Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:08,840
als Kriminalhauptkommissar
Jan Fabel
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,800
Hinnerk Sch�nemann als
Kriminalkommissar Henk Herrmann
3
00:00:16,200 --> 00:00:20,600
Ina Paule Klink als
Kriminalkommissarin Anna Wolff
4
00:00:27,840 --> 00:00:29,800
"Von: S.o.S."
5
00:00:39,160 --> 00:00:44,720
"An: 1. Kriminalhauptkommissar
Jan Fabel, Polizei Hamburg."
6
00:00:53,680 --> 00:00:58,720
"Ich habe die Macht. Eine Macht,
die Sie nicht verstehen.
7
00:00:59,080 --> 00:01:02,320
Eine Macht,
die Sie zerst�ren wird."
8
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
"Es wird wieder geschehen.
9
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Schon bald.
10
00:01:33,680 --> 00:01:36,800
Und Sie k�nnen
nichts dagegen tun."
11
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
"Es ist meine heilige Pflicht."
12
00:02:42,360 --> 00:02:47,000
"Die Schwingen des Adlers
werden sich wieder �ffnen.
13
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
Sich ausbreiten."
14
00:02:53,400 --> 00:02:56,360
Musik
15
00:03:58,640 --> 00:04:01,320
Warst du die ganze Nacht wach?
16
00:04:02,960 --> 00:04:05,720
Ich kann nichts gegen ihn tun.
17
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
Handyklingeln
18
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Ja?
Es gibt eine weitere Tote.
19
00:04:12,440 --> 00:04:14,960
Sieht schrecklich aus.
Wo?
20
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
St. Pauli.
Ja, ich komme.
21
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
Morgen, Anna.
Schei� erster Tag.
22
00:05:09,040 --> 00:05:13,560
Passiert wenigstens gleich was.
Morgen, Anna Wolff.
23
00:05:13,920 --> 00:05:17,240
Ich freue mich,
in Ihrem Team zu sein.
24
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Wo ist Herr Herrmann?
25
00:05:36,600 --> 00:05:41,160
Morgen allerseits! Wir sind
im 2. Stock. Wollen wir?
26
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
Die beiden ein Team?
27
00:05:45,920 --> 00:05:49,600
Die Tote wurde von
Hans Klugmann gefunden.
28
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Klugmann arbeitet
f�r den Ulugbey-Clan.
29
00:05:53,720 --> 00:05:57,760
Er ist aus dem LKA geflogen
wegen Drogensucht.
30
00:05:58,120 --> 00:06:01,280
Ein Ex-Polizist
bei der T�rkenmafia?
31
00:06:01,640 --> 00:06:05,800
Er ist Mieter der Wohnung
und kannte das Opfer.
32
00:06:06,200 --> 00:06:09,720
Sie ist Prostituierte
und hei�t Monique.
33
00:06:26,160 --> 00:06:28,080
Das gleiche Ritual.
34
00:06:28,960 --> 00:06:31,720
Brustkorb, Rippen, Lungenfl�gel.
35
00:06:33,280 --> 00:06:36,240
Der Adler �ffnet seine Schwingen.
36
00:06:38,120 --> 00:06:42,440
Pers�nliche Gegenst�nde?
Briefe, Ausweise, Handy?
37
00:06:43,200 --> 00:06:45,880
Nee, Identit�t noch unbekannt.
38
00:07:24,680 --> 00:07:27,720
Ein Spiegel.
Da hat jemand gefilmt.
39
00:07:28,320 --> 00:07:30,680
Und die Kamera?
Ist weg.
40
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Hat er mitgenommen.
41
00:07:47,200 --> 00:07:49,120
Handyklingeln
42
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
Hallo?
Hallo Papa!
43
00:07:52,800 --> 00:07:57,080
T�chterchen, wie war dein Urlaub?
Marokko, okay.
44
00:07:57,400 --> 00:08:02,720
Kann ich morgen bei dir schlafen?
Mittwoch fahre ich zu Oma.
45
00:08:03,080 --> 00:08:07,800
Du trampst doch nicht wieder?
Hast du zu viel zu tun?
46
00:08:08,120 --> 00:08:12,080
Nein, ich freue mich auf dich.
Ich habe Zeit.
47
00:08:12,480 --> 00:08:17,120
Schei�e, mein Akku ist alle.
Bist du noch dran? Mist.
48
00:08:21,800 --> 00:08:25,920
Hans Klugmann, LKA 7,
organisierte Kriminalit�t.
49
00:08:26,280 --> 00:08:30,600
Erstklassiger Polizist,
bis vor ein paar Monaten.
50
00:08:30,960 --> 00:08:34,720
Dann rastet er aus,
pr�gelt einen Kollegen.
51
00:08:35,080 --> 00:08:38,000
Angeblich ist er drogenabh�ngig.
52
00:08:38,280 --> 00:08:41,640
Sicher versorgt ihn
Ulugbey mit Stoff.
53
00:08:42,000 --> 00:08:46,240
Ein ehemaliger Polizist
schickt mir Psycho-Mails?
54
00:08:46,600 --> 00:08:52,120
Er ermordet ritualisiert eine
Prostituierte und eine Anw�ltin.
55
00:08:52,840 --> 00:08:57,880
In seiner eigenen Mietwohnung
und meldet den Mord selbst?
56
00:09:16,720 --> 00:09:20,040
Sie wissen nicht,
wie Ihre Mieterin hei�t?
57
00:09:20,480 --> 00:09:25,280
Ich kenne sie nur als Monique.
Schaffte sie f�r Sie an?
58
00:09:26,240 --> 00:09:30,360
Sie hat ihre Miete bezahlt,
und ich mochte sie.
59
00:09:30,720 --> 00:09:34,000
Was wollten Sie
in der Nacht bei ihr?
60
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
Ich war in der Gegend.
Und?
61
00:09:37,320 --> 00:09:39,560
Ich redete gerne mit ihr.
62
00:09:40,000 --> 00:09:44,240
Wo haben Sie heute gearbeitet?
Im Paradiesclub.
63
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Daf�r gibt es Zeugen.
64
00:09:49,080 --> 00:09:53,000
Diese Zeugen geh�ren
sicher zum Ulugbey-Clan.
65
00:10:01,720 --> 00:10:06,800
Sie war Anw�ltin, 32 Jahre,
brutal ermordet, wie Monique.
66
00:10:08,600 --> 00:10:11,600
Sie hinterl�sst
zwei kleine Kinder.
67
00:10:12,000 --> 00:10:17,840
Man hat sie aufgeschnitten und die
Lungen auf dem R�cken verteilt.
68
00:10:18,240 --> 00:10:22,920
Gibt die t�rkische Mafia
so was bei Ihnen in Auftrag?
69
00:10:29,120 --> 00:10:31,960
Wo ist die Kamera?
Welche Kamera?
70
00:10:32,360 --> 00:10:36,240
Die aus Moniques Wohnung.
Woher soll ich ...
71
00:10:36,600 --> 00:10:41,480
Wir durchsuchen Ihre Wohnung.
Ohne Durchsuchungsbefehl?
72
00:10:41,840 --> 00:10:47,640
Wo ist der Rechner, von dem Sie mir
Mails geschickt haben, S.o.S.?
73
00:10:48,000 --> 00:10:50,640
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
74
00:10:51,000 --> 00:10:55,440
Was f�r Drogen nehmen Sie,
Klugmann? Koks, Heroin?
75
00:10:55,800 --> 00:10:59,520
Was f�r ein beschissenes
Spiel treiben Sie?
76
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
Sind Sie jetzt fertig?
77
00:11:08,080 --> 00:11:13,360
Zwei Morde, identischer Modus.
Keine Identit�t von Monique.
78
00:11:13,680 --> 00:11:16,360
Was ist mit den E-Mails, Henk?
79
00:11:16,720 --> 00:11:20,440
Keine Chance,
den Absender herauszufinden.
80
00:11:20,760 --> 00:11:24,560
Der Paradiesclub best�tigt
Klugmanns Alibi.
81
00:11:24,880 --> 00:11:30,080
"S.o.S." k�nnte an den New Yorker
"Son of Sam" angelehnt sein.
82
00:11:30,400 --> 00:11:33,080
Da hat sich jemand eingelesen.
83
00:11:33,440 --> 00:11:39,160
Es braucht mehr als zwei Opfer,
um einen Serienm�rder zu fassen.
84
00:11:39,480 --> 00:11:43,360
Wegen der Zusammenh�nge
zwischen den Opfern.
85
00:11:43,720 --> 00:11:46,400
Warum schickt S.o.S.
die Mails?
86
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
Allmachtsfantasien
eines Psychotikers.
87
00:11:50,440 --> 00:11:53,960
Er verh�hnt die Polizei,
ein Machtspiel.
88
00:11:54,320 --> 00:11:59,720
Er schickt die Mails an mich.
Er will einen richtigen Gegner.
89
00:12:06,600 --> 00:12:09,720
Du hast einen Termin
bei van Heiden.
90
00:12:10,080 --> 00:12:15,000
Und diese Journalistin Bl�m
hat schon wieder angerufen.
91
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
Und jetzt?
92
00:12:17,640 --> 00:12:23,000
Ich k�mmere mich um Moniques
Identit�t, ihr euch um Klugmann.
93
00:12:24,200 --> 00:12:27,640
Ich bin Polizist in
dritter Generation.
94
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
F�r mich gab's nie was anderes.
95
00:12:31,080 --> 00:12:36,000
Und du hast ja alles mit
Auszeichnung, das ist ja ...
96
00:12:36,400 --> 00:12:40,880
Wenn du was werden willst,
bist du bei uns richtig.
97
00:12:41,240 --> 00:12:46,320
Wei�t du, dass ich in einem Jahr
drei Mal versetzt wurde?
98
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
Nee.
99
00:12:49,600 --> 00:12:53,840
Mir ging das Gelaber meiner
Partner auf den Sack.
100
00:12:55,800 --> 00:12:59,520
Sie wollten mich sprechen,
Herr van Heiden?
101
00:12:59,920 --> 00:13:05,320
Das ist Hauptkommissar Folkmann,
BKA, Abteilung Staatsschutz.
102
00:13:05,680 --> 00:13:09,280
Schon viel Gutes
von Ihnen geh�rt, Fabel.
103
00:13:09,680 --> 00:13:11,880
Warum bin ich hier?
S.o.S.
104
00:13:12,240 --> 00:13:17,840
Die Schwingen des Adlers k�nnten
den Bundesadler symbolisieren.
105
00:13:18,200 --> 00:13:22,840
Wir k�nnten es mit
Rechtsextremen zu tun haben.
106
00:13:23,920 --> 00:13:28,240
Berichten Sie uns �ber
Ihre Ermittlungen, t�glich.
107
00:13:29,200 --> 00:13:31,920
T�glich einen Bericht ans BKA?
108
00:13:41,720 --> 00:13:46,040
Er ist halb Engl�nder.
Schotte, um genau zu sein.
109
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
Sie werden Ihre Berichte erhalten.
110
00:13:53,360 --> 00:13:56,400
Du wusstest nicht,
dass ich Fotograf bin?
111
00:13:56,720 --> 00:14:02,320
Ich mache super Fotos. Und damit
machen wir Geld, du und ich. Klar?
112
00:14:08,160 --> 00:14:12,320
Was willst du?
Ich will Informationen, Mahmoot.
113
00:14:12,640 --> 00:14:15,040
Und ich will einen Porsche.
114
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
Worum geht es?
115
00:14:21,360 --> 00:14:26,600
Sie nannte sich Monique.
Ich brauche ihren richtigen Namen.
116
00:14:27,000 --> 00:14:32,120
Was ist mit ihr passiert?
Die Presse nennt ihn den Ripper.
117
00:14:32,520 --> 00:14:37,800
Schei�e, ist das dein Fall?
Der Typ, der Frauen aufschlitzt?
118
00:14:38,160 --> 00:14:42,200
Sie soll f�r Hans Klugmann
angeschafft haben.
119
00:14:42,520 --> 00:14:47,440
Klugmann arbeitet f�r Ulugbey.
Das ist eine andere Liga.
120
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
Die sind irre.
Diesmal ist mehr drin.
121
00:14:51,400 --> 00:14:55,600
Ich will den Ripper
und brauche Moniques Namen.
122
00:14:55,920 --> 00:15:01,440
Ich muss wissen, warum er sie
und die Anw�ltin ausgew�hlt hat.
123
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Fabel, du hast noch nie
so viel geredet.
124
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Ich melde mich.
125
00:15:11,800 --> 00:15:15,040
Dancefloor-Musik
126
00:15:31,640 --> 00:15:35,560
Wir treffen uns wieder
an der Autobahnbr�cke.
127
00:15:40,840 --> 00:15:42,800
Ulugbey.
128
00:15:58,440 --> 00:16:00,680
Kolski. Und Buchholz.
129
00:16:04,160 --> 00:16:06,640
Klugmann war Ihr Kollege?
Ja.
130
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
Trauen Sie ihm so etwas zu?
131
00:16:09,920 --> 00:16:14,680
Vor einem Jahr h�tte ich Sie
f�r die Frage verpr�gelt.
132
00:16:15,080 --> 00:16:17,360
Was ist mit ihm passiert?
133
00:16:17,680 --> 00:16:23,240
Er hat Informationen gegen Drogen
getauscht. Ein mieser Junkie.
134
00:16:23,640 --> 00:16:28,680
Wir haben erst nichts gemerkt.
F�r das Zeug tat er alles.
135
00:16:29,000 --> 00:16:31,080
Warum ist er noch frei?
136
00:16:31,440 --> 00:16:33,360
Keine Beweise.
137
00:16:35,320 --> 00:16:38,880
Hat Ulugbey die Morde
in Auftrag gegeben?
138
00:16:39,280 --> 00:16:41,960
Klugmann war von ihm abh�ngig.
139
00:16:44,080 --> 00:16:49,240
Ulugbey l�sst seinen Feinden
das Gesicht wegschneiden.
140
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
Warum nicht auch so was?
141
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Was machen die da?
142
00:17:32,160 --> 00:17:35,200
Sieht aus wie
eine Drogenlieferung.
143
00:17:46,480 --> 00:17:51,000
Wir m�ssen n�her ran.
Wir sollen observieren, Anna.
144
00:17:51,960 --> 00:17:54,640
Dann bleib hier und observier!
145
00:17:57,080 --> 00:18:01,840
Was, wenn in dem Lieferwagen
das n�chste Opfer wartet?
146
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
Anna!
147
00:18:11,400 --> 00:18:13,320
Sch�sse.
148
00:18:20,000 --> 00:18:21,920
Anna! Anna!
149
00:18:30,560 --> 00:18:32,520
Runter!
150
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
Klugmann.
Warte!
151
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
Wer ist der Typ?
152
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Sie sprechen Russisch.
153
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
Fuck!
154
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
Sie sprechen Russisch.
155
00:19:17,720 --> 00:19:19,640
Telefonklingeln
156
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
Fabel?
157
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
Ulugbey wurde was?
158
00:19:33,640 --> 00:19:35,560
Von Russen?
159
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
Ja.
160
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
Ist okay, Henk.
161
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
Vibrationsalarm
162
00:19:59,960 --> 00:20:06,360
"Son of Sven. Unser Tanz geht
weiter. Jetzt. Nachtclub 1."
163
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
Disco-Musik
164
00:20:28,160 --> 00:20:31,680
Nachtclub 1,
alle verf�gbaren Einheiten!
165
00:20:32,000 --> 00:20:37,560
Habt ihr nicht geh�rt? Ich brauche
alle verf�gbaren Einheiten.
166
00:21:25,680 --> 00:21:27,800
Polizeisirenen
167
00:21:33,360 --> 00:21:37,440
Niemand verl�sst den Club,
verstanden? Keiner!
168
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
Disco-Musik
169
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
Macht die Musik aus!
170
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Macht die verdammte Musik aus!
171
00:21:49,320 --> 00:21:51,840
Polizei, macht die Musik aus!
172
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Musik aus
173
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Sie schreit.
174
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Handyklingeln
175
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
Ja?
(Frau) Herr Fabel?
176
00:22:55,760 --> 00:22:58,520
Ja.
Angelika Bl�m, Journalistin.
177
00:22:58,920 --> 00:23:04,080
Alles zum Thema Ripper erfahren
Sie �ber die Pressestelle.
178
00:23:04,440 --> 00:23:06,360
Okay? Danke.
179
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
Morgen.
Guten Morgen.
180
00:23:17,560 --> 00:23:19,480
Was ist das?
181
00:23:23,680 --> 00:23:28,880
Der Blutadler, das habe ich
bei meinen Recherchen gefunden.
182
00:23:30,600 --> 00:23:33,280
Blutadler?
Ein Wikinger-Ritual.
183
00:23:35,440 --> 00:23:40,080
Das Opfer wird mit ausgestreckten
Gliedern gefesselt.
184
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
Der Leib wird aufgeschlitzt.
185
00:23:43,280 --> 00:23:48,600
Die Lungenfl�gel werden dem Opfer
�ber die Schultern gelegt.
186
00:23:50,120 --> 00:23:53,280
Die Lungen symbolisieren
die Fl�gel.
187
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
Der Adler �ffnet seine Schwingen.
188
00:23:56,920 --> 00:24:01,200
Richtig, dadurch kann
das Opfer zu Odin fliegen.
189
00:24:08,560 --> 00:24:12,280
W�re er mal lieber
zum Augenarzt geflogen.
190
00:24:12,600 --> 00:24:18,400
Er hat zum ersten Mal den vollen
Absender benutzt, "Son of Sven".
191
00:24:18,760 --> 00:24:22,640
Wikinger. Passt doch,
Sven der Schreckliche.
192
00:24:22,960 --> 00:24:28,360
Gibt's was Neues von Klugmann?
Nein, auch nichts von den M�dchen.
193
00:24:28,720 --> 00:24:32,000
Haben die Morde mit
den Russen zu tun?
194
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Was f�r Russen?
195
00:24:34,720 --> 00:24:39,240
Die Ulugbey-Angreifer
gestern klangen russisch.
196
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
Am "Tatort Monique" ist mir
ein slawischer Typ aufgefallen.
197
00:24:45,400 --> 00:24:50,640
Ich kenne keine russische
Organisation, die Rituale ver�bt.
198
00:24:51,960 --> 00:24:55,560
Aber wenn es Russen gibt,
finden wir sie.
199
00:24:55,880 --> 00:24:57,840
Wir m�ssen.
Bitte.
200
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Und jetzt?
201
00:25:04,720 --> 00:25:09,480
Ich lasse die Frauen in
Klugmanns Umgebung beschatten.
202
00:25:09,880 --> 00:25:12,720
Er trifft sich gerade mit einer.
203
00:25:16,960 --> 00:25:22,120
Soll hier wohnen, 2. Stock,
Wohnzimmerfenster Richtung Hof.
204
00:25:24,560 --> 00:25:28,440
Hat jemand nach mir gefragt?
War jemand hier?
205
00:25:28,800 --> 00:25:32,840
Rei� dich zusammen,
ich habe dich was gefragt!
206
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
Du hast dich so ver�ndert.
207
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Haben dich
Ukrainer angequatscht?
208
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
Ukrainer?
Ja, Ukrainer!
209
00:25:52,000 --> 00:25:56,680
Das Ganze l�uft mir aus dem Ruder,
verdammte Schei�e!
210
00:26:09,840 --> 00:26:13,480
Hast du die Bullen gerufen?
Was? Nein!
211
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Da unten sind Bullen.
212
00:26:17,000 --> 00:26:20,720
Herr Klugmann, �ffnen
Sie die T�r! Polizei!
213
00:26:41,960 --> 00:26:44,920
Wo ist er?
Er ist �ber den Balkon.
214
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
Mann!
215
00:26:51,160 --> 00:26:53,560
Ich will die Frau sprechen.
216
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Wo ist Hans Klugmann?
217
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
Lecken Sie mich am Arsch!
218
00:27:14,720 --> 00:27:19,280
Gestern Nacht hat jemand versucht,
ihn zu ermorden.
219
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Frau Bruhn,
er ist in Gefahr.
220
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Hans ist nicht so, wie Sie meinen.
Er ist ...
221
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
Der ist nicht brutal.
222
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
Wo ist er?
223
00:27:37,480 --> 00:27:39,920
Ich wei� es nicht.
224
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
Hat das was mit
den Ukrainern zu tun?
225
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Was f�r Ukrainer?
226
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
Handyklingeln
227
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
Menschen machen Fehler.
228
00:28:06,720 --> 00:28:10,680
Man hat eine Frau gefunden,
Michaela Meissen.
229
00:28:11,000 --> 00:28:14,760
Sie wurde von Wikingern
entf�hrt, sagt sie.
230
00:28:15,120 --> 00:28:17,280
Wir sehen uns sp�ter.
Ja.
231
00:28:25,440 --> 00:28:30,840
Befragt die Besucher, ob Michaela
Meissen im Nachtclub 1 war.
232
00:28:31,520 --> 00:28:33,440
Ja, jeden.
233
00:28:34,320 --> 00:28:36,240
Danke.
234
00:28:39,760 --> 00:28:42,360
Sch�n, dass du gekommen bist.
235
00:28:42,720 --> 00:28:48,480
Sie ist Kinderg�rtnerin und glaubt,
dass es mehrere M�nner waren.
236
00:28:48,800 --> 00:28:53,360
Eine Gruppe. Aber warum
wurde sie nicht umgebracht?
237
00:28:53,640 --> 00:28:56,680
Die Wikinger hatten
viele Rituale.
238
00:28:57,040 --> 00:29:00,960
Rituale st�rken den
Zusammenhalt der Gruppen.
239
00:29:01,400 --> 00:29:05,720
Sie riskieren, dass ihre Opfer
gegen sie aussagen?
240
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
Wie viele Vergewaltigungsopfer
sagen aus?
241
00:29:10,080 --> 00:29:12,440
Au�erdem wurde sie bet�ubt.
242
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
Michaela, d�rfen wir
noch mal mit Ihnen sprechen?
243
00:29:18,920 --> 00:29:22,600
Ich habe Hauptkommissar
Fabel mitgebracht.
244
00:29:26,280 --> 00:29:30,520
Sie sind hier in Sicherheit,
wir sind bei Ihnen.
245
00:29:33,200 --> 00:29:35,120
Okay?
246
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Jan.
247
00:29:41,080 --> 00:29:43,040
Das ist Jan Fabel.
248
00:29:51,000 --> 00:29:55,560
Frau Meissen, ich w�rde Ihnen
gerne ein Foto zeigen.
249
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
Erkennen Sie den Mann?
250
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
Oder den hier,
das ist Hans Klugmann.
251
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
Es tut mir leid,
ich kann mich nicht erinnern.
252
00:31:02,240 --> 00:31:06,280
Wir lagen am Strand.
Habt ihr euch eingecremt?
253
00:31:06,600 --> 00:31:10,160
Nat�rlich, ich bin
nicht braun geworden.
254
00:31:10,520 --> 00:31:14,800
Au�er dem einen Ausflug
haben wir nichts gemacht.
255
00:31:18,040 --> 00:31:22,240
Au�er Motocross,
Fallschirmspringen und Tauchen.
256
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
Du warst tauchen?
257
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Viel zu tun, stimmt's?
258
00:31:34,680 --> 00:31:39,280
Wo ist Susanne? Ich denke,
ihr seid frisch verliebt.
259
00:31:39,600 --> 00:31:43,640
Sie wollte, dass wir
den Abend f�r uns haben.
260
00:32:01,680 --> 00:32:05,280
Schlaf gut!
Gute Nacht, Papa.
261
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
Mahmoot?
262
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
Hey, Fabel! Hier.
263
00:32:39,200 --> 00:32:44,560
Monique war neu in Hamburg.
Den richtigen Namen kennt keiner.
264
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
Ist das alles?
Und Ulugbey?
265
00:32:49,600 --> 00:32:51,840
Dem geht es nicht so gut.
266
00:32:56,680 --> 00:33:00,760
Wer steckt hinter
seiner Ermordung? Sag schon!
267
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
Ukrainer, vielleicht.
268
00:33:04,400 --> 00:33:07,920
Keiner wei� was.
Die haben alle Schiss.
269
00:33:08,280 --> 00:33:10,560
Hey, geht's etwas genauer?
270
00:33:14,480 --> 00:33:20,520
Eine Journalistin, Angelika Bl�m,
fragt jeden nach den Ukrainern.
271
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Angelika Bl�m.
Ich muss los.
272
00:33:24,120 --> 00:33:29,480
(Maria) Jan, ein Zeuge aus dem
Nachtclub 1 hat sich gemeldet.
273
00:33:29,920 --> 00:33:34,200
Dem ist was aufgefallen.
Ich bin gleich bei euch.
274
00:33:35,960 --> 00:33:38,800
Der Zeuge hei�t Harald Frantzen.
275
00:33:39,200 --> 00:33:43,360
Er hat Michaela Meissen
mit einem Mann gesehen.
276
00:33:43,720 --> 00:33:47,600
Wieso hat er sich gemeldet?
Ein Radioaufruf.
277
00:33:47,920 --> 00:33:52,720
Fabel, Herr Folkmann vom BKA
wartet auf Ihren Bericht.
278
00:33:53,080 --> 00:33:55,000
Ich habe einen Zeugen.
279
00:33:55,400 --> 00:33:59,880
Sie werden das BKA t�glich
informieren, verstanden?
280
00:34:03,520 --> 00:34:07,840
Ich erinnere mich an sie,
weil ich entt�uscht war.
281
00:34:08,280 --> 00:34:14,160
Sie gefiel mir, doch dann haut sie
mit so einem geleckten Typen ab.
282
00:34:16,240 --> 00:34:19,360
Kennen Sie einen
von diesen M�nnern?
283
00:34:23,480 --> 00:34:25,600
Nein, wer soll das sein?
284
00:34:26,000 --> 00:34:30,240
Beschreiben Sie den Mann,
den Sie gesehen haben.
285
00:34:30,560 --> 00:34:35,480
Dunkel gekleidet, elegant casual,
guter Stil, teuer.
286
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
Anfang 30, ungef�hr meine Statur.
287
00:34:43,160 --> 00:34:46,120
Haarfarbe? Besondere Kennzeichen?
288
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Gutaussehend, kantiges Gesicht.
289
00:34:51,400 --> 00:34:56,600
Die Haarfarbe ist schwer zu sagen.
Dunkelbraun, so wie ich.
290
00:34:57,840 --> 00:35:01,880
Also alles in allem sah
er Ihnen sehr �hnlich.
291
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
Man k�nnte das so zusammenfassen.
292
00:35:10,600 --> 00:35:14,000
Sagt Ihnen der Begriff
Odinismus etwas?
293
00:35:14,360 --> 00:35:20,160
Ja, ich habe Ethnologie studiert.
Odinismus, auch Asatro genannt.
294
00:35:20,480 --> 00:35:24,760
Was so viel wie der Glaube
an die Asen bedeutet.
295
00:35:25,080 --> 00:35:29,280
Es gibt Odinisten in Hamburg.
Sind Sie Odinist?
296
00:35:29,600 --> 00:35:34,200
Nein. Odinismus zieht
nur harmlose New-Age-Typen an.
297
00:35:34,640 --> 00:35:37,040
Und das ist nicht Ihr Fall.
298
00:35:41,120 --> 00:35:43,040
Korrekt.
299
00:35:45,640 --> 00:35:48,440
Und?
Anna soll ihn durchchecken.
300
00:35:49,280 --> 00:35:53,040
Den Zeugen Frantzen?
Ich will alles wissen.
301
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Handyklingeln
302
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Hallo?
Angelika Bl�m hier.
303
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
Sch�n, dass Sie zur�ckrufen.
304
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
Wiedersehen.
Wiedersehen.
305
00:36:04,640 --> 00:36:10,240
Frau Bl�m, Sie recherchieren zu
einer ukrainischen Gruppe.
306
00:36:10,600 --> 00:36:16,000
Richtig. Es gibt vielleicht einen
Zusammenhang zu Ihrem Fall.
307
00:36:16,400 --> 00:36:21,760
Es hat mit Hamburger Immobilien
zu tun. Es geht um viel Geld.
308
00:36:22,160 --> 00:36:25,800
Ein Informant hat mir
Ihren Namen genannt.
309
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Berufsrisiko, Herr Fabel.
310
00:36:28,760 --> 00:36:33,240
K�nnen wir uns sp�ter sehen?
Ich bin zu Hause.
311
00:36:33,640 --> 00:36:38,480
Gut, wo wohnen Sie?
Kennen Sie die Langenfelder Stra�e?
312
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
Ja.
313
00:36:44,360 --> 00:36:46,320
Bis dann.
314
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
Klingeln
315
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
Herr Fabel?
316
00:37:14,800 --> 00:37:16,720
T�rklingel
317
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
Herr Fabel?
318
00:39:51,920 --> 00:39:56,320
Hey! Die Gro�fahndung nach
dem Slawen l�uft, Chef.
319
00:39:58,200 --> 00:40:02,360
Es geht mir gut.
Konzentriert euch auf den Fall.
320
00:40:02,760 --> 00:40:07,600
Die Ukrainer wollen viel Geld
in Immobilen investieren.
321
00:40:08,000 --> 00:40:12,920
Die Journalistin hat eine
Verbindung zum Ripper gezogen.
322
00:40:13,320 --> 00:40:17,560
Wurden bei ihr Dokumente gefunden?
Nein, nichts.
323
00:40:17,880 --> 00:40:23,120
Wo hat die Anw�ltin gearbeitet?
Sie hat die Stadt beraten.
324
00:40:23,400 --> 00:40:28,120
In Projekten wie Hafencity
und Neuordnung von St. Pauli.
325
00:40:28,440 --> 00:40:33,360
Immobilien, das ist die Verbindung
zwischen den Opfern.
326
00:40:33,680 --> 00:40:37,000
Beide haben mit
Immobilien gearbeitet.
327
00:40:37,320 --> 00:40:42,160
Was hat Monique damit zu tun?
Das wei� ich noch nicht.
328
00:40:42,480 --> 00:40:46,520
Eine ukrainische Gruppe
begeht Blutadlermorde.
329
00:40:46,880 --> 00:40:49,960
Um Immobilenprojekte
durchzusetzen.
330
00:40:50,400 --> 00:40:55,880
Sie wollen Immobilen kaufen,
und die Frauen sind ihnen im Weg.
331
00:40:56,280 --> 00:40:59,440
Aus Sicht der Gruppe
sind es Feinde.
332
00:40:59,800 --> 00:41:02,480
Sie trifft das gleiche Ritual.
333
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
Vibrationsalarm
334
00:41:09,440 --> 00:41:11,680
Monique ist identifiziert.
335
00:41:12,320 --> 00:41:16,200
Sie hei�t Tina Kramer
und arbeitete f�rs BKA.
336
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Was zum ...
337
00:41:18,920 --> 00:41:22,200
Der Schrank, der Spiegel,
die Kamera.
338
00:41:24,200 --> 00:41:28,280
Klugmann und Monique wurden
vom BKA platziert.
339
00:41:28,680 --> 00:41:30,600
Folkmann!
340
00:41:43,480 --> 00:41:47,080
Ich sage Ihnen,
was ich kann, Herr Fabel.
341
00:41:47,560 --> 00:41:50,560
Sie sagen mir,
was ich wissen will.
342
00:41:50,920 --> 00:41:54,760
Sonst leite ich gegen Sie
ein Verfahren ein.
343
00:41:56,440 --> 00:41:59,080
Wir sind auf derselben Seite.
344
00:41:59,440 --> 00:42:03,760
Ich muss eine Serie
grauenhafter Morde aufkl�ren.
345
00:42:04,120 --> 00:42:08,800
Unser Hauptverd�chtiger
ist Ihr verdeckter Ermittler.
346
00:42:09,160 --> 00:42:11,680
Und Sie spielen Geheimagent.
347
00:42:12,040 --> 00:42:16,000
Deshalb musste heute Abend
eine Frau sterben.
348
00:42:25,000 --> 00:42:30,760
Klugmann und Monique sollten eine
ukrainische Bande infiltrieren.
349
00:42:31,120 --> 00:42:35,920
Die Bande ist neu und
verantwortlich f�r Ulugbeys Tod.
350
00:42:36,280 --> 00:42:40,240
Sie �bernehmen eine Organisation
nach der anderen.
351
00:42:40,600 --> 00:42:45,280
Brutal und effizient.
Das h�tten Sie mir sagen m�ssen.
352
00:42:45,760 --> 00:42:48,760
Niemand bei der Polizei
wei� davon.
353
00:42:49,240 --> 00:42:54,400
Vermutlich haben die Ukrainer
Verbindung in unsere Reihen.
354
00:42:55,000 --> 00:42:59,240
Es gibt einen Maulwurf,
deshalb sind Sie da dran?
355
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
Das glaube ich Ihnen nicht.
356
00:43:05,120 --> 00:43:08,920
Was Sie glauben ist irrelevant,
Herr Fabel.
357
00:43:09,280 --> 00:43:14,920
Unser Mann versucht, mit den
Ukrainern in Verbindung zu treten.
358
00:43:15,160 --> 00:43:19,480
Wir brauchen Informationen,
um sie zu bek�mpfen.
359
00:43:19,840 --> 00:43:23,320
Wir wissen kaum etwas
�ber diese Typen.
360
00:43:23,560 --> 00:43:26,920
Was ist mit den
Immobiliengesch�ften?
361
00:43:31,600 --> 00:43:33,520
Ist das ihr Anf�hrer?
362
00:43:34,360 --> 00:43:39,520
Wir haben weder ein Gesicht,
noch einen Namen, nur Ger�chte.
363
00:43:39,960 --> 00:43:43,720
Wir vermuten, dass es
Kriegsveteranen sind.
364
00:43:44,080 --> 00:43:47,440
Klugmann m�sste doch
am meisten wissen.
365
00:43:47,800 --> 00:43:52,960
Wir haben keinen Kontakt mehr
seit der Ermordung Ulugbeys.
366
00:44:04,360 --> 00:44:06,280
(Buchholz) Hans?
367
00:44:07,720 --> 00:44:09,720
Hansi!
368
00:44:11,080 --> 00:44:13,000
Ich bin's, Horst.
369
00:44:22,280 --> 00:44:25,880
Buchholz? Du hast mir
gerade noch gefehlt.
370
00:44:27,480 --> 00:44:29,800
Vielen Dank f�r die Blumen.
371
00:44:30,920 --> 00:44:33,240
Wie hast du mich gefunden?
372
00:44:33,560 --> 00:44:37,480
Kennst uns ja, wir sind
flei�ige Polizisten.
373
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
Und was willst du?
374
00:44:42,200 --> 00:44:44,120
Dich t�ten.
375
00:44:45,640 --> 00:44:51,160
Tut mir leid, es ist ein Auftrag.
Ich mache das ungern.
376
00:44:52,040 --> 00:44:54,000
Du bist der Maulwurf?
377
00:44:56,120 --> 00:44:59,160
Ich und Klaus.
378
00:45:00,920 --> 00:45:03,240
Klaus ist nicht so wie du.
379
00:45:04,120 --> 00:45:07,080
Tja, wenn du meinst.
380
00:45:08,920 --> 00:45:11,160
Wirf die Waffe weg, Hans.
381
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
Du sollst die schei�
Waffe wegwerfen!
382
00:45:23,480 --> 00:45:25,480
Klugmann st�hnt.
383
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
Du sollst stillhalten!
Halt still!
384
00:45:31,000 --> 00:45:34,360
Jetzt mach schon!
Das Ding ist zu eng.
385
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
Schei�e, mach hin!
Halt endlich still!
386
00:45:51,800 --> 00:45:53,720
Mach schon!
387
00:45:54,040 --> 00:45:58,600
Knall ihn ab! Oder willst du,
dass wir draufgehen?
388
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
Schuss
389
00:46:24,800 --> 00:46:26,720
Gute Reise, Klugmann!
390
00:46:41,040 --> 00:46:45,720
Harald Frantzen, Einzelkind,
unverheiratet, 29 Jahre.
391
00:46:46,040 --> 00:46:51,640
Internat, Studium im Ausland,
mehrere eigene Firmen und H�user.
392
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
Er lebt, wie man es erwartet,
nichts Auff�lliges.
393
00:46:56,600 --> 00:47:01,640
Er ist nicht greifbar, ein
Au�enseiter und Einzelg�nger.
394
00:47:01,960 --> 00:47:06,600
Vielleicht gibt es eine
Verbindung zu den Ukrainern.
395
00:47:06,920 --> 00:47:11,880
Nicht Klugmann, sondern Frantzen
macht die Drecksarbeit.
396
00:47:12,200 --> 00:47:14,720
Daf�r hast du keinen Beweis.
397
00:47:16,360 --> 00:47:20,120
Frantzen hat sich
aus Spa� selbst belastet.
398
00:47:22,160 --> 00:47:25,960
Ein Spiel. F�r ihn ist
alles nur ein Spiel.
399
00:47:26,280 --> 00:47:28,600
Passt doch zu Son of Sven.
400
00:47:29,080 --> 00:47:33,240
Ukrainer und ein
durchgeknallter Million�rssohn?
401
00:47:35,120 --> 00:47:37,080
�berwacht ihn!
402
00:47:55,360 --> 00:47:57,280
T�rklingel
403
00:48:15,560 --> 00:48:20,280
Ich wei�, dass du im Moment
keine Gesellschaft willst.
404
00:48:20,680 --> 00:48:22,760
Essen musst du trotzdem.
405
00:48:38,440 --> 00:48:40,360
War lecker.
406
00:48:41,800 --> 00:48:43,720
Du bist auf Di�t, ne?
407
00:49:06,320 --> 00:49:08,720
Du hast neue Informationen.
408
00:49:09,120 --> 00:49:11,040
Doch.
Nein.
409
00:49:11,440 --> 00:49:13,360
Komm schon!
410
00:49:13,760 --> 00:49:19,520
Die Verbindung zwischen Ukraine
und Wikingern ist die Kiewer Rus.
411
00:49:19,840 --> 00:49:25,360
Die Gr�nder von Kiew waren
Wikinger, die �ber die Wolga kamen.
412
00:49:25,760 --> 00:49:28,320
Ich habe noch etwas gefunden.
413
00:49:28,880 --> 00:49:32,080
Wassyl Witrenko,
Ukrainischer Oberst.
414
00:49:32,480 --> 00:49:37,200
Der Name taucht mehrfach auf.
In welchem Zusammenhang?
415
00:49:37,520 --> 00:49:43,520
Tschetschenienkrieg. Das Ritual
wurde dort tats�chlich praktiziert.
416
00:49:43,920 --> 00:49:49,040
Dieser Witrenko hat den Blutadler
systematisch angewendet.
417
00:49:49,440 --> 00:49:53,840
Vollkommen durchgeknallt,
so Apocalypse-Now-m��ig.
418
00:49:54,160 --> 00:49:58,000
Wassyl Witrenko.
Was wei�t du noch �ber ihn?
419
00:49:58,720 --> 00:50:03,440
Nichts, das Ritual wurde
in einer Fachstudie erw�hnt.
420
00:50:06,880 --> 00:50:09,840
Witrenko k�nnte
in Hamburg sein.
421
00:50:10,320 --> 00:50:13,280
Es ist nicht sicher,
ob er noch lebt.
422
00:50:15,200 --> 00:50:17,360
Na h�r mal!
Nur die Ruhe!
423
00:50:21,040 --> 00:50:22,960
Hi!
Hi!
424
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
Wie geht's?
Alles klar.
425
00:50:30,640 --> 00:50:34,280
Musik: "Sleeper in Metropolis"
Anne Clark
426
00:51:06,000 --> 00:51:09,840
Du hast mich angerempelt. Hey!
Verpiss dich!
427
00:51:24,480 --> 00:51:28,240
Warte! Ich will mich
bei dir entschuldigen.
428
00:51:28,560 --> 00:51:34,320
Ich war in Gedanken. Wie hei�t du?
Kann ich dir nen Drink ausgeben?
429
00:51:34,680 --> 00:51:37,840
Eben wolltest du mir
eine reinhauen.
430
00:51:38,240 --> 00:51:40,720
Du bist was ganz Besonderes.
431
00:51:49,360 --> 00:51:51,280
Okay, Freitag 9 Uhr.
432
00:51:52,480 --> 00:51:54,400
Ich werde hier sein.
433
00:52:02,800 --> 00:52:06,720
Was sollte das eben?
Was sollte ich denn tun?
434
00:52:07,120 --> 00:52:09,280
Umdrehen und weitergehen.
435
00:52:10,240 --> 00:52:14,480
Es ist mal wieder Zeit
f�r einen anderen Partner.
436
00:52:19,760 --> 00:52:24,000
Ihre Handlungsweise ist
inakzeptabel, Frau Wolff.
437
00:52:29,920 --> 00:52:35,280
Der Kontakt entstand zuf�llig.
Sie hat ihn nicht provoziert.
438
00:52:41,520 --> 00:52:46,880
Ich will keine Alleing�nge.
Verhalten Sie sich wie ein Profi!
439
00:52:48,720 --> 00:52:53,040
Sie sind kein V-Mann,
Sie sollen nur observieren.
440
00:52:54,400 --> 00:52:58,320
Sie sagten, Witrenko
k�nnte in Hamburg sein.
441
00:52:58,640 --> 00:53:01,840
Vielleicht f�hrt
uns Frantzen zu ihm.
442
00:53:02,840 --> 00:53:06,080
Wir sollten nichts
unversucht lassen.
443
00:53:06,480 --> 00:53:11,360
Ich habe eine Verabredung mit ihm,
das ist eine Chance.
444
00:53:24,160 --> 00:53:26,160
Anna ist gut, Jan.
445
00:53:26,480 --> 00:53:31,080
Wir verkabeln sie und folgen
mit mehreren Einheiten.
446
00:53:31,680 --> 00:53:36,000
Henk leitet den Einsatz.
Er ist in sie verknallt.
447
00:53:37,440 --> 00:53:40,960
So was merkst du noch?
Das beruhigt mich.
448
00:53:48,160 --> 00:53:50,080
Okay.
449
00:54:06,000 --> 00:54:08,720
Es war kalt. Eiskalt.
450
00:54:11,120 --> 00:54:13,440
Und da war ein Rauschen.
451
00:54:15,520 --> 00:54:19,920
Was f�r ein Rauschen?
War es Wind, Verkehr, B�ume?
452
00:54:20,320 --> 00:54:22,640
Was f�r ein Rauschen
war es?
453
00:54:22,960 --> 00:54:24,880
Es war ...
454
00:54:28,080 --> 00:54:31,400
... Wasser. Ein Boot.
455
00:54:33,440 --> 00:54:37,360
Die haben mich mit
einem Boot dahin gebracht.
456
00:54:38,960 --> 00:54:41,480
Mit einem Boot zu einem Ort.
457
00:54:43,480 --> 00:54:45,480
Ein Ort am Wasser.
458
00:54:50,920 --> 00:54:53,080
Ich erinnere mich an ...
459
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
... an Wind, ...
460
00:54:57,720 --> 00:54:59,640
... Feuer ...
461
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
... und den Himmel.
462
00:55:04,760 --> 00:55:06,680
Ich wei� nicht mehr.
463
00:55:19,880 --> 00:55:22,440
Sagt Ihnen dieser Mann etwas?
464
00:55:24,840 --> 00:55:27,040
Das ist Harald Frantzen.
465
00:55:29,400 --> 00:55:33,240
Wir wollen nicht,
dass es noch mal passiert.
466
00:55:36,440 --> 00:55:39,440
Ich will,
dass das endlich aufh�rt.
467
00:56:10,320 --> 00:56:12,320
Was ist das?
468
00:56:30,160 --> 00:56:33,600
Sie haben meinen
Namen aus der Zeitung.
469
00:56:33,920 --> 00:56:38,800
Und Sie wollen nur mit mir
sprechen. Warum, Herr Kraus?
470
00:56:39,200 --> 00:56:43,480
Sie sind kein Arsch.
Ich will nur, was Recht ist.
471
00:56:43,840 --> 00:56:47,600
Ich habe einen Mord gesehen.
Ich will Geld.
472
00:56:48,000 --> 00:56:51,360
Beschreiben Sie,
was Sie gesehen haben.
473
00:56:55,600 --> 00:56:58,960
Zwei Typen haben
einen Mann abgeknallt.
474
00:57:00,080 --> 00:57:05,040
Der Erschossene hie� Klugmann,
sie haben ihn so genannt.
475
00:57:05,360 --> 00:57:08,400
Hans Klugmann?
Wo ist das passiert?
476
00:57:12,240 --> 00:57:14,720
Nicht zu verstehen.
477
00:57:18,400 --> 00:57:20,360
Wo ist das passiert?
478
00:57:26,560 --> 00:57:28,480
Ein Schuss f�llt.
479
00:57:34,360 --> 00:57:37,320
Im Schuppen 57.
480
00:57:37,800 --> 00:57:40,760
K�nnen Sie die T�ter beschreiben?
481
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
Nein, sie waren zu weit weg.
482
00:57:47,560 --> 00:57:51,640
Die Kleidung, irgendwelche
besonderen Merkmale.
483
00:57:52,600 --> 00:57:54,840
Ich will jetzt mein Geld.
484
00:57:55,240 --> 00:57:58,440
Dann brauchen wir
eine Beschreibung.
485
00:57:58,760 --> 00:58:01,240
Ich will das verdammte Geld!
486
00:58:01,640 --> 00:58:06,680
Maria, Klugmann wurde vielleicht
in Schuppen 57 ermordet.
487
00:58:07,720 --> 00:58:09,800
Ja, das ganze Programm.
488
00:58:11,480 --> 00:58:13,400
Ja, bitte.
489
00:58:14,920 --> 00:58:18,280
Liefern Sie uns eine
T�terbeschreibung.
490
00:58:18,640 --> 00:58:23,160
Ich k�mmere mich um das Geld.
Kann ich jetzt gehen?
491
00:58:24,600 --> 00:58:26,520
Ja, sicher.
492
00:58:29,440 --> 00:58:35,320
Achten Sie auf Anomalien in seinen
Augen, in seiner K�rpersprache.
493
00:58:35,680 --> 00:58:41,280
Serient�ter k�nnen normal wirken,
aber es gibt Auff�lligkeiten.
494
00:58:41,680 --> 00:58:45,600
Er wird versuchen,
Sie unsch�dlich zu machen.
495
00:58:45,960 --> 00:58:48,440
Wenn er Sie als Opfer sieht.
496
00:58:48,840 --> 00:58:53,600
Brechen Sie ab, wenn Sie
kein gutes Gef�hl mehr haben.
497
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Frau Wolff?
Ja?
498
00:59:00,080 --> 00:59:06,000
Sie m�ssen niemandem was beweisen.
Fabel und das Team sch�tzen Sie.
499
00:59:07,040 --> 00:59:09,000
Viel Gl�ck.
500
00:59:10,600 --> 00:59:12,600
Danke.
501
00:59:14,200 --> 00:59:17,560
Kein Ritual,
Klugmann wurde erschossen.
502
00:59:17,880 --> 00:59:21,120
Sieht aus, als wurde
er hingerichtet.
503
00:59:21,520 --> 00:59:27,560
Er hat einen Sack auf dem Kopf, die
T�ter wollten ihn nicht ansehen.
504
00:59:41,560 --> 00:59:43,480
(Funk) Hi!
505
00:59:43,840 --> 00:59:45,840
Hallo.
506
00:59:52,360 --> 00:59:55,680
Ich will dir was
Wundersch�nes zeigen.
507
01:00:11,680 --> 01:00:15,920
(Funk) Herrmann 1 folgt.
Verstanden, Herrmann 3?
508
01:00:16,280 --> 01:00:18,480
Vorstadt gerade passiert.
509
01:00:31,360 --> 01:00:34,440
Wohin fahren wir?
Kleines Picknick.
510
01:00:34,800 --> 01:00:37,800
Was ganz Besonderes,
nur f�r dich.
511
01:00:38,160 --> 01:00:42,720
Das wirst du nie vergessen,
das verspreche ich dir.
512
01:00:49,080 --> 01:00:52,440
Wer macht um die Uhrzeit
ein Picknick?
513
01:00:52,800 --> 01:00:56,800
Herrmann 2 zur�ckfallen,
Herrmann 4 �bernimmt.
514
01:00:57,160 --> 01:01:00,400
Herrmann 4,
er f�hrt Richtung Altona.
515
01:01:00,800 --> 01:01:02,720
Verstanden.
516
01:01:20,600 --> 01:01:23,800
An alle Einheiten:
Wo sind sie jetzt?
517
01:01:24,160 --> 01:01:27,440
(Mann) K�nnen im Moment
nichts sehen.
518
01:01:28,280 --> 01:01:32,920
(Frau) Fahrzeug geparkt,
gehen zum Jachthafen runter.
519
01:01:34,840 --> 01:01:36,760
Jachthafen.
520
01:01:41,240 --> 01:01:45,240
Michaela Meissen wurde
in einem Boot verschleppt.
521
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
Schei�e! Schei�e!
522
01:02:02,680 --> 01:02:05,760
Das ist sie,
meine Freiheit.
523
01:02:07,080 --> 01:02:09,480
Wow, sch�nes Ding!
524
01:02:10,600 --> 01:02:14,040
Sie darf auf keinen Fall
an Bord gehen.
525
01:02:14,400 --> 01:02:17,920
Herrmann 0 an alle,
sofort n�herr�cken!
526
01:02:18,920 --> 01:02:20,880
Anna, Anna!
527
01:02:22,720 --> 01:02:26,760
Anna, abbrechen!
Du musst abbrechen! H�rst du?
528
01:02:35,320 --> 01:02:37,280
Stimmt was nicht?
529
01:02:39,200 --> 01:02:44,240
Entschuldige, aber Boote sind
eigentlich nichts f�r mich.
530
01:02:46,360 --> 01:02:51,920
Und das sagt eine Hamburgerin?
Ja, ich gehe ungern aufs Wasser.
531
01:02:54,000 --> 01:02:58,680
Vertrau mir, so hast du
deine Stadt noch nie gesehen.
532
01:02:59,760 --> 01:03:01,720
Schei�e!
533
01:03:02,880 --> 01:03:06,120
Dir wird schon
nicht schlecht werden.
534
01:03:09,240 --> 01:03:11,160
Einverstanden.
535
01:03:16,880 --> 01:03:21,920
Wasserschutz, h�rt ihr mich?
Die Aktion sofort abbrechen!
536
01:03:24,720 --> 01:03:27,120
Was ist?
Nicht abbrechen!
537
01:03:27,480 --> 01:03:32,800
Anna hat sich Henk widersetzt.
Sie hat einen guten Instinkt.
538
01:03:33,160 --> 01:03:35,480
Woher wei�t du das?
Gef�hl.
539
01:03:35,880 --> 01:03:39,600
Henk, hast du mitgeh�rt?
Ja, habe ich.
540
01:03:39,960 --> 01:03:43,280
Wasserschutz h�rt.
Was sollen wir tun?
541
01:03:46,560 --> 01:03:48,520
Henk?
542
01:03:51,880 --> 01:03:55,600
Wasserschutz erst mal
au�er Sicht bleiben!
543
01:04:05,480 --> 01:04:10,080
Das Licht am Boot ist aus,
wir sehen niemanden mehr.
544
01:04:15,280 --> 01:04:17,200
Endstation.
545
01:04:19,520 --> 01:04:21,640
Ich bin gleich
wieder da.
546
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Alles in Ordnung?
547
01:06:12,160 --> 01:06:14,120
Na ja, geht so.
548
01:06:15,080 --> 01:06:17,000
Prost.
549
01:06:21,240 --> 01:06:25,040
Mir ist nicht gut.
Komm, ich zeige dir was.
550
01:06:36,840 --> 01:06:40,160
Und? Habe ich dir
zu viel versprochen?
551
01:06:41,840 --> 01:06:43,800
Das ist wundersch�n.
552
01:06:44,200 --> 01:06:49,160
Hier geh�re ich hin. Das ist
mein Zuhause, meine Heimat.
553
01:06:51,600 --> 01:06:56,600
Manchmal hat man das Gef�hl
von Heimat auch bei Menschen.
554
01:06:59,160 --> 01:07:03,720
Man trifft sich und sp�rt,
dass man zusammengeh�rt.
555
01:07:06,160 --> 01:07:09,640
Das hat nichts mit Sex
oder Geld zu tun.
556
01:07:10,040 --> 01:07:14,000
Ich rede von etwas,
das gr��er ist als Liebe.
557
01:07:14,400 --> 01:07:17,360
Ich rede von einer wahren Bindung.
558
01:07:17,880 --> 01:07:21,240
Ich rede von etwas Gro�em,
Heimat.
559
01:07:23,280 --> 01:07:30,120
Die Vorstellung eines Ortes, einer
Zeit, einem Volk zu dem man geh�rt.
560
01:07:59,280 --> 01:08:01,240
Was ist?
561
01:08:01,600 --> 01:08:04,640
Kurs Richtung Hafen,
Herr Kapit�n.
562
01:08:06,240 --> 01:08:10,160
Ich habe keinen Bock,
dein Boot vollzukotzen.
563
01:08:13,520 --> 01:08:15,280
Okay.
564
01:08:17,800 --> 01:08:22,560
Jetzt bringst du sie nach Hause,
du krankes Arschloch.
565
01:08:37,920 --> 01:08:39,880
Hey!
Wie geht's dir?
566
01:08:40,280 --> 01:08:43,120
Warum bringst du dich in Gefahr?
567
01:08:43,480 --> 01:08:45,480
Gut gemacht.
Danke.
568
01:08:45,800 --> 01:08:51,040
Sie hatten Befehl, abzubrechen.
N�chstes Mal sind Sie raus.
569
01:08:51,400 --> 01:08:54,760
Auf dem Boot gab es
eine Karte 1:20000.
570
01:08:55,160 --> 01:08:59,320
Die Gegend um Wilhelmsburg,
keine Markierungen.
571
01:08:59,680 --> 01:09:04,000
Ich habe sie fotografiert.
Ich schick's per Mail.
572
01:09:09,400 --> 01:09:11,520
Du fasst sie zu hart an.
573
01:09:14,920 --> 01:09:16,840
Handyklingeln
574
01:09:24,600 --> 01:09:28,760
Ja, Mahmoot?
Fabel, ich muss dich sehen, jetzt!
575
01:09:30,480 --> 01:09:32,360
Okay.
576
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
Ihre Waffe bitte!
577
01:10:17,440 --> 01:10:23,080
Mahmoot schl�ft nur. Ein n�tzlicher
Lockvogel, leider zu nerv�s.
578
01:10:24,520 --> 01:10:28,160
Ich bin Oberst Taras Korolyov
vom Berkut.
579
01:10:28,520 --> 01:10:34,520
Ukrainische Antiterror-Polizei.
Wir beide suchen denselben Mann.
580
01:10:35,240 --> 01:10:37,160
Wassyl Witrenko.
581
01:10:37,800 --> 01:10:41,800
Woher wei� ich,
dass Sie nicht Witrenko sind?
582
01:10:42,160 --> 01:10:47,760
Dann w�ren Sie schon tot, Herr
Fabel. Ich habe ihn ausgebildet.
583
01:10:48,120 --> 01:10:52,320
Ich kenne ihn gut.
Er war wie ein Sohn f�r mich.
584
01:10:53,280 --> 01:10:55,280
Ich brauche Ihre Hilfe.
585
01:11:06,840 --> 01:11:12,280
Die Rituale, die Vergewaltigung,
hinter allem steckt Witrenko?
586
01:11:12,680 --> 01:11:16,320
Die Rituale sind Instrumente
seiner Macht.
587
01:11:16,720 --> 01:11:18,960
F�r ihn und seine Gruppe.
588
01:11:19,360 --> 01:11:22,000
Meinen Sie Leute wie Frantzen?
589
01:11:22,360 --> 01:11:25,320
Ja, aber er ist
nicht der Einzige.
590
01:11:25,760 --> 01:11:29,480
Witrenko hat hier
viele Menschen gek�dert.
591
01:11:29,800 --> 01:11:31,760
Wie ist das m�glich?
592
01:11:32,800 --> 01:11:37,040
Macht, Sex, Geld.
Herrschaft �ber Leben und Tod.
593
01:11:37,400 --> 01:11:42,640
Das sind kranke Menschen,
sie k�nnen sich bei ihm ausleben.
594
01:11:43,040 --> 01:11:46,240
Frantzen hat mir
die Mails geschickt.
595
01:11:46,600 --> 01:11:50,960
Ja, er hat den Blutadler
f�r Witrenko ausgef�hrt.
596
01:11:51,280 --> 01:11:54,280
Was sollte damit verdeckt werden?
597
01:11:54,600 --> 01:11:58,960
Witrenko will in Hamburg
investieren, Immobilien.
598
01:11:59,280 --> 01:12:04,360
Er will hier ein K�nigreich
begr�nden. Er ist wahnsinnig.
599
01:12:04,720 --> 01:12:09,920
Woher hat er die Mittel?
Den Hauptteil von Ihrer Regierung.
600
01:12:10,280 --> 01:12:12,720
Wollen Sie mich verarschen?
601
01:12:13,000 --> 01:12:16,800
Unsere Regierung arbeitet
mit ihm zusammen?
602
01:12:21,520 --> 01:12:24,400
Er ist hier.
Kommen Sie, schnell!
603
01:12:24,720 --> 01:12:27,440
Was hat das alles zu bedeuten?
604
01:12:31,800 --> 01:12:33,760
Folkmann.
Ja.
605
01:12:34,120 --> 01:12:39,720
Bringen Sie das in Sicherheit!
Es ist alles da drin. Gehen Sie!
606
01:12:40,080 --> 01:12:42,040
Ich helfe Ihnen.
607
01:12:42,400 --> 01:12:48,360
Nein, wenn ich es nicht schaffe,
m�ssen Sie Witrenko damit stoppen.
608
01:12:48,720 --> 01:12:50,680
Gehen Sie!
609
01:13:59,800 --> 01:14:04,600
Sie haben Witrenko gesch�tzt.
Wovon reden Sie?
610
01:14:05,000 --> 01:14:10,880
Witrenko hat Korolyov ermordet.
Wie viele Leichen wollen Sie noch?
611
01:14:11,280 --> 01:14:16,120
Sie wollten mit Witrenko
verhandeln, Sie sind erledigt.
612
01:14:17,080 --> 01:14:21,480
Bei uns h�tte man
Witrenko eingewiesen. Nat�rlich.
613
01:14:21,960 --> 01:14:25,120
Aber der Geheimdienst
heuert den an.
614
01:14:25,520 --> 01:14:31,280
Seine Methoden brachten Resultate,
er wurde Antiterror-Experte.
615
01:14:31,640 --> 01:14:35,680
Witrenko kennt Verbindungen,
Netzwerke, Namen.
616
01:14:37,400 --> 01:14:40,720
Glauben Sie, uns waren
die Morde egal?
617
01:14:42,560 --> 01:14:48,240
Aber mit Witrenkos Hilfe verhindern
wir Attentate in Deutschland.
618
01:14:48,640 --> 01:14:50,920
Wir retten Menschenleben.
619
01:14:51,280 --> 01:14:55,760
Wir mussten es versuchen,
es war uns das Geld wert.
620
01:14:56,120 --> 01:14:59,200
Daf�r werden Sie
sich verantworten.
621
01:15:00,520 --> 01:15:02,520
Wo ist Witrenko jetzt?
622
01:15:03,000 --> 01:15:04,960
Wir wissen es nicht.
623
01:15:05,600 --> 01:15:09,880
Sie sagen ihm, dass das Gesch�ft
gescheitert ist.
624
01:15:10,240 --> 01:15:13,040
Was haben Sie jetzt vor, Fabel?
625
01:15:14,320 --> 01:15:18,080
Keine Immobiliengesch�fte,
kein K�nigreich.
626
01:15:18,480 --> 01:15:22,480
Witrenko wird verschwinden.
Oder Krieg f�hren.
627
01:15:24,400 --> 01:15:27,000
Sie geben mir das Geld, oder?
628
01:15:27,360 --> 01:15:32,880
Ich brauche das verdammte Geld.
Sie wissen nicht, wie das ist.
629
01:15:33,280 --> 01:15:35,200
Morgen!
630
01:15:36,600 --> 01:15:38,640
Und? Was gibt's, Fabel?
631
01:15:39,000 --> 01:15:44,600
Sind das die beiden M�nner, die
Hans Klugmann erschossen haben?
632
01:15:47,840 --> 01:15:52,440
Wenn Sie so nett w�ren,
sich umzudrehen, Herr Kraus.
633
01:16:00,240 --> 01:16:01,960
Ja.
634
01:16:02,360 --> 01:16:04,920
H�nde hoch!
Langsam, Kollegen!
635
01:16:05,440 --> 01:16:09,320
Mit dem Zeugen kommen Sie
nicht durch, Fabel.
636
01:16:13,800 --> 01:16:16,680
Mach jetzt keinen Schei�, Klaus.
637
01:16:21,280 --> 01:16:23,200
Stehen bleiben!
638
01:16:25,360 --> 01:16:27,360
Auf die Knie!
639
01:16:28,200 --> 01:16:30,080
Ganz ruhig, ja?
640
01:16:33,560 --> 01:16:35,560
Das Handgelenk!
641
01:16:40,160 --> 01:16:42,120
Abf�hren!
642
01:17:02,000 --> 01:17:04,880
Soll ich dich
nach Hause bringen?
643
01:17:05,240 --> 01:17:07,520
Ganz sch�n hartn�ckig, he?
644
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
Gute Nacht.
645
01:17:14,120 --> 01:17:16,240
Wie meinst du das jetzt?
646
01:17:44,560 --> 01:17:46,480
Na, alles klar?
647
01:17:51,840 --> 01:17:55,040
Anna, wir m�ssen
die Stadt verlassen.
648
01:17:55,400 --> 01:17:57,800
Wir m�ssen Abschied nehmen.
649
01:18:00,760 --> 01:18:02,720
Herr Fabel.
650
01:18:03,120 --> 01:18:08,040
Svens Sohn wird die Schwingen
der Betr�gerin ausbreiten.
651
01:18:09,800 --> 01:18:12,720
Anna Wolff wird zu Odin fliegen.
652
01:18:27,760 --> 01:18:31,520
Annas Wohnung ist leer.
Jan verh�rt Kolski.
653
01:18:34,280 --> 01:18:38,680
Wenn Anna was passiert ...
Ich m�chte da zuh�ren.
654
01:18:39,080 --> 01:18:41,440
Was ist mit Ihnen passiert?
655
01:18:41,800 --> 01:18:46,040
Was macht der denn da,
lasst mich mit ihm reden!
656
01:18:46,400 --> 01:18:48,960
Jan wei� schon,
was er macht.
657
01:18:52,480 --> 01:18:56,280
Okay, Sie und Buchholz
waren die Maulw�rfe.
658
01:18:56,640 --> 01:19:02,640
F�r Witrenko gibt's keine Gesetze.
Er ist kein gew�hnlicher Mensch.
659
01:19:03,040 --> 01:19:05,600
Sie untersch�tzen ihn, Fabel.
660
01:19:05,960 --> 01:19:11,200
Egal, ich brauche Informationen.
Ich wei� nicht, wo er ist.
661
01:19:11,560 --> 01:19:16,280
Wo ist er? Wo haben Sie
Michaela Meissen hingebracht?
662
01:19:16,640 --> 01:19:20,920
Was meinen Sie,
was Witrenko mit mir machen wird?
663
01:19:22,760 --> 01:19:27,640
Schreiben Sie's auf! Wo ist
der Treffpunkt Ihrer Gruppe?
664
01:19:28,040 --> 01:19:32,360
Ist es Wilhelmsburg?
Schreiben Sie's auf, Kolski!
665
01:19:43,040 --> 01:19:46,680
Wenn Sie kooperieren ...
Kooperieren?
666
01:19:47,040 --> 01:19:51,280
Damit ich in mein altes
Drecksleben zur�ck darf?
667
01:19:52,440 --> 01:19:55,400
Nee, Fabel, nee!
668
01:19:55,760 --> 01:19:59,360
Witrenko wird f�r mich sorgen,
nicht Sie.
669
01:20:00,520 --> 01:20:03,080
Niemand ist m�chtiger als er.
670
01:20:15,560 --> 01:20:18,600
Frantzen hatte das
auf seinem Boot.
671
01:20:19,000 --> 01:20:22,520
Das Gebiet muss mit
dem Ort zu tun haben.
672
01:20:22,920 --> 01:20:26,960
Wir sind in f�nf Minuten
im Bereich der Karte.
673
01:20:28,240 --> 01:20:33,000
Frantzen war nicht an dem Boot.
Vielleicht hat er mehrere.
674
01:20:33,400 --> 01:20:36,400
Ist der Wasserschutz unterwegs.
Ja.
675
01:20:36,800 --> 01:20:40,520
Witrenko ist ein K�nig,
Anna, eine Legende.
676
01:20:40,880 --> 01:20:44,240
Auch ich will einmal
eine Legende sein.
677
01:21:01,600 --> 01:21:06,440
Das Gebiet ist viel zu gro�.
Wie sollen wir sie finden?
678
01:21:06,760 --> 01:21:09,560
Wir haben bisher
keinen Hinweis.
679
01:21:12,120 --> 01:21:14,360
Die werden sie umbringen.
680
01:21:14,760 --> 01:21:17,880
Schei�e, Chef.
Was machen wir jetzt?
681
01:21:44,160 --> 01:21:46,720
Hier, das k�nnte es sein.
Was?
682
01:21:47,120 --> 01:21:49,800
Der Wilhelmsburger Flakbunker.
683
01:21:50,160 --> 01:21:54,000
Kolski hat im Verh�r
vier Kreise gezeichnet.
684
01:21:54,360 --> 01:21:58,520
Der Flakbunker hat vier
runde Abwehrstellungen.
685
01:21:58,920 --> 01:22:00,840
Wir gehen runter.
686
01:22:10,520 --> 01:22:12,840
Alle Einheiten zum Bunker!
687
01:22:13,240 --> 01:22:16,400
Witrenko ist m�glicherweise
da drin.
688
01:22:16,760 --> 01:22:20,520
Das MEK braucht lange,
ich bin in der N�he.
689
01:22:20,960 --> 01:22:26,640
Henk und ich gehen jetzt rein,
du koordinierst unten die Aktion.
690
01:23:19,320 --> 01:23:21,240
Sie schreit.
691
01:23:37,200 --> 01:23:40,360
Polizei Hamburg,
drehen Sie sich um!
692
01:23:40,760 --> 01:23:42,760
Nimm das Messer runter!
693
01:23:43,120 --> 01:23:46,000
Nimm das verdammte
Messer runter!
694
01:24:00,560 --> 01:24:02,520
T�te sie!
695
01:24:19,120 --> 01:24:22,240
Auf die Knie,
H�nde hinter den Kopf!
696
01:24:22,640 --> 01:24:24,560
Und du auch, runter!
697
01:24:28,040 --> 01:24:30,000
Anna, wir sind da!
698
01:24:30,360 --> 01:24:33,160
Komm her, alles gut.
Alles gut.
699
01:24:36,600 --> 01:24:38,800
Jan? Jan, wo seid ihr?
700
01:24:39,280 --> 01:24:42,800
Maria, Witrenko kommt
in deine Richtung.
701
01:24:43,160 --> 01:24:46,680
Die Verst�rkung ist
immer noch nicht da.
702
01:24:49,800 --> 01:24:52,400
Ich gehe jetzt in den Bunker.
703
01:24:52,760 --> 01:24:55,760
Maria, geh nicht
allein da runter!
704
01:24:56,200 --> 01:24:58,320
Jan, was hast du gesagt?
705
01:25:03,960 --> 01:25:05,920
Schei�e!
706
01:25:18,160 --> 01:25:20,120
Da ist Witrenko.
707
01:25:27,600 --> 01:25:31,360
Das sieht aus,
wie ein alter U-Bahn-Zugang.
708
01:25:35,520 --> 01:25:37,440
Ich folge ihm.
709
01:26:19,800 --> 01:26:21,800
Knarren
710
01:26:32,640 --> 01:26:34,600
Maria!
711
01:26:35,200 --> 01:26:39,840
Nein!
712
01:26:43,480 --> 01:26:45,480
Du verdammtes Schwein!
713
01:26:52,640 --> 01:26:54,600
Schei�e! Maria!
714
01:26:55,480 --> 01:27:00,160
H�rt mich jemand da oben?
Wir brauchen einen Notarzt.
715
01:27:00,560 --> 01:27:03,560
Komm, lass los!
Vorsicht, Vorsicht!
716
01:27:03,920 --> 01:27:05,880
Lass los!
717
01:27:09,840 --> 01:27:12,760
Was ist mit Anna?
Es geht ihr gut.
718
01:27:13,160 --> 01:27:15,120
Frantzen ist tot.
719
01:27:17,640 --> 01:27:21,800
Ich will nicht sterben.
Du wirst nicht sterben.
720
01:27:22,200 --> 01:27:24,480
Schau mich an! H�r mir zu!
721
01:27:24,840 --> 01:27:28,360
Frau Klee, ich gebe
Ihnen einen Tee aus.
722
01:27:28,760 --> 01:27:31,000
Hey, komm, bleib bei mir!
723
01:28:05,320 --> 01:28:07,520
Untertitel
Udo Will
72737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
