Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,595
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,015 --> 00:00:19,185
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,439
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:26,317
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,779
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,199
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:54,053 --> 00:00:56,765
It's here! It's finally here.
10
00:00:56,848 --> 00:00:58,641
Beach day!
11
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
Oh, keep it down, will ya?
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
I haven't had
my cup of oil yet.
13
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Whoa!
14
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
I've never been
to the beach before.
15
00:01:06,232 --> 00:01:07,358
And today's the day.
16
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
I'm going
to the beach.
17
00:01:11,529 --> 00:01:13,490
I'm going to the beach.
18
00:01:15,742 --> 00:01:18,578
Did you hear, Bam?
Today's the day!
19
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Batman and Robin are taking us
to the beach!
20
00:01:22,457 --> 00:01:25,251
I think
the whole Batcave heard you.
21
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
I can't help it.
22
00:01:26,586 --> 00:01:28,379
I'm just so excited
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,882
to test out the new Sand Mode
on our tires.
24
00:01:30,965 --> 00:01:33,426
Hey, you!
Save those for the sand.
25
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Whoa, whoa, whoa!
26
00:01:34,844 --> 00:01:36,262
So, are you as stoked as I am?
27
00:01:36,346 --> 00:01:39,015
-You know it.
-It's gonna be a blast.
28
00:01:39,098 --> 00:01:41,184
We'll cruise up the coast,
29
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
feel the wind on our hoods,
30
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
jump gnarly sand dunes,
31
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
play some beach ball,
32
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
and maybe even
stay up all night
33
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
to watch the sunrise.
34
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
Bat-tastic! You've got
the whole night planned.
35
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
Batman and Robin
are on their way.
36
00:01:57,450 --> 00:01:58,493
They're coming.
37
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
It's happening!
38
00:02:02,413 --> 00:02:05,542
Ready to test out
the Sand Mode
wheel upgrade.
39
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
Thanks for installing it.
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
I hope it didn't tire you out.
41
00:02:12,298 --> 00:02:13,216
I don't get it.
42
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
I'll beat you
to the snack truck.
43
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
That'll be a first.
44
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Hey, I didn't
say go.
45
00:02:42,453 --> 00:02:44,789
Ooh, ooh, I'll have
a mega cherry swirl.
46
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
What about you, Batman?
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,251
Give me a dark chocolate swirl.
48
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Extra dark.
49
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
Surfing seagulls.
50
00:02:51,087 --> 00:02:53,423
Today's been
even better than I imagined.
51
00:02:53,506 --> 00:02:57,427
Whoa! How does that ship
even know where it's going?
52
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
It's so dark out.
53
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
I hope
54
00:03:00,346 --> 00:03:01,806
it doesn't get
too close to the rocks.
55
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Big light on
Gotham Point Lighthouse
56
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
will guide it to safety.
57
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Easy peasy.
58
00:03:07,395 --> 00:03:09,772
-Did you just hear a laugh?
-Uh-huh.
59
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
And I don't remember
telling a joke.
60
00:03:14,193 --> 00:03:15,862
What's The Joker
doing here?
61
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Looks like he's
headed for the lighthouse.
62
00:03:19,866 --> 00:03:21,534
You don't think
he'd actually turn it off?
63
00:03:21,618 --> 00:03:22,994
We can't take any chances.
64
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
That ship needs the light
to avoid the rocks.
65
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Let's go.
66
00:03:30,877 --> 00:03:32,211
Well, I guess our beach day's
on hold.
67
00:03:32,295 --> 00:03:33,254
Oh, man.
68
00:03:42,221 --> 00:03:43,348
Huh?
69
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
What are you doing
at the beach, Joker?
70
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Working on my tan, of course.
71
00:03:53,733 --> 00:03:56,361
Good time
to test our Sand Mode.
72
00:04:02,867 --> 00:04:05,161
Whoo-hoo! I'm catching big air.
73
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
Huh?
74
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
Oh, Bat trapped.
75
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Let's hang ten.
76
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
Looks like a good night
to cut some waves.
77
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
High tides and good vibes.
78
00:04:38,569 --> 00:04:40,989
Whoo-hoo!
Cowa-Bat-banga.
79
00:04:48,287 --> 00:04:50,206
Catch you on the flip side.
80
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
Let's get that surfer dude.
81
00:04:54,836 --> 00:04:56,379
Whoa, whoa!
82
00:04:57,964 --> 00:05:00,133
Take this, Bat bros.
83
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
Ready to play ball, Prank?
84
00:05:01,968 --> 00:05:03,469
Game on!
85
00:05:07,390 --> 00:05:09,892
♪ Ooh, bop bop ♪
86
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
♪ Ooh, bop bop ♪
87
00:05:12,812 --> 00:05:16,691
♪ Hanging at the beach
With my board and my buddies
And me ♪
88
00:05:16,774 --> 00:05:19,193
♪ Bat surfing, bop bop ♪
89
00:05:19,277 --> 00:05:23,072
♪ Soaking up the rays
And catching every wave
On the sea ♪
90
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
♪ Bat surfing, bop bop ♪
91
00:05:25,324 --> 00:05:28,536
♪ If the tide is up
I'm going
Bat surfing ♪
92
00:05:28,619 --> 00:05:31,956
♪ If the waves are crashing
I'm going
Bat surfing ♪
93
00:05:32,040 --> 00:05:35,835
♪ Hanging at the beach
With my board, and my buddies
And me ♪
94
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
♪ Bat surfing, bop bop ♪
95
00:05:38,463 --> 00:05:42,258
♪ Cranking up the tunes
We'll be racing up the dunes
When we're done ♪
96
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
♪ Bat surfing, bop bop ♪
97
00:05:44,719 --> 00:05:48,556
♪ Revving up the engine
Of my buggy
Is just as fun ♪
98
00:05:48,639 --> 00:05:50,850
♪ Bat surfing, bop bop ♪
99
00:05:50,933 --> 00:05:54,062
♪ If the tide is up
I'm going
Bat surfing ♪
100
00:05:54,145 --> 00:05:57,440
♪ If the waves are crashing
I'm going
Bat surfing ♪
101
00:05:57,523 --> 00:06:01,444
♪ Hanging at the beach
With my board, and my buddies
And me ♪
102
00:06:01,527 --> 00:06:02,779
♪ Bat surfing ♪
103
00:06:08,201 --> 00:06:10,286
♪ Ooh, bop bop ♪
104
00:06:12,288 --> 00:06:14,665
Shark in the water!
105
00:06:14,749 --> 00:06:17,794
You're gonna need
a bigger board.
106
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Uh-oh.
107
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
Bad day to forget
the shark repellent Bat spray.
108
00:06:23,132 --> 00:06:24,967
Yeah, but we've got
tons of these.
109
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
Whoo, gotcha!
110
00:06:29,847 --> 00:06:33,059
Hear that?
111
00:06:33,142 --> 00:06:36,521
That ship's got a cargo
full of these beauties.
112
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
Seriously?
113
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
All I have to do is turn off
the lighthouse light
114
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
and that boat will crash
into the rocks.
115
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Then I'll scoop up
its mother lode
of whoopee cushions,
116
00:06:49,492 --> 00:06:51,869
and use them
to turn all of Gotham
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
into a laughing stock.
118
00:06:59,752 --> 00:07:02,380
♪ Ooh, bop bop ♪
119
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
Get ready for a wipeout.
120
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
I thought
121
00:07:05,967 --> 00:07:07,176
we were done
playing beach volleyball.
122
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
That's not a beach ball.
123
00:07:08,761 --> 00:07:10,054
That's a bursty ball.
124
00:07:10,138 --> 00:07:11,430
Ahhh!
125
00:07:11,514 --> 00:07:12,557
Whoa!
126
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
My eyes. I can't see.
127
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
Keep going, Red. You get him.
128
00:07:16,435 --> 00:07:17,770
I got this.
129
00:07:19,856 --> 00:07:21,315
Incoming!
130
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Pool noodles!
131
00:07:38,749 --> 00:07:41,085
This should help me
give you the slip.
132
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
Wh... Whoa! Ugh!
133
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Grease? It's too slippery.
134
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
I've got this.
135
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Ah, the sweet smell
of victory.
136
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
Whoa!
137
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
Not this time, Joker.
138
00:08:10,323 --> 00:08:13,242
The light's out and that ship's
gonna hit the rocks.
139
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
What shall we do, Batman?
140
00:08:14,785 --> 00:08:17,705
When all else fails,
call for some help.
141
00:08:19,248 --> 00:08:21,500
Bam, Batman and Robin
need you right away.
142
00:08:23,252 --> 00:08:24,754
Be right there.
143
00:08:27,298 --> 00:08:29,926
We'll never get that light
back on in time
to save the ship.
144
00:08:34,096 --> 00:08:37,099
You're right,
but maybe we don't have to.
145
00:08:37,183 --> 00:08:39,685
Batmobile, ultra-high beams on.
146
00:08:46,150 --> 00:08:47,401
Instant lighthouse.
147
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
This is so cool!
148
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
He's talking about me.
I'm the lighthouse.
149
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
It's turning away
from the rocks.
150
00:09:03,834 --> 00:09:05,127
Thanks, Batman!
151
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Batman, you're a genius.
152
00:09:06,712 --> 00:09:09,840
Nope. I've just got
a really good car.
153
00:09:13,052 --> 00:09:14,845
You may have
scuttled my scheme,
154
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
but you'll never
get me.
155
00:09:18,724 --> 00:09:19,976
Never say never.
156
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
- Going somewhere?
- Whoa!
157
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
Actually,
I was hankering
for a snow cone.
158
00:09:41,122 --> 00:09:42,581
Hop in, and I'll take us.
159
00:09:44,333 --> 00:09:45,376
Oh, fine.
160
00:09:45,459 --> 00:09:46,836
You can drive.
161
00:09:52,800 --> 00:09:55,344
So, I guess we gotta
go home now, huh?
162
00:09:55,428 --> 00:09:59,181
We barely got to do
any of the beach day stuff
we wanted to do.
163
00:09:59,265 --> 00:10:02,143
You're kidding, right?
We already did everything.
164
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
We cruised up the coast
165
00:10:03,769 --> 00:10:05,730
and felt the wind on our hoods.
166
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
Holy hot rods. You're right.
167
00:10:08,024 --> 00:10:09,942
We even got some air
at the dunes
168
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
and totally whooped Prank
at beach volleyball.
169
00:10:12,945 --> 00:10:15,281
And stayed up
to see the sunrise.
170
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
I guess things don't
always go as planned,
171
00:10:17,366 --> 00:10:21,037
but it's the little surprises
that can make them even better.
172
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
-My bad
-Very mature.
173
00:10:32,089 --> 00:10:34,925
You know, since we're here,
we might as well stay
174
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
to finish testing
the Sand Mode tires.
175
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Maybe jump some dunes?
176
00:10:39,138 --> 00:10:40,222
Beat you there, bro.
177
00:10:49,857 --> 00:10:50,900
♪ Batwheels ♪
178
00:10:52,651 --> 00:10:54,111
♪ Batwheels ♪
179
00:10:56,155 --> 00:10:57,281
♪ Batwheels ♪
180
00:10:59,492 --> 00:11:01,535
♪ Batwheels
Hop in the back ♪12542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof