Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like
y suscripción Youtube - -- Easy.mining --
2
00:00:00,237 --> 00:00:02,114
Anteriormente Miles de millones...
3
00:00:02,114 --> 00:00:05,200
El niño, Kai Huang
Liu, vende NFT falsos.
4
00:00:05,200 --> 00:00:07,828
¡El pop de Liu es
megamillonario!
5
00:00:07,828 --> 00:00:10,080
¿Tiene acuerdos
trimestrales con ningún otro
6
00:00:10,080 --> 00:00:11,707
que el propio Michael Prince.
7
00:00:11,707 --> 00:00:14,126
Kai Huang Liu está en uno de
los aviones de Michael Prince.
8
00:00:14,126 --> 00:00:15,961
¿Qué necesitas para
dejarme fuera de esto, hombre?
9
00:00:15,961 --> 00:00:17,838
El niño esposado
en suelo americano.
10
00:00:17,838 --> 00:00:20,299
Mi avión fue secuestrado
con falsos pretextos.
11
00:00:20,299 --> 00:00:22,885
Tengo tu autoinvestigación.
12
00:00:22,885 --> 00:00:24,136
Éste es el que cualquiera puede conseguir.
13
00:00:24,136 --> 00:00:25,763
Este es el único que puedo.
14
00:00:25,763 --> 00:00:27,890
Como lo veo ahora, si
logro eliminar a Prince,
15
00:00:27,890 --> 00:00:30,142
Voy a tener que
maltratar a todas y
16
00:00:30,142 --> 00:00:31,310
cada una de las
personas que trabajan allí.
17
00:00:31,310 --> 00:00:32,936
¿Qué tal si empezamos
con el caballero?
18
00:00:32,936 --> 00:00:34,730
¿Quién le da
color a tus mejillas?
19
00:00:34,730 --> 00:00:36,273
Su nombre es Bradford Luke.
20
00:00:36,273 --> 00:00:38,150
Southern Property
and Casualty es una
21
00:00:38,150 --> 00:00:39,401
de las principales
aseguradoras del país.
22
00:00:39,401 --> 00:00:41,487
Una vez que declaran la
categoría 5, los bonos se
23
00:00:41,487 --> 00:00:42,905
activan y se utilizan
para pagar reclamaciones.
24
00:00:42,905 --> 00:00:44,406
Esto es un recorte
de nuestro capital total.
25
00:00:44,406 --> 00:00:46,158
Rosie es designada oficialmente
26
00:00:46,158 --> 00:00:47,993
un huracán de categoría
cuatro, no de categoría cinco...
27
00:00:49,078 --> 00:00:51,288
Tomé las medidas que mejor me parecieron.
28
00:00:51,288 --> 00:00:52,873
Pagaste a la
niveladora de huracanes.
29
00:00:52,873 --> 00:00:54,583
Si alguien descubre lo que has
30
00:00:54,583 --> 00:00:56,126
hecho, mi carrera
habrá terminado.
31
00:00:56,126 --> 00:00:58,003
No cometiste un error,
trataste de eliminarlo.
32
00:00:58,003 --> 00:01:01,799
¿Ejercerás la disciplina necesaria
para hacerlo realmente bien?
33
00:01:01,799 --> 00:01:05,135
- Lo haré y lo haremos.
- Toda la razón.
34
00:01:34,289 --> 00:01:35,374
¿Qué es?
35
00:01:35,374 --> 00:01:38,418
Anoche nos
asaltaron, Taiga y yo.
36
00:01:38,418 --> 00:01:39,461
Bueno, lo hice.
37
00:01:39,461 --> 00:01:41,213
- ¿Estás bien?
- Sí, eh...
38
00:01:41,213 --> 00:01:43,549
Salió de la nada y
agarró mi teléfono.
39
00:01:45,634 --> 00:01:46,969
Y lanzado.
40
00:01:46,969 --> 00:01:49,138
Y salí corriendo
detrás del bastardo.
41
00:01:49,138 --> 00:01:50,556
¡Ey!
42
00:01:50,556 --> 00:01:52,141
- ¿Lo perseguiste?
- Sí.
43
00:01:52,141 --> 00:01:53,267
No lo atrapé.
44
00:01:53,267 --> 00:01:55,269
Oh, ¿qué? ¿Eres
Ben Johnson ahora?
45
00:01:55,269 --> 00:01:57,729
Sin la ictericia inducida
por esteroides, sí.
46
00:01:57,729 --> 00:02:00,315
N-n-no lo pensé,
simplemente corrí.
47
00:02:02,067 --> 00:02:03,652
El tipo debe haber sido Usain Bolt.
48
00:02:03,652 --> 00:02:05,112
Bueno, deberías ir a shul
el viernes por la noche
49
00:02:05,112 --> 00:02:07,114
y dar un rápido daven
de agradecimiento por eso.
50
00:02:07,114 --> 00:02:08,323
No, no lo atrapé.
51
00:02:09,950 --> 00:02:11,118
Bien. Y si lo
hubieras hecho, ¿qué
52
00:02:11,118 --> 00:02:12,411
diablos habrías hecho entonces?
53
00:02:12,411 --> 00:02:13,745
¿Intentó destituirlo?
54
00:02:16,206 --> 00:02:19,376
Bueno, habría usado cerebro,
fuerza física, lo que fuera necesario.
55
00:02:19,376 --> 00:02:21,086
Hubo, eh...
56
00:02:21,086 --> 00:02:24,173
documentos
confidenciales por teléfono.
57
00:02:24,173 --> 00:02:26,884
- ¿De esta oficina?
- Sí.
58
00:02:26,884 --> 00:02:28,135
Bueno, ¿no puedes borrar el teléfono?
59
00:02:28,135 --> 00:02:29,636
Mmm. Estado tratando. Sin suerte.
60
00:02:29,636 --> 00:02:31,430
Esto se debe a que lo primero
que se hace con un teléfono robado
61
00:02:31,430 --> 00:02:34,850
es desconectarlo para que el
propietario no pueda borrarlo.
62
00:02:34,850 --> 00:02:36,977
Luego cambias la tarjeta SIM
por un teléfono limpio y buscas un
63
00:02:36,977 --> 00:02:40,147
identificador de redes sociales
para identificar al propietario.
64
00:02:40,147 --> 00:02:43,901
Luego empiezas a trabajar
en el robo de identidad.
65
00:02:46,278 --> 00:02:49,823
¿Probaste con tu operador telefónico?
Quizás puedan borrarlo.
66
00:02:49,823 --> 00:02:53,035
Eh, llamé. Dijeron que
podrían pasar entre 72 y 96
67
00:02:53,035 --> 00:02:54,953
horas antes de que puedan
borrar los datos de la nube.
68
00:02:54,953 --> 00:02:57,289
Bueno, esperemos que
el asesino no te reconozca.
69
00:02:57,289 --> 00:03:00,000
como un objetivo de alto
valor antes de que eso suceda.
70
00:03:00,000 --> 00:03:02,502
Porque entonces
realmente examinará
71
00:03:02,502 --> 00:03:05,547
los datos, los
agrupará y los venderá.
72
00:03:14,765 --> 00:03:18,227
Ok, amigo.
¿De qué se trata esto realmente?
73
00:03:18,227 --> 00:03:21,438
No estamos hablando exactamente de los
correos electrónicos de Hillary, ¿verdad?
74
00:03:21,438 --> 00:03:24,524
No, quiero decir que hay algunos
correos electrónicos del trabajo...
75
00:03:24,524 --> 00:03:26,068
Pero...
76
00:03:26,068 --> 00:03:29,529
Hay material filmado.
77
00:03:30,447 --> 00:03:32,407
Boudoir, en esencia.
78
00:03:32,407 --> 00:03:35,535
A nosotros. Taiga y
yo en el matrimonio...
79
00:03:35,535 --> 00:03:38,956
Cintas de sexo,
supongo que las llamarías.
80
00:03:38,956 --> 00:03:41,500
Hecho en casa.
81
00:03:41,500 --> 00:03:43,126
Fue idea de Taiga.
82
00:03:43,126 --> 00:03:46,421
Ella no tiene malos ángulos.
Soy todo malos ángulos.
83
00:03:46,421 --> 00:03:47,631
¿Qué tan explícitos estamos hablando?
84
00:03:47,631 --> 00:03:50,342
Muy vainilla. Pero aún.
85
00:03:51,176 --> 00:03:52,094
Vainilla.
86
00:03:52,094 --> 00:03:54,304
Usamos un...
87
00:03:55,222 --> 00:03:58,016
um, ¿cómo lo llamas...?
88
00:03:58,016 --> 00:04:02,271
Un, eh... balanceo una vez.
89
00:04:08,527 --> 00:04:11,321
Puedo ver que este no es
un momento para manejar
90
00:04:11,321 --> 00:04:13,448
muy bien los chistes,
pero, vaya, los entiendo.
91
00:04:13,448 --> 00:04:15,951
Tienes que ayudarme a recuperar
ese maldito teléfono, Chuck.
92
00:04:15,951 --> 00:04:19,288
Mmmm. Déjame trabajar.
93
00:04:21,456 --> 00:04:24,501
Lumen está en camino de
lanzar silicio de cosecha propia.
94
00:04:24,501 --> 00:04:25,585
Necesitamos hacerlo a lo grande.
95
00:04:25,585 --> 00:04:27,170
Quinientos millones como mínimo.
96
00:04:27,170 --> 00:04:28,797
No. Somos demasiado tecnológicos. Próximo.
97
00:04:28,797 --> 00:04:31,008
Bartel. Están poniendo en línea
una cadena de suministro local
98
00:04:31,008 --> 00:04:32,467
- lo que les da-- - ¿Cuánto
estamos hablando?
99
00:04:32,467 --> 00:04:34,928
Deberíamos apostar
por tres cuartos de billón.
100
00:04:34,928 --> 00:04:37,973
- ¿Para qué tipo de devolución?
- 15 por ciento.
101
00:04:37,973 --> 00:04:39,433
- Demasiado rica.
- Y llevará demasiado tiempo.
102
00:04:39,433 --> 00:04:41,351
No vale la pena esperar. Aprobar.
103
00:04:43,270 --> 00:04:45,856
¿El quince por ciento no vale la pena?
104
00:04:47,316 --> 00:04:48,817
Mierda.
105
00:04:51,445 --> 00:04:52,529
Rechazo.
106
00:04:52,529 --> 00:04:54,323
El lenguaje del
amor en el parqué.
107
00:04:54,323 --> 00:04:56,992
Me recuerda a los viejos tiempos,
antes de los trofeos de participación.
108
00:04:56,992 --> 00:04:58,243
Próxima víctima.
109
00:04:58,243 --> 00:05:01,204
La fusión de Wyndam Air Skyway es un
bloqueo para la aprobación del registro.
110
00:05:01,204 --> 00:05:03,081
Se trata de un valor patrimonial
de 12.000 millones de dólares.
111
00:05:03,081 --> 00:05:05,584
Puedo conseguirnos hasta un cinco
por ciento de participación antes...
112
00:05:05,584 --> 00:05:07,002
Aprobar.
113
00:05:15,177 --> 00:05:16,970
¿Es ese el número,
500 grandes, que
114
00:05:16,970 --> 00:05:18,472
está más allá de su
rango de aprobación?
115
00:05:18,472 --> 00:05:20,390
Después de eso, ¿tienes
que ir a la oficina del
116
00:05:20,390 --> 00:05:22,351
director para obtener
un pase para el pasillo?
117
00:05:22,351 --> 00:05:25,270
Todo esto comenzó cuando
las monjas renunciaron
118
00:05:25,270 --> 00:05:26,396
a los gobernantes
por los círculos de paz.
119
00:05:26,396 --> 00:05:28,523
Escuchen, mimados descontentos.
120
00:05:28,523 --> 00:05:31,151
El único tráfico que
cruza la ciudad en
121
00:05:31,151 --> 00:05:32,319
esta oficina es el de
pedidos y entregas.
122
00:05:32,319 --> 00:05:33,987
Sepa esto: ¡los verdaderos
comerciantes no necesitan
123
00:05:33,987 --> 00:05:37,157
el tesoro de la Sierra
Madre para ganar dinero!
124
00:05:37,157 --> 00:05:39,534
Esta reunión ya terminó.
Regresen a sus escritorios.
125
00:05:39,534 --> 00:05:43,121
Y encuentre algunas ideas en
las que valga la pena sumergirse.
126
00:06:18,407 --> 00:06:20,075
Buen sorteo el que tienes ahí.
127
00:06:20,075 --> 00:06:21,410
Realmente disparas las
128
00:06:21,410 --> 00:06:22,577
manos en el momento justo.
129
00:06:22,577 --> 00:06:25,580
Ah, el fiscal federal
recién instalado.
130
00:06:25,580 --> 00:06:27,249
- ¿Te importaría tocar algunos?
- Oh, no, gracias.
131
00:06:27,249 --> 00:06:30,168
Comisario de policía de Nueva York
que pronto se instalará, no, gracias.
132
00:06:30,168 --> 00:06:33,338
La misión de mi vida
es no aprender a jugar.
133
00:06:33,338 --> 00:06:36,299
A mi papá le encanta demasiado.
134
00:06:36,299 --> 00:06:37,843
Claro, como yo y las calles.
135
00:06:37,843 --> 00:06:38,844
Mmm.
136
00:06:38,844 --> 00:06:40,679
Sabes, estaba en una oficina
137
00:06:40,679 --> 00:06:42,431
elegante, jugando
tres veces por semana,
138
00:06:42,431 --> 00:06:43,807
y, sin embargo, me
encuentro colgando mis
139
00:06:43,807 --> 00:06:45,517
garrotes y regresando
a la Plaza de la Policía.
140
00:06:45,517 --> 00:06:47,185
Entonces...
141
00:06:47,185 --> 00:06:48,353
Qué te trae por aquí,
142
00:06:48,353 --> 00:06:49,980
en lugar de a mi fiesta
de bienvenida a bordo?
143
00:06:49,980 --> 00:06:53,358
No creas que no me he dado cuenta
de que no confirmaste tu asistencia.
144
00:06:53,358 --> 00:06:55,360
Tener a la Fiscalía
Federal para el
145
00:06:55,360 --> 00:06:56,486
Distrito Sur ahí es
una mirada importante.
146
00:06:56,486 --> 00:07:00,323
Bueno, ¿por qué confirmar tu
asistencia cuando sabes que estaré allí?
147
00:07:00,323 --> 00:07:02,742
Entonces, ¿con qué me
vas a amenazar, Chuck?
148
00:07:02,742 --> 00:07:04,536
Ni siquiera he empezado
el trabajo todavía.
149
00:07:04,536 --> 00:07:06,079
¿Por qué haría algo así?
150
00:07:06,079 --> 00:07:09,666
Es tu modus operandi.
Y tal vez la sangre de tu vida.
151
00:07:09,666 --> 00:07:12,127
En otra vida, tal vez.
152
00:07:12,127 --> 00:07:14,337
Es cierto que hemos
estado en lados opuestos
153
00:07:14,337 --> 00:07:17,799
en el pasado, pero
ahora es diferente. Soy.
154
00:07:17,799 --> 00:07:19,509
- Si tú lo dices.
- Sí.
155
00:07:19,509 --> 00:07:21,052
Y estoy aquí con el espíritu de
156
00:07:21,052 --> 00:07:23,597
trabajar juntos
para seguir adelante.
157
00:07:23,597 --> 00:07:25,557
Como hice con su predecesor.
158
00:07:25,557 --> 00:07:27,726
¿Qué diablos necesitas, Chuck?
159
00:07:27,726 --> 00:07:29,728
Base de datos de CCTV.
160
00:07:29,728 --> 00:07:33,023
Vaya. Oh, no pienses
en pequeño, te lo concedo.
161
00:07:33,023 --> 00:07:35,734
Especialmente si aquí
es donde empezamos.
162
00:07:35,734 --> 00:07:38,278
Es para Ira
Schirmer, mi adjunto.
163
00:07:38,278 --> 00:07:41,198
Le asaltaron mientras paseaba
164
00:07:41,198 --> 00:07:42,574
los bulevares de
nuestra hermosa ciudad--
165
00:07:42,574 --> 00:07:44,201
algo que seguramente no sucederá
166
00:07:44,201 --> 00:07:47,537
con tanta regularidad
durante su mandato.
167
00:07:48,455 --> 00:07:51,791
Y recuperaron su teléfono
y lo necesita de vuelta.
168
00:07:51,791 --> 00:07:53,418
Ni siquiera mi primer
día en el trabajo,
169
00:07:53,418 --> 00:07:56,296
y voy a sacar imágenes
de CCTV para ti.
170
00:07:56,296 --> 00:07:57,839
¿Porque tu amigo
perdió su teléfono?
171
00:07:57,839 --> 00:08:00,759
Como dije, él es mi adjunto.
172
00:08:00,759 --> 00:08:04,054
Y hay documentos SDNY en él.
173
00:08:04,054 --> 00:08:06,681
que realmente preferiríamos
mantener internamente.
174
00:08:06,681 --> 00:08:08,683
Entonces lo que estás
pidiendo es un favor.
175
00:08:08,683 --> 00:08:10,769
Ese parece ser el caso.
176
00:08:10,769 --> 00:08:12,395
¿Y cómo te imaginas
que funcione?
177
00:08:12,395 --> 00:08:15,732
Ciertamente es
necesario que haya
178
00:08:15,732 --> 00:08:17,692
un flujo de amistad
entre el fiscal federal
179
00:08:17,692 --> 00:08:19,569
y el jefe de la policía local.
180
00:08:19,569 --> 00:08:20,779
Tú y yo fluiríamos.
181
00:08:20,779 --> 00:08:23,823
Oh, podemos rodar
por esta ciudad
182
00:08:23,823 --> 00:08:26,034
como Francis
Albert y Jilly Rizzo.
183
00:08:26,034 --> 00:08:28,119
Y en las alas de esa
imagen romántica,
184
00:08:28,119 --> 00:08:29,788
Debería poner en
peligro mi nuevo
185
00:08:29,788 --> 00:08:33,500
puesto e ir a
buscar mierda por ti.
186
00:08:35,252 --> 00:08:37,295
Vale, odio decirlo, a riesgo de
187
00:08:37,295 --> 00:08:39,130
hacer estallar más esta cosa,
188
00:08:39,130 --> 00:08:42,092
pero si necesitas cobertura,
las cosas en ese teléfono...
189
00:08:42,884 --> 00:08:46,972
Implicaciones para la seguridad nacional.
190
00:08:50,350 --> 00:08:53,270
Está bien, Chuck,
me tenías en Jilly.
191
00:08:53,270 --> 00:08:54,688
Voy a investigar esto por ti.
192
00:08:54,688 --> 00:08:57,566
Y espero verte en
mi fiesta inaugural.
193
00:08:57,566 --> 00:09:00,235
Ya he elegido mi traje.
194
00:09:05,615 --> 00:09:07,492
Esto es insostenible. Estamos
listos para hacer el descenso en
195
00:09:07,492 --> 00:09:10,120
el Col d'Allos y tú pones ruedas
de apoyo a nuestras bicicletas.
196
00:09:10,120 --> 00:09:11,454
Necesitamos la capacidad
de hacer movimientos.
197
00:09:11,454 --> 00:09:13,081
Te guste o no, estás creando un
198
00:09:13,081 --> 00:09:14,499
cuello de botella
para tu propio éxito.
199
00:09:14,499 --> 00:09:15,959
Todo el piso puede verlo claro.
200
00:09:15,959 --> 00:09:18,295
¿Y tengo bifocales? No.
201
00:09:18,295 --> 00:09:20,672
Construí mi primera empresa
en un garaje de Bloomington.
202
00:09:20,672 --> 00:09:22,591
Tenía un teléfono
plegable y tres al máximo
203
00:09:22,591 --> 00:09:23,842
Tarjetas de crédito para capital.
204
00:09:23,842 --> 00:09:25,594
No vengan aquí y se quejen del
205
00:09:25,594 --> 00:09:27,095
tope de 500 millones de dólares.
206
00:09:27,095 --> 00:09:29,681
Este no es el momento
de "caminé diez millas
207
00:09:29,681 --> 00:09:31,057
cuesta arriba hasta la
escuela, en ambos sentidos".
208
00:09:31,057 --> 00:09:32,934
Nuestros intereses están alineados,
Mike. Esta falta de respeto...
209
00:09:32,934 --> 00:09:35,145
Creo que querrías que
usemos tu fe desenfrenada
210
00:09:35,145 --> 00:09:36,479
en nosotros como
combustible para cohetes,
211
00:09:36,479 --> 00:09:37,897
no andar dando vueltas
persiguiendo aprobaciones.
212
00:09:37,897 --> 00:09:40,191
Si quieres hundirte en tu
ego herido, tal vez deberías
213
00:09:40,191 --> 00:09:42,444
estar en la oficina de
Wendy, no en la de Mike.
214
00:09:42,444 --> 00:09:44,404
Porque este hombre ha hecho más
215
00:09:44,404 --> 00:09:45,572
con menos que
cualquiera de vosotros.
216
00:09:45,572 --> 00:09:47,532
Lo que queremos es
hacer más con más.
217
00:09:47,532 --> 00:09:49,200
Desear. Necesidad.
Nunca lo mismo.
218
00:09:49,200 --> 00:09:50,827
- Ambos deberían saberlo.
- Este es un problema real,
219
00:09:50,827 --> 00:09:53,580
no importa cómo intentes darle
vueltas. Para nosotros y el suelo.
220
00:09:53,580 --> 00:09:57,459
Un límite de 500 millones de dólares es,
en el mejor de los casos, un inconveniente.
221
00:09:57,459 --> 00:09:59,461
Siempre estoy accesible.
Y si no lo soy,
222
00:09:59,461 --> 00:10:01,421
Scooter está autorizado a
cerrar sesión en mi lugar.
223
00:10:01,421 --> 00:10:02,547
¡Soy!
224
00:10:02,547 --> 00:10:04,257
El único problema que veo
es que el piso obviamente
225
00:10:04,257 --> 00:10:05,717
tiene una gran idea.
Ustedes dos han perdido
226
00:10:05,717 --> 00:10:07,886
Los últimos minutos
no hablamos de eso.
227
00:10:07,886 --> 00:10:09,763
Entonces, ¿tienes
algo que decirme?
228
00:10:09,763 --> 00:10:12,557
Tenemos un camino temprano
hacia el 5% en la fusión con Wyndam.
229
00:10:12,557 --> 00:10:13,850
Bien. ¿Aprobación?
230
00:10:13,850 --> 00:10:16,394
- Se acerca luz verde.
- Hecho.
231
00:10:16,394 --> 00:10:18,271
Spyros pasará
por la autorización.
232
00:10:18,271 --> 00:10:21,691
Mira, eso funcionó incluso
mejor de lo que había imaginado.
233
00:10:21,691 --> 00:10:23,735
Ustedes dos no sólo
recibirán su dinero
234
00:10:23,735 --> 00:10:26,946
sino también mi
entusiasta apoyo al acuerdo.
235
00:10:28,615 --> 00:10:30,241
¿Algo más?
236
00:10:39,542 --> 00:10:42,629
La visión de rayos X no es
uno de mis superpoderes.
237
00:10:42,629 --> 00:10:43,797
¿Qué tenemos?
238
00:10:43,797 --> 00:10:46,716
Tengo... No, creo que
puedo tener un problema,
239
00:10:46,716 --> 00:10:50,428
uno personal, que puede
complicar algunos planes.
240
00:10:50,428 --> 00:10:52,055
Ah, ese tipo de carpeta.
241
00:10:52,055 --> 00:10:54,641
¿Es este el verdadero
Oscuro y Sucio?
242
00:10:54,641 --> 00:10:56,935
¿O el paquete oppo de variedad de jardín?
243
00:10:56,935 --> 00:10:57,936
Siempre hay dos.
244
00:10:57,936 --> 00:10:59,854
Eres un profesional, como yo.
245
00:10:59,854 --> 00:11:01,481
El D&D ha sido manejado.
246
00:11:01,481 --> 00:11:03,191
Bueno, estás por delante del juego.
247
00:11:03,191 --> 00:11:05,193
Buena cosa. Las candidaturas al
Congreso pueden ser complicadas.
248
00:11:05,193 --> 00:11:08,613
Son las minas terrestres insepultas las
que atraen a la mayoría de los novatos.
249
00:11:08,613 --> 00:11:09,698
No soy la mayoría.
250
00:11:09,698 --> 00:11:11,866
No, ciertamente no lo eres.
251
00:11:12,951 --> 00:11:15,412
Lo siento. No abro nada gratis.
252
00:11:16,705 --> 00:11:17,747
Anotado.
253
00:11:17,747 --> 00:11:19,457
Pero no necesito abrir este
254
00:11:19,457 --> 00:11:21,418
porque si me pides mi opinión,
255
00:11:21,418 --> 00:11:23,169
ya ha determinado que lo que
256
00:11:23,169 --> 00:11:24,546
hay allí es una responsabilidad.
257
00:11:24,546 --> 00:11:26,715
O, debería decir,
quienquiera que esté allí.
258
00:11:26,715 --> 00:11:28,800
Y sí, es un lastre...
259
00:11:28,800 --> 00:11:30,802
su ex colega, Connerty.
260
00:11:32,053 --> 00:11:33,680
Si quieres una reacción
de levitación mágica
261
00:11:33,680 --> 00:11:37,058
callejera a ese truco,
no soy tu audiencia.
262
00:11:37,851 --> 00:11:39,436
Pero estoy impresionado.
263
00:11:39,436 --> 00:11:42,063
La diferencia es que
la levitación no es real.
264
00:11:42,063 --> 00:11:43,398
La similitud es.
265
00:11:43,398 --> 00:11:45,024
Crear la ilusión
requiere mucho trabajo.
266
00:11:45,024 --> 00:11:47,527
Antes de registrarme aquí,
creé tablas de responsabilidad
267
00:11:47,527 --> 00:11:49,571
para todos los que
están cerca del hombre.
268
00:11:49,571 --> 00:11:52,532
Y... esto es tuyo.
269
00:11:52,532 --> 00:11:55,326
¿Debo afrontarlo
con antelación, incluso
270
00:11:55,326 --> 00:11:59,998
con los riesgos
inherentes a ese enfoque?
271
00:11:59,998 --> 00:12:02,792
En política, es demasiado
tarde y demasiado pronto.
272
00:12:02,792 --> 00:12:04,419
Y nadie sentado en el
Capitolio se ha arrepentido
273
00:12:04,419 --> 00:12:07,338
jamás de haber actuado
demasiado pronto.
274
00:12:12,260 --> 00:12:15,138
Ben Kim, excelente trabajo
en la fusión. Haz que suceda.
275
00:12:15,138 --> 00:12:16,431
Pensé que dijiste--
276
00:12:16,431 --> 00:12:17,974
Hemos decidido seguir adelante.
277
00:12:17,974 --> 00:12:19,309
¿Tú decidiste?
278
00:12:19,309 --> 00:12:21,936
¿Deberíamos hablar más despacio?
¿Eso ayudará?
279
00:12:24,147 --> 00:12:26,941
¿Qué carajo?
280
00:12:26,941 --> 00:12:28,443
Culpa mía.
281
00:12:28,443 --> 00:12:31,821
Whitestone era un
maldito aparcamiento.
282
00:12:31,821 --> 00:12:33,531
¿Qué?
283
00:12:34,532 --> 00:12:35,867
Ah, estos?
284
00:12:35,867 --> 00:12:37,452
Ayer fue la fiesta de
cumpleaños de mi sobrina.
285
00:12:37,452 --> 00:12:40,955
Todas las tiendas de Danbury
estaban agotadas o racionaban el helio.
286
00:12:40,955 --> 00:12:42,791
Tuve que ir al puto Queens.
287
00:12:42,791 --> 00:12:45,001
Cuando finalmente los
conseguí, la fiesta terminó.
288
00:12:45,001 --> 00:12:48,129
Niños.
289
00:12:49,005 --> 00:12:52,217
Entonces, mi regalo para ti.
290
00:12:52,217 --> 00:12:53,968
¡Mmm!
291
00:13:03,645 --> 00:13:05,271
¿A cuántas malditas
292
00:13:05,271 --> 00:13:06,689
Party City tuviste que ir?
293
00:13:06,689 --> 00:13:08,441
Todos ellos.
294
00:13:08,441 --> 00:13:10,735
En las horas que pasé en la fila
295
00:13:10,735 --> 00:13:12,529
detrás de niños de
5 años azucarados,
296
00:13:12,529 --> 00:13:14,572
Pude reflexionar sobre
mis errores del pasado.
297
00:13:14,572 --> 00:13:17,867
Como Solzhenitsyn, revisando los
caminos que podrían haber tomado.
298
00:13:17,867 --> 00:13:20,411
Pase el holandés a otro lugar.
299
00:13:21,704 --> 00:13:24,123
El archipiélago Gulag.
300
00:13:24,123 --> 00:13:26,835
Sobre el viaje de un
zek--un prisionero--
301
00:13:26,835 --> 00:13:30,338
desde el arresto, hasta el juicio y
el internamiento en un campo de
302
00:13:30,338 --> 00:13:32,549
trabajo donde se supone que debe
aprender sobre el error de sus caminos.
303
00:13:32,549 --> 00:13:35,009
Oh, como si te enviaran a Siberia.
304
00:13:35,009 --> 00:13:40,181
Sí. Siberia. Allí
pusieron a Solzhenitsyn.
305
00:13:40,181 --> 00:13:42,016
Bueno, a diferencia de él,
306
00:13:42,016 --> 00:13:45,228
Se me ocurrió una manera
de entrar en Titan Industries.
307
00:13:45,228 --> 00:13:47,438
¿Cuál es la idea?
308
00:13:47,438 --> 00:13:50,650
La escasez de helio está a punto de
empeorar mucho en todo el mundo.
309
00:13:50,650 --> 00:13:52,610
Titan es la única empresa que
310
00:13:52,610 --> 00:13:54,988
podrá cumplir sus
contratos de helio
311
00:13:54,988 --> 00:13:56,906
después del primero del mes.
312
00:13:56,906 --> 00:14:00,201
Si ahora obtenemos
medio millón de acciones,
313
00:14:00,201 --> 00:14:02,787
podemos obtener una
ganancia 10 veces mayor.
314
00:14:02,787 --> 00:14:04,497
Hazlo.
315
00:14:05,665 --> 00:14:07,083
Por lo tanto, deberíamos
visitar estos estados
316
00:14:07,083 --> 00:14:09,836
en algún momento
durante los próximos meses.
317
00:14:09,836 --> 00:14:11,087
- Ya estamos listos.
- Excelente.
318
00:14:11,087 --> 00:14:13,006
Esta es la fiesta
para escuchar el
319
00:14:13,006 --> 00:14:14,924
nuevo álbum de
Killer Mike, ¿verdad?
320
00:14:14,924 --> 00:14:16,509
Entonces, para revisar la
321
00:14:16,509 --> 00:14:17,886
licitación, no le pidas un aval.
322
00:14:17,886 --> 00:14:19,888
Bien. Pero si introduce
la conversación...
323
00:14:19,888 --> 00:14:21,139
Aguas todavía peligrosas.
324
00:14:21,139 --> 00:14:22,515
Puedo dirigir un kayak.
325
00:14:22,515 --> 00:14:24,017
Mike una vez quedó
segundo en el río Nilo.
326
00:14:24,017 --> 00:14:26,769
Competencia de aguas rápidas
disparando los rápidos del Nilo Blanco.
327
00:14:26,769 --> 00:14:29,439
La diferencia es que
vuelcas allí y vuelves a subir.
328
00:14:29,439 --> 00:14:31,149
En este juego, te
ponen patas arriba.
329
00:14:31,149 --> 00:14:34,652
Absolutamente. Como hemos acordado.
Conozco las consecuencias.
330
00:14:34,652 --> 00:14:36,362
Pero este es un
evento privado, no
331
00:14:36,362 --> 00:14:37,572
hay prensa, por lo
que no hay ópticas.
332
00:14:37,572 --> 00:14:38,823
Uh, mantenlo personal.
333
00:14:38,823 --> 00:14:40,617
Si Mike plantea la
posibilidad de un respaldo,
334
00:14:40,617 --> 00:14:42,660
simplemente asiente y
tráemelo para que lo resuelva.
335
00:14:42,660 --> 00:14:45,580
Ni siquiera había pensado
en su respaldo. ¿Tú?
336
00:14:45,580 --> 00:14:46,915
No. No se me había pasado por la cabeza.
337
00:14:46,915 --> 00:14:49,918
Mmm. Pero ya que
sacaste las bolas, juguemos.
338
00:14:49,918 --> 00:14:51,461
Di que lo estaba considerando.
339
00:14:51,461 --> 00:14:53,254
Es algo que debe negociarse
340
00:14:53,254 --> 00:14:54,797
como la Conferencia de Potsdam.
341
00:14:54,797 --> 00:14:56,799
De lo contrario, te estás
abriendo a parecer débil si él...
342
00:14:56,799 --> 00:14:58,593
¿Se niega a respaldarme después de todo?
343
00:14:58,593 --> 00:15:00,053
- Sí.
- Bueno, eso es un riesgo.
344
00:15:00,053 --> 00:15:03,431
¿No deberíamos ir?
Quizás no deberíamos ir.
345
00:15:05,683 --> 00:15:07,268
Chicos, sé que todavía van.
346
00:15:11,439 --> 00:15:15,151
Ah, y no dejes que nadie saque
una foto tuya resoplando hierba.
347
00:15:24,118 --> 00:15:26,829
A ti vengo humildemente.
348
00:15:26,829 --> 00:15:27,830
Imposible.
349
00:15:27,830 --> 00:15:29,874
Sólo el caminar
aquí lo demuestra.
350
00:15:29,874 --> 00:15:32,669
No anticipé pedir tu ayuda.
351
00:15:32,669 --> 00:15:34,337
Divertido. Hice.
352
00:15:34,337 --> 00:15:36,005
Mmm. Lo harías.
353
00:15:36,005 --> 00:15:37,966
¿Debería ponerme
Dead Can Dance o...?
354
00:15:37,966 --> 00:15:40,343
Veo que, aunque Prince sigue
355
00:15:40,343 --> 00:15:41,970
mi consejo, no le resulta fácil.
356
00:15:41,970 --> 00:15:44,013
Mis chicos normales están tan
acostumbrados a que los cuestionen.
357
00:15:44,013 --> 00:15:46,307
Viene con el concierto.
Este tipo, sin embargo...
358
00:15:46,307 --> 00:15:47,892
Sí. No es flexible, te lo dije.
359
00:15:47,892 --> 00:15:50,853
Pero de alguna manera,
eres capaz de doblegarlo.
360
00:15:50,853 --> 00:15:52,146
¿Puedes dedicar unos minutos?
361
00:15:52,146 --> 00:15:54,983
A vosotros vengo,
como digo, humilde.
362
00:15:54,983 --> 00:15:56,526
No, no lo eres.
363
00:15:56,526 --> 00:15:58,236
No programaron
eso en el modelo de
364
00:15:58,236 --> 00:16:00,196
fábrica cuando te
fabricaron. Pero seguro.
365
00:16:00,196 --> 00:16:04,200
Yo... aprecio la
aproximación del mismo.
366
00:16:06,577 --> 00:16:08,579
Pero ésta no es una
conversación de "unos minutos".
367
00:16:08,579 --> 00:16:11,499
- Te invitaré a cenar.
- ¿Dónde?
368
00:16:12,500 --> 00:16:14,002
Eh...
369
00:16:14,002 --> 00:16:16,462
Jesús, Prince realmente
te tiene desconcertado.
370
00:16:17,755 --> 00:16:20,133
Bueno. Lo tengo.
371
00:16:25,763 --> 00:16:28,266
Esta es Wendy Rhoades.
372
00:16:28,266 --> 00:16:32,061
7:30. Dos. Una mesa tranquila.
373
00:16:44,282 --> 00:16:46,826
Dave. Siempre un placer.
374
00:16:46,826 --> 00:16:48,327
¿Qué te trae a los
climas federales?
375
00:16:48,327 --> 00:16:49,412
¿Me acabas de extrañar?
376
00:16:49,412 --> 00:16:51,956
En el espíritu de un nuevo
377
00:16:51,956 --> 00:16:53,332
comienzo, una ofrenda de paz.
378
00:16:53,332 --> 00:16:54,959
Te iba a traer una
Montblanc, pero
379
00:16:54,959 --> 00:16:58,212
dicen que conoces
a tu público, ¿no?
380
00:16:59,547 --> 00:17:01,883
Lo admito, es un
placer verte aquí.
381
00:17:01,883 --> 00:17:03,426
Es a donde perteneces.
382
00:17:03,426 --> 00:17:06,012
Como Teddy Roosevelt montado
en su montura favorita, Bleistein.
383
00:17:06,012 --> 00:17:08,264
Buen castrado, sin duda.
384
00:17:08,264 --> 00:17:11,726
Ahora... quieres algo, ¿no?
385
00:17:11,726 --> 00:17:15,688
Sé que la última vez que nos
vimos no eras tan transaccional.
386
00:17:15,688 --> 00:17:18,941
En aquel entonces escuchaba
mucho a John Lennon.
387
00:17:18,941 --> 00:17:20,610
Pero la banda sonora ha cambiado.
388
00:17:20,610 --> 00:17:24,072
Mira, vas a presentar un caso
389
00:17:24,072 --> 00:17:25,948
contra Prince y yo
quiero participar.
390
00:17:25,948 --> 00:17:28,785
Puedo ser útil de muchas
391
00:17:28,785 --> 00:17:30,870
maneras, como lo he sido antes.
392
00:17:30,870 --> 00:17:33,414
Mmm. Trajiste pastel.
393
00:17:33,414 --> 00:17:36,459
¿Qué más puedes hacer?
394
00:17:36,459 --> 00:17:39,837
¡Lo sé! Podrías traicionarme
395
00:17:39,837 --> 00:17:42,256
si ve un ángulo para colocar
396
00:17:42,256 --> 00:17:43,299
una triple cruz
sobre otra persona.
397
00:17:43,299 --> 00:17:45,802
Bien. Estuve allí, lo hice.
398
00:17:45,802 --> 00:17:47,804
Esta vez no se me ocurre
ninguna medida de ese tipo.
399
00:17:47,804 --> 00:17:51,015
Es sólo que con sus
recursos federales, usted
400
00:17:51,015 --> 00:17:53,309
puede presentar un caso
mucho más sólido que yo.
401
00:17:53,309 --> 00:17:56,437
Pero soy el abogado litigante
más fuerte que conoces.
402
00:17:56,437 --> 00:17:57,855
Podemos salir del paso por aquí.
403
00:17:57,855 --> 00:18:00,316
Ambos sabemos que
puedes ir tras Prince solo.
404
00:18:00,316 --> 00:18:01,943
Estilo salvaje, pero...
405
00:18:01,943 --> 00:18:03,903
En el momento en que
consigas algo sobre él,
406
00:18:03,903 --> 00:18:06,280
todos desde Pennsylvania
Avenue hacia abajo
407
00:18:06,280 --> 00:18:08,866
viene a hacerse con
una parte del botín.
408
00:18:08,866 --> 00:18:10,743
Mmmm. Pero no tú.
409
00:18:10,743 --> 00:18:13,287
Mirar. Piense en mí como
un granjero de la pradera.
410
00:18:13,287 --> 00:18:17,750
Estoy dispuesto a ayudar a labrar la
tierra antes de que llegue el invierno.
411
00:18:17,750 --> 00:18:19,836
Golpeamos a Prince juntos,
repartimos la recompensa
412
00:18:19,836 --> 00:18:21,712
entre cargos estatales
y federales, en caso--
413
00:18:21,712 --> 00:18:24,215
¿En caso de qué? ¿Traigo
algo que no se pega?
414
00:18:24,215 --> 00:18:25,883
- No sucederá.
- ¡Podria!
415
00:18:25,883 --> 00:18:27,343
No para mí.
416
00:18:27,343 --> 00:18:29,846
¿Se trata de detener a Prince
417
00:18:29,846 --> 00:18:32,932
o de que tú detengas a Prince?
418
00:18:32,932 --> 00:18:35,768
Yo te podría preguntar lo mismo.
419
00:18:35,768 --> 00:18:37,228
Podemos reunir a este tipo.
420
00:18:37,228 --> 00:18:40,356
Lo intentamos. ¿Recordar?
421
00:18:40,356 --> 00:18:42,942
Tu plan. Tus reglas.
422
00:18:42,942 --> 00:18:46,320
Hasta que fueron
tu plan, tus reglas.
423
00:18:46,320 --> 00:18:50,491
Entonces... lo hacemos
juntos, de verdad.
424
00:18:51,617 --> 00:18:53,202
Piénsalo.
425
00:18:53,202 --> 00:18:54,871
Ya lo soy.
426
00:18:54,871 --> 00:18:57,039
Disfruta el postre.
427
00:18:57,039 --> 00:19:00,168
Fue un momento en el que tomé
428
00:19:00,168 --> 00:19:02,837
este pastel y despejé mi tarde.
429
00:19:02,837 --> 00:19:04,839
Te acompañaré afuera.
430
00:19:08,551 --> 00:19:09,969
¡Atención por favor!
431
00:19:09,969 --> 00:19:12,763
El mejor pastel de batata de la
432
00:19:12,763 --> 00:19:15,474
ciudad, cortesía de New York AG.
433
00:19:21,355 --> 00:19:23,608
Muchas gracias.
434
00:19:23,608 --> 00:19:26,777
Es su firma. Su dinero.
Sus pautas.
435
00:19:26,777 --> 00:19:28,362
¿Por qué te cedería
ese tipo de control?
436
00:19:28,362 --> 00:19:30,156
Porque nos pidió que
tomáramos el timón.
437
00:19:30,156 --> 00:19:32,450
¿Cuántas veces has visto
La caza del Octubre Rojo?
438
00:19:32,450 --> 00:19:33,868
No miro a Alec--
439
00:19:33,868 --> 00:19:35,661
Sí, y Connery tuvo
esa entrevista en...
440
00:19:35,661 --> 00:19:37,038
Está bien, te escucho, pero
no sigamos con eso ahora.
441
00:19:37,038 --> 00:19:38,706
Pregunté retóricamente.
442
00:19:38,706 --> 00:19:42,001
Estoy seguro de que ambos os sabéis
las líneas de memoria. La cuestión es:
443
00:19:42,001 --> 00:19:43,211
ni siquiera Ramius,
que tenía casi
444
00:19:43,211 --> 00:19:47,173
total discreción,
podía actuar solo.
445
00:19:47,173 --> 00:19:49,175
Alguien tenía que
darle las llaves
446
00:19:49,175 --> 00:19:50,343
cada vez que sacaba
ese submarino.
447
00:19:50,343 --> 00:19:52,094
¿Ramio está...?
448
00:19:52,094 --> 00:19:53,512
Dos capitanes en esta historia.
449
00:19:53,512 --> 00:19:55,681
La cuestión es que si pides
un control total y completo las 24
450
00:19:55,681 --> 00:19:58,059
horas del día, los 7 días de la
semana, estás perdiendo el tiempo.
451
00:19:58,059 --> 00:19:59,060
Y su.
452
00:19:59,060 --> 00:20:00,519
Bueno, recibimos ese memorándum.
453
00:20:00,519 --> 00:20:02,438
Supongamos, a modo de
454
00:20:02,438 --> 00:20:03,981
argumento, que he visto Hunt.
455
00:20:03,981 --> 00:20:05,816
Una vez que el alto mando se
vuelve inalcanzable, corresponde a
456
00:20:05,816 --> 00:20:08,861
los capitanes tomar la mejor
decisión que consideren adecuada.
457
00:20:08,861 --> 00:20:10,655
La cadena de mando está
bien en dique seco, pero cuando
458
00:20:10,655 --> 00:20:12,573
estás a 200 brazas y los
misiles empiezan a disparar,
459
00:20:12,573 --> 00:20:15,910
hay que tener margen
de maniobra para actuar.
460
00:20:15,910 --> 00:20:18,329
Y ahora tienes tu
argumento a favor de Prince.
461
00:20:21,165 --> 00:20:24,794
Para que conste,
sangro Crimson Tide.
462
00:20:24,794 --> 00:20:27,797
Todavía todo se reduce a juzgar
y quién debería estar al mando.
463
00:20:27,797 --> 00:20:29,465
Sí.
464
00:20:30,299 --> 00:20:31,801
Lo entiendo.
465
00:20:38,474 --> 00:20:41,269
Cuando te pedí
ayuda antes, dijiste que
466
00:20:41,269 --> 00:20:43,938
querías mantenerte al
margen de la refriega.
467
00:20:43,938 --> 00:20:45,356
Sabes que simpatizo
con la causa.
468
00:20:45,356 --> 00:20:47,024
Me subí a un avión
a Inglaterra contigo.
469
00:20:47,024 --> 00:20:50,027
Pero necesito saber exactamente
en qué estaría ayudando.
470
00:20:50,027 --> 00:20:51,696
¿Tiene un plan? ¿Más aliados?
471
00:20:51,696 --> 00:20:53,572
¿Estás preparado
para las consecuencias?
472
00:20:53,572 --> 00:20:56,909
- Trabajando en ello.
- Entonces no, no tienes nada.
473
00:20:57,868 --> 00:21:00,246
Parece que arriba es
el lugar correcto cuando
474
00:21:00,246 --> 00:21:03,874
la refriega es todo
preguntas, sin respuestas.
475
00:21:13,718 --> 00:21:15,428
El juego del helio. ¿Dónde estamos?
476
00:21:15,428 --> 00:21:18,431
Sentada tan bonita como Jennifer
477
00:21:18,431 --> 00:21:19,640
Beals sosteniendo el soplete.
478
00:21:19,640 --> 00:21:21,267
Si estamos tan encerrados
como usted dice, ¿está seguro
479
00:21:21,267 --> 00:21:23,102
de que ningún otro fondo se
está aprovechando de nosotros?
480
00:21:23,102 --> 00:21:27,356
Cubro mis huellas. Como siempre.
Nosotros somos buenos.
481
00:21:27,356 --> 00:21:29,025
Grandioso.
482
00:21:44,915 --> 00:21:48,127
La investigación de Dollar Bill es
sólida y sorprendentemente sincera.
483
00:21:48,127 --> 00:21:51,088
¿Sí? Bien, estoy
tratando de entender eso.
484
00:21:51,088 --> 00:21:52,381
Pero nos falta algo.
485
00:21:52,381 --> 00:21:54,633
Existe una oportunidad
para hacer esto más grande.
486
00:21:54,633 --> 00:21:57,178
- Encuéntralo.
- Cuando dices más grande,
487
00:21:57,178 --> 00:21:58,804
¿Hay algún número que
debería tener en cuenta?
488
00:21:58,804 --> 00:22:00,139
Ve allí.
489
00:22:00,139 --> 00:22:02,641
Y luego tráemelo.
Y luego lo resolveré.
490
00:22:30,503 --> 00:22:32,838
Teléfonos por favor, señores.
491
00:22:44,850 --> 00:22:47,728
Bienvenido. Sígueme.
492
00:23:05,788 --> 00:23:08,541
¿Qué pasa a todos?
493
00:23:08,541 --> 00:23:11,460
Miguel. Scooter,
¿qué pasa, hermano?
494
00:23:11,460 --> 00:23:14,380
Quiero agradecer
a todos por venir.
495
00:23:14,380 --> 00:23:16,507
He estado trabajando
muy duro en algo de mierda.
496
00:23:16,507 --> 00:23:18,426
Espero que estéis preparados para ello.
497
00:23:18,426 --> 00:23:20,177
¿Para esto? Siempre.
498
00:23:20,177 --> 00:23:21,595
Mi hombre.
499
00:23:41,449 --> 00:23:43,951
Hiciste un buen trabajo
con el juego de helio.
500
00:23:43,951 --> 00:23:46,036
Ágil. Agresivo. Precisamente
el tipo de pensamiento que
501
00:23:46,036 --> 00:23:48,664
mejor se adapta a nuestra
estructura de liderazgo actual.
502
00:23:48,664 --> 00:23:49,707
Por qué estoy aquí.
503
00:23:49,707 --> 00:23:52,251
Así es como ganamos dinero real.
504
00:23:52,251 --> 00:23:53,461
Encontramos una startup con
505
00:23:53,461 --> 00:23:55,754
Tecnología innovadora
de extracción de helio.
506
00:23:55,754 --> 00:23:57,256
La empresa sale a
bolsa esta semana
507
00:23:57,256 --> 00:23:58,632
y la oferta pública
inicial va a estallar.
508
00:23:58,632 --> 00:24:01,635
Tenemos a Spartan-Ives
reservando un lugar para nosotros.
509
00:24:03,637 --> 00:24:05,764
- ¿Pero?
- El buy-in es de 634 millones.
510
00:24:05,764 --> 00:24:07,933
Sin divisiones ni
asociaciones con otros fondos.
511
00:24:07,933 --> 00:24:09,768
Y Spartan-Ives solo ocupará
el puesto durante una hora.
512
00:24:09,768 --> 00:24:11,353
antes de ofrecérselo
a otra persona.
513
00:24:11,353 --> 00:24:13,898
- Presidente Prince--
- No lo llames así.
514
00:24:13,898 --> 00:24:15,691
El Príncipe POTUS, entonces,
515
00:24:15,691 --> 00:24:17,443
ha preguntado, en su ausencia,
516
00:24:17,443 --> 00:24:19,862
para mí estar atento a cualquier
517
00:24:19,862 --> 00:24:24,366
comentario sobre el tamaño.
518
00:24:24,366 --> 00:24:26,494
Dijo que debería ser
un rey de su tamaño.
519
00:24:26,494 --> 00:24:28,829
¿Estás seguro de que
esa es la frase que usó?
520
00:24:31,332 --> 00:24:32,500
¿No crees que puedo soportarlo?
521
00:24:32,500 --> 00:24:34,752
No, no, supongamos que puedes.
522
00:24:34,752 --> 00:24:37,129
Ninguna inversión superior
a quinientos millones
523
00:24:37,129 --> 00:24:38,839
- sin aprobación previa.
- Aquí no hay secretos.
524
00:24:38,839 --> 00:24:41,175
Sólo lo estábamos llamando
para conseguir exactamente eso.
525
00:24:42,593 --> 00:24:44,011
Voy a esperar.
526
00:24:46,722 --> 00:24:50,142
Esperaré hasta
que tu amor regrese
527
00:24:50,142 --> 00:24:51,644
Peach, tenemos que comunicarnos
con Prince lo antes posible.
528
00:24:51,644 --> 00:24:53,312
Un segundo.
529
00:24:53,312 --> 00:24:56,148
Voy directo a tu corazón.
530
00:24:56,148 --> 00:24:59,401
De ninguna manera puedes detenerme ahora
531
00:24:59,401 --> 00:25:00,569
Deja de cantar.
532
00:25:00,569 --> 00:25:04,490
Tan bien como tu
533
00:25:04,490 --> 00:25:06,617
Fooh.
534
00:25:06,617 --> 00:25:08,536
Su línea va directamente
al buzón de voz.
535
00:25:08,536 --> 00:25:09,495
¿Y Scooter?
536
00:25:09,495 --> 00:25:12,623
La misma cosa. Lo siento.
Seguire intentando.
537
00:25:18,837 --> 00:25:20,464
Parece que estamos en espera.
538
00:25:20,464 --> 00:25:25,386
Esperaré hasta que tu amor baje
539
00:25:25,386 --> 00:25:30,140
Voy directo a tu corazón.
540
00:25:31,308 --> 00:25:32,309
Lo atraparon.
541
00:25:32,309 --> 00:25:34,853
Acabo de escuchar.
La magia del CCTV.
542
00:25:34,853 --> 00:25:36,272
- Sí.
- De nada.
543
00:25:36,397 --> 00:25:39,692
Um, cuando fui a la comisaría a
544
00:25:39,692 --> 00:25:41,110
buscar el teléfono,
no me lo entregaron.
545
00:25:41,110 --> 00:25:42,528
¿Por qué no?
546
00:25:42,528 --> 00:25:44,196
El sargento de recepción dijo
que la noticia desde arriba es
547
00:25:44,196 --> 00:25:46,532
que el teléfono ahora es evidencia
de algún asunto de seguridad.
548
00:25:46,532 --> 00:25:50,077
Más allá del robo, quiero
decir, ¿por qué algún ema...?
549
00:25:51,328 --> 00:25:52,913
¿Qué hiciste, Chuck?
550
00:25:57,293 --> 00:25:59,587
Tenía que decirle algo
para que se concentrara,
551
00:25:59,587 --> 00:26:01,797
así que podría haber
embellecido la importancia.
552
00:26:01,797 --> 00:26:03,632
¿Qué dirías?
553
00:26:03,632 --> 00:26:05,968
Implicaciones para la seguridad nacional.
554
00:26:07,886 --> 00:26:09,471
Cristo.
555
00:26:09,471 --> 00:26:11,974
Le dije que estaría en
su fiesta de inauguración.
556
00:26:11,974 --> 00:26:13,309
Ahora tengo una agenda.
557
00:26:13,309 --> 00:26:14,643
Muy bien, ya voy.
558
00:26:14,643 --> 00:26:17,271
Sin compañero. Nunca
se negocia por un rehén
559
00:26:17,271 --> 00:26:19,356
cuando es un miembro
de su propia familia.
560
00:26:19,356 --> 00:26:22,192
Toda objetividad ha desaparecido.
561
00:26:22,192 --> 00:26:25,237
Lo que necesito son esos videos.
562
00:26:25,237 --> 00:26:26,864
Taiga está destrozada por esto.
563
00:26:26,864 --> 00:26:29,033
Ella está mirando
casas en Delaware.
564
00:26:29,033 --> 00:26:32,578
Necesito ese teléfono, hermano, o quizás
nunca vuelva a tener relaciones sexuales.
565
00:26:32,578 --> 00:26:35,831
Eso es un problema.
Pero no es mi problema.
566
00:26:38,709 --> 00:26:41,879
No te preocupes, hombre, ya te tengo.
567
00:26:46,634 --> 00:26:47,885
Todavía estoy yendo al correo de voz.
568
00:26:47,885 --> 00:26:49,928
Si no podemos criar a Prince
o Scooter de alguna manera...
569
00:26:49,928 --> 00:26:51,680
Ella sabe dónde está.
570
00:26:58,187 --> 00:26:59,772
Necesitamos localizar
a Prince y Scooter.
571
00:26:59,772 --> 00:27:02,316
- Están fuera de la oficina.
- Oficina.
572
00:27:02,316 --> 00:27:03,651
Sí, eso dijiste.
573
00:27:03,651 --> 00:27:06,487
¿Cómo te gustaría un viaje
con todos los gastos pagos?
574
00:27:06,487 --> 00:27:08,572
a las Bermudas para decirnos dónde?
575
00:27:08,572 --> 00:27:11,075
Me gustaría conservar más
576
00:27:11,075 --> 00:27:13,577
mi trabajo y mi integridad.
577
00:27:13,577 --> 00:27:15,621
¡Una mala llamada!
578
00:27:17,831 --> 00:27:19,375
La chica no tiene criterio.
579
00:27:19,375 --> 00:27:22,378
La chica tiene cojones
enojados, eso es lo que tiene.
580
00:27:22,378 --> 00:27:23,504
Eso es español.
581
00:27:23,504 --> 00:27:25,673
Esta será una
oportunidad perdida en
582
00:27:25,673 --> 00:27:27,383
la escala de Rusia
vendiéndonos Alaska.
583
00:27:27,383 --> 00:27:28,967
- por siete millones.
- La locura de Seward.
584
00:27:28,967 --> 00:27:30,302
Como dije, sí.
585
00:27:30,302 --> 00:27:31,845
Ésta se llamará la
locura del Príncipe.
586
00:27:31,845 --> 00:27:36,100
Sí. Sólo nosotros somos los
que realmente vamos a perder.
587
00:27:40,312 --> 00:27:43,232
He estado trabajando en mis redes sociales
para encontrar una manera de llegar
588
00:27:43,232 --> 00:27:45,359
hasta Killer Mike, pero nadie que yo conozca
tiene nada que ver con el gran hombre.
589
00:27:45,359 --> 00:27:47,361
Es sorprendente que no
corras en los mismos círculos.
590
00:27:47,361 --> 00:27:49,613
Es decepcionante.
591
00:27:49,613 --> 00:27:51,990
Nos conseguí algo de tiempo.
Hora extra.
592
00:27:54,368 --> 00:27:56,161
Puedo ser muy persuasivo.
593
00:27:56,161 --> 00:27:58,163
Amén, hermano.
594
00:27:58,163 --> 00:27:59,832
La inversión total
ronda los 600.
595
00:27:59,832 --> 00:28:00,999
¿Puedes aprobar eso?
596
00:28:00,999 --> 00:28:03,335
Lamentablemente no puedo.
Las manos están atadas.
597
00:28:06,588 --> 00:28:09,842
¿Qué pasa contigo?
Circunstancias especiales.
598
00:28:12,594 --> 00:28:15,347
Me asombra verte en Bagdad,
599
00:28:16,598 --> 00:28:20,978
porque tengo una cita
contigo esta noche en Samarra.
600
00:28:27,526 --> 00:28:29,778
Spyros monta un caballo pálido.
601
00:28:29,778 --> 00:28:33,449
Realmente tiene una
forma idiota de decir que no.
602
00:28:33,449 --> 00:28:35,743
Es impresionante.
603
00:28:40,998 --> 00:28:44,001
¿Te quiero?
604
00:28:44,001 --> 00:28:48,338
Dios mío, ¿yo...?
605
00:28:54,470 --> 00:28:57,264
- Oh.
- ¿Cómo estás?
606
00:29:01,059 --> 00:29:02,269
Disfrutar.
607
00:29:13,822 --> 00:29:15,616
Estaba intentando
conseguir una medalla de oro.
608
00:29:15,616 --> 00:29:16,992
¡Oh vamos!
609
00:29:16,992 --> 00:29:18,619
Eso no puede ser real.
610
00:29:18,619 --> 00:29:21,288
Eso es salvaje.
611
00:29:24,833 --> 00:29:26,502
Sólo estábamos revisando la evidencia.
612
00:29:26,502 --> 00:29:29,171
Mmmm. No puede ser prueba
si se trata de un juego de fiesta.
613
00:29:29,171 --> 00:29:31,089
Vamos, dame el teléfono.
614
00:29:31,089 --> 00:29:35,552
Lo haría, pero NYAG
tiene la custodia.
615
00:29:35,552 --> 00:29:37,846
Literalmente, en este caso.
616
00:29:37,846 --> 00:29:40,015
Dijiste que había documentos
de trabajo sobre esto.
617
00:29:40,015 --> 00:29:41,558
Lo necesito para ayudar
a construir el caso.
618
00:29:41,558 --> 00:29:43,644
Es un asunto
estatal, no federal.
619
00:29:43,644 --> 00:29:44,812
¡Ah!
620
00:29:44,812 --> 00:29:46,605
Un tema de mucho debate.
621
00:29:46,605 --> 00:29:48,607
No tanto.
Hay mucha jurisprudencia...
622
00:29:48,607 --> 00:29:51,109
Ella te tiene allí.
623
00:29:51,109 --> 00:29:53,028
Vale, Dave, muy bien.
624
00:29:53,028 --> 00:29:55,781
Muy bien. ¿Cómo podemos
arreglar esto para Ira?
625
00:29:55,781 --> 00:30:00,118
No lo sé. El compromiso de
la correspondencia sensible
626
00:30:00,118 --> 00:30:01,912
del Departamento de Justicia
es un asunto muy serio.
627
00:30:01,912 --> 00:30:03,121
¿Estás corriendo con esto?
628
00:30:03,121 --> 00:30:05,082
Oh, ya recibí una orden
judicial que obliga a la
629
00:30:05,082 --> 00:30:08,001
compañía telefónica a
desactivar el acceso remoto.
630
00:30:08,001 --> 00:30:09,711
- UH Huh.
- Deberías decirle a Ira
631
00:30:09,711 --> 00:30:11,338
para dejar de intentar Buscar mi teléfono.
632
00:30:11,338 --> 00:30:16,093
Lo que debería hacer en
cambio es actualizar su currículum.
633
00:30:20,764 --> 00:30:22,432
Porque con este tipo
de escándalo, este tipo
634
00:30:22,432 --> 00:30:25,143
de kompromat se cierne
sobre el Distrito Sur,
635
00:30:25,143 --> 00:30:28,063
Tu adjunto tendrá que dimitir.
636
00:30:28,063 --> 00:30:30,983
Mira, todo esto es
un gran malentendido.
637
00:30:30,983 --> 00:30:32,526
- Bueno.
- No, lo tengo.
638
00:30:32,526 --> 00:30:34,736
Si pudiéramos resolver esto,
639
00:30:34,736 --> 00:30:37,948
Seré el mejor amigo que
hayas tenido en Southern.
640
00:30:37,948 --> 00:30:39,116
Pensé que eras tú, Chuck.
641
00:30:39,283 --> 00:30:41,869
Esto no es culpa de
Chuck, ¿vale? Mentí.
642
00:30:41,869 --> 00:30:42,953
- Ira--
- ¿A tu mejor amigo?
643
00:30:42,953 --> 00:30:44,788
¿Un funcionario federal, nada menos?
644
00:30:44,788 --> 00:30:47,165
No hay material de SDNY
en el teléfono, ¿vale?
645
00:30:47,165 --> 00:30:48,917
Un par de correos electrónicos
sobre la liga de softbol.
646
00:30:48,917 --> 00:30:50,460
- No digas más.
- Le dije a Chuck.
647
00:30:50,460 --> 00:30:53,171
Había documentos de
trabajo en el teléfono porque...
648
00:30:53,171 --> 00:30:55,841
Muy bien, estoy
aquí para confesar.
649
00:30:55,841 --> 00:30:59,136
Hay algunos videos
personales allí.
650
00:30:59,136 --> 00:31:01,096
Es muy vainilla.
651
00:31:02,514 --> 00:31:05,934
Yo diría más, uh, como
652
00:31:05,934 --> 00:31:07,019
fudge ripple, en mi opinión.
653
00:31:07,019 --> 00:31:09,563
Me parece más bien Rocky Road.
654
00:31:09,563 --> 00:31:13,066
Porque las nueces
definitivamente eran un ingrediente.
655
00:31:14,109 --> 00:31:17,821
Suena como 31 sabores
con una cereza encima.
656
00:31:20,866 --> 00:31:22,075
¡Oh!
657
00:31:22,075 --> 00:31:25,329
- Et tu, ¿Chuck?
- Oh.
658
00:31:25,329 --> 00:31:28,457
No lo vi.
659
00:31:28,457 --> 00:31:31,043
Mira, sé que esto es
difícil para ti, amigo.
660
00:31:31,043 --> 00:31:33,921
Pero ahora mismo,
lo mejor que puedes
661
00:31:33,921 --> 00:31:36,590
hacer por ti y por
Taiga es irse a casa.
662
00:31:36,590 --> 00:31:38,800
sírvete un buen whisky de pura
663
00:31:38,800 --> 00:31:42,220
malta y déjame
encargarme desde aquí.
664
00:31:52,648 --> 00:31:55,108
Feliz de dividirlo con
humanos que intentan hacer
665
00:31:55,108 --> 00:31:56,568
el bien dentro de sus
propios prismas personales.
666
00:31:56,568 --> 00:31:58,070
Pero antes de
continuar, sepa esto:
667
00:31:58,070 --> 00:32:00,530
Si no encaja con mi
prisma personal, no hay
668
00:32:00,530 --> 00:32:03,033
manera de que pueda
respaldarlo o respaldarlo.
669
00:32:03,033 --> 00:32:04,201
Por eso estoy aquí.
670
00:32:04,201 --> 00:32:05,702
Tenemos mucho en común.
671
00:32:05,702 --> 00:32:07,829
Ambos somos
capitalistas compasivos,
672
00:32:07,829 --> 00:32:09,164
criados en la creencia
de que ganar dinero
673
00:32:09,164 --> 00:32:10,707
requiere que hagas el bien.
674
00:32:10,707 --> 00:32:12,668
No tienes que adoptar un
punto de vista común, Mike.
675
00:32:12,668 --> 00:32:14,044
Quiero decir, somos
radicalmente diferentes.
676
00:32:14,044 --> 00:32:16,088
Soy sureño, me gustan los
coches deportivos, los clubes
677
00:32:16,088 --> 00:32:18,882
de striptease y disparar
a la mierda en el bosque.
678
00:32:18,882 --> 00:32:20,467
Afortunadamente,
no se trata de mí.
679
00:32:20,467 --> 00:32:22,386
Sólo quiero hacer algo
mejor para mi comunidad.
680
00:32:22,386 --> 00:32:23,345
¿Qué deseas?
681
00:32:23,345 --> 00:32:25,597
Quiero que los bancos negros florezcan.
682
00:32:25,597 --> 00:32:27,599
Y quiero que florezcan en
comunidades desatendidas.
683
00:32:27,599 --> 00:32:30,102
Entiendo las
injusticias históricas y
684
00:32:30,102 --> 00:32:31,728
sistémicas en el
ámbito financiero.
685
00:32:31,728 --> 00:32:34,648
Como presidente, estaría
encantado de destinar fondos
686
00:32:34,648 --> 00:32:37,693
federales para apoyar la
infraestructura de los bancos negros.
687
00:32:37,693 --> 00:32:39,403
Eso no funcionó con
la Oficina de Libertos.
688
00:32:39,403 --> 00:32:40,904
No busco caridad.
689
00:32:40,904 --> 00:32:43,031
Puedo darle cinco
bancos negros en Atlanta,
690
00:32:43,031 --> 00:32:44,700
desde Citizen's Trust
hasta Greenwood,
691
00:32:44,700 --> 00:32:46,994
Todos ellos obtuvieron mejores resultados
en términos de márgenes de interés netos.
692
00:32:46,994 --> 00:32:48,578
que la mayoría de los bancos a nivel nacional.
693
00:32:48,578 --> 00:32:50,872
No es que sean deficientes,
simplemente están estigmatizados.
694
00:32:50,872 --> 00:32:53,166
Lo cual es peor.
695
00:32:53,166 --> 00:32:54,584
¿Cómo puedo ayudar?
696
00:32:54,584 --> 00:32:56,420
Poniendo su dinero
personal en esos bancos.
697
00:32:56,420 --> 00:32:58,672
La validación del dinero
de Mike Prince hace que
698
00:32:58,672 --> 00:33:01,633
esos bancos sean
instantáneamente atractivos.
699
00:33:01,633 --> 00:33:03,051
Es atrevido. Muestra liderazgo.
700
00:33:03,051 --> 00:33:05,762
Que no van a esperar a que el
Congreso apruebe una legislación diluida
701
00:33:05,762 --> 00:33:09,975
por los grupos de interés para cuando
llegue el momento de la votación.
702
00:33:11,268 --> 00:33:14,104
Hecho. Respaldaré a sus bancos.
703
00:33:14,104 --> 00:33:16,106
Moveré 100 millones de
dólares para el final de la
704
00:33:16,106 --> 00:33:19,568
semana y pueden esperar
una inversión mayor en el futuro.
705
00:33:19,568 --> 00:33:22,612
Entonces puede esperar
mi respaldo en el futuro.
706
00:33:28,285 --> 00:33:31,038
¿Fuma uno? ¿Cerrar el trato?
707
00:33:34,332 --> 00:33:36,585
Tendremos que pasar.
708
00:33:46,011 --> 00:33:47,721
¿Fueron ellos?
709
00:33:53,935 --> 00:33:57,731
No. Se acabó. Spartan-Ives
cedió nuestro puesto a otro fondo.
710
00:35:32,951 --> 00:35:35,370
- Oye, Pete, ¿puedes...? - Sí.
711
00:35:38,790 --> 00:35:40,584
No terminaste tu
cola de langosta.
712
00:35:40,584 --> 00:35:42,919
¿Estamos seguros de que fue eso?
713
00:35:42,919 --> 00:35:45,672
No estaba al tanto de
tus habilidades culinarias.
714
00:35:45,672 --> 00:35:46,965
Impresionante.
715
00:35:46,965 --> 00:35:48,175
Así es como guardaba
dinero en mi bolsillo
716
00:35:48,175 --> 00:35:49,467
durante los veranos
fuera de Fordham.
717
00:35:49,467 --> 00:35:52,262
Ahora es más una
cosa de tiempo completo.
718
00:35:52,262 --> 00:35:53,305
Lo siento.
719
00:35:53,305 --> 00:35:54,973
No, no lo eres.
Sé por qué estás aquí.
720
00:35:54,973 --> 00:35:57,017
- Por fin vas a correr.
- Es mi momento.
721
00:35:57,017 --> 00:36:00,812
Parece que siempre lo fue.
722
00:36:00,812 --> 00:36:02,063
Y ahora quieres saber si
723
00:36:02,063 --> 00:36:03,690
voy a ser una carga para ti.
724
00:36:03,690 --> 00:36:06,902
¿O me han actualizado
a un problema real?
725
00:36:06,902 --> 00:36:09,237
Cuando hago un movimiento,
prefiero que el camino base esté claro.
726
00:36:09,237 --> 00:36:12,199
Si quisiera joderte,
ya lo habría hecho.
727
00:36:12,199 --> 00:36:13,825
No lo hubieras hecho por dentro
728
00:36:13,825 --> 00:36:15,368
Porque sabes que todavía
puedo mover palancas allí.
729
00:36:15,368 --> 00:36:17,245
Como lo hiciste para
llevarme al frente de la
730
00:36:17,245 --> 00:36:18,496
fila para el alta al
centro de rehabilitación.
731
00:36:18,496 --> 00:36:20,624
- Gracias.
- Seguro.
732
00:36:21,374 --> 00:36:22,751
Pero ahora que estás
afuera, respirando
733
00:36:22,751 --> 00:36:24,336
el dulce, dulce
aire de la libertad,
734
00:36:24,336 --> 00:36:26,880
Quizás estés pensando que puedes
hacer todo lo de Chris Shiherlis.
735
00:36:26,880 --> 00:36:28,924
y rock and roll en un
abrir y cerrar de ojos.
736
00:36:28,924 --> 00:36:31,092
- No.
- O qué, me violas,
737
00:36:31,092 --> 00:36:32,260
¿Un juez me devolvió?
738
00:36:32,260 --> 00:36:34,095
- Sí.
- Sí.
739
00:36:34,095 --> 00:36:37,390
Pero además, su hermano
opera un montacargas en una
740
00:36:37,390 --> 00:36:39,059
empresa propiedad de una
empresa propiedad de Mike Prince.
741
00:36:39,059 --> 00:36:40,560
Recientemente me enteré de que
742
00:36:40,560 --> 00:36:42,062
algunos de los
artículos del almacén
743
00:36:42,062 --> 00:36:43,730
Es posible que hayan
llegado a la casa de Jackie.
744
00:36:44,898 --> 00:36:46,524
Si cometes un desliz
y dices mi nombre en
745
00:36:46,524 --> 00:36:48,860
público, se producirá una
redada que resultará en
746
00:36:48,860 --> 00:36:50,528
una serie de violaciones
de la libertad condicional.
747
00:36:50,528 --> 00:36:53,073
Si seguro. Lo entiendo.
748
00:36:53,073 --> 00:36:55,242
Tan bueno como siempre he
llegado a ser con un cuchillo,
749
00:36:55,242 --> 00:36:58,245
Nunca podré
cortar como tú, Kate.
750
00:37:01,623 --> 00:37:02,832
Entonces...
751
00:37:02,832 --> 00:37:05,085
Me tienes envuelto como
sushi de supermercado.
752
00:37:05,085 --> 00:37:08,004
Y tal vez eso te ayude a dormir
por la noche. Algo así como.
753
00:37:08,004 --> 00:37:09,631
Pero tengo una visión diferente.
754
00:37:09,631 --> 00:37:11,466
Me muero por oírlo.
755
00:37:11,466 --> 00:37:13,009
Hazme un amigo
y, en lugar de una
756
00:37:13,009 --> 00:37:15,887
carga, tendrás un
aliado para toda la vida.
757
00:37:15,887 --> 00:37:18,098
Habla de dormir como un bebé.
758
00:37:18,098 --> 00:37:19,266
UH Huh.
759
00:37:19,266 --> 00:37:21,351
¿Y cómo se une esta
ingeniosa imagen?
760
00:37:21,351 --> 00:37:23,937
Ayúdame a recuperar
mi licencia de abogado.
761
00:37:24,771 --> 00:37:26,273
No es fácil.
762
00:37:26,273 --> 00:37:27,440
Brutal, de hecho.
763
00:37:27,440 --> 00:37:29,067
Sí, pero esa es tu
especialidad. Haces eso,
764
00:37:29,067 --> 00:37:31,903
Me dedico al derecho corporativo
o fusiones y adquisiciones, y
765
00:37:31,903 --> 00:37:35,532
me mantengo fuera de tu zona de
pruebas a menos que me necesites.
766
00:37:35,532 --> 00:37:38,702
Algo así llevará un buen tiempo.
767
00:37:40,078 --> 00:37:42,497
Bueno, hasta entonces, puedes
768
00:37:42,497 --> 00:37:44,582
encontrarme detrás del teppan.
769
00:37:44,582 --> 00:37:49,129
esperando el momento
oportuno con la boca cerrada.
770
00:37:49,129 --> 00:37:50,797
Mmm.
771
00:38:01,391 --> 00:38:02,934
Bien jugado.
772
00:38:02,934 --> 00:38:04,102
Es bueno ver que no desperdició
773
00:38:04,102 --> 00:38:05,645
su tiempo trabajando para mí.
774
00:38:05,645 --> 00:38:07,397
Sabías que podía hacer movimientos.
775
00:38:07,397 --> 00:38:09,065
Por eso me contrataste.
776
00:38:09,065 --> 00:38:12,319
Pero hacerlo frente a
tus amigos y colegas,
777
00:38:12,319 --> 00:38:15,322
claro, es una página
sacada de tu libro.
778
00:38:15,322 --> 00:38:19,034
Bien, tienes lo que
quiero. Entonces...
779
00:38:19,034 --> 00:38:20,076
regateemos.
780
00:38:20,076 --> 00:38:22,078
Me quitaste la oportunidad
de ir tras Prince e
781
00:38:22,078 --> 00:38:23,955
hiciste que mi oficina
quedara mal mientras lo hacías.
782
00:38:23,955 --> 00:38:28,001
Y entonces, pasaré un
caso importante de mi
783
00:38:28,001 --> 00:38:30,462
oficina a la tuya, uno
federal bonito y jugoso.
784
00:38:30,462 --> 00:38:32,005
eso tiene alguna jurisdicción
785
00:38:32,005 --> 00:38:34,132
estatal y le
devolverá el brillo.
786
00:38:34,132 --> 00:38:37,344
No "algún" caso. Príncipe.
787
00:38:37,344 --> 00:38:41,097
No, no, ese es mi propio
barco en una botella.
788
00:38:41,097 --> 00:38:43,350
Es un proyecto en solitario que
estoy construyendo por mi cuenta.
789
00:38:43,350 --> 00:38:47,520
Entonces me quedaré con esto
y lo perseguiré por mi cuenta.
790
00:38:47,520 --> 00:38:51,733
Y en algún momento se filtrará.
791
00:38:51,733 --> 00:38:54,736
No lo haré.
No tendré que hacerlo.
792
00:38:54,736 --> 00:38:56,321
Simplemente sucederá.
793
00:38:56,321 --> 00:38:59,574
Comenzará en TMZ o Page Six.
794
00:38:59,574 --> 00:39:02,535
pero eventualmente
795
00:39:02,535 --> 00:39:04,913
llegará a Reddit y Pornhub.
796
00:39:06,539 --> 00:39:11,336
Bien. Te mantendré involucrado
en todos los asuntos Príncipe.
797
00:39:11,336 --> 00:39:13,963
Se trata de las chicas
de la Junior League.
798
00:39:13,963 --> 00:39:15,590
No, vas a hacerme
la primera silla...
799
00:39:15,590 --> 00:39:18,176
Fiscal Federal
Auxiliar Especial...
800
00:39:18,176 --> 00:39:21,388
a cualquier procesamiento
federal de Prince.
801
00:39:21,388 --> 00:39:23,431
Entonces, ¿puedes dirigir el espectáculo?
802
00:39:23,431 --> 00:39:25,558
Compartir es demostrar interés.
803
00:39:25,558 --> 00:39:27,727
¿Quieres salvar el pálido
trasero de tu amigo?
804
00:39:27,727 --> 00:39:29,562
Es tu llamada.
805
00:39:41,199 --> 00:39:42,784
¿Es demasiado tarde?
806
00:39:42,784 --> 00:39:44,119
Es.
807
00:39:44,119 --> 00:39:45,537
¿Cuánto dejamos sobre la mesa?
808
00:39:45,537 --> 00:39:46,871
¿Además de corazones y tripas?
809
00:39:46,871 --> 00:39:48,540
¿Cuánto cuesta?
810
00:39:48,540 --> 00:39:50,875
Las proyecciones son, para
cuando la empresa esté madura:
811
00:39:50,875 --> 00:39:52,877
1.4 billones.
812
00:39:59,551 --> 00:40:03,596
- La próxima vez.
- No habrá una próxima vez.
813
00:40:04,514 --> 00:40:06,391
No puede ser.
814
00:40:07,600 --> 00:40:11,062
Antes tenía este sistema construido
correctamente para vivir mi vida.
815
00:40:11,062 --> 00:40:14,691
Pero ahora, haciendo lo que
estoy haciendo, con mi carrera...
816
00:40:14,691 --> 00:40:16,109
Mentiras, tienes la aprobación completa.
817
00:40:16,109 --> 00:40:17,527
si Scooter y yo no estamos disponibles.
818
00:40:17,527 --> 00:40:20,864
Y no vengas a
llamar con tonterías, o
819
00:40:20,864 --> 00:40:23,158
te prometo que la
respuesta será no.
820
00:40:23,158 --> 00:40:25,452
Quiero que todos
recuerden este sentimiento.
821
00:40:25,452 --> 00:40:26,744
Perdiendo.
822
00:40:27,829 --> 00:40:29,747
Puedes elegir creer
que esto es culpa mía,
823
00:40:29,747 --> 00:40:31,708
pero entiende, si
fuera yo en tu lugar,
824
00:40:31,708 --> 00:40:32,750
Habría encontrado una manera.
825
00:40:32,750 --> 00:40:35,962
Lo ha hecho antes. Muchas veces.
826
00:40:36,921 --> 00:40:38,715
Ha sido una larga velada.
827
00:40:38,715 --> 00:40:40,258
Vete a casa, descansa un poco.
828
00:40:40,258 --> 00:40:42,510
Porque cuando mañana
vuelvas a atravesar esas puertas,
829
00:40:42,510 --> 00:40:46,055
cada segundo, minuto y
hora de cada día avanzará.
830
00:40:46,055 --> 00:40:48,516
es dedicarse a hacer que lo que
831
00:40:48,516 --> 00:40:50,268
pasó esta noche sea imposible.
832
00:41:11,581 --> 00:41:12,832
Recibí tu mensaje de texto.
833
00:41:13,082 --> 00:41:15,835
Después de todo, conseguiste
el respaldo de Killer Mike.
834
00:41:15,835 --> 00:41:17,462
Movimiento de alto riesgo.
835
00:41:17,462 --> 00:41:20,381
- En efecto lo hice. Alta recompensa.
- Tienes razón.
836
00:41:20,381 --> 00:41:22,509
Eres de una raza diferente
a la que estoy acostumbrado.
837
00:41:22,509 --> 00:41:24,177
No estoy por encima de admitirlo.
838
00:41:24,177 --> 00:41:27,972
Pero esa es una desventaja que
estoy tratando de eliminar ahora mismo.
839
00:41:27,972 --> 00:41:29,474
Me reuniré con Wendy.
840
00:41:29,474 --> 00:41:32,310
Necesito sus conocimientos
sobre usted, Príncipe Capital,
841
00:41:32,310 --> 00:41:34,312
lo que hace que todo funcione.
842
00:41:34,312 --> 00:41:37,440
Una mejor comprensión por mi
parte equivale a mejores resultados.
843
00:41:37,440 --> 00:41:38,733
Y ella no se cruza.
844
00:41:38,733 --> 00:41:41,569
Dice que no se puede
iniciar sin su autorización.
845
00:41:41,569 --> 00:41:42,695
Ella es leal.
846
00:41:42,695 --> 00:41:45,323
Como Riley a
Starks, séptimo juego.
847
00:41:45,323 --> 00:41:46,783
Póntela.
848
00:41:52,038 --> 00:41:53,581
Hemos hablado de confianza.
849
00:41:53,581 --> 00:41:55,416
Pero siempre hay límites.
850
00:41:55,416 --> 00:41:58,836
Los límites son una salvaguardia,
pero pueden ser una limitación.
851
00:41:58,836 --> 00:42:01,839
A donde voy, no
puedo permitírmelo.
852
00:42:01,839 --> 00:42:03,967
Está bien, puedes hablar con él.
853
00:42:03,967 --> 00:42:06,261
Sobre todo.
854
00:42:06,261 --> 00:42:08,888
Todas las piezas se alinean.
855
00:42:09,639 --> 00:42:11,474
Impresionante.
856
00:42:11,474 --> 00:42:13,268
Hoy vi lo caro que puede
857
00:42:13,268 --> 00:42:15,937
resultar no poner
la fe en la gente.
858
00:42:19,691 --> 00:42:22,777
Él ve algo especial en ti.
859
00:42:22,777 --> 00:42:26,072
Quiero decir, además del
trabajo que estás haciendo para él.
860
00:42:26,072 --> 00:42:27,490
Él confía en ti.
861
00:42:27,490 --> 00:42:30,243
Es difícil llevarlo a la
cima de la montaña sin él.
862
00:42:36,124 --> 00:42:37,750
¿Qué es bueno?
863
00:42:37,750 --> 00:42:39,002
- Hola.
- Ey.
864
00:42:39,252 --> 00:42:40,712
Así que quiero empezar
con un par de cosas.
865
00:42:40,712 --> 00:42:42,463
Tenemos queso picado
con trufas negras y
866
00:42:42,463 --> 00:42:44,841
hamburguesas de cabra al
curry con un par de salsas.
867
00:42:44,841 --> 00:42:46,801
Wendy, sabes que voy a
cocinar para ti, ¿verdad?
868
00:42:46,801 --> 00:42:49,095
Por lo tanto, no
necesitarás estos menús.
869
00:42:49,095 --> 00:42:51,514
- Y espero que tengas hambre.
- Gracias, cocinero.
870
00:42:51,514 --> 00:42:52,849
Chef Kwame, este
es Bradford Luke.
871
00:42:52,849 --> 00:42:54,225
Oye, ¿qué pasa, hombre?
872
00:42:54,225 --> 00:42:55,727
Pronto traerá
873
00:42:55,727 --> 00:42:57,395
presidentes a cenar aquí.
874
00:42:57,395 --> 00:42:58,354
Droga.
875
00:42:58,354 --> 00:43:00,398
Bueno, lo espero con ansias.
876
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
- Que lo disfruten todos.
- Gracias.
877
00:43:05,028 --> 00:43:07,280
¿Entonces, qué es lo que quieres saber?
878
00:43:07,280 --> 00:43:09,490
Cuéntamelo todo.
879
00:43:09,490 --> 00:43:10,742
Sobre Mike Prince.
880
00:43:10,867 --> 00:43:15,496
Lo impulsa la necesidad de
respeto en un entorno financiero,
881
00:43:15,496 --> 00:43:17,874
a través de partes iguales de fe y--
882
00:43:17,874 --> 00:43:22,837
No. No es como si estuvieras
hablando con un estratega.
883
00:43:22,837 --> 00:43:24,922
Como si le estuvieras
contando a la persona más
884
00:43:24,922 --> 00:43:27,675
cercana a ti todo lo que
sabes sobre esa persona.
885
00:43:27,675 --> 00:43:29,260
desea configurarlos.
886
00:43:31,512 --> 00:43:34,140
La persona con la que
crees que debería terminar.
887
00:43:35,308 --> 00:43:38,269
¿Quieres a Mike Prince,
el hombre de negocios?
888
00:43:38,269 --> 00:43:40,938
¿El humano? ¿El padre?
¿El paciente?
889
00:43:42,065 --> 00:43:43,941
Lo quiero todo.
890
00:43:45,652 --> 00:43:48,655
Entonces vamos a
necesitar otra botella.
891
00:44:02,752 --> 00:44:04,504
¡Mierda!
892
00:44:04,504 --> 00:44:05,838
¡Gracias a Dios!
893
00:44:05,838 --> 00:44:07,465
Gracias, Chuck.
894
00:44:07,465 --> 00:44:09,258
- Mm-hmm. - Esto es increíble.
895
00:44:09,258 --> 00:44:12,303
Te dije que me encargaría de ello.
Yo me encargué de ello.
896
00:44:12,303 --> 00:44:13,721
Dave dice que
cambies tu contraseña.
897
00:44:13,721 --> 00:44:16,391
Es demasiado fácil. Ni siquiera
tuvieron que usar GrayKey.
898
00:44:16,391 --> 00:44:17,892
¿Sigues usando tu cumpleaños?
899
00:44:17,892 --> 00:44:20,812
Es... lo sé. Estoy haciendo
uno nuevo ahora mismo.
900
00:44:20,812 --> 00:44:21,688
Mmmm.
901
00:44:21,688 --> 00:44:23,481
Y borrando esos videos.
902
00:44:23,481 --> 00:44:25,692
Sí. ¿Todos ellos?
903
00:44:25,692 --> 00:44:27,860
Quiero decir, ahora que
los hemos recuperado.
904
00:44:29,612 --> 00:44:32,198
Borrar. Por supuesto.
905
00:44:32,198 --> 00:44:34,742
¡Por supuesto!
906
00:44:34,742 --> 00:44:36,786
Toma el auto. Conseguiré otro.
907
00:44:36,786 --> 00:44:38,830
Te veré en casa pronto.
908
00:44:48,548 --> 00:44:50,049
Solo quiero decir--
909
00:44:50,049 --> 00:44:51,801
No, usted no tiene que.
910
00:44:51,801 --> 00:44:53,052
No, en realidad lo hago.
911
00:44:53,052 --> 00:44:54,429
Sé que esto no fue fácil.
912
00:44:54,429 --> 00:44:58,224
También sé que el
precio tiene que ser alto.
913
00:44:58,224 --> 00:45:00,560
Mmm. Es.
914
00:45:00,560 --> 00:45:02,228
Altitud de hemorragia nasal.
915
00:45:02,228 --> 00:45:05,648
Con todo lo que hemos pasado,
916
00:45:06,482 --> 00:45:07,608
Yo-yo siempre lo he sabido
917
00:45:07,608 --> 00:45:10,903
Podría contar contigo
para hacer lo correcto.
918
00:45:10,903 --> 00:45:12,530
Independientemente del sacrificio.
919
00:45:12,530 --> 00:45:16,993
Porque siempre puedes
ver el panorama más amplio.
920
00:45:16,993 --> 00:45:18,786
Pero...
921
00:45:19,662 --> 00:45:21,748
esta vez...
922
00:45:22,582 --> 00:45:25,543
Podrías, deberías haber...
923
00:45:25,543 --> 00:45:27,795
déjame bajar.
924
00:45:27,795 --> 00:45:29,922
En general, era lo correcto.
925
00:45:31,174 --> 00:45:33,593
Pero no lo hiciste.
926
00:45:33,593 --> 00:45:34,552
¿Por qué?
927
00:45:34,552 --> 00:45:37,263
Porque eres mi amigo.
928
00:45:37,263 --> 00:45:40,141
Y, eh...
929
00:45:40,141 --> 00:45:42,894
Ese es mi panorama general ahora.
930
00:45:42,894 --> 00:45:44,604
Chuck, te debo una.
931
00:45:44,604 --> 00:45:50,359
Creo que el libro mayor
probablemente esté parejo.
932
00:45:50,359 --> 00:45:52,695
¿Sabes que? Vamos,
sé dónde hay restos
933
00:45:52,695 --> 00:45:55,948
de pastel de boniato
con nuestros nombres.
934
00:46:12,757 --> 00:46:14,133
¿Mmm?
935
00:46:26,813 --> 00:46:29,440
Escuché que
hoy fue difícil aquí.
936
00:46:29,440 --> 00:46:31,984
Como los Mavericks durante la marea baja.
937
00:46:33,611 --> 00:46:36,781
¿Cuándo supiste que tenías
una manera de golpear a Prince?
938
00:46:36,781 --> 00:46:39,492
Después de nuestra conversación.
939
00:46:39,492 --> 00:46:42,453
Primero tuve que lograr que la
empresa original se retirara de la IPO.
940
00:46:42,453 --> 00:46:44,080
Plante algunas semillas
de duda sobre el trato.
941
00:46:44,080 --> 00:46:46,541
Resulta: "¿De verdad vas
a comprar esa mierda?"
942
00:46:46,541 --> 00:46:48,626
es muy útil en un
mercado volátil.
943
00:46:48,626 --> 00:46:51,629
Después de que abandonaron la oferta pública
inicial, le filté la noticia a Spartan-Ives
944
00:46:51,629 --> 00:46:52,964
Ese candidato Prince estaría muy
945
00:46:52,964 --> 00:46:54,674
agradecido si le
echamos un vistazo.
946
00:46:54,674 --> 00:46:56,717
No había previsto que Víctor
947
00:46:56,717 --> 00:46:57,885
pudiera conseguirnos
la hora extra.
948
00:46:57,885 --> 00:46:58,845
El es muy bueno en lo que hace.
949
00:46:58,845 --> 00:47:00,638
Deberías habernos avisado.
950
00:47:00,638 --> 00:47:01,806
Sí.
951
00:47:01,806 --> 00:47:04,934
Estabas completamente
expuesto si las cosas iban mal.
952
00:47:04,934 --> 00:47:06,769
Quizás podríamos haberte ayudado
953
00:47:06,769 --> 00:47:07,895
a protegerte,
cubrir tus huellas.
954
00:47:07,895 --> 00:47:10,565
Tuve que moverme solo.
955
00:47:10,565 --> 00:47:13,693
Y estaba seguro de que
lo verías. Eventualmente.
956
00:47:13,693 --> 00:47:15,611
Pero todo esto es sólo la configuración.
957
00:47:15,611 --> 00:47:18,447
Llegar a la recompensa
será mucho más desafiante.
958
00:47:18,447 --> 00:47:20,241
El secretismo. El engaño.
959
00:47:20,241 --> 00:47:21,868
Estoy empezando a nublarme.
960
00:47:23,494 --> 00:47:26,497
- ¿Y ahora?
- Ya tengo el visto bueno.
961
00:47:30,126 --> 00:47:33,004
Entonces sí, los
inicios de un plan.
962
00:47:35,882 --> 00:47:38,259
Es posible que realmente
tengamos algunas piezas aquí.
963
00:47:38,259 --> 00:47:40,803
De hecho, podríamos hacerlo.
964
00:47:40,803 --> 00:47:42,388
Entonces...
965
00:47:50,021 --> 00:47:54,108
Enviemos a este
hijo de puta a Siberia.
75198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof