Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,722 --> 00:00:15,692
[ministro] Por cuanto
ha agradado a Dios Todopoderoso
2
00:00:15,725 --> 00:00:17,628
de su gran misericordia
3
00:00:17,661 --> 00:00:22,532
tomar para sí el alma
de nuestra querida hermana Cristina,
4
00:00:22,565 --> 00:00:25,635
por lo tanto entregamos su cuerpo
al suelo.
5
00:00:27,437 --> 00:00:31,675
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
6
00:00:31,708 --> 00:00:33,710
polvo al polvo,
7
00:00:35,178 --> 00:00:37,547
en una esperanza segura y cierta
8
00:00:37,580 --> 00:00:40,516
de la resurrección
a la vida eterna.
9
00:00:41,651 --> 00:00:42,653
Amén.
10
00:00:42,686 --> 00:00:45,321
[dolientes] Amén.
11
00:00:50,193 --> 00:00:51,495
[Jackie] Kathy, amor,
12
00:00:51,528 --> 00:00:54,498
Lamento molestarlo,
pero ¿crees que
13
00:00:54,531 --> 00:00:58,235
Podría simplemente regresar y decir
¿Un último adiós a tu madre?
14
00:00:58,268 --> 00:00:59,703
[Kathy] Por supuesto, Jackie,
usted debe.
15
00:00:59,736 --> 00:01:01,672
Significaste mucho para ella.
16
00:01:01,705 --> 00:01:02,839
Gracias amor.
17
00:01:04,841 --> 00:01:06,175
Ir. Tu sigue.
18
00:01:25,228 --> 00:01:27,798
Entonces Chrissy...
19
00:01:27,831 --> 00:01:29,198
aquí estamos.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,337
Y simplemente no pude soportar
para dejar tu tumba
21
00:01:33,370 --> 00:01:35,204
sin decir esto.
22
00:01:38,308 --> 00:01:41,177
Me alegro que estés
jodidamente bien muerto.
23
00:01:50,687 --> 00:01:52,155
[Aliado] ¿Cuándo fue la última vez?
decorar la habitación de Ava?
24
00:01:52,188 --> 00:01:53,657
Papá me ayudó a pintar el techo.
25
00:01:53,690 --> 00:01:55,692
eso te muestra
hace cuanto tiempo fue.
26
00:01:55,725 --> 00:01:56,793
-Sube una escalera.
-[risas]
27
00:01:56,826 --> 00:01:58,261
-Cristo.
-Sí.
28
00:01:58,294 --> 00:02:00,197
También debería conseguir una cama nueva.
porque ella ha tenido eso
29
00:02:00,230 --> 00:02:02,132
desde que tenía ocho o nueve años.
30
00:02:02,165 --> 00:02:05,168
Entonces, una... una... una cama doble,
¿Miel?
31
00:02:08,171 --> 00:02:09,740
Sí. Sí, una cama doble.
32
00:02:09,773 --> 00:02:11,141
-Lo que hace...
-Mm-hmm.
33
00:02:11,174 --> 00:02:13,577
Eso tiene sentido para ella ahora.
Una cama doble. Sí.
34
00:02:13,610 --> 00:02:17,481
¿Alguno de nosotros va a mencionar?
¿Qué tan... significativo es eso?
35
00:02:17,514 --> 00:02:20,550
Uh, qué, que nuestra pequeña niña
convertirse en una mujer sexualmente activa
36
00:02:20,583 --> 00:02:22,452
y donde carajo
¿Se ha ido el tiempo?
37
00:02:22,485 --> 00:02:25,222
-Sí, ese tipo de cosas.
-Lo acabo de mencionar, así que...
38
00:02:25,255 --> 00:02:27,657
Bien. Entonces eso está todo cubierto.
[gemidos]
39
00:02:28,692 --> 00:02:30,093
[risa]
40
00:02:30,126 --> 00:02:32,296
-[Jay arrullando]
-[Jackie] Ah.
41
00:02:32,329 --> 00:02:34,197
¿Cuántos años tiene ahora, Maya?
42
00:02:34,230 --> 00:02:36,099
Uh, poco más
cinco meses y medio.
43
00:02:36,132 --> 00:02:37,200
-Mmm.
-Sí.
44
00:02:37,233 --> 00:02:39,236
-Es muy lindo.
-[risas]
45
00:02:39,269 --> 00:02:42,306
Solían tener competiciones,
¿no? "El bebé más bonito"
46
00:02:42,339 --> 00:02:44,474
como Miss Mundo, pero para bebés.
47
00:02:44,507 --> 00:02:46,710
-Jay ganaría sin lugar a dudas.
-Sí.
48
00:02:46,743 --> 00:02:49,546
Porque es un chico maravilloso,
¿No es así, Jay?
49
00:02:49,579 --> 00:02:52,182
¿Estás logrando estudiar?
¿Está bien en la universidad?
50
00:02:52,215 --> 00:02:54,284
Uh... casi.
51
00:02:54,317 --> 00:02:56,219
Puedo traer a Jay al campus.
para tutoriales,
52
00:02:56,252 --> 00:02:58,054
y todas mis conferencias
transmitir en línea.
53
00:02:58,655 --> 00:03:01,491
¿Y cómo es con Luke?
¿Estar en Liverpool?
54
00:03:01,524 --> 00:03:04,428
-Manchester.
-Eh, Manchester, quiero decir.
55
00:03:04,461 --> 00:03:06,463
Uh, es... no es ideal,
56
00:03:06,496 --> 00:03:08,465
pero estoy muy contento de que lo fuera
devuelto su lugar
57
00:03:08,498 --> 00:03:09,699
-desde que lo rechazó.
-[timbre suena]
58
00:03:10,700 --> 00:03:11,834
Disculpe.
59
00:03:14,137 --> 00:03:17,174
Pero sí, él... él no puede permitírselo.
el tren o utilizar el coche,
60
00:03:17,207 --> 00:03:19,810
entonces él solo vive de los entrenadores,
61
00:03:19,843 --> 00:03:22,112
y son más de seis horas
en cada sentido, puerta a puerta.
62
00:03:22,145 --> 00:03:24,348
¿Tienen baños?
en estos entrenadores?
63
00:03:24,381 --> 00:03:26,450
-[risas] Sí.
-Gracias a Cristo.
64
00:03:26,483 --> 00:03:27,651
-[conversación confusa]
-[ambos se ríen]
65
00:03:27,684 --> 00:03:29,352
Mira a quién encontre.
66
00:03:29,786 --> 00:03:32,189
-Ajá.
-[Maya] Oh, hola.
67
00:03:32,222 --> 00:03:33,256
[risas]
68
00:03:33,289 --> 00:03:35,225
me estan sacando
para almorzar hoy.
69
00:03:35,258 --> 00:03:37,628
-Hermoso.
-[Ava] El regalo de Holly.
70
00:03:37,661 --> 00:03:39,396
Me voy a un salón en Brighton
por un par de semanas
71
00:03:39,429 --> 00:03:41,131
para cubrir por uno
de sus estilistas.
72
00:03:41,164 --> 00:03:43,100
Me pagan muy buen dinero
entonces voy a llevarnos
73
00:03:43,133 --> 00:03:45,102
a ese nuevo lugar libanés
por el parque.
74
00:03:45,135 --> 00:03:46,370
-Oh.
-De buen tono.
75
00:03:46,403 --> 00:03:48,605
-[Jay quejándose]
-¿Cuántos años tiene ahora, Maya?
76
00:03:50,240 --> 00:03:51,541
Eh, cinco...
cinco meses y medio.
77
00:03:51,574 --> 00:03:53,143
-[balbuceo]
-[Maya] Sí.
78
00:03:53,176 --> 00:03:55,176
[Jackie] Ah.
79
00:03:55,176 --> 00:03:56,380
Bien. ¿Dónde está el asiento de seguridad de Jay?
80
00:03:56,413 --> 00:03:59,148
-Justo aqui.
-Oh, lo conseguiré.
81
00:03:59,683 --> 00:04:04,755
[crujido del embalaje]
82
00:04:04,788 --> 00:04:06,857
[crujido]
83
00:04:06,890 --> 00:04:11,628
[conversaciones confusas]
84
00:04:11,661 --> 00:04:12,829
[el teléfono celular suena]
85
00:04:12,862 --> 00:04:15,098
[voz automatizada]
Advertencia. Batería baja.
86
00:04:17,901 --> 00:04:20,436
[continúa crujiendo]
87
00:04:22,272 --> 00:04:24,574
Disculpe, amigo. Sabes
¿cuánto nos queda por recorrer?
88
00:04:26,276 --> 00:04:30,080
Um... poco más de cuatro horas
hasta que lleguemos a Victoria.
89
00:04:30,113 --> 00:04:33,149
Mierda. ¿En realidad? ¿Cuatro horas?
90
00:04:33,583 --> 00:04:35,552
Se siente como si ya lo hubiera hecho
Llevo aquí cuatro horas.
91
00:04:35,585 --> 00:04:37,120
[continúa haciendo crujidos]
92
00:04:39,756 --> 00:04:43,192
-¿Quieres un crujiente?
-Eh, no, estás bien.
93
00:04:45,528 --> 00:04:47,864
No te molesta,
¿Me los estoy comiendo?
94
00:04:47,897 --> 00:04:49,533
[abdominales]
95
00:04:49,566 --> 00:04:52,436
No. No. Todo bien.
96
00:04:52,469 --> 00:04:54,771
[conversación confusa
continúa]
97
00:04:54,804 --> 00:04:56,472
[se puede abrir la parte superior]
98
00:04:58,174 --> 00:05:00,710
[sorbiendo]
99
00:05:02,712 --> 00:05:05,148
-[conversaciones confusas]
-Eh...
100
00:05:05,181 --> 00:05:08,085
-Te importa si...
-No, en absoluto.
101
00:05:08,118 --> 00:05:09,252
Gracias.
102
00:05:10,754 --> 00:05:12,789
Soy Rose, la prima de Chrissy.
103
00:05:12,822 --> 00:05:16,192
Encantado de conocerte.
Soy Jim y ella es Jackie.
104
00:05:17,394 --> 00:05:20,129
¿Y cómo conociste a Chrissy?
105
00:05:20,830 --> 00:05:23,266
ella era una amiga mia
durante muchos años.
106
00:05:24,300 --> 00:05:25,769
Oh, sí, por supuesto, Jackie.
107
00:05:25,802 --> 00:05:28,271
He oído hablar de ti.
Eres una de sus mejores amigas.
108
00:05:28,304 --> 00:05:31,241
La visitarías en el hospicio
Hacia el final.
109
00:05:31,274 --> 00:05:32,743
Sí, fui mucho.
110
00:05:32,776 --> 00:05:34,211
Mmm.
111
00:05:34,244 --> 00:05:37,080
Entonces, debes haber sabido
Chrissy, bueno también, Jim.
112
00:05:37,113 --> 00:05:39,416
-Sí, lo hice.
-Mmm.
113
00:05:39,449 --> 00:05:43,220
Ella era una de las más dulces.
personas que alguna vez conocí.
114
00:05:43,253 --> 00:05:46,156
Quiero decir, honestamente, ningún lado de ella.
115
00:05:46,189 --> 00:05:47,724
Es terrible pensar
que ella se ha ido. [suspiros]
116
00:05:47,757 --> 00:05:49,760
Muy triste.
117
00:05:49,793 --> 00:05:53,162
tal vez solo le dé un mordisco
para comer del buffet.
118
00:05:54,631 --> 00:05:56,667
Prueba el jamón, Jackie.
es un poco encantador
119
00:05:56,700 --> 00:05:59,336
de lo antiguo,
Jamón de carnicero de corte grueso.
120
00:05:59,369 --> 00:06:02,105
[conversaciones confusas
continuar]
121
00:06:02,138 --> 00:06:04,341
Pensé que era un buen servicio.
122
00:06:04,374 --> 00:06:06,109
Si, y bien,
himnos sólidos también,
123
00:06:06,142 --> 00:06:09,413
como los que solíamos cantar
en escuela primaria. [risas]
124
00:06:09,446 --> 00:06:11,181
No me gustan estos himnos modernos.
125
00:06:11,214 --> 00:06:14,184
No, demasiadas panderetas,
126
00:06:14,217 --> 00:06:16,753
letras sobre ser
lleno de alegría.
127
00:06:16,786 --> 00:06:20,590
Exactamente. Un buen himno debería
hacerte recordar tus pecados.
128
00:06:23,893 --> 00:06:26,263
-Me gusta decorar. Esto es divertido.
-[Pablo se ríe]
129
00:06:26,296 --> 00:06:28,265
Tal vez deberías hacerlo
para ganarse la vida, como el padre de Maya.
130
00:06:28,298 --> 00:06:30,500
Creo que podría rockear
una furgoneta blanca.
131
00:06:30,533 --> 00:06:34,371
[risas] Totalmente.
Mono, pañuelo en la cabeza, lippy,
132
00:06:34,404 --> 00:06:37,240
fumando un rollie, cortando gente
en las rotondas. [risas]
133
00:06:37,273 --> 00:06:39,276
Bien. Eh, Holly, ¿puedes
¿me echas una mano con esa cama?
134
00:06:39,309 --> 00:06:40,444
-Oh sí.
-Cambiándolo para aquí.
135
00:06:40,477 --> 00:06:41,678
-Necesito conseguir...
-Si seguro.
136
00:06:41,711 --> 00:06:42,846
al rodapié.
Gracias amor.
137
00:06:42,879 --> 00:06:44,214
-Solo por aquí.
-Elevar.
138
00:06:44,247 --> 00:06:45,482
Arriba. Oh.
139
00:06:45,515 --> 00:06:47,818
-Ella es fuerte. Ella es fuerte.
-[risas]
140
00:06:47,851 --> 00:06:50,420
Te conseguiremos una cama nueva.
Por cierto, Ava.
141
00:06:50,453 --> 00:06:52,689
-Excelente.
-[Paul] Ah, sí.
142
00:06:52,722 --> 00:06:54,524
Sí, es la cama más grande.
143
00:06:54,557 --> 00:06:57,094
[chasquea los dientes]
Cama doble, si quieres, eh,
144
00:06:57,127 --> 00:06:59,529
porque hay...
Hay espacio, así que... sí.
145
00:06:59,963 --> 00:07:01,564
Gracias. Eso será brillante.
146
00:07:05,235 --> 00:07:06,370
¿A quién le apetece un té?
147
00:07:06,403 --> 00:07:08,205
-Sí, por favor.
-Oh, por favor, estoy jadeando.
148
00:07:08,238 --> 00:07:10,107
-[Ava] Sí, gracias.
-[Pablo] Ah. Muchas gracias.
149
00:07:10,140 --> 00:07:11,441
Yo... haré una olla,
tocar el tema.
150
00:07:13,810 --> 00:07:17,214
Gracias por la cama doble.
151
00:07:17,247 --> 00:07:18,649
Y por no ser torpe
hablando de ello.
152
00:07:18,682 --> 00:07:20,651
-De nada.
-Estábamos un poco incómodos.
153
00:07:20,684 --> 00:07:22,586
-[risas]
-Sí, pero está bien. [risas]
154
00:07:22,619 --> 00:07:24,321
Bien. [risas]
155
00:07:24,354 --> 00:07:26,823
Es compañerismo tanto
como cualquier cosa, ¿no?
156
00:07:26,856 --> 00:07:28,258
-[risas]
-[Paul gruñe]
157
00:07:35,332 --> 00:07:37,334
Bueno, han estado alrededor
para siempre,
158
00:07:37,367 --> 00:07:40,437
pero todavía parecen
una novedad para mi,
159
00:07:40,470 --> 00:07:42,272
como interruptores de atenuación.
160
00:07:42,305 --> 00:07:45,609
Jackie, ¿alguna vez podré
para compensarte,
161
00:07:45,642 --> 00:07:46,877
¿compensar?
162
00:07:46,910 --> 00:07:50,380
No. No, no lo harás.
163
00:07:51,181 --> 00:07:52,449
Bien.
164
00:07:52,482 --> 00:07:55,319
Nos las arreglaremos
como siempre lo hemos hecho,
165
00:07:55,352 --> 00:07:57,253
hasta que uno de nosotros muera.
166
00:07:57,921 --> 00:08:00,190
Pero tienes una aventura
con Chrissy,
167
00:08:00,223 --> 00:08:03,293
mi mejor amigo,
y nunca me dices,
168
00:08:03,326 --> 00:08:05,162
No puedes compensar eso.
169
00:08:05,195 --> 00:08:06,830
Allí no hay redención.
170
00:08:06,863 --> 00:08:09,866
-Lo siento mucho, Jackie.
-No, lo sé.
171
00:08:09,899 --> 00:08:12,669
Intentaste superarte a ti mismo,
Tu tonto,
172
00:08:12,702 --> 00:08:16,206
pero solo digo la verdad.
173
00:08:16,239 --> 00:08:17,840
Y estaremos bien.
174
00:08:18,207 --> 00:08:20,877
En unos cuantos meses,
No mencionaremos esto.
175
00:08:20,910 --> 00:08:23,447
Veremos Los asesinatos de Midsomer.
176
00:08:23,480 --> 00:08:25,182
Me harás reír,
177
00:08:25,215 --> 00:08:27,651
y yo nos haré
un poco de queso sobre una tostada,
178
00:08:27,684 --> 00:08:30,787
pero no puedes deshacer
Qué ha pasado.
179
00:08:32,322 --> 00:08:36,125
eso esta cincelado
como una maldita lápida.
180
00:08:39,496 --> 00:08:41,164
Mmm.
181
00:08:41,197 --> 00:08:44,767
[boca llena] Rose tenía razón.
Es un trozo de jamón delicioso.
182
00:08:50,907 --> 00:08:52,175
[la puerta se cierra]
183
00:08:52,208 --> 00:08:54,544
Hola. Lo siento, llego tarde.
184
00:08:54,577 --> 00:08:56,513
El M6 fue un desastre.
y luego el entrenador--
185
00:08:56,546 --> 00:08:58,682
-[susurra] ¡Shh!
-[susurra] Lo siento.
186
00:08:58,715 --> 00:09:01,184
Lo siento. Jay acaba de caer
en el sofá.
187
00:09:01,217 --> 00:09:02,786
apenas ha dormido
durante aproximadamente un día.
188
00:09:02,819 --> 00:09:04,254
[suspira] Oh, está bien.
189
00:09:04,287 --> 00:09:06,189
Lo siento. Hola.
190
00:09:06,222 --> 00:09:08,222
[exhala]
191
00:09:12,228 --> 00:09:13,397
¿Quieres entrar?
y verlo?
192
00:09:13,430 --> 00:09:15,231
-Sí.
-Bueno.
193
00:09:20,503 --> 00:09:23,607
-Hace días que no lo acaricio.
-Lo sé.
194
00:09:23,640 --> 00:09:25,375
Pero pronto despertará.
195
00:09:25,876 --> 00:09:28,111
es un bebe muy despierto
al minuto.
196
00:09:28,144 --> 00:09:29,279
[risas]
197
00:09:29,312 --> 00:09:30,780
¿Cuándo tienes que regresar?
198
00:09:31,514 --> 00:09:34,318
Um... necesito conseguir
el entrenador de las 6:00 am
199
00:09:34,351 --> 00:09:36,486
para hacer mi conferencia de las 12:30.
200
00:09:36,820 --> 00:09:38,755
-6:00?
-Lo sé.
201
00:09:39,423 --> 00:09:40,824
-Luke, ¿tal vez deberías...?
-[levanta la voz] Yo no...
202
00:09:40,857 --> 00:09:42,292
[susurros] Lo siento. Yo, eh...
203
00:09:44,294 --> 00:09:47,297
no quiero perderme
verlo a él o a ti.
204
00:09:47,330 --> 00:09:48,665
no quiero
extrañar ser papá.
205
00:09:48,698 --> 00:09:50,534
No, lo sé, Lukey.
pero tu siempre estas
206
00:09:50,567 --> 00:09:52,302
en la carretera,
y siempre estás exhausto.
207
00:09:52,335 --> 00:09:53,804
sólo quiero ser
contigo y Jay.
208
00:09:53,837 --> 00:09:56,239
Sí, y lo entiendo,
pero...
209
00:09:57,574 --> 00:10:00,810
tal vez deberías pensar
sobre volver un poco menos.
210
00:10:18,194 --> 00:10:22,299
[golpeteo de metal]
211
00:10:22,332 --> 00:10:24,332
[suspiros]
212
00:10:36,313 --> 00:10:37,480
[exhala profundamente]
213
00:10:39,716 --> 00:10:41,484
[la puerta se abre]
214
00:10:50,694 --> 00:10:52,262
[tiro del inodoro]
215
00:10:52,295 --> 00:10:53,563
[la puerta se abre]
216
00:11:11,214 --> 00:11:12,416
[exhala profundamente]
217
00:11:12,449 --> 00:11:14,651
-[pájaros trinando]
-[Jackie] ¿Te pregunté cómo?
218
00:11:14,684 --> 00:11:16,186
¿Pablo estuvo ayer?
219
00:11:16,219 --> 00:11:20,791
Sí. ellos habian estado pintando
La habitación de Ava, ¿recuerdas?
220
00:11:20,824 --> 00:11:25,262
Oh sí. Sí, lo recuerdo.
Y yo me quedaba con Holly.
221
00:11:25,295 --> 00:11:26,562
Así es.
222
00:11:33,169 --> 00:11:34,504
Jim, ¿puedo preguntarte algo?
223
00:11:35,305 --> 00:11:36,506
Seguir.
224
00:11:40,644 --> 00:11:42,644
¿Dónde estoy?
225
00:11:48,351 --> 00:11:50,320
Estamos en nuestro piso, amor.
226
00:11:50,353 --> 00:11:51,354
¿Oh?
227
00:11:52,222 --> 00:11:55,325
Sí. ¿El de Morrison Estate?
228
00:11:55,358 --> 00:11:57,794
Sin amor,
nuestra nueva vivienda tutelada.
229
00:11:57,827 --> 00:12:01,531
¡Oh! Sí. Sí, claro.
230
00:12:01,564 --> 00:12:04,668
-Que tonto de mi parte.
-Para nada tonto.
231
00:12:04,701 --> 00:12:06,403
todos necesitamos saber
donde estamos.
232
00:12:06,436 --> 00:12:08,805
Me confundí por un segundo.
233
00:12:08,838 --> 00:12:11,174
he estado confundido
desde la decimalización,
234
00:12:11,207 --> 00:12:14,210
-Entonces estamos bien adaptados.
-[suspiros]
235
00:12:21,284 --> 00:12:23,119
No estoy en lo cierto, ¿verdad, Jim?
236
00:12:23,954 --> 00:12:27,291
Estarás bien, amor.
Nos llevaremos bien.
237
00:12:27,324 --> 00:12:29,126
No quiero ver a un médico.
238
00:12:29,159 --> 00:12:32,329
[Jim] No veremos a un médico.
No puedo de todos modos.
239
00:12:32,362 --> 00:12:34,398
Tienes que esperar tres semanas.
en esa nueva práctica,
240
00:12:34,431 --> 00:12:36,132
y luego es sólo una llamada telefónica.
241
00:12:36,766 --> 00:12:40,103
-Gracias Jim.
-Está bien, amor.
242
00:12:41,071 --> 00:12:45,108
-¿Cómo está tu programa?
-[suspiro] Mierda de perro. [risas]
243
00:12:45,609 --> 00:12:47,210
-Pero servirá.
-Mmm.
244
00:12:57,554 --> 00:12:59,790
-Es lo peor de ambos mundos.
-Sí, suena duro.
245
00:12:59,823 --> 00:13:02,358
Lamento que estés teniendo tales
Un momento difícil, Lukey.
246
00:13:03,560 --> 00:13:05,429
Estas puliendo
esas cremas natillas,
247
00:13:05,462 --> 00:13:08,198
-¿No es así, amigo?
-Mmm. a veces me olvido de comer
248
00:13:08,231 --> 00:13:09,666
porque siempre estoy apurado
estar en algún lugar.
249
00:13:09,699 --> 00:13:11,168
Me quieres
¿para cocinarte algo?
250
00:13:11,201 --> 00:13:13,337
No no no. Las galletas son buenas.
251
00:13:13,370 --> 00:13:16,306
-Azúcar, almíbar, grasa y sal.
-Todos los nutrientes principales.
252
00:13:16,339 --> 00:13:17,407
-[risas]
-La cosa es que yo no
253
00:13:17,440 --> 00:13:19,810
realmente conozco a alguien en la universidad,
no adecuadamente,
254
00:13:19,843 --> 00:13:21,645
porque siempre estoy, ya sabes,
Siempre vuelvo aquí
255
00:13:21,678 --> 00:13:23,513
si no estoy en tutoriales
o conferencias.
256
00:13:23,546 --> 00:13:25,282
Y luego cuando regrese
con Maya y Jay, simplemente...
257
00:13:25,315 --> 00:13:27,150
se siente como si estuviera, ya sabes,
258
00:13:27,183 --> 00:13:29,183
estoy interrumpiendo
su rutina....
259
00:13:29,183 --> 00:13:29,653
-Sí.
-...como si fuera un obstáculo
260
00:13:29,686 --> 00:13:31,655
y no una ayuda y que son
simplemente mejor sin mí.
261
00:13:31,688 --> 00:13:33,323
Siempre iba a ser
dificil, lindo,
262
00:13:33,356 --> 00:13:34,524
pero te las estás arreglando.
263
00:13:34,557 --> 00:13:36,593
¡No lo soy, mamá! No puedo hacerlo.
264
00:13:36,626 --> 00:13:38,261
No hay forma
de hacer que esto funcione.
265
00:13:38,294 --> 00:13:42,199
Quiero aplazar y luego volver a unirme.
el curso nuevamente en...
266
00:13:42,232 --> 00:13:43,867
No lo sé, dos años.
267
00:13:43,900 --> 00:13:45,836
Y entre ahora y entonces,
Puedo conseguir un trabajo en Londres,
268
00:13:45,869 --> 00:13:48,438
y puedo ser un novio adecuado
y un padre adecuado.
269
00:13:48,471 --> 00:13:50,440
Amigo ya te volviste
Este curso bajó una vez, Luke.
270
00:13:50,473 --> 00:13:52,542
No te van a dejar
volver a molestarlos.
271
00:13:52,575 --> 00:13:54,278
Aunque vale la pena preguntar,
¿no es así?
272
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
No puedo seguir sintiéndome así.
273
00:13:56,346 --> 00:13:58,515
Incluso si puedes diferir, y tú
conseguir un trabajo con dinero decente,
274
00:13:58,548 --> 00:14:01,184
entonces no hay manera
que vas a dejar eso
275
00:14:01,217 --> 00:14:03,320
en dos años
y volver a la universidad.
276
00:14:03,353 --> 00:14:04,554
¡Quizás eso sea bueno!
277
00:14:04,587 --> 00:14:07,291
¡No, no es!
Lukey, no es bueno.
278
00:14:07,324 --> 00:14:10,427
Este curso te conseguirá
a lugares increíbles.
279
00:14:10,460 --> 00:14:13,530
No sólo ganarse la vida bien,
pero amando lo que haces.
280
00:14:13,563 --> 00:14:15,198
Es con lo que la gente sueña,
281
00:14:15,231 --> 00:14:17,334
haciendo lo que otras personas
hacerlo como hobby,
282
00:14:17,367 --> 00:14:18,635
pero que te paguen por ello.
283
00:14:20,470 --> 00:14:23,307
Oye, puedo ver
que dificil es esto,
284
00:14:23,340 --> 00:14:26,310
porque sientes que estás
perdiendo un vínculo con Jay.
285
00:14:26,343 --> 00:14:27,644
-¡Exactamente!
-Sí, pero si puedes.
286
00:14:27,677 --> 00:14:29,513
solo cabalga
los próximos tres años,
287
00:14:29,546 --> 00:14:31,181
entonces vas a tener
muchas más opciones.
288
00:14:31,214 --> 00:14:32,649
-¡No puedo soportarlo!
-No yo se.
289
00:14:32,682 --> 00:14:34,284
les voy a preguntar
si puedo diferir,
290
00:14:34,317 --> 00:14:36,320
y si no me dejan hacerlo,
entonces simplemente lo dejaré.
291
00:14:36,353 --> 00:14:37,788
-No, no, no, Lucas.
-Oye, amigo,
292
00:14:37,821 --> 00:14:39,790
tienes que pensar
muy en serio sobre esto.
293
00:14:39,823 --> 00:14:42,625
Es lo que tengo que hacer, ¿vale?
Lo lamento.
294
00:14:45,228 --> 00:14:46,396
Voy a ir a casa de maya.
estoy en el entrenador
295
00:14:46,429 --> 00:14:47,664
otra vez por la mañana.
Te llamare.
296
00:14:47,697 --> 00:14:49,533
No hagas nada tonto,
Lucas, ¿vale? Soy...
297
00:14:49,566 --> 00:14:52,235
No estoy bien. Estoy bien.
Yo sólo... necesito irme. ¿Bueno?
298
00:14:53,903 --> 00:14:55,772
-Comer.
-Sí. Comida adecuada.
299
00:14:57,207 --> 00:14:58,608
Maldito infierno.
300
00:14:58,641 --> 00:15:00,641
Pobre idiota.
301
00:15:01,177 --> 00:15:03,113
-[inhala profundamente] ¿Cariño?
-Sí.
302
00:15:03,146 --> 00:15:05,515
Tú... yo sólo... sólo
Aquí hago de abogado del diablo.
303
00:15:05,548 --> 00:15:07,551
¿Crees que podría ser
¿Lo mejor si se va?
304
00:15:07,584 --> 00:15:10,821
Absolutamente no.
Tenemos que impedir que renuncie.
305
00:15:10,854 --> 00:15:13,190
Mira, es... es
un buen curso. Yo sé eso.
306
00:15:13,223 --> 00:15:15,525
Pero sabes, no puedes ser
Esta miserable durante tres años.
307
00:15:15,558 --> 00:15:17,794
Pero él está a mitad de camino
durante su maldito primer mandato.
308
00:15:17,827 --> 00:15:19,329
Lo resolverán.
Simplemente lo harán.
309
00:15:19,362 --> 00:15:21,565
Y es...
no es sólo un buen curso.
310
00:15:21,598 --> 00:15:24,868
Es sobresaliente.
Estaría loco si lo dejara.
311
00:15:24,901 --> 00:15:26,570
Estamos de acuerdo en eso, ¿verdad?
Seguro. Sí.
312
00:15:26,603 --> 00:15:28,538
¿Quieres decir "claro, sí"?
como en "en realidad no, no"?
313
00:15:28,571 --> 00:15:31,174
-Tenemos que ser realistas, cariño.
-Correcto. ¿Hacemos?
314
00:15:31,207 --> 00:15:33,810
Bueno. Pues, genial. Genial.
315
00:15:35,312 --> 00:15:37,848
Oh. Tomaré otra galleta.
316
00:15:37,881 --> 00:15:39,215
[exhala profundamente]
317
00:15:42,686 --> 00:15:46,390
estoy tomando tanta mierda
por sólo
318
00:15:46,423 --> 00:15:47,690
Esto será muy bueno para ti.
319
00:15:48,124 --> 00:15:51,227
El concierto más grande que he hecho.
Podría abrir algunas puertas.
320
00:15:51,795 --> 00:15:54,665
Sí. Tendrás tu propio salón
en un par de años,
321
00:15:54,698 --> 00:15:56,466
-en medio de Mayfair.
-[risas]
322
00:15:56,499 --> 00:15:59,536
400 libras por un corte,
500 por un color,
323
00:15:59,569 --> 00:16:02,439
-Taza de té gratis.
-Pero 50 libras por una galleta.
324
00:16:02,472 --> 00:16:04,107
[risas] Sí.
325
00:16:04,608 --> 00:16:07,110
-Te extrañaré.
-Yo también te extraño.
326
00:16:09,145 --> 00:16:11,481
-[risas] Pasará volando.
-[risas]
327
00:16:14,351 --> 00:16:16,619
-Te llamare mañana.
-Excelente.
328
00:16:18,321 --> 00:16:20,824
[el motor arranca]
329
00:16:20,857 --> 00:16:22,292
Adiós. Te amo.
330
00:16:22,325 --> 00:16:24,394
Adiós. ¡Conduce con cuidado!
331
00:16:33,470 --> 00:16:34,771
[timbre suena]
332
00:16:38,641 --> 00:16:41,511
-Oh, hola, Jim.
-¿Paul está dentro, Ally?
333
00:16:41,544 --> 00:16:44,247
No, le está dando un aventón a Luke.
Vuelve a Manchester.
334
00:16:44,280 --> 00:16:46,550
-¿Puedo entrar?
-Seguro.
335
00:16:46,583 --> 00:16:49,152
Paul nunca ha hablado realmente.
sobre sus abuelos.
336
00:16:49,185 --> 00:16:52,388
Bueno, sus dos abuelos
murió antes de nacer.
337
00:16:53,423 --> 00:16:54,658
esa era la manera
fue en aquel entonces,
338
00:16:54,691 --> 00:16:56,460
si usted fuera
de la clase que éramos.
339
00:16:56,493 --> 00:16:58,695
Los hombres tenían unos 50 años.
340
00:16:58,728 --> 00:17:01,398
La mamá de Jackie fue
alrededor de los 60 años.
341
00:17:01,431 --> 00:17:04,301
-¿Y tu mamá?
-Le faltaban unos cuantos años más.
342
00:17:04,334 --> 00:17:06,536
pero su demencia empeoró bastante.
343
00:17:06,569 --> 00:17:10,340
Dejé de llevar a Paul
para verla en la residencia
344
00:17:10,373 --> 00:17:12,142
Porque le preocupaba.
345
00:17:12,175 --> 00:17:14,411
A veces ella pensaba
Pablo era yo
346
00:17:14,444 --> 00:17:18,248
y que yo era su hermano
o que yo era mi papá
347
00:17:18,281 --> 00:17:20,083
o Jesús.
348
00:17:21,118 --> 00:17:24,354
Difícil para un niño de ocho años.
para darle sentido a eso.
349
00:17:25,288 --> 00:17:27,288
Gracias, mascota.
350
00:17:27,624 --> 00:17:29,293
-Pero Jackie no...
-Oh no no.
351
00:17:29,326 --> 00:17:31,361
-No.
-Ella no está ni cerca de eso.
352
00:17:32,295 --> 00:17:33,363
Pero viene por la colina.
353
00:17:34,364 --> 00:17:36,132
Puedo sentirlo.
354
00:17:36,766 --> 00:17:39,136
Ella me preguntó el otro día.
donde estábamos.
355
00:17:39,169 --> 00:17:41,138
Ahora, eso es diferente
de olvidar nombres
356
00:17:41,171 --> 00:17:43,173
o donde te has ido
tus lentes.
357
00:17:43,206 --> 00:17:44,408
Lo siento mucho, Jim.
358
00:17:44,441 --> 00:17:50,514
No quiero que Paul lo sepa.
porque puedo estar equivocado.
359
00:17:50,547 --> 00:17:54,284
Jackie podría ser tan buena como la lluvia
y ser un poco olvidadizo.
360
00:17:54,317 --> 00:17:56,520
Puede que no tenga demencia
361
00:17:56,553 --> 00:17:58,689
o "Enfermedad del veterano"
como ella lo llama.
362
00:17:58,722 --> 00:18:00,757
[risas]
363
00:18:01,191 --> 00:18:03,092
Pero quería decirte
364
00:18:03,693 --> 00:18:05,395
que voy a dar un paso adelante,
365
00:18:05,428 --> 00:18:08,398
cuidarla, cuidarla,
366
00:18:08,431 --> 00:18:10,099
aprender a cocinar
367
00:18:10,867 --> 00:18:13,269
y como hacer un lavado de ropa blanca
en la maquina
368
00:18:13,937 --> 00:18:17,174
-y cómo funcionan las fundas nórdicas.
-[suspiros]
369
00:18:17,207 --> 00:18:18,709
Eso seria bueno
370
00:18:18,742 --> 00:18:21,378
para compensar toda la mierda
La hice pasar.
371
00:18:21,411 --> 00:18:24,381
Oh, lo harás genial, Jim.
Vas a.
372
00:18:24,414 --> 00:18:26,149
Pero si Paul me pregunta
sobre Jackie,
373
00:18:26,182 --> 00:18:29,720
No puedo no decírselo porque
No nos mentimos unos a otros.
374
00:18:29,753 --> 00:18:31,287
Me parece bien.
375
00:18:31,821 --> 00:18:33,857
[inhala profundamente]
Simplemente no quiero que se preocupe.
376
00:18:33,890 --> 00:18:35,091
[Aliado] Mm.
377
00:18:35,725 --> 00:18:37,260
Entiendo.
378
00:18:37,761 --> 00:18:40,130
Le queda un largo camino por recorrer
para llevar a Luke.
379
00:18:40,163 --> 00:18:42,432
Quería salvar a Luke.
de otro viaje en autocar
380
00:18:42,465 --> 00:18:45,168
y tratar de hablar
algo de sentido común en él.
381
00:18:45,201 --> 00:18:49,139
Luke está decidido a diferir
o dejar su lugar,
382
00:18:49,172 --> 00:18:51,841
y Paul está bajo estricto
instrucciones para detenerlo.
383
00:18:52,242 --> 00:18:54,378
Ya sabes, para un chico ansioso,
Luke hace una gran mella...
384
00:18:54,411 --> 00:18:55,779
-[la puerta se abre]
-...en el mundo, ¿no?
385
00:18:55,812 --> 00:18:57,281
Lo sé. Lo hace. Siempre lo ha hecho.
386
00:18:57,314 --> 00:18:58,481
[la puerta se cierra]
387
00:18:59,282 --> 00:19:00,350
Hola amor.
388
00:19:00,717 --> 00:19:01,852
Hola Ava.
389
00:19:01,885 --> 00:19:03,353
Hola abuelo.
390
00:19:04,154 --> 00:19:05,422
¿Todo está bien?
391
00:19:05,455 --> 00:19:07,257
Bien.
392
00:19:07,290 --> 00:19:08,424
Me escaparé.
393
00:19:09,292 --> 00:19:10,560
Gracias por el té.
394
00:19:11,761 --> 00:19:13,597
Jay estaba despierto mucho
en la noche de anoche,
395
00:19:13,630 --> 00:19:15,866
y cuando se fue a dormir,
No pude.
396
00:19:15,899 --> 00:19:18,302
[se burla] Sí,
eso es imposible, ¿no?
397
00:19:18,335 --> 00:19:21,504
Como intentar meditar
en un maldito tren fantasma.
398
00:19:25,342 --> 00:19:27,411
Sigue pensando
de abandonar tu curso?
399
00:19:27,444 --> 00:19:28,545
[inhala profundamente]
400
00:19:28,578 --> 00:19:31,147
Sí, he estado pensando
tienes razón. [suspiros]
401
00:19:32,315 --> 00:19:35,152
No me dejarán aplazar
Después de todo lo que pasó,
402
00:19:35,185 --> 00:19:37,287
y sabes...
403
00:19:37,888 --> 00:19:39,389
Yo pienso que si,
Simplemente voy a dejarlo.
404
00:19:40,557 --> 00:19:42,426
Te das cuenta
¿Qué importancia tiene esto?
405
00:19:42,459 --> 00:19:44,795
Lo sé,
pero no puedo seguir así.
406
00:19:44,828 --> 00:19:48,432
Y necesito priorizar
Maya y Jay, y necesito...
407
00:19:48,465 --> 00:19:51,134
[inhala profundamente] No lo sé.
408
00:19:51,167 --> 00:19:53,403
Tienes que hacerlo bien.
Entiendo que.
409
00:19:53,436 --> 00:19:55,539
porque estás en
el escenario como papá
410
00:19:55,572 --> 00:19:58,408
donde todavía puedes...
hazlo bien.
411
00:19:58,441 --> 00:20:00,877
Pero solo prométeme
algo por favor.
412
00:20:00,910 --> 00:20:02,846
-¿Qué?
-[suspiros]
413
00:20:02,879 --> 00:20:05,282
déjalo otra semana
antes de renunciar.
414
00:20:05,315 --> 00:20:07,451
Sólo... sólo una semana.
quiero ver si puedo...
415
00:20:07,484 --> 00:20:09,386
haz algo... [exhala profundamente]
416
00:20:09,419 --> 00:20:10,687
¿Cómo qué?
417
00:20:10,720 --> 00:20:13,724
Mueve algunos hilos.
No sé. Una cuerda.
418
00:20:13,757 --> 00:20:17,360
-Bueno.
-Bien. [olfatea]
419
00:20:18,028 --> 00:20:20,297
[inhala profundamente] Sólo voy a
Cierro los ojos un rato.
420
00:20:20,330 --> 00:20:22,365
-Pero sigue hablando.
-No, adelante.
421
00:20:23,900 --> 00:20:27,404
Si entro en una estación de servicio,
no te despiertes y empieces a llorar.
422
00:20:27,437 --> 00:20:28,805
[risas]
423
00:20:28,838 --> 00:20:32,309
[Ava] Lo dije hace mucho tiempo,
pero Holly no me escuchó.
424
00:20:32,342 --> 00:20:34,378
Y luego... no lo sé,
425
00:20:34,411 --> 00:20:35,679
solo estábamos teniendo
una relación divertida,
426
00:20:35,712 --> 00:20:38,382
y... no fue así
parece que se dice.
427
00:20:38,415 --> 00:20:40,250
Y ella definitivamente
¿Lo dijo antes?
428
00:20:40,283 --> 00:20:42,119
Alto y claro.
429
00:20:42,152 --> 00:20:44,288
Y no sé por qué
No pude responderlo.
430
00:20:44,321 --> 00:20:45,755
Bueno, ¿la amas?
431
00:20:47,290 --> 00:20:48,358
No sé.
432
00:20:48,892 --> 00:20:50,093
Creo que sí.
433
00:20:51,294 --> 00:20:53,294
No, lo hago...
434
00:20:53,294 --> 00:20:54,896
Creo.
435
00:20:54,898 --> 00:20:56,400
Todo esto es nuevo.
436
00:20:56,433 --> 00:20:58,401
Lo sé, amor.
Es difícil, ¿no?
437
00:20:59,569 --> 00:21:01,471
¿Se vuelve más fácil?
¿a medida que envejeces?
438
00:21:01,504 --> 00:21:03,573
No en realidad no. [risas]
439
00:21:07,410 --> 00:21:10,514
[conversaciones confusas]
440
00:21:10,547 --> 00:21:12,248
Gracias.
Nos vemos la próxima vez.
441
00:21:12,582 --> 00:21:14,117
-Oh.
-Andrés.
442
00:21:14,150 --> 00:21:15,552
-Pablo, ¿cómo estás?
-Gracias por conocerme.
443
00:21:15,585 --> 00:21:16,853
Realmente lo aprecio.
444
00:21:16,886 --> 00:21:18,388
Es un placer.
Es encantador verte.
445
00:21:18,421 --> 00:21:20,324
Um... [risas]
conoces a esos bastardos
446
00:21:20,357 --> 00:21:23,593
en la política, en los medios,
que usan sus conexiones escolares
447
00:21:23,626 --> 00:21:26,530
para obtener un trato preferencial
y navegar por la vida?
448
00:21:26,563 --> 00:21:28,265
Esos bastardos. Sí.
Sí, sí.
449
00:21:28,298 --> 00:21:31,702
Bueno, necesito ser brevemente
uno de esos bastardos.
450
00:21:31,735 --> 00:21:33,437
-[risas]
-[risas] Porque, eh, Luke,
451
00:21:33,470 --> 00:21:35,806
mi... mi Luke, eh,
quiere aplazar su lugar
452
00:21:35,839 --> 00:21:37,307
sobre la producción musical
y curso de ingeniería de sonido...
453
00:21:37,340 --> 00:21:40,410
-Bueno.
-...por...por dos años.
454
00:21:40,443 --> 00:21:41,544
-¿Dos años?
-Mmm.
455
00:21:42,612 --> 00:21:44,548
-Mmm. Bueno.
-Um, pero mira, él es...
456
00:21:44,581 --> 00:21:46,683
él es un nuevo papá,
su pareja vive en Londres,
457
00:21:46,716 --> 00:21:49,152
y todo el ida y vuelta
La cosa es que... yo...
458
00:21:49,185 --> 00:21:51,254
Bueno, eso... lo está matando.
básicamente.
459
00:21:51,287 --> 00:21:52,422
Y, uh, solo pensé,
estás...
460
00:21:52,455 --> 00:21:54,391
eres un miembro muy senior
del personal aquí,
461
00:21:54,424 --> 00:21:56,860
así que tal vez podrías
decir una palabra
462
00:21:56,893 --> 00:21:59,129
para que no entienda
arrojado en su oreja.
463
00:21:59,162 --> 00:22:01,298
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Sí. Bueno.
464
00:22:01,331 --> 00:22:03,400
Mmm... [suspiros]
465
00:22:03,433 --> 00:22:05,702
Quiero decir, voy a necesitar
algunos detalles más.
466
00:22:05,735 --> 00:22:07,404
-Mm-hmm.
-¿Ver?
467
00:22:07,437 --> 00:22:11,274
Um... ¿vamos... al pub?
468
00:22:11,307 --> 00:22:14,544
-Podemos charlar.
-Oh, amigo, precioso. Gracias.
469
00:22:14,577 --> 00:22:16,380
-Está bien, sí, sí, sí.
-Muchas gracias. Gracias.
470
00:22:16,413 --> 00:22:18,282
Estoy conduciendo, así que...
Sólo tomaré medio.
471
00:22:18,315 --> 00:22:20,384
Sí. estoy tomando warfarina
por una cosa del corazón,
472
00:22:20,417 --> 00:22:21,785
así que solo seré
en la cerveza falsa.
473
00:22:21,818 --> 00:22:23,787
[risas] Cristo.
¿Recuerdas haberlo vivido a lo grande?
474
00:22:23,820 --> 00:22:26,723
Oh, no, sólo viví realmente
Creo que es de pequeño a mediano.
475
00:22:26,756 --> 00:22:28,292
-[Pablo se ríe]
-[Jackie] Mmmm.
476
00:22:28,325 --> 00:22:30,127
Preciosa tostada, Jim.
477
00:22:30,160 --> 00:22:33,563
-Oh gracias. Soy todo un chef.
-[risas]
478
00:22:34,831 --> 00:22:38,402
¡Ah! No, no es un árbol
o sus calzoncillos largos.
479
00:22:38,435 --> 00:22:41,138
-Es la oreja del perro. Bien.
-Mmm.
480
00:22:41,171 --> 00:22:42,439
estoy buscando mas
piezas de oreja de perro.
481
00:22:42,472 --> 00:22:44,641
Mmm. Te ayudare.
482
00:22:57,320 --> 00:22:58,755
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
483
00:23:00,156 --> 00:23:02,392
¡Ja ja! ¡Sí!
484
00:23:02,425 --> 00:23:04,261
-¿Qué es eso?
-El trasero del perro, creo.
485
00:23:04,294 --> 00:23:06,396
[risas] Pruébalo.
37273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof