573
00:38:42,800 --> 00:38:43,270
Hey, bro.
574
00:38:43,950 --> 00:38:44,910
Fellow townsman.
575
00:38:45,320 --> 00:38:45,830
Well...
576
00:38:46,190 --> 00:38:47,510
If you have any problem
577
00:38:47,510 --> 00:38:48,640
that is bothering you,
578
00:38:48,910 --> 00:38:50,070
you can tell us.
579
00:38:50,630 --> 00:38:51,160
Maybe
580
00:38:51,800 --> 00:38:52,870
we can help you think of a solution.
581
00:38:52,910 --> 00:38:53,750
Get lost!
582
00:38:54,320 --> 00:38:55,630
Leave me alone!
583
00:38:55,750 --> 00:38:56,200
Get lost!
584
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
-Bro, hey! -Get lost!
585
00:38:57,280 --> 00:38:58,470
Calm down.
586
00:38:57,750 --> 00:39:00,770
[Lei Dagang, Combat Unit 2 of Heping Road Special Division Station]
587
00:38:58,470 --> 00:38:59,760
Everything can be resolved.
588
00:38:59,760 --> 00:39:00,790
Come down here, let's talk.
589
00:39:08,800 --> 00:39:15,010
[Beixun Beer]
590
00:39:17,150 --> 00:39:19,840
[Lin Luxiao, Director of Heping Road Special Division Station]
591
00:39:18,110 --> 00:39:19,150
Let me drink with you.
592
00:39:19,190 --> 00:39:19,990
Ignore them.
593
00:39:20,470 --> 00:39:21,590
Are you drunk?
594
00:39:21,990 --> 00:39:23,670
Who are you calling drunk?
595
00:39:23,670 --> 00:39:24,600
I'm not drunk.
596
00:39:25,230 --> 00:39:26,350
I'll drink with you.
597
00:39:26,510 --> 00:39:28,190
Fine, don't go.
598
00:39:28,230 --> 00:39:29,800
Let's have a duel.
599
00:39:30,110 --> 00:39:30,710
What do you want to play?
600
00:39:32,190 --> 00:39:33,600
Do you know the finger-guessing game?
601
00:39:34,510 --> 00:39:35,350
Sure, let's play that.
602
00:39:35,630 --> 00:39:36,430
OK. Come on.
603
00:39:37,910 --> 00:39:39,230
Two brothers
604
00:39:39,230 --> 00:39:40,350
get together.
605
00:39:40,350 --> 00:39:41,600
The top five.
606
00:39:41,800 --> 00:39:43,040
Six, six, six.
607
00:39:56,800 --> 00:39:58,100
The top five.
608
00:39:58,100 --> 00:39:59,280
-The top five. -Six, six, six.
609
00:40:00,830 --> 00:40:01,800
It's full.
610
00:40:01,800 --> 00:40:02,470
It's full.
611
00:40:02,600 --> 00:40:04,070
You said it.
612
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
You can't hold your alcohol,
613
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
and you're a bad drinker too.
614
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
I won't drink with you anymore.
615
00:40:08,280 --> 00:40:09,030
Who are you calling
616
00:40:09,470 --> 00:40:10,230
a bad drinker?
617
00:40:10,270 --> 00:40:10,510
You...
618
00:40:10,670 --> 00:40:11,590
You lost, you have to drink!
619
00:40:11,590 --> 00:40:12,310
Are you drinking or not?
620
00:40:12,830 --> 00:40:13,630
If not, I won't drink with you anymore.
621
00:40:14,830 --> 00:40:15,670
Don't go!
622
00:40:15,670 --> 00:40:16,310
You're cheating!
623
00:40:16,350 --> 00:40:16,750
You...
624
00:40:16,750 --> 00:40:17,550
Don't go!
625
00:40:17,550 --> 00:40:18,070
You cheater!
626
00:40:19,950 --> 00:40:20,910
We're done, let's go.
627
00:40:21,110 --> 00:40:21,830
You cheater!
628
00:40:30,990 --> 00:40:31,830
What are you doing?
629
00:40:32,790 --> 00:40:34,030
I want to file a complaint.
630
00:40:35,060 --> 00:40:35,620
At that time,
631
00:40:35,940 --> 00:40:37,540
the situation at the scene was quite urgent.
632
00:40:38,580 --> 00:40:40,260
Even Director Lin, who was on leave, came to help.
633
00:40:41,910 --> 00:40:42,660
Why is he here?
634
00:40:43,300 --> 00:40:43,860
Who?
635
00:40:45,300 --> 00:40:46,340
Your good disciple.
636
00:40:47,110 --> 00:40:48,390
I don't have such a disciple.
637
00:40:48,900 --> 00:40:49,740
How offputting.
638
00:40:51,360 --> 00:40:56,020
[Lou Mingye, Inspector of Beixun City Fire and Rescue Brigade]
639
00:40:51,550 --> 00:40:53,500
You led your team and broke a few rules today.
640
00:40:54,100 --> 00:40:55,750
I will be reporting all of them to the Brigade.
641
00:40:57,780 --> 00:40:59,350
You saw the situation yourself.
642
00:40:59,580 --> 00:41:00,390
We couldn't use the air cushion
643
00:41:00,550 --> 00:41:01,740
because of the platform up there.
644
00:41:02,740 --> 00:41:04,060
And the instigator...
645
00:41:05,030 --> 00:41:05,900
Just look at him.
646
00:41:07,350 --> 00:41:09,540
He is of extremely unsound mind.
647
00:41:10,980 --> 00:41:12,790
What was I supposed to do instead of
648
00:41:13,430 --> 00:41:14,230
tricking him into coming down?
649
00:41:16,060 --> 00:41:17,740
I don't care about your ways and methods.
650
00:41:18,430 --> 00:41:19,820
But this is a public space.
651
00:41:19,980 --> 00:41:21,260
As the leader,
652
00:41:21,350 --> 00:41:22,260
have you considered
653
00:41:22,260 --> 00:41:24,350
what influence your actions will bring?
654
00:41:24,380 --> 00:41:25,990
I'm here to save people.
655
00:41:26,630 --> 00:41:28,140
Does it matter how I do it?
656
00:41:29,180 --> 00:41:30,390
I'm here to inspect.
657
00:41:31,180 --> 00:41:32,710
And I think your performance is not enough
658
00:41:32,980 --> 00:41:34,780
to qualify for the excellent director selection.
659
00:41:35,870 --> 00:41:36,220
Alright.
660
00:41:36,710 --> 00:41:37,260
Understood.
661
00:41:39,940 --> 00:41:40,580
Lin Luxiao.
662
00:41:41,860 --> 00:41:42,700
Don't slip up.
663
00:41:43,580 --> 00:41:45,310
I have my eyes on you.
664
00:41:48,520 --> 00:41:51,370
[Tips for Fire Safety]
665
00:41:51,740 --> 00:41:52,700
During an earthquake,
666
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
what can we do to protect ourselves?
667
00:41:55,060 --> 00:41:56,380
Our basic principle is
668
00:41:56,470 --> 00:41:57,950
to shelter in place during the quake
669
00:41:58,020 --> 00:41:59,340
and evacuate quickly after the quake.
670
00:41:59,830 --> 00:42:00,230
First,
671
00:42:00,380 --> 00:42:01,220
remain calm.
672
00:42:01,420 --> 00:42:02,460
If you're on the first floor,
673
00:42:02,950 --> 00:42:04,780
you should quickly run outside
674
00:42:04,980 --> 00:42:06,580
and stay away from buildings that might collapse.
675
00:42:07,020 --> 00:42:08,670
If you're on high floors and can't get out of the building,
676
00:42:08,870 --> 00:42:10,350
you should seek shelter in bathrooms,
677
00:42:10,510 --> 00:42:11,500
storage rooms,
678
00:42:11,500 --> 00:42:13,580
or any small room with load-bearing walls.
679
00:42:14,140 --> 00:42:16,230
Alternatively, crouch down beside sofas, beds,
680
00:42:16,340 --> 00:42:17,420
or any furniture that can form
681
00:42:17,420 --> 00:42:19,390
a triangular space during the collapse.
682
00:42:19,500 --> 00:42:21,230
Protect your neck and head with clothes.
683
00:42:21,540 --> 00:42:22,270
At the same time,
684
00:42:22,660 --> 00:42:23,900
we must remember
685
00:42:24,190 --> 00:42:26,300
to never approach windows and balconies.
686
00:42:26,540 --> 00:42:28,620
Because doors and windows will deform rapidly
687
00:42:28,700 --> 00:42:30,070
and may collapse at any time.
688
00:42:30,180 --> 00:42:31,060
You must not jump off a building
689
00:42:31,380 --> 00:42:32,990
or take the elevator either.
690
00:42:33,470 --> 00:42:34,670
Stay away from electric sockets and appliances.
691
00:42:34,780 --> 00:42:36,540
Stay away from flammable and explosive products.
692
00:42:44,870 --> 00:42:49,030
♫Lament how people come and go♫
693
00:42:51,730 --> 00:42:56,990
♫Dust drifts before it disperses♫
694
00:42:57,720 --> 00:43:00,350
♫Have the passion for love♫
695
00:43:01,160 --> 00:43:03,890
♫While pain can only be buried deep♫
696
00:43:05,280 --> 00:43:11,760
♫Promise that you can rely on me tomorrow♫
697
00:43:14,040 --> 00:43:17,410
♫Reversers bear light♫
698
00:43:17,460 --> 00:43:20,580
♫To light up our lives♫
699
00:43:20,830 --> 00:43:23,270
♫Life is burning hot♫
700
00:43:23,440 --> 00:43:28,000
♫Fate was once burnt by ideals♫
701
00:43:28,160 --> 00:43:31,380
♫Not afraid of hurting♫
702
00:43:31,560 --> 00:43:34,810
♫Bright eyes in the dark♫
703
00:43:35,080 --> 00:43:37,830
♫Hold the radiance in the dark♫
704
00:43:38,630 --> 00:43:42,150
♫Illuminating the insignificant existence♫
705
00:43:43,200 --> 00:43:46,130
♫Tear the darkness apart and illuminate the sky♫
706
00:43:46,570 --> 00:43:49,680
♫Get rid of the darkness and run forward♫
707
00:43:49,980 --> 00:43:55,190
♫Courage condenses into spots in the sky♫
708
00:43:55,410 --> 00:43:58,790
♫Travel in time♫
709
00:43:59,000 --> 00:44:03,220
♫In an instant♫
710
00:44:03,690 --> 00:44:09,870
♫Reflect the dazzling light♫
711
00:44:12,290 --> 00:44:15,600
♫Reversers bear light♫
712
00:44:15,750 --> 00:44:18,930
♫To light up our lives♫
713
00:44:19,110 --> 00:44:21,550
♫Life is burning hot♫
714
00:44:21,710 --> 00:44:26,080
♫Fate was once burnt by ideals♫
715
00:44:26,250 --> 00:44:29,680
♫Not afraid of hurting♫
716
00:44:29,910 --> 00:44:33,170
♫Bright eyes in the dark♫
717
00:44:33,280 --> 00:44:36,400
♫Hold the radiance in the dark♫
718
00:44:36,760 --> 00:44:39,980
♫Illuminating the insignificant existence♫
719
00:44:40,060 --> 00:44:42,070
♫The clouds in the sky♫
720
00:44:42,150 --> 00:44:47,060
♫Will always disperse♫
721
00:44:49,950 --> 00:44:53,210
♫For the rising sun♫
46985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof