Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:12,637
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,932
♪ Burning bat-rubber Is
their favorite thing ♪
3
00:00:16,015 --> 00:00:19,269
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,439
♪ They're fired up and
ready Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:26,359
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,821
♪ Batwheels Watch
them turn on a dime ♪
7
00:00:29,904 --> 00:00:33,283
♪ Batwheels They
look great in black ♪
8
00:00:33,366 --> 00:00:36,077
♪ Batwheels Hop in the back ♪
9
00:00:36,911 --> 00:00:37,911
"Buff's BFF"
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
Activating snow tires.
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,803
What's your favorite
flavor of shaved ice?
12
00:00:53,887 --> 00:00:58,475
I'll give you 31 flavors,
right in your mug.
13
00:00:58,558 --> 00:01:01,186
I would pay good money
for him to be quiet.
14
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
Skis! Booster!
15
00:01:16,242 --> 00:01:18,745
What's it going to
take to put you on ice?
16
00:01:20,538 --> 00:01:22,332
Oh, no!
17
00:01:27,128 --> 00:01:28,713
Whhhoooaaa!
18
00:01:28,797 --> 00:01:29,797
What just happened?
19
00:01:32,050 --> 00:01:33,176
Ahh!
20
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
I'll be freezing you!
21
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
I'm sending the truck
back to the cave.
22
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
I'll call if I need it again.
23
00:01:43,102 --> 00:01:44,562
Right away, Batman.
24
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
Batskates!
25
00:01:49,984 --> 00:01:52,362
Aha! Hey, hey,
no, not there. Ah!
26
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
Shoo! Okay, shoo!
27
00:01:54,614 --> 00:01:57,617
You crushed yourself to
save that dog, didn't you?
28
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
Do you need help getting up?
29
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
I got a winch.
30
00:02:02,455 --> 00:02:06,376
I, uh... I think
I broke an axle.
31
00:02:07,877 --> 00:02:09,712
I know somebody who
can help you with that.
32
00:02:09,796 --> 00:02:11,589
Come with me!
33
00:02:15,134 --> 00:02:17,178
By the way, my name's buff.
34
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
My name is...
35
00:02:18,471 --> 00:02:20,181
Snowstorm Destruction Mark III.
36
00:02:20,265 --> 00:02:22,725
Wow. That's a mouthful.
37
00:02:22,809 --> 00:02:26,062
Is it okay if I just
call you... Snowy?
38
00:02:26,145 --> 00:02:27,021
Yeah.
39
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Yes. Uh, "Snowy". I like it.
40
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
Thanks for your help.
41
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
When you're big like me,
everyone assumes you can just
42
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
take care of yourself.
43
00:02:36,322 --> 00:02:38,575
Don't I know it!
They don't realize
44
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
it's extra hard for
big guys like us
45
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
to get back up once
we're knocked over.
46
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
And they never make doorways
47
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
big enough for us
to fit through.
48
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
It's ridiculous.
49
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Tell me about it!
50
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
And don't get me started
on parking spaces.
51
00:02:51,379 --> 00:02:54,799
They make 'em all so small,
and I can barely fit in 'em!
52
00:02:54,883 --> 00:02:57,760
Right? I can't
stand small spaces!
53
00:02:59,846 --> 00:03:02,765
Hey! Do you like
cats or dogs better?
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,267
I love all animals.
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Me too!
56
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
You sure this'll be okay?
57
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
We're kind of on
different teams.
58
00:03:10,023 --> 00:03:11,023
Yeah, of course.
59
00:03:14,027 --> 00:03:16,779
Better let me talk with
them first, though.
60
00:03:20,658 --> 00:03:21,951
- That was cool!
- Yeah!
61
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
Hey, Buff! Come do a
couple of laps with us.
62
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Um... There's someone
who needs our help.
63
00:03:27,916 --> 00:03:29,042
Is it Batman?
64
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
No, not Batman.
65
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
- Help!
- Who needs help?
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
It's another stray
animal, isn't it?
67
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
Look, you know I
love animals too,
68
00:03:36,716 --> 00:03:39,344
but this is the Batcave,
not an animal shelter.
69
00:03:39,427 --> 00:03:41,888
No. It... It's not an animal.
70
00:03:41,971 --> 00:03:45,350
It's a... It's a friend.
71
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
Okay, he got damaged
when he saved a dog,
72
00:03:47,810 --> 00:03:50,813
and I thought maybe
Moe could take a look.
73
00:03:50,897 --> 00:03:52,523
I'll go get him.
74
00:03:52,607 --> 00:03:53,858
Did someone say damage?
75
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
That's music to my
audio receptors.
76
00:03:55,735 --> 00:03:58,154
I mean, not that it's good
that somebody got damaged,
77
00:03:58,237 --> 00:04:00,323
but just that I like
repairing damage.
78
00:04:00,406 --> 00:04:02,867
I mean... I'll
just be quiet now.
79
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
Buff's gonna bring him in.
80
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
I'll bet you a tire rotation,
this is going to be a disaster.
81
00:04:08,289 --> 00:04:13,211
Everybody... Please
just... Be nice.
82
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
Just show us.
83
00:04:15,004 --> 00:04:17,090
Okay, okay.
84
00:04:17,173 --> 00:04:18,925
Meet... Snowy.
85
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
What? He's a bad guy!
86
00:04:22,887 --> 00:04:24,722
No way, he isn't!
87
00:04:24,806 --> 00:04:27,433
I mean, well, he is,
88
00:04:27,517 --> 00:04:28,685
but he isn't, okay!
89
00:04:28,768 --> 00:04:29,936
It's not like that!
90
00:04:30,019 --> 00:04:32,397
Buff, that's Mr. Freeze's
snow crawler!
91
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
Yeah, but...
92
00:04:33,564 --> 00:04:35,274
Then it's exactly like that.
93
00:04:35,358 --> 00:04:37,527
You brought a bad
guy into the Batcave.
94
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
He's not what you think.
95
00:04:39,320 --> 00:04:43,408
Snowy saved a dog, and...
he's a lot like me.
96
00:04:43,491 --> 00:04:44,867
It's okay, Buff.
97
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
I'll just go.
98
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
No, it's not okay.
99
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
He's my friend, and he's hurt,
100
00:04:52,583 --> 00:04:54,502
and he could be your friend too,
101
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
if you could just take the
time to get to know him.
102
00:04:57,046 --> 00:04:58,381
Get to know him!
103
00:04:58,464 --> 00:05:00,675
- He's a...
- Wait! Is what Buff said true?
104
00:05:00,758 --> 00:05:02,051
Did you really save a dog?
105
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Uh-huh!
106
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Moe, come take a look
at Buff's friend.
107
00:05:07,348 --> 00:05:08,266
Are you sure?
108
00:05:08,349 --> 00:05:09,349
Are we sure?
109
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Yes.
110
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
Okay, then.
111
00:05:12,729 --> 00:05:15,314
One axle repair.
112
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Aw, thanks a lot.
113
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Good. Now he can go. Buh-bye.
114
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Wait. Do you have to go?
115
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
Couldn't he just stay for
a little while longer?
116
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
And do what, Buff?
Make snow cones?
117
00:05:29,328 --> 00:05:31,372
I can do that... if you want.
118
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
Would you like to hang out
in the Batcave for a while?
119
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
Would I?
120
00:05:36,127 --> 00:05:39,005
♪ Any friend of yours
Is a friend of mine ♪
121
00:05:39,088 --> 00:05:43,509
♪ Whether we're passing cars
Or just passing the time ♪
122
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
♪ So long as they are
friends With you ♪
123
00:05:46,846 --> 00:05:49,390
♪ They're a friend of mine ♪
124
00:05:52,268 --> 00:05:55,938
♪ We could watch a show
Or take a Sunday drive ♪
125
00:05:56,022 --> 00:06:00,485
♪ When you're with a
friend The fun multiplies ♪
126
00:06:00,568 --> 00:06:06,616
♪ Oh how the time flies
With a friend by your side ♪
127
00:06:08,743 --> 00:06:12,789
♪ And should the weather
Ever get stormy ♪
128
00:06:12,872 --> 00:06:16,959
♪ You can bet you'll
stay Warm and dry ♪
129
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
♪ 'Cause a friend
Is an umbrella ♪
130
00:06:19,337 --> 00:06:21,130
♪ For any girl or fella ♪
131
00:06:21,214 --> 00:06:25,426
♪ A friend is like An
extra slice of pie ♪
132
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
♪ Hello friend... ♪
133
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
You made it snow in the Batcave!
134
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
I changed my mind! He can stay.
135
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
This is awesome!
136
00:06:39,273 --> 00:06:41,818
Snowy, you're the best.
137
00:06:41,901 --> 00:06:44,737
You were so right
about him, Buff!
138
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Where's my snowcrawler?
139
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Oh, no.
140
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
Hey, are you okay, Snowy?
141
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
Yeah, but I have to go.
142
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
What do you mean,
you have to go?
143
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
I thought we were having fun.
144
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
It's Mr. Freeze.
145
00:07:07,218 --> 00:07:09,595
He's calling me.
When he calls...
146
00:07:09,679 --> 00:07:12,765
I have to do what he says.
I don't have any choice.
147
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
I'm really sorry, Buff.
148
00:07:16,018 --> 00:07:17,019
Snowy?
149
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
Hey, Buff! Where's your friend?
150
00:07:20,439 --> 00:07:22,942
He said Mr. Freeze
was calling him,
151
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
and then his eyes went
red and he just took off.
152
00:07:25,862 --> 00:07:27,446
I think something
bad is happening.
153
00:07:27,530 --> 00:07:29,031
I knew we shouldn't
have trusted him.
154
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Batman is still
after Mr. Freeze.
155
00:07:30,992 --> 00:07:33,494
If he has Snowy's freeze
ray to help him...
156
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
Batman will have no chance!
157
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
Not if we have anything
to say about it.
158
00:07:37,748 --> 00:07:40,001
Let's hit it.
159
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
Chill out, Batman!
160
00:07:54,640 --> 00:07:56,976
Those puns aren't funny.
You know that, right?
161
00:07:57,059 --> 00:07:59,812
I think they're... Ice-terical!
162
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
Ah, about time.
163
00:08:12,909 --> 00:08:15,244
There's "snow" way out, Batman!
164
00:08:16,829 --> 00:08:19,916
I'm gonna need some backup.
165
00:08:19,999 --> 00:08:22,084
I anticipated your
request, Batman.
166
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Auto Control has been
activated on all vehicles.
167
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
That's my computer.
168
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Ice to meet you!
169
00:08:36,515 --> 00:08:38,434
Ah! Finally!
170
00:08:38,517 --> 00:08:40,978
Time to put you on ice.
171
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Now, I've got him.
172
00:09:08,881 --> 00:09:10,800
Why won't you freeze?
173
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Oh, no!
174
00:09:18,224 --> 00:09:22,478
Huzzah! He's a Bat-cicle!
175
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
Oops! One last
soon-to-be ice cube...
176
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Snowy?
177
00:09:27,483 --> 00:09:29,860
Oh, no!
178
00:09:32,280 --> 00:09:35,825
Snowy is my friend... I
know he won't hurt me.
179
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
I can't... I just can't.
180
00:09:42,581 --> 00:09:45,668
What! The snowcrawler
is resisting me!
181
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
Gotta fight it.
182
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
I can't do it.
183
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
He's my friend.
184
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Ha ha! What!
185
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
Ahh!
186
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
Fire!
187
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Mommy!
188
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
Stop that!
189
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
Stop! Freeze, I say! Freeze!
190
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
Not me, them! Freeze them!
191
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Bat-Defroster fully
charged, Batman.
192
00:10:26,792 --> 00:10:28,210
Let's get out of here.
193
00:10:36,010 --> 00:10:39,889
Okay. I'll admit it, Buff.
194
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
You were right about snowy.
195
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
Yeah, he really came
through for us in the end.
196
00:10:44,060 --> 00:10:46,103
I guess he's a
good guy after all.
197
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
He's more than that.
198
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
He's my friend.
199
00:10:53,778 --> 00:10:55,613
- Ah!
- Stop! Bad Snowcrawler!
200
00:10:55,696 --> 00:10:57,281
Stop it, stop it I say!
201
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
♪ Batwheels ♪
202
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
♪ Batwheels ♪
203
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
♪ Batwheels ♪
204
00:11:08,542 --> 00:11:11,087
♪ Batwheels Hop in the back ♪13911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof