Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- Easy.mining --
2
00:00:04,821 --> 00:00:06,781
[hombre]
Anteriormente en Miles de millones...
3
00:00:06,865 --> 00:00:07,824
[Chuck] Sr. Andolov,
4
00:00:07,907 --> 00:00:09,325
Mi primer acto como
abogado general fue
5
00:00:09,367 --> 00:00:12,454
congelar sus fondos
en los Estados Unidos.
6
00:00:12,537 --> 00:00:15,623
Mi segundo acto es invitarte a
abandonar nuestras soleadas costas.
7
00:00:15,665 --> 00:00:19,878
Yo, por supuesto, percibí el
8
00:00:19,961 --> 00:00:21,004
olor del Axelrod detrás de esto.
9
00:00:21,087 --> 00:00:23,006
Charles Rhodes, Jr.
por la presente es destituido
10
00:00:23,048 --> 00:00:24,841
como fiscal general
del estado de Nueva York.
11
00:00:24,924 --> 00:00:28,136
[Chuck] A donde quiera
que vaya, estamos mirando.
12
00:00:28,219 --> 00:00:29,971
Es difícil marchar
hacia la presidencia cuando
13
00:00:30,013 --> 00:00:31,723
siempre estás mirando
por encima del hombro.
14
00:00:31,806 --> 00:00:33,016
Los inicios de un plan.
15
00:00:33,058 --> 00:00:34,725
Secreto y engaño.
16
00:00:34,767 --> 00:00:35,977
Estoy empezando a nublarme.
17
00:00:36,019 --> 00:00:37,771
Jesús. Te gusta
sacudir a la gente.
18
00:00:37,812 --> 00:00:39,064
¿Gusta? No sé.
19
00:00:39,105 --> 00:00:40,065
Solo pasa.
20
00:00:40,106 --> 00:00:41,316
Me encanta que seas
leal hasta que te ayude a
21
00:00:41,399 --> 00:00:43,276
conseguir que seas
elegido para el Congreso.
22
00:00:43,359 --> 00:00:45,361
[Chuck] Has
acumulado tanto, que
23
00:00:45,403 --> 00:00:47,155
crees que las leyes
¿no se aplican a ti?
24
00:00:47,197 --> 00:00:49,991
¿Quién te nombró guardián de
25
00:00:50,075 --> 00:00:51,242
estas reglas cósmicas
en primer lugar?
26
00:00:51,326 --> 00:00:53,119
¡Qué puta arrogancia!
27
00:01:33,034 --> 00:01:35,203
[suspiros]
Oh, siempre he querido
28
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
ver
Vestmannaeyjar en la oscuridad.
29
00:01:37,247 --> 00:01:40,750
La mejor manera de no rastrear a un
abogado estadounidense recién instalado.
30
00:01:40,792 --> 00:01:43,795
Y para que un fugitivo
internacional no sea extraditado.
31
00:01:43,878 --> 00:01:45,088
Algo para todos.
32
00:01:45,130 --> 00:01:47,090
Expónmelo.
33
00:01:47,132 --> 00:01:48,800
Me han dicho
Necesitaba verte.
34
00:01:48,842 --> 00:01:51,219
Cuando Wendy quiere
algo, es muy persuasiva.
35
00:01:51,302 --> 00:01:53,304
Eh, por eso la llamé.
36
00:01:54,305 --> 00:01:57,058
Necesito un salvoconducto a Estados Unidos.
37
00:01:57,100 --> 00:02:00,311
-¿Para ti? -No, para mí no.
38
00:02:03,064 --> 00:02:04,232
Necesitaré un nombre, Robert.
39
00:02:04,315 --> 00:02:07,110
Sí, Charles,
Estoy trabajando en ello.
40
00:02:07,151 --> 00:02:08,903
¿Eso es porque
¿voy a odiarlo?
41
00:02:08,945 --> 00:02:11,489
Bueno, no te va a encantar.
42
00:02:17,328 --> 00:02:20,748
[hablando ucraniano]
43
00:02:39,726 --> 00:02:42,353
[hombre hablando ucraniano]
44
00:02:47,108 --> 00:02:49,944
[música tensa sonando]
45
00:03:41,287 --> 00:03:44,749
Vasily Melnikov, apuñalado.
46
00:03:45,375 --> 00:03:47,961
Vladislav Avayev, fusilado.
47
00:03:48,586 --> 00:03:51,798
Sergey Protosenya, ahorcado.
48
00:03:52,966 --> 00:03:56,344
Alexander Tyulyakov,
también ahorcado.
49
00:03:56,386 --> 00:03:59,180
Y la lista continúa.
50
00:03:59,264 --> 00:04:04,435
Todos amigos y colegas
míos. Todos muertos.
51
00:04:06,062 --> 00:04:07,355
[Axe] Mi más sentido pésame.
52
00:04:07,438 --> 00:04:10,149
Es un momento peligroso
para ser un oligarca.
53
00:04:10,191 --> 00:04:13,111
[Grigor]
Sin embargo, cuando
54
00:04:13,194 --> 00:04:15,363
llamaste y preguntaste, a
pesar de que habíamos acordado
55
00:04:15,404 --> 00:04:18,950
te quedarías fuera
de mi parte del mundo,
56
00:04:19,033 --> 00:04:21,494
Te ayudé de todos modos.
57
00:04:21,536 --> 00:04:23,288
¿Me ayudó?
58
00:04:23,371 --> 00:04:25,164
No, ambos trabajamos juntos
59
00:04:25,206 --> 00:04:28,209
para ayudar al hombre
de la camiseta verde oliva.
60
00:04:28,251 --> 00:04:31,587
Porque tanto él como
su país lo necesitaban.
61
00:04:31,629 --> 00:04:33,214
-El tuyo tambien. -Mmm.
62
00:04:33,298 --> 00:04:36,301
No como lo ve el Kremlin.
63
00:04:36,384 --> 00:04:37,969
[Axe]
Así es como lo ves.
64
00:04:38,052 --> 00:04:41,014
Ya sabes, no es bueno ser
un ciudadano, ni siquiera uno
65
00:04:41,097 --> 00:04:43,975
rico, de un país que
está aislado y desangrado.
66
00:04:44,058 --> 00:04:47,228
Bueno, como me
sentí cuando
67
00:04:47,312 --> 00:04:49,564
me echaste de
los Estados Unidos.
68
00:04:49,647 --> 00:04:52,233
Ah, eso es historia
semi-antigua .
69
00:04:52,275 --> 00:04:55,445
Ahora tenéis libertad aquí
en Europa. Ambos lo hacemos.
70
00:04:55,486 --> 00:04:59,032
Para caminar por las
calles. Para mojarnos el pico.
71
00:04:59,115 --> 00:05:01,409
Gracias a los brazos que
72
00:05:01,451 --> 00:05:03,119
yo financié y tú obtuviste.
73
00:05:03,161 --> 00:05:07,457
¿Y crees que esto borra
nuestro libro de contabilidad?
74
00:05:07,540 --> 00:05:10,418
Oh, ¿me olvidé de enviarte
una maldita cesta de frutas?
75
00:05:10,501 --> 00:05:15,673
Oh, unos cuantos kumquats
no van a cambiar nada.
76
00:05:15,757 --> 00:05:18,551
Pero nuestro libro de contabilidad no está limpio.
77
00:05:18,593 --> 00:05:23,222
Es como un
parabrisas que
78
00:05:23,264 --> 00:05:26,809
fue atendido por
tu... [chirridos]
79
00:05:26,893 --> 00:05:31,356
....hombres escobilla de goma que
prosperaron bajo su alcalde Dinkins.
80
00:05:31,397 --> 00:05:34,942
Todo el esfuerzo llamativo
y el ruido, y aún así,
81
00:05:35,026 --> 00:05:40,323
el parabrisas cubierto
de suciedad y suciedad.
82
00:05:40,365 --> 00:05:44,786
Hasta que no esté
rehabilitado en
83
00:05:44,827 --> 00:05:46,287
los Estados Unidos,
no estamos en armonía.
84
00:05:46,371 --> 00:05:48,247
Ni siquiera estoy
rehabilitado allí.
85
00:05:48,331 --> 00:05:50,375
Y no soy un ciudadano
extranjero. Eres.
86
00:05:50,416 --> 00:05:53,503
Y soy yo quien
desafía a mi gobierno durante
87
00:05:53,586 --> 00:05:57,715
una purga lo
que hace que Joe Stalin
88
00:05:57,799 --> 00:06:01,302
Pareces la jodida Joan Báez.
89
00:06:01,386 --> 00:06:05,640
Si mi lealtad
incluso se cuestiona
90
00:06:05,681 --> 00:06:07,934
por los líderes de mi país--
91
00:06:08,017 --> 00:06:10,478
Lo entiendo. Sigues en
la lista de oligarcas muertos.
92
00:06:10,520 --> 00:06:12,688
Mmm. Y ahora...
93
00:06:13,689 --> 00:06:14,899
a lo que necesito.
94
00:06:14,982 --> 00:06:19,278
Y lo que vas a
entregar en bandeja.
95
00:06:19,362 --> 00:06:22,698
Necesito regresar a Estados Unidos.
96
00:06:22,740 --> 00:06:25,451
En una misión profundamente personal.
97
00:06:25,493 --> 00:06:28,621
¿Sabes que todos
tus fondos están congelados?
98
00:06:28,704 --> 00:06:30,665
Hasta el último kopek.
99
00:06:30,748 --> 00:06:33,209
Además, estás en
una lista de sanciones.
100
00:06:33,292 --> 00:06:35,420
No importa cuál sea la misión,
101
00:06:35,503 --> 00:06:37,296
Le sugiero que lo lleve a
cabo en otro lugar.
102
00:06:37,380 --> 00:06:38,423
[Grigor] No, Axe.
103
00:06:38,464 --> 00:06:43,386
Tú lo arreglarás
para que pueda
104
00:06:43,428 --> 00:06:45,304
volver a entrar, hacer
mis asuntos libremente,
105
00:06:45,388 --> 00:06:50,435
y a cambio,
te concederé algo.
106
00:06:50,518 --> 00:06:53,563
Podrían ser entradas para el
107
00:06:53,604 --> 00:06:56,107
Bolshoi, podría
ser para permitirte
108
00:06:56,190 --> 00:06:58,192
seguir caminando por
109
00:06:58,276 --> 00:07:00,486
aquí, respirando libremente.
110
00:07:00,528 --> 00:07:02,447
¿Amenazas? ¿En realidad?
111
00:07:02,529 --> 00:07:06,659
¿Qué en mi historia te hace pensar
que respondo bien a las amenazas?
112
00:07:06,701 --> 00:07:09,579
¿Qué en mi
historia te
113
00:07:09,620 --> 00:07:12,206
hace pensar que es
simplemente una amenaza?
114
00:07:17,128 --> 00:07:19,297
[Chuck]
Grigor Andolov.
115
00:07:19,380 --> 00:07:21,132
Está dentro de tu
autoridad, dentro de tu
116
00:07:21,215 --> 00:07:23,384
capacidad
resolverlo de todos modos.
117
00:07:23,426 --> 00:07:25,595
[Chuck] ¿Para darle a
una visa a un criminal exiliado?
118
00:07:25,636 --> 00:07:26,762
¿Para que pueda,
qué, intervenir en
119
00:07:26,803 --> 00:07:29,140
el tráfico de heroína
de Brighton Beach?
120
00:07:29,223 --> 00:07:30,641
¿A la mierda con nuestras próximas elecciones?
121
00:07:30,725 --> 00:07:33,060
[Axe] Su
esposa todavía está en Nueva York.
122
00:07:33,102 --> 00:07:35,730
Ella está demandando el divorcio
por motivos de abandono.
123
00:07:35,813 --> 00:07:37,773
Bueno, tal vez pueda
contrarrestar la ironía.
124
00:07:37,857 --> 00:07:41,194
Y si ni siquiera puede aparecer...
125
00:07:41,277 --> 00:07:43,154
recibe una sentencia en rebeldía
que vale miles de millones.
126
00:07:43,196 --> 00:07:47,492
¡Oh! Ahora estamos hablando
tu lenguaje del amor.
127
00:07:48,659 --> 00:07:50,411
Esto es importante para mi.
128
00:07:50,495 --> 00:07:52,163
Importante para ti.
129
00:07:52,205 --> 00:07:53,539
¿Al hombre que me desafió en
130
00:07:53,623 --> 00:07:55,249
ese helipuerto no hace mucho?
131
00:07:55,291 --> 00:07:59,462
[se burla] Lo consideraría
un favor personal.
132
00:07:59,504 --> 00:08:01,422
Cuando Ali estaba arruinado,
ya no podía pelear, ni
133
00:08:01,464 --> 00:08:03,090
siquiera podía
pagar la cuenta de la cena,
134
00:08:03,131 --> 00:08:05,092
Joe el fumador
lo arrastró
135
00:08:05,176 --> 00:08:07,178
hasta su limusina, contó
mil dólares en efectivo.
136
00:08:07,220 --> 00:08:10,347
Claro, el viejo código de los combatientes.
137
00:08:10,431 --> 00:08:12,558
Pero basándonos en el
nuevo y brillante G800,
138
00:08:12,600 --> 00:08:14,393
hay muchos bolsos
en tu camino.
139
00:08:14,435 --> 00:08:16,771
Sí, estoy al ras.
140
00:08:16,812 --> 00:08:18,439
Así que te haré una oferta.
141
00:08:18,523 --> 00:08:20,358
Llevas a Grigor a los EE. UU.,
142
00:08:20,441 --> 00:08:22,527
Tendré una deuda contigo.
143
00:08:22,568 --> 00:08:25,446
¿Recuerdas que
cuando lo eché de allí a
144
00:08:25,530 --> 00:08:26,656
patadas, eso también
fue un favor para ti?
145
00:08:26,697 --> 00:08:28,157
Sí, todo esto es más
desconcertante que la
146
00:08:28,241 --> 00:08:29,617
traición de
Johnny Caspar.
147
00:08:29,700 --> 00:08:30,785
Pero necesito que lo haga.
148
00:08:30,826 --> 00:08:32,411
Entonces, si lo haces,
149
00:08:32,495 --> 00:08:35,498
Te prometo que te
ayudaré cuando me lo pidas.
150
00:08:35,581 --> 00:08:38,459
Y creo que ya sabes,
cuando hago una promesa,
151
00:08:38,501 --> 00:08:41,128
No me quedo corto.
152
00:08:43,965 --> 00:08:45,591
[risa seca]
153
00:08:49,470 --> 00:08:50,930
[suspiros] Bueno, lo diré.
154
00:08:51,013 --> 00:08:52,598
No estamos logrando avances.
155
00:08:52,640 --> 00:08:54,725
Sin embargo, sigues
sin estar definido más allá
156
00:08:54,767 --> 00:08:56,394
de ser un tipo rico,
inteligente y agradable.
157
00:08:56,477 --> 00:08:59,438
Las primarias del partido están
absorbiendo toda la atención de los medios.
158
00:08:59,522 --> 00:09:01,274
¿Tengo que volar
la maldita Guardia Nacional
159
00:09:01,357 --> 00:09:02,984
cada vez ¿Quiero
un poco de tinta política?
160
00:09:03,025 --> 00:09:04,527
¿Puede?
161
00:09:04,610 --> 00:09:05,611
No me estoy riendo.
162
00:09:05,653 --> 00:09:07,238
¿Qué más ha tenido
ese tipo de impacto,
163
00:09:07,321 --> 00:09:09,240
históricamente,
para un candidato externo?
164
00:09:09,282 --> 00:09:11,826
El único independiente que
realmente consiguió tracción fue...
165
00:09:11,909 --> 00:09:14,035
Sí. Perot.
166
00:09:15,371 --> 00:09:16,455
Lo vi cuando era niño.
167
00:09:16,539 --> 00:09:19,208
Compro media hora en
todas las redes principales.
168
00:09:19,250 --> 00:09:21,168
-Discurso en vivo.
-Mmm. Se reproducirá como si estuvieras
169
00:09:21,252 --> 00:09:24,213
pronunciando un discurso de aceptación
en su propia convención nacional.
170
00:09:24,255 --> 00:09:26,340
Sí, a eso lo llamamos
el obstáculo del horario estelar.
171
00:09:26,382 --> 00:09:29,427
No hay manera de evitarnos,
vamos a replantear toda la carrera.
172
00:09:29,468 --> 00:09:32,096
¿Cómo se gana
fuera del sistema?
173
00:09:32,138 --> 00:09:35,433
Corres como el
antídoto al sistema.
174
00:09:35,516 --> 00:09:37,476
El tema será
hacer
175
00:09:37,518 --> 00:09:38,644
inventario, mirar dentro
de nosotros mismos
176
00:09:38,686 --> 00:09:40,354
para ver cómo
dejamos que las cosas se pongan tan mal.
177
00:09:40,396 --> 00:09:43,649
Sí. Hacer las preguntas
difíciles y honestas
178
00:09:43,691 --> 00:09:46,193
que ningún político
se atreve a hacer...
179
00:09:46,277 --> 00:09:49,280
rehacernos
para rehacer el país.
180
00:09:49,322 --> 00:09:50,406
Antes de que sea demasiado tarde.
181
00:09:50,489 --> 00:09:52,408
[Menea] El Lincoln completo.
Hágalo de la manera
182
00:09:52,450 --> 00:09:53,868
correcta, los otros
candidatos parecerán
183
00:09:53,909 --> 00:09:55,536
jinetes de césped
en Belmont Stakes.
184
00:09:55,620 --> 00:09:56,621
[Wendy] Cuenta la historia...
185
00:09:56,662 --> 00:09:57,830
de cómo le preguntas a tu
186
00:09:57,872 --> 00:09:59,290
gente cómo puedes hacerlo mejor,
187
00:09:59,373 --> 00:10:02,084
será mejor, como tú
también le pedirás al país.
188
00:10:02,168 --> 00:10:03,669
Me gusta eso.
189
00:10:03,711 --> 00:10:06,130
Entonces tienes que hacerlo realmente.
190
00:10:06,213 --> 00:10:08,591
Solicite comentarios
honestos de sus empleados.
191
00:10:08,633 --> 00:10:11,636
Úselo como combustible para el discurso.
192
00:10:11,677 --> 00:10:12,720
Úselo como ejemplo.
193
00:10:12,803 --> 00:10:14,180
[Luke] Sí, genial.
194
00:10:14,263 --> 00:10:15,806
Organizaré grupos focales con
tu gente para obtener esa información.
195
00:10:15,890 --> 00:10:17,099
[Príncipe] Hm.
196
00:10:17,183 --> 00:10:19,310
Reduzcalo a un formato sencillo
PowerPoint para presentárselo.
197
00:10:19,352 --> 00:10:20,603
No estoy seguro de que
insertar una capa entre
198
00:10:20,645 --> 00:10:22,730
Mike y sus muchachos
sea el camino hacia el éxito.
199
00:10:22,772 --> 00:10:23,939
Resulta que es la única
forma en que funciona
200
00:10:24,023 --> 00:10:25,691
el proceso de
investigación política.
201
00:10:25,775 --> 00:10:26,984
Filtros,
embudos, todo ello.
202
00:10:27,026 --> 00:10:28,569
No no no. Quiero la
manguera contra incendios llena.
203
00:10:28,611 --> 00:10:30,071
Ese es el punto.
Como dice Wendy.
204
00:10:30,112 --> 00:10:31,447
Bien, ¿qué tal esto?
205
00:10:31,530 --> 00:10:33,407
Ejecuto el proceso
con Mike en la habitación.
206
00:10:33,449 --> 00:10:35,826
Lo hacemos auténtico,
sustancial.
207
00:10:35,868 --> 00:10:37,244
Lleno de grasa y pleno sabor.
208
00:10:37,328 --> 00:10:39,789
Para que Mike pueda
comérselo y luego escupirlo.
209
00:10:39,872 --> 00:10:41,874
Pasaríamos toda la semana
Heimliching al tipo.
210
00:10:41,957 --> 00:10:43,584
Esto tiene que ser un grito de batalla.
211
00:10:43,626 --> 00:10:46,462
No, no, no hay tiempo para
autorrecriminación ni nada
212
00:10:46,504 --> 00:10:47,922
que embota
la punta de la espada.
213
00:10:48,005 --> 00:10:49,382
¿Te gusta el autoconocimiento real?
214
00:10:49,465 --> 00:10:50,633
Tengo que ejecutar este proceso.
215
00:10:50,716 --> 00:10:52,218
Para que puedas hacer el
aparador a prueba de bebés .
216
00:10:52,301 --> 00:10:54,387
Así puedo mantenerme
alejado del ruido. El mismo
217
00:10:54,470 --> 00:10:55,680
proceso que utilicé para
elegir a un tercio del Senado.
218
00:10:55,763 --> 00:10:57,014
Oh, los mismos chicos
que están tan fuera de contacto,
219
00:10:57,098 --> 00:10:58,683
¿Mike tuvo que intervenir
y echarlos de la ciudad?
220
00:10:58,766 --> 00:11:00,601
No necesito que mi candidato
saque pimienta de la mierda de mosca
221
00:11:00,643 --> 00:11:02,561
-en vísperas de un discurso importante.
-[Príncipe] Ya he oído suficiente.
222
00:11:02,603 --> 00:11:04,855
Brad, puedes ejecutar el
proceso conmigo en la habitación.
223
00:11:04,939 --> 00:11:08,442
Wendy también estará
allí. Equipo de rivales.
224
00:11:08,484 --> 00:11:11,237
Hacer la compra,
programar la reunión.
225
00:11:15,950 --> 00:11:17,993
[la puerta se abre]
226
00:11:18,077 --> 00:11:20,830
[suspiros]
227
00:11:20,871 --> 00:11:25,126
Vamos a hacer algo
extremadamente difícil.
228
00:11:26,210 --> 00:11:27,753
[Ira] Mmm, ¿genial?
229
00:11:27,837 --> 00:11:30,840
[suspiros] Sí, todo el mundo
va a estar enojado por eso.
230
00:11:30,923 --> 00:11:34,051
Provocará una tensión enorme con
231
00:11:34,135 --> 00:11:35,636
Washington y también con Albany.
232
00:11:35,678 --> 00:11:38,514
Suena horrible. ¿Qué implica?
233
00:11:38,597 --> 00:11:40,850
Conseguir que un oligarca
234
00:11:40,891 --> 00:11:42,476
previamente expulsado
regrese al país.
235
00:11:42,560 --> 00:11:44,061
-¿Un oligarca ruso?
-[Chuck] Mm-hmm.
236
00:11:44,103 --> 00:11:45,813
Uno con una gran diana
roja en la espalda.
237
00:11:45,896 --> 00:11:50,151
Del DOJ, del DHS,
de Interpol, también.
238
00:11:50,234 --> 00:11:52,445
Grigor Andolov.
239
00:11:52,528 --> 00:11:54,447
Y usted quiere hacer
esto ahora, durante la
240
00:11:54,488 --> 00:11:56,490
segunda venida
de la Amenaza Roja.
241
00:11:56,574 --> 00:11:58,784
Como dije, extremadamente difícil.
242
00:11:58,826 --> 00:12:00,119
Si es factible en absoluto.
243
00:12:00,202 --> 00:12:02,496
¿Por qué lo considerarías siquiera?
244
00:12:02,580 --> 00:12:05,833
Como un favor a Bobby Axelrod.
245
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Esas palabras simplemente
salieron de
246
00:12:08,085 --> 00:12:09,462
tu boca como los dientes de
un adicto a la metanfetamina...
247
00:12:09,503 --> 00:12:11,213
-[suspiros]
-...e igual de jodido.
248
00:12:11,255 --> 00:12:14,300
[tartamudea] ¿Cómo
imaginas que lograrás esto?
249
00:12:14,383 --> 00:12:17,428
Tengo que hablar
con un asesor especial.
250
00:12:17,470 --> 00:12:19,513
-Gran hombre en ciertos círculos.
-[la puerta se abre]
251
00:12:19,555 --> 00:12:22,433
Bunky Stevens
va a
252
00:12:22,516 --> 00:12:25,644
ser padre con su
tercera esposa, Candy.
253
00:12:25,728 --> 00:12:27,605
Buen truco,
considerando que murió
254
00:12:27,646 --> 00:12:29,690
-hace unos meses.
-[Swerdlow] Mm-mm.
255
00:12:29,774 --> 00:12:31,942
Post-mortem
recuperación de esperma, ¿entiendes?
256
00:12:31,984 --> 00:12:33,027
No estoy seguro de saberlo.
257
00:12:33,068 --> 00:12:34,695
[Swerdlow] Bueno,
obtienes la rigidez sobre
258
00:12:34,737 --> 00:12:36,280
la mesa, aunque
ya no está tan rígida.
259
00:12:36,322 --> 00:12:37,531
¿Entiendes mi deriva?
260
00:12:37,615 --> 00:12:39,283
Y luego
escurres esas bayas.
261
00:12:39,325 --> 00:12:41,827
Si lo haces pronto, terminarás
con nadadores viables,
262
00:12:41,911 --> 00:12:43,662
Semen. Cosas de la vida.
263
00:12:43,746 --> 00:12:45,539
[Chuck Sr.]
Cosas de fraude.
264
00:12:45,581 --> 00:12:48,667
Hay una nueva empresa emergente
de fertilidad que está haciendo esto.
265
00:12:48,751 --> 00:12:52,046
Candy simplemente está reforzando
su reclamo sobre la propiedad.
266
00:12:52,087 --> 00:12:54,924
La primera y la segunda
esposa no recibirán nada...
267
00:12:55,007 --> 00:12:56,592
ahora que va a
haber un heredero.
268
00:12:56,675 --> 00:12:58,844
No hay respeto por
las esposas iniciales en
269
00:12:58,886 --> 00:13:00,179
nuestra cultura, los
polluelos que rompen el sello.
270
00:13:00,262 --> 00:13:01,597
En Tailandia,
incluso las esposas menores
271
00:13:01,680 --> 00:13:03,307
tienen una gran pelea de
una pelea de cumpleaños.
272
00:13:03,390 --> 00:13:04,558
UH Huh.
273
00:13:04,642 --> 00:13:05,851
Vas a querer
pensar globalmente,
274
00:13:05,893 --> 00:13:07,144
pero actuar localmente
en este caso.
275
00:13:07,228 --> 00:13:08,395
[Chuck] Mmm.
276
00:13:08,479 --> 00:13:09,814
Es tu peor
pesadilla, ¿no?
277
00:13:09,897 --> 00:13:12,441
Una demanda de paternidad que no
puede resolverse fuera de los tribunales.
278
00:13:12,525 --> 00:13:15,486
Oh, es una cuestión de
justicia básica, ¿no lo entiendes?
279
00:13:15,569 --> 00:13:17,655
Nunca tu preocupación.
280
00:13:17,696 --> 00:13:20,074
Y no recuerdo que
hayas pensado mucho en
281
00:13:20,157 --> 00:13:21,951
Bunky o sus esposas tampoco.
282
00:13:21,992 --> 00:13:24,703
Así que el hecho de que
seas de repente el guardián
283
00:13:24,745 --> 00:13:27,039
del producto de
sus conductos deferentes,
284
00:13:27,081 --> 00:13:29,834
Sé que hay más
en la historia.
285
00:13:29,917 --> 00:13:31,210
Eso significa que
no vas a arrasar
286
00:13:31,293 --> 00:13:33,003
a esta empresa
hasta el olvido
287
00:13:33,045 --> 00:13:36,507
y aprovechar los embriones que
resultan de este impío proceso?
288
00:13:36,590 --> 00:13:37,967
Significa que lo investigaré y
289
00:13:38,050 --> 00:13:40,636
decidiré qué haré
como de costumbre.
290
00:13:40,719 --> 00:13:42,012
Adiós papá.
291
00:13:42,054 --> 00:13:44,557
Oye, cariño, ¿recibirás esa
mierda que te he estado enviando?
292
00:13:44,598 --> 00:13:47,142
Tengo. Y te lo agradezco.
293
00:13:48,853 --> 00:13:51,063
[se burla] Es, uh, uh,
294
00:13:51,105 --> 00:13:52,940
Supongo que es lo que llamarías
295
00:13:53,023 --> 00:13:54,650
PED, pero en forma de pastilla.
296
00:13:54,692 --> 00:13:56,485
Así que ponlo debajo de tu lengua.
297
00:13:56,527 --> 00:13:58,237
Llega al torrente sanguíneo
instantáneamente.
298
00:13:58,279 --> 00:13:59,780
Como una bolita
maldito martillo.
299
00:13:59,822 --> 00:14:03,158
Convierte a cualquier hombre en
un atleta de clase mundial.
300
00:14:03,909 --> 00:14:05,035
Maravilloso.
301
00:14:05,077 --> 00:14:06,829
[Chuck Sr.] Y
me pregunto por qué
302
00:14:06,871 --> 00:14:09,832
nada de este supremo
sublingual ha sido enviado a mí.
303
00:14:09,915 --> 00:14:12,209
Por la sencilla razón
de que puede matarte,
304
00:14:12,251 --> 00:14:14,169
papá grande, como
Harry el Sucio en el 71.
305
00:14:24,054 --> 00:14:25,139
[la puerta se cierra]
306
00:14:25,222 --> 00:14:27,600
Él entra
en
307
00:14:27,641 --> 00:14:28,684
este discurso confiado,
y sale navegando.
308
00:14:28,726 --> 00:14:30,436
Ampliando las putas encuestas.
309
00:14:30,519 --> 00:14:32,146
Y se supone que nosotros debemos
quedarnos allí aplaudiendo como
310
00:14:32,187 --> 00:14:34,523
extras en
una película de Riefenstahl.
311
00:14:34,607 --> 00:14:35,649
Con Bradford funcionando,
las retroalimentación
312
00:14:35,733 --> 00:14:37,234
serán combustible para aviones.
313
00:14:37,276 --> 00:14:38,986
[los utensilios tintinean]
314
00:14:40,529 --> 00:14:43,657
Eh, hay un posible problema de
tiempo igualdad de tiempo.
315
00:14:43,699 --> 00:14:44,909
Ya se ha solucionado.
316
00:14:44,950 --> 00:14:46,452
Distribuyo un poco más
dólares publicitarios y,
317
00:14:46,535 --> 00:14:48,037
si hay algún candidato,
intenta ganar el mismo tiempo
318
00:14:48,120 --> 00:14:50,789
dentro de una semana de Prince,
no encontrarán nada a la venta.
319
00:14:50,831 --> 00:14:51,790
Bien resuelto.
320
00:14:51,874 --> 00:14:53,375
El poder de
el maldito bolso.
321
00:14:53,417 --> 00:14:55,419
Todo menos los gritos.
322
00:15:00,925 --> 00:15:02,551
Ella es demasiado efectiva.
La necesitamos fuera de aquí.
323
00:15:02,593 --> 00:15:04,094
¿No se supone que ella
se postule para el Congreso,
324
00:15:04,136 --> 00:15:05,804
en lugar de cumplir
deber de secuaz de Prince?
325
00:15:05,888 --> 00:15:09,058
Ella necesita comprender
los peligros de quedarse.
326
00:15:13,812 --> 00:15:16,440
Según mi experiencia,
los hombres ricos y poderosos
327
00:15:16,482 --> 00:15:18,525
creen que quieren escuchar
la verdad sin adornos
328
00:15:18,609 --> 00:15:20,152
pero en realidad no
quiero escucharlo.
329
00:15:20,235 --> 00:15:22,571
Sí, ¿es esto realmente
solo una prueba de lealtad?
330
00:15:22,655 --> 00:15:24,239
Si es así, pasémoslo,
volvamos a nuestros escritorios.
331
00:15:24,323 --> 00:15:25,783
Es temporada de ganancias, gente.
332
00:15:25,866 --> 00:15:27,534
No lo sé, mejor simplemente
llámalo como lo veas.
333
00:15:27,618 --> 00:15:29,495
¿Quieres decir siempre y cuando
es lo que él quiere oír?
334
00:15:29,535 --> 00:15:31,747
Quiero decir,
dile lo
335
00:15:31,830 --> 00:15:33,040
que quiere oír, sin
importar cómo lo veas.
336
00:15:33,082 --> 00:15:34,792
¿Qué pasa si eso
parece no auténtico?
337
00:15:34,833 --> 00:15:37,044
¿Su redacción
parece no auténtica?
338
00:15:37,127 --> 00:15:38,587
[Rian]
Chicos, fácil.
339
00:15:38,629 --> 00:15:41,632
Como ver a tu compañero de dormitorio
en una obra de teatro fuera de Broadway.
340
00:15:41,715 --> 00:15:44,301
Dices algo vago,
sin adjetivos,
341
00:15:44,385 --> 00:15:46,053
"Eso era todo lo que estabas ahí arriba".
342
00:15:46,136 --> 00:15:49,014
Y luego dejemos que el ego
llene los espacios en blanco.
343
00:15:49,098 --> 00:15:50,599
[silla corredera]
344
00:15:50,683 --> 00:15:52,935
Estoy diciendo
tonterías a todo este
345
00:15:53,018 --> 00:15:55,980
ejercicio, y estoy seguro
de que no lo haré.
346
00:15:56,063 --> 00:15:57,564
[sonajeros de silla]
347
00:15:57,606 --> 00:16:01,694
Mike, eres como una
combinación de Benjamin
348
00:16:01,777 --> 00:16:04,029
Graham y el puto Hal
de Space Odyssey,
349
00:16:04,071 --> 00:16:05,572
en todas partes, todo a
la vez, procesándome,
350
00:16:05,614 --> 00:16:09,326
empujándome para
hacer mejores transacciones.
351
00:16:13,872 --> 00:16:16,792
¿Por qué hay algo
que has querido decirle
352
00:16:16,875 --> 00:16:18,127
a Mike, pero pensaste
que no podías?
353
00:16:18,210 --> 00:16:20,004
No te merezco.
354
00:16:20,087 --> 00:16:22,840
La culpa me está aplastando.
355
00:16:22,881 --> 00:16:25,884
Eso es algo en lo que creo
que deberíamos trabajar.
356
00:16:25,968 --> 00:16:28,595
¿Y los desafíos
comerciar con él, día a día?
357
00:16:28,679 --> 00:16:32,349
Tengo este sueño recurrente
en el que ganas dinero.
358
00:16:32,433 --> 00:16:33,767
Estoy hablando
diez veces mientras
359
00:16:33,809 --> 00:16:37,062
hago una cantidad
impía de flexiones.
360
00:16:37,146 --> 00:16:38,439
¿Pero es realmente un sueño?
361
00:16:41,233 --> 00:16:43,944
Sólo digo que no es fácil.
362
00:16:44,027 --> 00:16:47,448
Cuando estableces un
estándar que está por las nubes.
363
00:16:48,282 --> 00:16:49,366
[se aclara la garganta]
364
00:16:49,449 --> 00:16:50,825
Mike, estos somos tú y yo.
365
00:16:50,868 --> 00:16:52,703
¿Crítica? ¿A quién engañamos?
366
00:16:52,745 --> 00:16:55,706
Eh, ¿te gustaría...?
¿Te gustaría, eh...?
367
00:17:08,302 --> 00:17:09,303
[la puerta se cierra]
368
00:17:09,386 --> 00:17:10,846
-Jesús. -Vamonos.
369
00:17:10,929 --> 00:17:12,347
Sí.
370
00:17:17,811 --> 00:17:19,229
[golpes de ascensor]
371
00:17:25,861 --> 00:17:28,113
[zumbido del ascensor]
372
00:17:28,197 --> 00:17:31,200
Me encanta que estés abandonando
tu carrera por el Congreso.
373
00:17:31,283 --> 00:17:33,827
-¿Soy?
-Por mucho que te necesitemos allí,
374
00:17:33,911 --> 00:17:34,953
te necesitamos aquí.
375
00:17:35,037 --> 00:17:36,789
Además, no hay suficiente
desinfectante para manos en el mundo
376
00:17:36,872 --> 00:17:38,207
-para obligarme a hacer ese trabajo.
-[risas]
377
00:17:38,248 --> 00:17:41,293
Deberías continuar con Purell,
No voy a deshacerme de nada.
378
00:17:41,335 --> 00:17:43,670
¿Pero todavía estás aquí?
379
00:17:43,754 --> 00:17:45,005
Faltan meses para la fecha
límite de presentación de mi solicitud.
380
00:17:45,047 --> 00:17:47,925
Pero estamos a días
de que la campaña
381
00:17:47,966 --> 00:17:49,301
de Prince se convierta
en un agujero negro.
382
00:17:49,343 --> 00:17:51,845
Todo lo que estaba a su
alrededor aspirado.
383
00:17:51,929 --> 00:17:54,848
Simplemente serás parte
de el tejido de la
384
00:17:54,890 --> 00:17:57,810
cosa, incapaz de afirmarte
como algo más que
385
00:17:57,851 --> 00:17:59,686
"El príncipe completa los espacios en blanco".
386
00:17:59,770 --> 00:18:02,272
[risas] ¿Todo porque está
a punto de lanzar un guante?
387
00:18:02,314 --> 00:18:03,607
Más bien una granada.
388
00:18:03,690 --> 00:18:05,651
En las fiestas
tendrás que nominarte.
389
00:18:07,277 --> 00:18:10,864
Así que simplemente establezco un poco
de distancia cuando salgo, eso es todo.
390
00:18:10,948 --> 00:18:12,074
¿Con el dinero de tu familia?
391
00:18:12,116 --> 00:18:13,784
¿Con los antecedentes
más destacados
392
00:18:13,826 --> 00:18:15,369
de cualquier persona
en la empresa?
393
00:18:16,078 --> 00:18:18,080
Pregúntale a Chang y al Ing.
394
00:18:18,163 --> 00:18:20,958
No hay mucha distancia
cuando estás unido por la cadera.
395
00:18:20,999 --> 00:18:22,626
[risas]
396
00:18:32,678 --> 00:18:34,429
[Chuck] Debe sentirse diferente
397
00:18:34,513 --> 00:18:35,764
caminar por este
pasillo como empresario.
398
00:18:35,848 --> 00:18:38,016
Ya no es el chico
del cuadrado.
399
00:18:38,058 --> 00:18:40,060
Eh, todavía siento cada golpe.
400
00:18:40,102 --> 00:18:42,104
Ya sea que los estés
dando si los
401
00:18:42,146 --> 00:18:43,897
estés tomando, ya sea
que los estés escribiendo.
402
00:18:43,939 --> 00:18:45,941
Siempre me he preguntado
si podría hacerlo.
403
00:18:46,024 --> 00:18:47,276
Caer para ganarse la vida.
404
00:18:47,359 --> 00:18:50,904
[risas] No tienes
que caer tan lejos.
405
00:18:50,988 --> 00:18:53,031
[risas] Mira,
podrías hacerlo.
406
00:18:53,115 --> 00:18:55,033
Cuando esta multitud
407
00:18:55,117 --> 00:18:56,285
cobra vida, tú cobrarás vida.
408
00:18:56,326 --> 00:18:58,537
No hay nada más...
409
00:18:58,579 --> 00:19:00,622
-como esto. -[Chuck] Sí.
410
00:19:00,706 --> 00:19:03,876
Bueno, nadie conoce
el juego como tú, Hunter.
411
00:19:03,917 --> 00:19:05,752
Y es por eso que
necesito tu consejo.
412
00:19:05,836 --> 00:19:07,462
¿Tienes un juego que
necesita jugar?
413
00:19:07,504 --> 00:19:09,006
Sí exactamente.
414
00:19:09,089 --> 00:19:11,175
Necesito ponerle tacones
a un chico y ponerle
415
00:19:11,216 --> 00:19:14,219
cara de bebé a otro.
En un solo movimiento.
416
00:19:14,261 --> 00:19:15,179
[Hunter] Uf.
417
00:19:15,262 --> 00:19:17,097
Doble vuelta. Difícil de lograr.
418
00:19:17,181 --> 00:19:19,057
Pero cuando se hace bien, es
419
00:19:19,099 --> 00:19:20,976
uno de mis favoritos personales.
420
00:19:21,018 --> 00:19:23,312
¿Cómo lo logro?
421
00:19:23,395 --> 00:19:25,147
Tienes que dejar que el talón
422
00:19:25,230 --> 00:19:27,107
entre y reciba el
calor de la multitud.
423
00:19:27,149 --> 00:19:29,443
Luego viene tu cara de
bebé y recibe el pop.
424
00:19:29,484 --> 00:19:31,361
[risa suave]
425
00:19:31,403 --> 00:19:33,280
El calor y el pop, ¿eh?
426
00:19:33,363 --> 00:19:34,656
Oh sí.
427
00:19:34,698 --> 00:19:37,075
Cuéntame más sobre estos
chicos. ¿Qué tienes sobre ellos?
428
00:19:37,159 --> 00:19:39,661
Bueno, ambos piensan
son babyfaces.
429
00:19:39,703 --> 00:19:42,206
Eso es absolutamente seguro.
Pero ninguno de ellos lo es.
430
00:19:42,289 --> 00:19:44,958
Todo senador en
ejercicio daría su
431
00:19:45,000 --> 00:19:47,377
brazo de mazo por un
resultado de encuesta como este.
432
00:19:47,461 --> 00:19:49,504
¿Algo de esto te pareció real?
433
00:19:49,546 --> 00:19:51,215
Puedo leer entre líneas.
434
00:19:51,256 --> 00:19:53,342
Me di cuenta de que
Puedo ser intimidante.
435
00:19:53,383 --> 00:19:55,385
Trabajaré en eso.
436
00:19:59,389 --> 00:20:00,390
[se burla]
437
00:20:00,474 --> 00:20:03,727
Así es como suceden los vietnamitas.
438
00:20:03,810 --> 00:20:05,604
Cómo los políticos pierden
el contacto con la realidad.
439
00:20:05,687 --> 00:20:08,065
Dejan de hacerse
preguntas difíciles
440
00:20:08,106 --> 00:20:09,816
y creen en su
propia exageración.
441
00:20:09,900 --> 00:20:11,443
Entonces, ¿quieres
que volvamos a
442
00:20:11,526 --> 00:20:13,362
buscar comentarios
negativos ?
443
00:20:13,445 --> 00:20:15,030
¿Entonces eso está
escrito en
444
00:20:15,072 --> 00:20:16,281
alguna parte, así que le
jode la cabeza a Mike?
445
00:20:16,323 --> 00:20:17,532
[Wendy]
No lo enmarcaría así.
446
00:20:17,616 --> 00:20:19,451
Pero si va a pedir
al resto de nosotros,
447
00:20:19,534 --> 00:20:21,036
al país, que hagamos
un inventario,
448
00:20:21,119 --> 00:20:23,538
entonces debería
hacerlo de verdad.
449
00:20:23,622 --> 00:20:24,915
De lo contrario, es
tan falso como los
450
00:20:24,998 --> 00:20:26,291
políticos contra
los que se postula,
451
00:20:26,333 --> 00:20:27,668
y los votantes van a olerlo y
452
00:20:27,709 --> 00:20:29,586
mandarlo a hacer las maletas.
453
00:20:31,630 --> 00:20:33,006
Ella está en lo correcto.
454
00:20:34,258 --> 00:20:37,886
¿Quieres una espada samurái
y una espada Hattori Hanz?
455
00:20:37,970 --> 00:20:40,430
Esos sólo provienen
de las llamas más calientes.
456
00:20:40,514 --> 00:20:44,851
Búscame un maestro esgrimista
sin quemaduras graves.
457
00:20:55,779 --> 00:20:57,114
[Menea] ¿Te permitirá
realizar una segunda
458
00:20:57,155 --> 00:20:58,490
ronda de
sesiones de honestidad?
459
00:20:58,573 --> 00:21:00,784
[Wendy] Sin Prince
en la habitación esta vez.
460
00:21:01,451 --> 00:21:02,619
Tampoco Luke.
461
00:21:02,661 --> 00:21:04,162
No me siento cómodo con esto.
462
00:21:04,204 --> 00:21:05,956
No sabemos a dónde nos
llevará la verdadera honestidad.
463
00:21:06,039 --> 00:21:07,249
[Menea]
Joder, sí, lo hacemos.
464
00:21:07,291 --> 00:21:08,625
La mayor crisis televisada
465
00:21:08,709 --> 00:21:10,127
desde Howard Beale.
466
00:21:10,168 --> 00:21:12,296
El narcisismo de Prince
tiene una milla de ancho
467
00:21:12,379 --> 00:21:13,547
y una micra de espesor.
468
00:21:13,588 --> 00:21:15,966
Mira la película. Beale
permanece en el aire,
469
00:21:16,049 --> 00:21:17,426
Schumacher recibe
una patada en la acera.
470
00:21:17,509 --> 00:21:19,344
Quiero seguir teniendo
una empresa que dirigir.
471
00:21:19,428 --> 00:21:20,429
Míralo hasta el final.
472
00:21:20,512 --> 00:21:22,014
A Beale le vuelan
los sesos .
473
00:21:22,055 --> 00:21:23,473
Schumacher consigue
hacer schtup a un joven,
474
00:21:23,557 --> 00:21:25,183
delicioso como una
ciruela Faye Dunaway.
475
00:21:25,267 --> 00:21:27,227
[Wendy]
Taylor no se equivoca.
476
00:21:27,311 --> 00:21:28,937
Esto podría hacer
implosionar el MPC, así como la
477
00:21:29,021 --> 00:21:32,399
campaña y todos
nuestros lugares en ella.
478
00:21:37,070 --> 00:21:40,866
Quiero golpear el ego
de Prince con un ariete.
479
00:21:42,659 --> 00:21:45,370
No se sabe dónde
aterrizará los fragmentos.
480
00:21:46,747 --> 00:21:48,999
Si perjudica el negocio.
481
00:21:49,082 --> 00:21:51,043
Si a nosotros también nos explota...
482
00:21:52,336 --> 00:21:54,046
precio que tenemos que pagar.
483
00:22:09,728 --> 00:22:10,979
[suspiros]
484
00:22:11,063 --> 00:22:13,398
Una pregunta relacionada con los
485
00:22:13,482 --> 00:22:14,983
archivos que analizamos
hace unas semanas.
486
00:22:15,859 --> 00:22:17,694
Sí.
487
00:22:17,778 --> 00:22:19,279
Si sigo a bordo aquí,
¿estoy acabando con mis
488
00:22:19,363 --> 00:22:20,989
oportunidades
con el partido dominante?
489
00:22:21,031 --> 00:22:22,991
No puedo esperar que ninguna
de las partes te abrace
490
00:22:23,033 --> 00:22:24,618
después de que les dispare
en los signos vitales.
491
00:22:24,701 --> 00:22:27,287
¿Qué pasa si me
aislo de la campaña?
492
00:22:27,371 --> 00:22:29,456
¿Restringirme a negocios
firmes hasta que me vaya?
493
00:22:29,539 --> 00:22:32,125
La empresa es la campaña.
494
00:22:32,209 --> 00:22:33,335
No se debe construir ninguna
pared a menos que quieras
495
00:22:33,377 --> 00:22:35,670
paneles de yeso la
puerta de tu propia oficina.
496
00:22:35,754 --> 00:22:36,963
[exhala]
497
00:22:37,005 --> 00:22:39,508
Tenía la esperanza de que
pudiéramos, uh, no lo sé...
498
00:22:40,133 --> 00:22:41,259
pensar fuera de la caja.
499
00:22:41,301 --> 00:22:43,804
Mmm, no es tan fácil
cuando estás en uno.
500
00:22:43,887 --> 00:22:45,806
[suspiros]
501
00:22:46,848 --> 00:22:48,350
Tengo el caso para ti.
502
00:22:48,392 --> 00:22:49,518
Fraude de materias primas.
503
00:22:49,601 --> 00:22:51,812
Uh, manipulación del mercado
en la industria petrolera.
504
00:22:51,895 --> 00:22:53,188
Eso servirá. [suspiros]
505
00:22:53,271 --> 00:22:55,065
¿Seguro que quieres
seguir este camino?
506
00:22:55,107 --> 00:22:57,442
Incluimos a
Andolov como
507
00:22:57,484 --> 00:22:59,444
testigo experto, luego
preguntamos al DOJ y al DHS.
508
00:22:59,528 --> 00:23:01,196
ponerlo en libertad condicional
entrar al país.
509
00:23:01,238 --> 00:23:03,156
Prepárate para
algunas curvas cerradas.
510
00:23:03,240 --> 00:23:06,576
El tipo es un oligarca
sancionado a quien usted expulsó.
511
00:23:06,660 --> 00:23:08,078
Quiero decir, hay cosas
imposibles y luego hay
512
00:23:08,161 --> 00:23:10,038
que escalar el
Muro del Amanecer
513
00:23:10,122 --> 00:23:12,499
con un par de Havaianas
y una bolsa de tiza.
514
00:23:12,541 --> 00:23:14,334
Creo que puedo venderlo.
515
00:23:14,376 --> 00:23:16,628
También aprendí que la
esposa de Grigor no está sola
516
00:23:16,711 --> 00:23:19,047
en su demanda de divorcio...
tiene un respaldo,
517
00:23:19,131 --> 00:23:21,007
un fondo de cobertura,
la está financiando,
518
00:23:21,049 --> 00:23:22,342
sin duda, por una gran
parte del acuerdo.
519
00:23:22,426 --> 00:23:25,846
-¿OMS?
-Nuestro propio Todd Krakow.
520
00:23:27,013 --> 00:23:28,765
Y conociéndolo,
esa no
521
00:23:28,849 --> 00:23:30,142
es la única razón por
la que está al acecho.
522
00:23:30,183 --> 00:23:31,560
[risas] Porque
lo que
523
00:23:31,601 --> 00:23:32,769
necesitamos aquí son
algunos obstáculos más.
524
00:23:32,853 --> 00:23:34,813
[suspiros]
525
00:23:36,106 --> 00:23:38,233
Malditos torpedos, presenta
la solicitud de libertad condicional.
526
00:23:38,275 --> 00:23:39,776
[Ira] Tengo
algo más para ti.
527
00:23:39,860 --> 00:23:41,278
-¿Puede esperar hasta mañana?
-Oh...
528
00:23:41,319 --> 00:23:43,196
vas a querer
ver esto hoy.
529
00:23:43,238 --> 00:23:44,781
[Chuck suspira]
530
00:23:51,621 --> 00:23:52,789
Papá.
531
00:23:52,873 --> 00:23:56,460
Eh, tu amigo Bunky firmó
un formulario de consentimiento.
532
00:23:56,501 --> 00:23:58,753
Bueno, espera el
puto rollo. Si su hijo lo
533
00:23:58,837 --> 00:24:00,338
aprobó, ¿por qué no
consiguió la esposa?
534
00:24:00,380 --> 00:24:01,715
¿Hacer la extracción pre-mortem?
535
00:24:01,756 --> 00:24:03,049
Quiero decir, eso es mucho más divertido.
536
00:24:03,133 --> 00:24:04,342
¿Sabes lo que
estoy diciendo, niña?
537
00:24:04,384 --> 00:24:05,635
No quería criar a un niño.
538
00:24:05,719 --> 00:24:08,054
Quería que un niño póstumo
viviera después de él.
539
00:24:08,138 --> 00:24:10,140
Eso es como esa maldita
película sobre el pulpo.
540
00:24:10,223 --> 00:24:11,600
Ella sacó algunos huevos
de su coche, y luego
541
00:24:11,641 --> 00:24:14,186
se desliza en una
espiral de muerte submarina.
542
00:24:15,061 --> 00:24:17,272
Mmm.
543
00:24:17,314 --> 00:24:20,734
Esto no se trata en
absoluto de Bunky. ¿Qué es?
544
00:24:22,652 --> 00:24:24,529
Bien vale.
545
00:24:24,571 --> 00:24:26,031
Te diré.
546
00:24:28,492 --> 00:24:31,036
Son Roxanne y Willow.
547
00:24:32,454 --> 00:24:34,122
[charla confusa]
548
00:24:34,206 --> 00:24:36,833
[Chuck Sr.]
Los vi orando...
549
00:24:37,584 --> 00:24:39,461
a Jesús.
550
00:24:39,503 --> 00:24:41,630
Cuando estuvimos de
acuerdo no
551
00:24:41,671 --> 00:24:43,757
criaríamos a Willow
con ninguna religión.
552
00:24:45,842 --> 00:24:48,803
¡Cuidado, hijito,
¡el legado es una mentira!
553
00:24:48,887 --> 00:24:52,265
No hay control
en el más allá.
554
00:24:52,349 --> 00:24:53,683
Oh, mierda. Es cierto.
555
00:24:53,767 --> 00:24:55,519
Ya sabes, una vez que les da la
556
00:24:55,560 --> 00:24:56,728
fiebre de Jesús, rara
vez se puede tratar.
557
00:24:56,811 --> 00:24:58,605
Al igual que los malditos
ortodoxos de mi tribu.
558
00:24:58,688 --> 00:25:01,691
Sí, un Rhoades
recitando el Padrenuestro,
559
00:25:01,733 --> 00:25:04,528
Sé lo que es un
desastre para ti.
560
00:25:04,611 --> 00:25:06,154
Necesitas hablar con Roxanne.
561
00:25:06,196 --> 00:25:08,156
Simplemente controle
antes de que eche raíces.
562
00:25:08,198 --> 00:25:11,117
No estoy de humor para hablar.
563
00:25:13,411 --> 00:25:14,579
Estoy redactando
mis demandas para la
564
00:25:14,663 --> 00:25:17,207
educación de
mi descendencia.
565
00:25:17,290 --> 00:25:21,211
Escolarización, vacaciones,
actividades terrenales.
566
00:25:21,253 --> 00:25:23,630
Esta... ¿Esta mierda de Dios?
567
00:25:23,672 --> 00:25:25,131
Estrictamente fuera de la lista.
568
00:25:25,173 --> 00:25:27,634
¿Porque los ultimátums
funcionan tan bien en un matrimonio?
569
00:25:27,717 --> 00:25:31,721
Si ella no presta atención a la mía,
entonces nos encaminamos hacia el divorcio.
570
00:25:32,472 --> 00:25:34,391
Y voy a pedir custodia.
571
00:25:39,938 --> 00:25:41,982
[puerta corredera cerrada]
572
00:25:52,200 --> 00:25:56,204
Sabía que vendrías.
Te estaba esperando.
573
00:25:56,288 --> 00:25:59,374
Vi en los periódicos
has vuelto a tu antiguo trabajo.
574
00:25:59,457 --> 00:26:00,667
En efecto.
575
00:26:00,750 --> 00:26:03,420
Pero pensé
harías una cita.
576
00:26:03,503 --> 00:26:06,798
En realidad, no estoy aquí para eso.
577
00:26:08,049 --> 00:26:09,884
Se trata de mi padre.
578
00:26:09,926 --> 00:26:12,762
Oh. Bien. Normalmente lo es.
579
00:26:12,804 --> 00:26:16,600
[Chuck se burla] No,
necesito alguna información.
580
00:26:18,351 --> 00:26:20,770
Sobre la naturaleza del control.
581
00:26:20,812 --> 00:26:22,522
Dominio.
582
00:26:22,606 --> 00:26:26,234
Por qué algunos parecen
incapaces de renunciar a ello.
583
00:26:26,318 --> 00:26:28,361
¿Estás intentando salvarte?
584
00:26:28,403 --> 00:26:30,488
[Chuck]
No. No esta vez, no.
585
00:26:30,530 --> 00:26:33,074
Mi papá necesita algo de paz.
586
00:26:34,117 --> 00:26:36,703
Pero su hija...
587
00:26:36,786 --> 00:26:41,249
ella necesita que la salven
el tipo de educación que yo tuve.
588
00:26:42,292 --> 00:26:44,794
Ese instinto implacable
y controlador que...
589
00:26:44,836 --> 00:26:46,755
Lo que te trajo hasta
aquí en primer lugar.
590
00:26:46,838 --> 00:26:51,509
Lo que me llevó a reflejarlo
en el 98% de mis interacciones.
591
00:26:51,593 --> 00:26:55,263
Y luego tener que
repudiarlo por completo aquí.
592
00:26:56,848 --> 00:26:58,433
A veces
cierta comodidad al
593
00:26:58,475 --> 00:27:01,436
saltar a
las órdenes de los demás.
594
00:27:01,478 --> 00:27:03,772
El control es todo
una ilusión de todos modos.
595
00:27:03,855 --> 00:27:05,440
Eh. Díselo al tipo
que está al lado
596
00:27:05,523 --> 00:27:07,817
del negocio
de la porra.
597
00:27:07,859 --> 00:27:11,237
Pero si estás pagando a
alguien para que lo empuñe,
598
00:27:11,988 --> 00:27:14,032
¿Quién tiene realmente el control?
599
00:27:15,492 --> 00:27:19,454
Al final del día, el
cliente recibe la comida.
600
00:27:19,496 --> 00:27:22,415
Simplemente pongo la comida en el plato.
601
00:27:22,457 --> 00:27:25,126
¿Crees que mi papá
se está engañando?
602
00:27:25,210 --> 00:27:27,879
[Troy] Enfurecido contra
su propia impotencia, tal vez.
603
00:27:27,921 --> 00:27:30,423
Su mortalidad.
604
00:27:30,465 --> 00:27:33,218
El control es a menudo
una expresión de miedo.
605
00:27:33,301 --> 00:27:35,762
¿Personas que realmente
creen que tienen el control?
606
00:27:35,804 --> 00:27:40,016
Es más probable que intensifiquen
sus acciones hasta que fracasen.
607
00:27:40,058 --> 00:27:42,060
Conduce a una mala toma de decisiones.
608
00:27:42,102 --> 00:27:44,396
-Pensamiento mágico. -Mmm.
609
00:27:45,438 --> 00:27:46,731
El problema es...
610
00:27:46,815 --> 00:27:49,984
Decirle a un controlador
que no lo haga no funciona.
611
00:27:50,777 --> 00:27:51,778
Me he dado cuenta.
612
00:27:51,861 --> 00:27:53,571
Tu esperanza está en
convencerlo de que su
613
00:27:53,655 --> 00:27:56,658
verdadero poder
se muestra mejor
614
00:27:56,700 --> 00:27:59,202
en no tener que usarlo.
615
00:28:07,752 --> 00:28:09,462
Les prometí anonimato.
616
00:28:09,504 --> 00:28:12,006
Luego, trabaja para que
superen su instinto de adulación,
617
00:28:12,090 --> 00:28:13,842
por básico interés propio.
618
00:28:13,925 --> 00:28:16,219
Estoy listo para
la versión desconectada.
619
00:28:17,429 --> 00:28:20,849
"Satisfecho de sí mismo".
"Se ama a sí mismo".
620
00:28:20,932 --> 00:28:23,226
"Madre Teresa de Wall Street".
621
00:28:24,394 --> 00:28:25,812
"¿Le encanta el olor
de sus propios pedos, como
622
00:28:25,854 --> 00:28:28,898
el episodio "Smug Alert"
episodio de South Park"?
623
00:28:28,982 --> 00:28:30,650
-Nunca vi ese. -Tengo.
624
00:28:30,734 --> 00:28:32,902
Es un episodio de primer
nivel. Je. ¿Quien dijo que?
625
00:28:32,944 --> 00:28:34,612
No puedes pensar
Voy a nombrar nombres.
626
00:28:34,696 --> 00:28:36,948
Yo solo-- quiero hacer
alguna reparación de relación.
627
00:28:37,031 --> 00:28:38,783
[tartamudea]
Por supuesto que no.
628
00:28:38,867 --> 00:28:42,287
Uh, "Titulado, cree que puede
comprarnos con aviones privados.
629
00:28:42,328 --> 00:28:45,206
Quiero decir, tomaré los
vuelos, pero a la mierda".
630
00:28:45,915 --> 00:28:47,667
[suspira y luego se burla]
631
00:28:47,751 --> 00:28:50,670
"Te obliga a venir a su
fiesta y actuar como te gusta
632
00:28:50,754 --> 00:28:52,464
mientras él sacia su apetito...
633
00:28:52,547 --> 00:28:53,590
[Luke]
Detente ahí.
634
00:28:53,631 --> 00:28:54,841
No hay ninguna razón
para que Mike esté
635
00:28:54,883 --> 00:28:57,469
sujeto a los mezquinos
celos del personal.
636
00:28:57,552 --> 00:28:59,304
y... y francotiradores de personajes.
637
00:28:59,345 --> 00:29:01,306
Quiero decir, todos nos quedamos
sentados durante tu ronda.
638
00:29:01,347 --> 00:29:02,932
No te tomé
por el tipo aprensivo.
639
00:29:03,016 --> 00:29:05,059
¿Y es entonces
cuando lo
640
00:29:05,143 --> 00:29:07,145
traemos de vuelta, lo
ponemos en un contexto?
641
00:29:07,187 --> 00:29:08,938
[se burla]
642
00:29:08,980 --> 00:29:11,024
Aquí está el contexto.
Tienes que decidir
643
00:29:11,065 --> 00:29:12,817
qué significa realmente
hacer un inventario.
644
00:29:12,901 --> 00:29:14,652
Si puedes superar
la fricción como
645
00:29:14,694 --> 00:29:16,780
comandante en
jefe, es mucho peor
646
00:29:16,821 --> 00:29:18,114
que lo que has oído hace un momento.
647
00:29:18,198 --> 00:29:19,532
Y hacer lo que hay que hacer.
648
00:29:19,616 --> 00:29:21,075
Lo que sólo tú puedes
hacer por el país.
649
00:29:21,117 --> 00:29:24,496
Incluso si te
convierte en una diana.
650
00:29:24,579 --> 00:29:27,248
Creo que puedes,
o estaría mintiéndote en la
651
00:29:27,332 --> 00:29:30,668
cara como todos los demás en
ese piso en lugar de, ya sabes...
652
00:29:30,710 --> 00:29:32,837
dándote lo que pediste.
653
00:29:40,678 --> 00:29:42,347
Eso será todo.
654
00:29:51,689 --> 00:29:53,358
[la puerta se cierra]
655
00:30:01,115 --> 00:30:03,201
[se aclara la garganta]
656
00:30:07,956 --> 00:30:10,750
Estos son todos abogados de primera.
657
00:30:10,792 --> 00:30:12,085
Serias habilidades políticas también.
658
00:30:12,126 --> 00:30:13,837
¿Crees que
necesitamos más potencia de fuego?
659
00:30:13,920 --> 00:30:15,046
[Sacker] No.
660
00:30:15,129 --> 00:30:18,883
Pero no quiero irme
sin reemplazarme.
661
00:30:18,967 --> 00:30:21,928
Pero ya es hora. Tiempo pasado.
662
00:30:23,012 --> 00:30:24,472
El discurso es mañana.
663
00:30:24,514 --> 00:30:27,517
Necesito comunicarme con el
partido que puede nominarme.
664
00:30:27,600 --> 00:30:29,894
Términos de mi contratación, ¿recuerdas?
665
00:30:29,978 --> 00:30:31,521
¿Qué deseas?
666
00:30:32,230 --> 00:30:33,523
¿Qué se necesitará
para permanecer por más
667
00:30:33,565 --> 00:30:36,526
tiempo hasta que podamos
enderezar el barco?
668
00:30:36,609 --> 00:30:38,486
Si me quedo
y te ayudo a corregirlo,
669
00:30:38,528 --> 00:30:41,614
será bastante difícil
salir de ello.
670
00:30:41,698 --> 00:30:43,700
Si tu salida
se hace
671
00:30:43,783 --> 00:30:44,993
pública, esta de
todas las semanas...
672
00:30:45,034 --> 00:30:46,244
Tal vez todos guardemos silencio sobre esto
673
00:30:46,286 --> 00:30:47,704
hasta que se complete el traspaso.
674
00:30:47,745 --> 00:30:50,248
Tiene que ser público.
Tiene que ser ahora.
675
00:30:50,874 --> 00:30:52,125
Un par de días como máximo.
676
00:30:52,166 --> 00:30:56,045
Necesito establecer
un poco de distancia con él.
677
00:30:56,087 --> 00:30:59,007
Borra tu nombre del
mío mientras pueda.
678
00:30:59,048 --> 00:31:01,384
-Es sólo política, Mike.
-[suspiros]
679
00:31:02,760 --> 00:31:04,387
Espero que entiendas.
680
00:31:08,808 --> 00:31:10,852
No te alejes
de
681
00:31:10,894 --> 00:31:12,145
Prince Capital o
del propio Prince.
682
00:31:12,228 --> 00:31:13,479
Si no renuncio ahora, ambas
683
00:31:13,563 --> 00:31:15,481
partes me dejarán fuera.
684
00:31:15,523 --> 00:31:16,983
Nada en el lado positivo del
685
00:31:17,066 --> 00:31:18,902
libro mayor compite con eso.
686
00:31:19,694 --> 00:31:21,613
"Amo amarte bebe."
687
00:31:23,281 --> 00:31:24,657
¿Venir otra vez?
688
00:31:24,741 --> 00:31:27,368
Es la canción que
llevó la música de baile
689
00:31:27,452 --> 00:31:28,912
de la pista del club a
la cima de las listas.
690
00:31:28,995 --> 00:31:30,622
Me rompió como manager musical.
691
00:31:30,663 --> 00:31:34,167
Convirtió a Donna Summer en la
reina de un género completamente nuevo.
692
00:31:34,208 --> 00:31:36,210
Dijiste que terminó mal.
693
00:31:36,294 --> 00:31:37,629
Siempre lo hace.
694
00:31:37,712 --> 00:31:41,966
Pero antes de eso, ella
era mi billete doble platino.
695
00:31:42,008 --> 00:31:43,718
Ninguna estrella del pop más
grande en los años 70.
696
00:31:43,801 --> 00:31:47,680
Ninguna mujer negra,
aparte de Diana, con
697
00:31:47,722 --> 00:31:49,474
su poder cultural y
su prestigio cruzado.
698
00:31:49,515 --> 00:31:51,184
Y ella lo sabía.
699
00:31:51,267 --> 00:31:53,102
Vino a mí para recortar
mi porcentaje.
700
00:31:53,186 --> 00:31:55,730
Una vez, luego otra y otra vez.
701
00:31:55,772 --> 00:31:57,941
Progresión natural
con la mayoría de estrellas.
702
00:31:57,982 --> 00:32:01,819
Pero aguanté,
ahogé cada indignidad.
703
00:32:01,903 --> 00:32:03,780
¿Y sabes por que?
704
00:32:03,821 --> 00:32:05,573
Porque todos
respondieron a mi llamado.
705
00:32:05,657 --> 00:32:07,617
Sólo esperaba que
fuera sobre Donna.
706
00:32:07,659 --> 00:32:09,869
Habría valido la
pena hacer
707
00:32:09,953 --> 00:32:12,038
el trabajo gratis solo por eso.
708
00:32:12,121 --> 00:32:13,873
No indignidades
en Prince Capital.
709
00:32:13,915 --> 00:32:16,167
Pero a diferencia de
Donna, el
710
00:32:16,250 --> 00:32:17,919
nombre está a punto de ser
una responsabilidad para mí.
711
00:32:18,002 --> 00:32:20,254
No querrás quedarte
congelado .
712
00:32:20,338 --> 00:32:21,798
Lo entiendo.
713
00:32:21,881 --> 00:32:24,676
¿Pero cuánto frío vas
a sentir en el desierto?
714
00:32:24,759 --> 00:32:29,180
¿En pleno invierno? ¿Cuando
tus llamadas no reciben respuesta?
715
00:32:37,105 --> 00:32:40,066
Sorpresa sorpresa. Tenemos
un problema con Rusia.
716
00:32:40,108 --> 00:32:41,109
Mmm. ¡Oh!
717
00:32:41,150 --> 00:32:44,362
[Chuck] Aparentemente,
está dando vueltas.
718
00:32:44,445 --> 00:32:46,864
Arrojar. Mis amigos en
DC me dicen que estás
719
00:32:46,906 --> 00:32:49,033
intentando traer
a Grigor Andolov
720
00:32:49,117 --> 00:32:51,119
como un testigo de mierda.
721
00:32:51,160 --> 00:32:52,662
¿Estás jodidamente loco?
722
00:32:52,704 --> 00:32:55,164
¿Cómo estará mejor el
país con esa droga dentro?
723
00:32:55,248 --> 00:32:57,000
Uh, reformulemos eso.
724
00:32:57,083 --> 00:33:00,128
¿Cuántas decenas de millones
de dólares puede usted perder
725
00:33:00,211 --> 00:33:01,963
si él puede impugnar
su demanda de divorcio?
726
00:33:02,046 --> 00:33:04,590
Mmm. Deberías saber mejor
que burlarte del crimen
727
00:33:04,674 --> 00:33:06,175
-de abandono conyugal. -[risas]
728
00:33:06,259 --> 00:33:07,635
¿O el estigma y el aislamiento?
729
00:33:07,719 --> 00:33:09,512
¿La incapacidad
para planificar el futuro?
730
00:33:09,595 --> 00:33:12,056
Las emociones de una
mujer destrozadas.
731
00:33:12,098 --> 00:33:13,224
[Chuck] Oh...
732
00:33:13,266 --> 00:33:15,059
No solo estás
financiandola.
733
00:33:15,143 --> 00:33:17,270
Estás durmiendo con ella.
734
00:33:18,104 --> 00:33:19,814
-[Cracovia] Está bien, mira...
-[risas]
735
00:33:19,897 --> 00:33:22,275
[Cracovia] Esto
fue el comienzo de todos los
736
00:33:22,358 --> 00:33:24,610
negocios, pero Oksana es
una mujer con mucho alma.
737
00:33:24,694 --> 00:33:26,821
Ella ha pasado por
muchas cosas. [inhala]
738
00:33:26,863 --> 00:33:28,322
El corazón quiere lo
que el corazón quiere.
739
00:33:28,364 --> 00:33:31,284
También el Departamento de Justicia,
y necesitamos al tipo aquí.
740
00:33:31,367 --> 00:33:33,119
Entonces, puede que
necesite alinearme con
741
00:33:33,202 --> 00:33:35,079
fuerzas cuyos intereses van
contrarios a los tuyos.
742
00:33:35,163 --> 00:33:37,290
-De una manera jodidamente grande.
-[Chuck se ríe]
743
00:33:37,331 --> 00:33:40,542
Y nunca les hago a mis enemigos
abucheos menores, Chuck.
744
00:33:44,756 --> 00:33:47,967
Sigue con esa mierda
diluida de Maquiavelo conmigo,
745
00:33:48,051 --> 00:33:50,303
los federales serán
un problema
746
00:33:50,344 --> 00:33:52,555
mucho más apremiante que
el de algún actor extranjero.
747
00:33:52,596 --> 00:33:54,891
Será mejor que no te metas
con ese proceso de divorcio.
748
00:33:54,973 --> 00:33:57,351
Oh, ese es todo tuyo.
749
00:33:57,393 --> 00:33:59,103
[se burla]
750
00:33:59,145 --> 00:34:01,314
[Chuck se ríe]
751
00:34:01,397 --> 00:34:02,899
[Ira] No
es el único que se queja.
752
00:34:02,982 --> 00:34:04,484
Acabo de recibir noticias de DeGiulio.
753
00:34:04,567 --> 00:34:07,069
¿Recibió la solicitud de libertad condicional
para que Grigor volviera a Estados Unidos?
754
00:34:07,111 --> 00:34:08,696
Quiere discutirlo en persona.
755
00:34:08,779 --> 00:34:10,906
Junto con tus viejos
amigos el
756
00:34:10,990 --> 00:34:12,700
gobernador Sweeney y
el fiscal general Mahar.
757
00:34:12,784 --> 00:34:13,951
Los tres juntos.
758
00:34:14,035 --> 00:34:15,745
[Ira] Cuando vengan hacia ti
como tres hombres, piensa
759
00:34:15,828 --> 00:34:18,038
en un tiro de silla,
no en un sello de goma.
760
00:34:18,080 --> 00:34:20,708
Mi almohadilla de tinta está lista.
761
00:34:20,792 --> 00:34:24,796
Chuck, ¿realmente vale la
pena elegir a Grigor en lugar
762
00:34:24,837 --> 00:34:27,048
de Cracovia y no a uno, sino
a dos niveles de gobierno?
763
00:34:27,131 --> 00:34:28,424
Para complacer a este chico
de todas las personas.
764
00:34:28,466 --> 00:34:29,926
Quiero decir, ¿qué ha
hecho él alguna vez por ti...?
765
00:34:30,009 --> 00:34:31,010
Mmm.
766
00:34:31,052 --> 00:34:32,929
...excepto desgastarte
y perseguir tus días?
767
00:34:32,970 --> 00:34:36,891
No, este es
el tan
768
00:34:36,974 --> 00:34:39,060
cacareado Bobby Axelrod,
motor de los mercados,
769
00:34:39,143 --> 00:34:41,813
tirador de palancas.
770
00:34:41,854 --> 00:34:45,191
Y él me necesitaba. [se burla]
771
00:34:45,233 --> 00:34:49,237
Me llamó. Tuve que
pedirme un favor personal.
772
00:34:49,320 --> 00:34:52,115
Se ofreció a estar en deuda conmigo.
773
00:34:54,033 --> 00:34:58,162
Claro, quería decir que
no, y casi lo hice. Pero...
774
00:34:58,204 --> 00:35:00,081
Bueno, eso es un bien demasiado
775
00:35:00,164 --> 00:35:02,166
raro y
valioso en estos días.
776
00:35:03,459 --> 00:35:06,504
Especialmente de alguien
que sabe lo que significa.
777
00:35:07,797 --> 00:35:10,758
Bueno, eso es más de la vieja
escuela que Sammy Davis Jr.
778
00:35:10,800 --> 00:35:12,802
haciendo tapping con
el Will Mastin Trio.
779
00:35:23,563 --> 00:35:24,939
Yo lidero desde el frente.
780
00:35:25,022 --> 00:35:27,066
Todo lo que les pido lo hago
a los que están bajo mis
781
00:35:27,150 --> 00:35:28,776
mandos y no desde
una maldita silla giratoria.
782
00:35:28,818 --> 00:35:31,320
¿La diferencia entre
usted y el general Patton?
783
00:35:31,404 --> 00:35:33,739
No pidió la
crítica de su empleado.
784
00:35:33,823 --> 00:35:35,199
Él simplemente los
abofeteó en la cara.
785
00:35:35,241 --> 00:35:36,868
La crítica informa, aclara.
786
00:35:36,951 --> 00:35:38,536
Esto fue insubordinación.
787
00:35:39,453 --> 00:35:41,372
Tal vez Luke tenía razón...
tal vez no estabas listo
788
00:35:41,455 --> 00:35:43,207
para la manguera contra incendios llena.
789
00:35:43,291 --> 00:35:46,627
Mi propia gente
piensa que
790
00:35:46,669 --> 00:35:48,254
pueden mentirme, burlarse de mí.
791
00:35:49,547 --> 00:35:51,007
Además, ¿Sacker se va
792
00:35:51,048 --> 00:35:52,592
y planea "distanciarse"?
793
00:35:52,633 --> 00:35:53,968
Antes de todo esto estábamos
794
00:35:54,051 --> 00:35:55,469
navegando a velocidad de flanco.
795
00:35:55,511 --> 00:35:57,430
Mmm. El presidencial.
796
00:35:57,471 --> 00:35:59,515
¿Cuándo me convertí en Lex Luthor?
797
00:35:59,599 --> 00:36:01,100
Cada vez que alguien
se postula para un
798
00:36:01,184 --> 00:36:03,561
cargo, se convierte en
Superman o esa otra cosa.
799
00:36:03,603 --> 00:36:04,937
No cambié.
800
00:36:04,979 --> 00:36:06,772
Todo el mundo te mira
ahora con ojos diferentes,
801
00:36:06,814 --> 00:36:09,901
pero eso no importa.
Lo que importa es esto:
802
00:36:09,984 --> 00:36:12,153
No hay nada malo
en decidir que quieres el
803
00:36:12,236 --> 00:36:14,030
amor sin adornos,
amor incuestionable.
804
00:36:14,113 --> 00:36:17,867
De hecho, esa puede ser
la opción más saludable.
805
00:36:22,246 --> 00:36:24,749
A veces, renunciar
no es capitulación.
806
00:36:26,375 --> 00:36:30,046
A veces muestra
valor y sabiduría.
807
00:36:50,650 --> 00:36:52,235
[movimientos netos]
808
00:37:17,260 --> 00:37:18,219
¿Scooter te llamó?
809
00:37:18,302 --> 00:37:19,845
[Andy] Me
contó lo que pasó.
810
00:37:19,887 --> 00:37:22,181
Sé que aquí es
donde irías.
811
00:37:22,265 --> 00:37:23,474
Bueno, solía funcionar.
812
00:37:23,516 --> 00:37:25,017
Ahora siento el escalofrío
en esta habitación también.
813
00:37:25,101 --> 00:37:27,144
Bueno, demasiado calor
y te resbalas en la cancha.
814
00:37:27,186 --> 00:37:28,562
[se burla]
815
00:37:31,065 --> 00:37:34,527
Solía sentir la calidez en
cada habitación en la que entraba.
816
00:37:34,568 --> 00:37:36,153
Especialmente
Michael Prince Capital.
817
00:37:36,195 --> 00:37:37,488
Ahora parece mentira.
818
00:37:37,571 --> 00:37:40,574
Esas habitaciones eran
cálidas porque las pagabas.
819
00:37:41,242 --> 00:37:43,327
Me dije a mí mismo que no me importaba.
820
00:37:43,369 --> 00:37:46,247
Pero pensé que la calidez
era real. O quería hacerlo.
821
00:37:46,330 --> 00:37:47,915
[Andy] Entonces, hablemos
de las condiciones judiciales.
822
00:37:47,957 --> 00:37:51,460
[suspiros] Yo
también estuve en Indiana A&M.
823
00:37:52,378 --> 00:37:53,546
Mis compañeros de equipo me amaban allí.
824
00:37:53,629 --> 00:37:55,172
Si realmente estamos haciendo un
825
00:37:55,214 --> 00:37:56,549
inventario, algunos
de ellos te odiaron.
826
00:37:56,632 --> 00:37:59,051
Hasta que me
conocieron, tal vez.
827
00:37:59,135 --> 00:38:00,052
No.
828
00:38:00,094 --> 00:38:02,388
Hasta que los lleves
a algunas victorias.
829
00:38:02,471 --> 00:38:04,473
Entonces te amaron.
830
00:38:07,393 --> 00:38:09,562
Sólo tenía que demostrarles
Yo era todo acerca del equipo.
831
00:38:09,645 --> 00:38:12,523
El equipo se centraba
exclusivamente en ti. Siempre.
832
00:38:12,565 --> 00:38:14,025
Siempre tuviste la pelota.
833
00:38:14,108 --> 00:38:15,985
Siempre acertaste tus
tiros o los diste.
834
00:38:16,068 --> 00:38:18,738
Tuvieron que
aprender que el
835
00:38:18,779 --> 00:38:21,073
camino hacia la gloria
pasaba a través de ti.
836
00:38:21,157 --> 00:38:24,285
Entonces, ¿no debería preocuparme
por buscar el amor verdadero?
837
00:38:24,368 --> 00:38:28,205
Lo que digo es que la manera de
conseguirlo es siendo un ganador.
838
00:38:28,247 --> 00:38:30,207
Eso es tan real
lo jodidamente posible.
839
00:38:30,249 --> 00:38:33,627
¿Eso es frío o
superficial o vacío?
840
00:38:33,669 --> 00:38:37,256
Bueno, ese es el
mundo en el que vivimos.
841
00:38:37,298 --> 00:38:40,092
Y es el que dices
que quieres liderar.
842
00:38:48,184 --> 00:38:50,269
[charla confusa]
843
00:38:50,311 --> 00:38:51,937
Y llega jodidamente tarde.
844
00:38:53,439 --> 00:38:56,400
Toda una asamblea para una
solicitud de libertad condicional pro forma.
845
00:38:56,442 --> 00:38:59,070
¿Pro jodida forma?
Mimar a un criminal ruso
846
00:38:59,153 --> 00:39:00,529
en los albores de una
segunda Guerra Fría.
847
00:39:00,571 --> 00:39:03,491
La última vez que lo vi,
Gobernador, usted me estaba
848
00:39:03,574 --> 00:39:04,867
obligando a dejar mi
cargo en un golpe incruento.
849
00:39:04,950 --> 00:39:06,702
Yo diría que las guerras
frías son tu métier.
850
00:39:06,744 --> 00:39:08,871
Eh, el señor Andolov ha aceptado
851
00:39:08,954 --> 00:39:10,956
cooperar en un caso crítico.
852
00:39:10,998 --> 00:39:13,167
Su salvoconducto
será estrictamente limitado--
853
00:39:13,209 --> 00:39:15,920
Para mí y para mi mayor
donante, Todd Krakow.
854
00:39:15,961 --> 00:39:18,547
[Daevisha] Chuck,
mi oficina, tu antigua oficina,
855
00:39:18,589 --> 00:39:21,384
tú personalmente dirigiste a
Grigor fuera de este país.
856
00:39:21,425 --> 00:39:24,595
Seguramente, cualquier rencor
que tengas contra el gobernador...
857
00:39:24,678 --> 00:39:27,348
¿A mí? Mi objetivo es
seguir adelante.
858
00:39:27,431 --> 00:39:29,183
Esto tiene que parar
en la orilla del agua.
859
00:39:29,225 --> 00:39:31,185
Dejad entrar a este cabrón
y quedaremos ridículos.
860
00:39:31,227 --> 00:39:32,561
Como chivos expiatorios. Como...
861
00:39:32,645 --> 00:39:34,647
Putin tiene cintas de orinar
sobre todos nosotros.
862
00:39:34,688 --> 00:39:37,608
Sé que es mejor que
no intentar detenerte, Chuck.
863
00:39:37,691 --> 00:39:39,068
Encontrarás un
camino para superarlo,
864
00:39:39,151 --> 00:39:40,319
encontrarás un
camino para atravesarlo.
865
00:39:40,361 --> 00:39:42,655
Solía ser mi modo, claro.
866
00:39:42,696 --> 00:39:44,824
Sin embargo, te estoy
apelando a ti.
867
00:39:44,865 --> 00:39:46,283
No nos alejes.
868
00:39:46,325 --> 00:39:47,993
Y no quemen a Todd Krakow
869
00:39:48,035 --> 00:39:49,745
y a otras 50 potencias políticas
870
00:39:49,787 --> 00:39:51,580
en tus primeros
meses en Southern.
871
00:39:51,622 --> 00:39:54,542
No los hagas los últimos.
872
00:39:54,625 --> 00:39:57,378
Solía creer en
de suma cero...
873
00:39:57,461 --> 00:40:00,089
en elegir un bando,
generalmente
874
00:40:00,131 --> 00:40:01,632
el mío, y alienar
a todos los demás.
875
00:40:01,715 --> 00:40:07,138
Pero en esta ida y vuelta veo
que todos podemos ser ganadores,
876
00:40:07,221 --> 00:40:09,098
todos sean amigos.
877
00:40:09,140 --> 00:40:11,183
¿Por qué trazar
líneas en la arena
878
00:40:11,267 --> 00:40:13,018
cuando podemos
construir un castillo?
879
00:40:13,060 --> 00:40:15,312
[se burla]
¿Castillos hechos de arena?
880
00:40:15,354 --> 00:40:18,858
Ya sabes, ya pasó, Chuck.
Has perdido la puta cabeza.
881
00:40:18,941 --> 00:40:20,317
Tal vez lo acabo de encontrar, Bob.
882
00:40:20,359 --> 00:40:23,446
Chuck, en
un idioma conocido, por favor.
883
00:40:24,363 --> 00:40:28,117
Me refiero a contar
nuestra propia historia.
884
00:40:28,200 --> 00:40:31,203
Una historia en la que trabajamos
las palancas emocionales
885
00:40:31,287 --> 00:40:33,456
para conseguir lo
que realmente queremos.
886
00:40:33,539 --> 00:40:37,293
¿Y cómo llegamos exactamente
a esta tierra prometida?
887
00:40:37,334 --> 00:40:42,339
Mi asesor especial en esto
responderá a todas sus preguntas.
888
00:40:42,381 --> 00:40:45,634
Se podría decir lo
hace para ganarse la vida.
889
00:40:46,552 --> 00:40:48,554
Hora de jugar el juego
890
00:40:48,596 --> 00:40:51,849
[música heavy metal
reproduciendo por el altavoz del teléfono]
891
00:40:53,434 --> 00:40:56,562
[multitud aclamando
por el altavoz del teléfono]
892
00:40:58,731 --> 00:41:00,816
[el cantante se ríe]
893
00:41:01,567 --> 00:41:03,194
[la musica termina]
894
00:41:03,277 --> 00:41:05,946
Entonces, ¿ya has encontrado
un buen abogado?
895
00:41:06,697 --> 00:41:07,698
¿Disculpe?
896
00:41:07,740 --> 00:41:09,492
[Chuck]
Su caso de custodia.
897
00:41:09,575 --> 00:41:12,411
Oh, sé que tu acuerdo
prenupcial es una fortaleza
898
00:41:12,495 --> 00:41:15,498
de acero y que estás
listo para aplastarla.
899
00:41:16,332 --> 00:41:17,541
Estoy preseleccionando litigantes
900
00:41:17,583 --> 00:41:20,252
y sigo construyendo
mi lista de demandas.
901
00:41:20,336 --> 00:41:21,837
UH Huh.
902
00:41:22,505 --> 00:41:24,298
[Chuck Sr.]
Adelante, hijo.
903
00:41:24,340 --> 00:41:25,799
Te conozco
el tiempo
904
00:41:25,883 --> 00:41:27,468
suficiente para saber
cuándo tienes algo que decir.
905
00:41:27,510 --> 00:41:28,677
[risas]
Bueno...
906
00:41:28,719 --> 00:41:30,721
probablemente ninguno
que sea bienvenido aquí, así que...
907
00:41:30,804 --> 00:41:32,640
Fuera con eso.
908
00:41:34,099 --> 00:41:38,812
No, es sólo que me he
dado cuenta de que el
909
00:41:38,896 --> 00:41:40,773
poder es la capacidad
de influir en los demás,
910
00:41:40,856 --> 00:41:43,317
no les dicte.
911
00:41:43,400 --> 00:41:47,780
El verdadero poder es
no tener que usarlo.
912
00:41:50,282 --> 00:41:53,160
¿Vas a mostrar tus
habilidades históricas ahora y
913
00:41:53,244 --> 00:41:56,330
seguir adelante sobre
cómo los grandes emperadores
914
00:41:56,413 --> 00:41:58,999
y los contras eran tales
porque mostraban misericordia?
915
00:41:59,041 --> 00:42:00,209
No soy.
916
00:42:00,292 --> 00:42:02,503
Ambos sabemos que
estoy hablando de tu hija.
917
00:42:02,586 --> 00:42:03,712
[Chuck Sr.] Así es.
918
00:42:03,754 --> 00:42:05,881
Ahora ella no debería estar en deuda
919
00:42:05,923 --> 00:42:07,508
a alguna deidad inventada.
920
00:42:07,550 --> 00:42:11,136
Cuando prefieres que
ella esté en deuda contigo.
921
00:42:12,888 --> 00:42:14,640
A tu manera.
922
00:42:14,723 --> 00:42:16,183
Tendrás su obediencia y tendrás
923
00:42:16,267 --> 00:42:19,728
momentos
de su cariño...
924
00:42:19,812 --> 00:42:21,605
Uh, ella es humana, después de todo.
925
00:42:21,689 --> 00:42:26,318
Y no podrá escapar de su
926
00:42:26,402 --> 00:42:29,071
inclinación a amarte,
pero lo intentará.
927
00:42:30,281 --> 00:42:32,616
Oh, muchacho, cómo
lo intentará, si ejecutas
928
00:42:32,700 --> 00:42:36,203
juegos de poder
con ella y su madre.
929
00:42:38,497 --> 00:42:40,583
Dominación...
930
00:42:40,666 --> 00:42:43,460
es una propuesta de
todo o nada .
931
00:42:43,544 --> 00:42:47,548
No funciona si
se establecen exenciones.
932
00:42:47,590 --> 00:42:49,550
¿Qué es lo que estás sugiriendo?
933
00:42:49,633 --> 00:42:53,137
Sigue dominando
todos los demás en tu vida.
934
00:42:53,929 --> 00:42:56,932
Pon tu sello en las cosas
y marca tu terreno.
935
00:42:56,974 --> 00:42:59,727
Sí, y sigue adelante
y muéstrale eso, cuando
936
00:42:59,768 --> 00:43:01,770
tenga edad suficiente
para comprenderlo.
937
00:43:01,854 --> 00:43:05,190
Pero cuando se trata de ella ahora...
938
00:43:06,317 --> 00:43:08,569
darle una sensación
de estabilidad...
939
00:43:09,069 --> 00:43:10,821
y autoestima.
940
00:43:10,863 --> 00:43:15,701
Porque de ahí proviene
el verdadero poder.
941
00:43:20,497 --> 00:43:22,458
Tranquilízate.
942
00:43:22,541 --> 00:43:24,418
Como medio para lograr
el mismo resultado.
943
00:43:24,460 --> 00:43:29,882
En realidad, controlelos
más pareciendo ceder.
944
00:43:31,550 --> 00:43:33,177
No habría trabajado contigo.
945
00:43:34,053 --> 00:43:35,387
Quien lo dirá
946
00:43:35,471 --> 00:43:37,848
Puede que haya
necesitado la mano firme,
947
00:43:37,890 --> 00:43:40,017
pero ninguna de
estas mujeres soy yo.
948
00:43:40,100 --> 00:43:41,477
Oh, eso es seguro.
949
00:43:41,518 --> 00:43:43,604
[Chuck] Podría ahorrarte
una pelea por la custodia.
950
00:43:43,687 --> 00:43:46,774
Incluso podrías
obtener lo que
951
00:43:46,815 --> 00:43:48,233
hay en esa lista tuya,
y ellos nunca lo sabrán.
952
00:43:48,317 --> 00:43:51,654
coincidieron correctamente
con lo que querías.
953
00:43:58,035 --> 00:43:59,578
Me gusta este plan.
954
00:43:59,662 --> 00:44:00,537
Mmm.
955
00:44:00,621 --> 00:44:01,664
Después de todo, te deben haber
956
00:44:01,747 --> 00:44:03,582
inculcado algo de sentido común.
957
00:44:03,666 --> 00:44:06,126
Esa mano firme. Sí.
958
00:44:08,420 --> 00:44:10,631
Está bien, hijo...
959
00:44:11,048 --> 00:44:12,549
Lo intentaré a tu manera.
960
00:44:12,591 --> 00:44:14,176
[Chuck] Bien.
961
00:44:15,094 --> 00:44:16,303
[Chuck se aclara la garganta]
962
00:44:16,387 --> 00:44:17,846
Estilo continental
en esta casa,
963
00:44:17,888 --> 00:44:20,307
mano izquierda,
púas hacia abajo.
964
00:44:20,349 --> 00:44:23,352
¿Esto parece
Ruby, puto, martes para ti?
965
00:44:35,155 --> 00:44:36,615
[Lucas] Discurso de su vida.
966
00:44:36,657 --> 00:44:38,367
No puedo creer que
se haya perdido el ensayo.
967
00:44:38,450 --> 00:44:39,910
[Scooter] Mike no
necesita repasos.
968
00:44:39,993 --> 00:44:41,662
Es Coltrane de la era África/Brass.
969
00:44:41,745 --> 00:44:44,331
-Lo encuentra sobre la marcha.
-¿Podrás encontrarlo si se fue?
970
00:44:44,415 --> 00:44:46,542
Estamos en vivo en
ocho canales en
971
00:44:46,625 --> 00:44:48,127
cinco minutos y él
ni siquiera está aquí.
972
00:44:48,752 --> 00:44:50,045
[Bradford Luke]
Ahí está.
973
00:44:50,087 --> 00:44:53,173
[Príncipe] ¿Quién está listo
para poner esto patas arriba?
974
00:44:53,215 --> 00:44:54,633
No necesitaba un repaso.
975
00:44:54,717 --> 00:44:57,052
Al igual que Jay-Z,
necesita escribir sus letras.
976
00:44:57,094 --> 00:44:59,179
Sólo enrolla la cinta y déjame ir.
977
00:45:03,767 --> 00:45:05,394
Gracias.
978
00:45:05,436 --> 00:45:07,730
Por no mantenerme a salvo.
979
00:45:07,771 --> 00:45:08,856
En mi burbuja.
980
00:45:08,939 --> 00:45:10,816
La idea de que yo
reevaluaría mi campaña,
981
00:45:10,858 --> 00:45:13,444
renunciaría, debido a algunos
quejosos en la empresa...
982
00:45:13,527 --> 00:45:15,988
Bueno, necesitaba escuchar eso.
983
00:45:16,071 --> 00:45:19,575
Yo era un profesional
una patada en el culo.
984
00:45:19,616 --> 00:45:21,952
Finalmente vi lo que estabas haciendo.
985
00:45:22,578 --> 00:45:25,956
El destino está en mí.
986
00:45:26,039 --> 00:45:29,209
Sabía que te
recuperarías de nuevo.
987
00:45:29,251 --> 00:45:30,753
Me alegro de que lo hayas hecho.
988
00:45:31,295 --> 00:45:33,088
[mujer] ¿Listo?
989
00:45:37,676 --> 00:45:38,844
Lo volví a armar después de que
990
00:45:38,886 --> 00:45:42,222
pateaste las
piezas por el suelo.
991
00:45:44,266 --> 00:45:46,477
[pasos alejándose]
992
00:45:56,612 --> 00:45:58,322
Pensé que ya habías
salido por la puerta.
993
00:45:58,405 --> 00:46:01,825
Me gustaría permanecer en MPC
hasta la fecha límite de presentación.
994
00:46:01,909 --> 00:46:04,703
Luego, preséntate como independiente
con el billete de Mike.
995
00:46:04,745 --> 00:46:06,955
Manténgase cerca de
los recursos, del jugo.
996
00:46:07,039 --> 00:46:09,374
Si estás seguro, puedo
conseguirte una toma cortada.
997
00:46:09,458 --> 00:46:12,169
Sé que es un riesgo
asumir la maquinaria del partido.
998
00:46:12,252 --> 00:46:15,798
No voy a ser simplemente
un idiota en el desierto...
999
00:46:15,839 --> 00:46:17,716
en una candidatura al Congreso.
1000
00:46:18,258 --> 00:46:20,511
Estamos en vivo.
1001
00:46:20,594 --> 00:46:26,141
En cinco, cuatro, tres...
1002
00:46:34,358 --> 00:46:35,943
Soy Mike Prince.
1003
00:46:36,026 --> 00:46:38,070
Si solo sigues
las
1004
00:46:38,111 --> 00:46:39,613
primarias, no me conoces.
1005
00:46:39,696 --> 00:46:40,948
Eso es por diseño.
1006
00:46:40,989 --> 00:46:44,993
De modo que el status quo puede
mantener el control de su futuro.
1007
00:46:45,702 --> 00:46:47,996
Compré esta
vez y no me
1008
00:46:48,080 --> 00:46:49,957
salió barato porque
soy independiente.
1009
00:46:50,040 --> 00:46:51,959
Y porque necesitamos
tener una dura conversación sobre
1010
00:46:52,042 --> 00:46:56,922
por qué ambas partes,
y nuestro sistema, están rotos.
1011
00:46:57,798 --> 00:47:00,175
Se trata del
inventario que todos
1012
00:47:00,217 --> 00:47:02,636
debemos hacer para
llegar a dónde vamos,
1013
00:47:02,719 --> 00:47:05,389
incluso si no nos gusta
siempre lo que vemos.
1014
00:47:10,853 --> 00:47:12,521
[la puerta se cierra]
1015
00:47:18,944 --> 00:47:20,779
[Cracovia] Grigor.
1016
00:47:20,863 --> 00:47:23,407
Amigo, has vuelto.
1017
00:47:23,490 --> 00:47:26,827
¿Te sorprende
verme aquí?
1018
00:47:26,869 --> 00:47:29,913
Me sorprende
verte aquí también, desde
1019
00:47:29,997 --> 00:47:31,957
cuatro de las
últimas cinco noches,
1020
00:47:32,040 --> 00:47:36,503
Te han visto afuera
del ático de Oksana.
1021
00:47:36,587 --> 00:47:38,839
Mi ático, no el tuyo.
1022
00:47:38,881 --> 00:47:41,258
Ella ha estado angustiada
en tu ausencia.
1023
00:47:41,300 --> 00:47:42,801
He intentado aconsejarla.
1024
00:47:42,885 --> 00:47:45,470
Dile que, ya sabes, aguante.
1025
00:47:45,512 --> 00:47:48,974
Por eso te traje
un regalo especial.
1026
00:47:49,057 --> 00:47:51,518
Deberías abrirlo ahora.
1027
00:47:51,560 --> 00:47:56,690
Podría resultar útil en
caso de que necesites "aguantar".
1028
00:47:56,732 --> 00:48:01,278
Mi amigo Christian
los diseñó personalmente.
1029
00:48:01,361 --> 00:48:03,071
Alas de gasa.
1030
00:48:03,155 --> 00:48:06,825
Ahora, no puedo
decirte si admiten
1031
00:48:06,867 --> 00:48:10,037
vuelos, ya que no los
probé yo mismo, pero...
1032
00:48:10,120 --> 00:48:13,832
Ya que vives
en el piso 29, tal vez
1033
00:48:13,874 --> 00:48:18,420
te gusta ser
el piloto de pruebas.
1034
00:48:18,503 --> 00:48:21,632
Podrías haber enviado
este mensaje de
1035
00:48:21,715 --> 00:48:23,467
muchas maneras,
sin venir a Nueva York.
1036
00:48:23,550 --> 00:48:27,220
¿Qué puta diversión
habría en dejar
1037
00:48:27,304 --> 00:48:29,806
que alguien más te
tire por la ventana?
1038
00:48:29,890 --> 00:48:32,726
Lo juro, Oksana y yo
somos solo amigos.
1039
00:48:32,809 --> 00:48:33,936
N-ni siquiera somos amigos.
1040
00:48:34,019 --> 00:48:35,979
Era sólo un... un mero
acuerdo de negocios...
1041
00:48:36,063 --> 00:48:40,025
Pero pasaste tantos
meses en su compañía.
1042
00:48:40,108 --> 00:48:41,652
Nunca la volveré a ver.
1043
00:48:41,735 --> 00:48:43,070
Dejaré de financiar
la acción de divorcio.
1044
00:48:43,153 --> 00:48:45,822
De hecho, lo terminaré
con una puta llamada telefónica.
1045
00:48:45,864 --> 00:48:48,951
De todos modos, es difícil
discutir el abandono ahora.
1046
00:48:49,451 --> 00:48:51,620
Estas son buenas noticias.
1047
00:48:51,703 --> 00:48:55,749
Se despeja el camino para
mi propia demanda de divorcio...
1048
00:48:55,832 --> 00:48:58,919
por motivos de adulterio.
1049
00:49:01,338 --> 00:49:03,006
Gracias.
1050
00:49:19,773 --> 00:49:21,316
[suspiros]
1051
00:49:26,780 --> 00:49:32,327
Mi negocio está concluido.
Ahora el tuyo puede comenzar.
1052
00:49:33,286 --> 00:49:35,205
Es un gran favor que
Axe te ha concedido.
1053
00:49:35,288 --> 00:49:37,374
Y eso se lo concediste.
1054
00:49:37,416 --> 00:49:39,001
[risa seca]
1055
00:49:39,918 --> 00:49:42,295
¿Cómo diablos
ustedes dos volvieron a
1056
00:49:42,379 --> 00:49:44,006
ser amigos después
de lo que él les hizo?
1057
00:49:44,047 --> 00:49:47,009
Bueno, uno tiene el mayor
1058
00:49:47,050 --> 00:49:49,803
respeto por su más
feroz adversario.
1059
00:49:49,886 --> 00:49:54,725
¿Quién más cree tan
firmemente en tus habilidades?
1060
00:49:56,184 --> 00:49:59,271
Bueno, es hora. ¿Estás
listo para hacer el giro?
1061
00:49:59,312 --> 00:50:02,524
Como Andre en el 87.
1062
00:50:08,321 --> 00:50:10,699
[el motor arranca]
1063
00:50:31,094 --> 00:50:33,055
[Las sirenas de la policía suenan.]
1064
00:50:34,347 --> 00:50:36,808
[sirenas a todo volumen]
1065
00:50:38,518 --> 00:50:40,395
[las sirenas se detienen]
1066
00:50:41,104 --> 00:50:43,440
[charla confusa]
1067
00:50:47,110 --> 00:50:49,404
Vamos. Fuera del carro.
1068
00:50:49,446 --> 00:50:52,908
No tienes autoridad sobre mí.
1069
00:50:52,991 --> 00:50:54,659
Soy un ciudadano soberano.
1070
00:50:54,743 --> 00:50:58,997
Rechazo el derecho
de los Estados Unidos
1071
00:50:59,039 --> 00:51:01,750
a detenerme o a
obligarme a declarar.
1072
00:51:01,833 --> 00:51:05,504
Soy ciudadano
de la nación más grande
1073
00:51:05,587 --> 00:51:09,966
en la historia del mundo,
dirigida por el líder más grande.
1074
00:51:10,050 --> 00:51:14,054
Así que vete a la mierda y a la mierda Estados Unidos.
1075
00:51:14,137 --> 00:51:16,765
[multitud murmurando]
1076
00:51:16,848 --> 00:51:18,141
[Sweeney se aclara la garganta]
1077
00:51:18,225 --> 00:51:20,185
El señor Andolov
estaba aquí para testificar
1078
00:51:20,268 --> 00:51:22,354
en un caso federal,
para trabajar con nosotros.
1079
00:51:22,395 --> 00:51:24,606
Sin embargo, aprovechó
esa oportunidad para
1080
00:51:24,648 --> 00:51:27,359
intentar robar tecnología
militar sensible para su país.
1081
00:51:27,442 --> 00:51:29,736
Ahora, al recibir esta
información, se la entregué a
1082
00:51:29,778 --> 00:51:32,572
las autoridades federales para
que adopten medidas coordinadas.
1083
00:51:32,614 --> 00:51:33,907
Arrojar.
1084
00:51:33,990 --> 00:51:35,575
[suspiros]
1085
00:51:35,659 --> 00:51:36,910
Como abogado estadounidense,
1086
00:51:36,952 --> 00:51:38,787
Me di cuenta de que se trataba
1087
00:51:38,870 --> 00:51:40,288
de un asunto federal complejo,
1088
00:51:40,330 --> 00:51:44,334
así que me comuniqué con el Procurador General
DeGiulio y con el Departamento de Justicia.
1089
00:51:44,376 --> 00:51:47,045
[obturadores de cámara haciendo clic]
1090
00:51:47,087 --> 00:51:49,798
El Tribunal Principal vio la naturaleza
crítica de este caso en Nueva
1091
00:51:49,840 --> 00:51:52,634
York e incluyó
al fiscal general del estado.
1092
00:51:55,387 --> 00:51:58,682
Utilizando la policía estatal
y agentes encubiertos,
1093
00:51:58,723 --> 00:52:02,894
llevamos a cabo una operación encubierta
e interceptamos al Sr. Andolov.
1094
00:52:02,978 --> 00:52:05,313
antes de que cualquier
secreto pueda ser robado.
1095
00:52:05,397 --> 00:52:06,773
Como puedes ver en
el vídeo, sus verdaderos
1096
00:52:06,815 --> 00:52:08,859
sentimientos
salieron a la luz.
1097
00:52:08,942 --> 00:52:11,069
Será deportado
inmediatamente.
1098
00:52:11,153 --> 00:52:12,946
Es un mal día para
el Kremlin, pero un
1099
00:52:13,029 --> 00:52:15,574
buen día para la
justicia en todo el mundo.
1100
00:52:15,615 --> 00:52:16,992
¿Preguntas?
1101
00:52:17,033 --> 00:52:19,369
[periodistas clamando]
1102
00:52:19,411 --> 00:52:21,288
[mujer] ¿Qué pasa con el
riesgo de introducir a un viejo
1103
00:52:21,329 --> 00:52:24,332
criminal como el Sr. Andolov en
Estados Unidos en primer lugar?
1104
00:52:24,374 --> 00:52:26,668
[Daevisha] Estaba
preparado para tener...
1105
00:52:27,502 --> 00:52:29,045
Guau...
1106
00:52:29,129 --> 00:52:30,964
Él se abalanza, mata mi
1107
00:52:31,006 --> 00:52:32,215
juego, hace un
giro de talón aquí.
1108
00:52:32,299 --> 00:52:34,301
Está rehabilitado en
Rusia, es un héroe para el
1109
00:52:34,342 --> 00:52:36,136
Kremlin y anula esos rumores
de que ayudó a Ucrania.
1110
00:52:36,219 --> 00:52:37,179
Mmm.
1111
00:52:37,220 --> 00:52:38,471
Ustedes son todos
campeones de la ciudad.
1112
00:52:38,513 --> 00:52:40,515
-Ah.
-Es todo un trabajo el que has hecho.
1113
00:52:40,557 --> 00:52:43,310
Mmmm. Excepto
por la parte contigo.
1114
00:52:43,351 --> 00:52:45,395
-Eso fue un rodaje. -Mmm.
1115
00:52:45,437 --> 00:52:47,147
Mierda. ¿No estabas involucrado en eso?
1116
00:52:47,230 --> 00:52:48,231
Irreal.
1117
00:52:48,315 --> 00:52:50,942
La única forma en que lo veo es que
todo lo que ha dicho es válido.
1118
00:52:51,026 --> 00:52:55,071
Ahora tendrá todo
el respaldo de Moscú
1119
00:52:55,113 --> 00:52:56,156
para hacer lo que
quiera y donde quiera.
1120
00:52:56,198 --> 00:52:58,366
-[reporteros clamando]
-Brazos largos.
1121
00:52:58,450 --> 00:53:00,535
Una advertencia fue suficiente.
1122
00:53:00,577 --> 00:53:02,412
Eso y esas malditas alas.
1123
00:53:02,454 --> 00:53:05,165
[Daevisha] Cooperamos...
1124
00:53:06,166 --> 00:53:07,250
[la puerta se cierra]
1125
00:53:07,292 --> 00:53:09,628
Los grupos de marcado
corrimos durante el discurso...
1126
00:53:09,669 --> 00:53:11,087
aumentó todo el tiempo.
1127
00:53:11,171 --> 00:53:12,464
Nunca he visto
nada parecido.
1128
00:53:12,547 --> 00:53:14,716
Mike es tendencia
en todas las plataformas.
1129
00:53:14,758 --> 00:53:17,010
Los expertos de ambos lados
lo consideran una victoria importante.
1130
00:53:17,052 --> 00:53:20,305
También me llama para pedir
trabajo. Mi teléfono está explotando.
1131
00:53:20,347 --> 00:53:21,348
Toda esta cobertura,
1132
00:53:21,389 --> 00:53:23,266
-No pudiste comprarlo.
-Pero lo hizo.
1133
00:53:23,308 --> 00:53:24,809
[Scooter]
"Elevándose por encima de la
1134
00:53:24,893 --> 00:53:26,770
pequeñez y la negatividad
de las primarias."
1135
00:53:26,811 --> 00:53:29,439
"Ser dueño del horario estelar,
porque puede. Literalmente".
1136
00:53:29,481 --> 00:53:31,233
Mike quiere hacer
uno de estos cada mes.
1137
00:53:31,316 --> 00:53:34,444
Redacte un cheque,
Elaboraré un plan.
1138
00:53:42,661 --> 00:53:45,121
Te debo una disculpa.
1139
00:53:45,205 --> 00:53:46,957
Ambos teníamos nuestros puntos de vista.
1140
00:53:47,040 --> 00:53:48,291
Yo tenía mi propia agenda.
1141
00:53:48,375 --> 00:53:50,210
Mantener el control
de la campaña.
1142
00:53:50,252 --> 00:53:52,170
Acabas de servirle a Mike.
1143
00:53:52,254 --> 00:53:54,339
No es de extrañar
confía tanto en ti.
1144
00:53:57,217 --> 00:53:59,052
[reportero sobre
video] Es el
1145
00:53:59,135 --> 00:54:00,428
tipo de discurso que
ningún político da jamás.
1146
00:54:00,512 --> 00:54:03,098
Porque no pueden permitírselo.
En más de un sentido.
1147
00:54:03,139 --> 00:54:06,184
Sólo eso le da a Michael
Prince la ventaja esta noche, un
1148
00:54:06,226 --> 00:54:08,937
verdadero independiente,
asaltando las puertas...
1149
00:54:08,979 --> 00:54:10,522
[hace clic en vídeo desactivado]
1150
00:54:17,237 --> 00:54:20,699
["Deshazte de mí"
por PJ Harvey jugando]
1151
00:54:23,201 --> 00:54:24,452
Está hecho.
1152
00:54:24,494 --> 00:54:27,914
Yo vi. Gracias.
1153
00:54:27,956 --> 00:54:30,166
No, debería estar agradeciéndote.
1154
00:54:30,208 --> 00:54:32,043
Por hacerme mejor. Estafador.
1155
00:54:32,085 --> 00:54:35,964
Por subir el nivel de juego,
como siempre lo has hecho.
1156
00:54:36,047 --> 00:54:37,424
No puedo decir que
desearía estar allí
1157
00:54:37,507 --> 00:54:39,217
-peleando contigo. -Mm-hmm.
1158
00:54:39,301 --> 00:54:41,303
-Ya hicimos suficientes rondas.
-Sí.
1159
00:54:41,386 --> 00:54:43,638
Me tomó algo de tiempo
darme cuenta de que esa era
1160
00:54:43,722 --> 00:54:45,348
razón suficiente para
ayudarte desde el principio.
1161
00:54:45,390 --> 00:54:47,225
Código de viejos combatientes.
1162
00:54:47,309 --> 00:54:48,977
Ésa es la otra razón.
1163
00:54:49,060 --> 00:54:52,147
Algún día, y ese día
definitivamente llegará,
1164
00:54:52,230 --> 00:54:56,026
Le invocaré para
que pague esta deuda.
1165
00:54:57,277 --> 00:55:00,447
Y sé que
no te quedarás corto.
1166
00:55:02,615 --> 00:55:05,410
Voy a torcerte la
cabeza , mira
1167
00:55:05,452 --> 00:55:06,578
[el teléfono suena]
1168
00:55:06,619 --> 00:55:08,246
Hasta que digas que no deseas
1169
00:55:08,288 --> 00:55:10,373
¿Nunca
¿Nunca la has conocido?
1170
00:55:10,415 --> 00:55:12,667
¿No no tú
Te deseo
1171
00:55:12,751 --> 00:55:14,294
¿Nunca, nunca la conociste?
1172
00:55:14,377 --> 00:55:16,254
¿No, no? Te deseo
1173
00:55:16,296 --> 00:55:18,173
¿Nunca, nunca la conociste?
1174
00:55:18,256 --> 00:55:20,175
¿No, no? Te deseo
1175
00:55:20,216 --> 00:55:22,344
¿Nunca, nunca la conociste?
1176
00:55:22,385 --> 00:55:25,388
Te lo ruego
1177
00:55:25,430 --> 00:55:29,309
Mi amor
1178
00:55:29,351 --> 00:55:33,188
No me dejes
1179
00:55:33,229 --> 00:55:37,317
estoy sufriendo
1180
00:55:37,400 --> 00:55:40,570
he estado solo
1181
00:55:40,653 --> 00:55:45,075
Por encima de todo
1182
00:55:45,158 --> 00:55:48,453
Arriba todos los días
1183
00:55:48,495 --> 00:55:52,749
estoy sufriendo
94339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof