Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(cheerful piano music playing)

(both shriek)

(chuckles)

(door slams shut)

(lively piano music plays)

(door buzzes)

(elevator creaks)

(giggles)

(gasps)

(door creaks)

Ouch! (gasps)

(sighs)

(indistinct chatter)

Daniel:

(sighs)

(sighs)

(doorbell rings)

- (indistinct chatter) - (jazz music playing)

(winces)

(giggles)

(phone notification sounds)

(in a mocking tone)

(giggling)

(breathing heavily)

(Anaïs moans)

(sighs)

(laughs)

(moaning)

(fire alarm sounds)

(exhales sharply)

(seagulls squawk)

(giggles)

François: Oh la la la la la!

(chuckles)

(Anne trills)

(sighs)

(gasps)

(somber opera music playing)

(crying)

(somber opera music continues)

(background television noises)

(whispers)

Anaïs: Hmm.

(cheerful piano music playing)

Anaïs: (in English) Hello!

I'm Anaïs. I'm sorry!

(both, in English) Nice to meet you!

Yes. I'm sorry, I broke my bike, and uh...

I had to...

It... It took me a lot of time to come because

I can't take Metro, you know? It's horrible, it's really...

(gasps) Terrorist?

No, no, no! I'm a claustrophobe. I can't go undergound like this.

Do you know? To me, it's not normal to be...

- Oh. - Ahh...

Ha ha. Voilà.

So, I let you go in there, and you press on number five.

- Five! - Yes.

- Ok! - See you!

Woman: See you.

(in French)

(in English) Ah! Nice.

- Nice. - Thank you.

You can put your luggage in the room if you want. Come.

So, there is only one bed. I don't know if you...

if you like to sleep together, but uh...

- (speaking Korean) - (in English) Yes, yes.

(in French)

(in English) Kitchen?

(in French)

- (indistinct chatter) - (in English) Here is the fridge. Voilà

(in French)

(in English) Ah! Look...

Here is the oven, but with gas, it's very old, very dangerous.

- Ok? - Ok. Yes.

Be careful, but it's ok.

(in French)

(in English) Sorry if I'm... You don't understand.

And you don't care either! (laughs) Well...

I give you the key. The small one is for downstairs

and the big one is for the flat Ok?

- Thank you. - Thank you.

You're welcome. When you leave, I mean, at the end of your stay

you can just uh... slam the door.

- Oh? - Yes. (laughs)

I trust you. It's not a problem.

Ah! Just... don't take my books, please.

If you read one, don't go away with it, ok?

They are not expensive, but when I read a book I want to keep it forever.

Not possible. Book is French.

(in French)

(laughs)

(in English) Ok, so I hope you will enjoy your stay,

and Paris, and everything.

And if you have any problem, you call me, ok?

- Mmm-hmm. - Bye bye!

- Bye. - Ciao, ciao.

Ciao, ciao.

- (door slams shut) - (chuckles)

(thunder rumbles)

(phone ringing)

(dramatic music playing)

(door slams shut)

(knocking on door)

Balthazar:

Emilie:

(phone buzzing)

(phone ringing)

(door closes)

(door closes)

Axel: Mmm-hmm.

(indistinct chatter)

(whimsical music playing)

(whispering) Shit!

(phone ringing)

(Anaïs groans)

Anaïs:

(dramatic music playing)

(phone ringing)

(in English) Yes?

(in French)

(in English) What? You...

You want to invite some friends from Korea?

Yes, you can. Of course...

(in French)

(in English) You want to sleep with them?

(in French)

(in English) I mean, you want them to sleep in my flat with you?

- (in French) - (laughs)

(in English) No problem.

(in French)

(in English) Enjoy the evening. Bye. Thank you.

(in French)

(door creaks)

(indistinct chatter)

(door shuts)

(whispering)

(romantic music playing)

(scoffs)

Emilie:

♪♪ ("““Betty Davis Eyes"”” by Kim Carnes plays) ♪♪

Man: Yoann!

(dishes clinking)

(indistinct chatter)

(distant laughter)

(shouting)

(whispering)

(mumbling)

Emilie:

(crying and moaning)

(brakes squeal)

(engine revs)

(in English) I'm sorry, I'm...

Perhaps I could write a funny line for you.

(exhales sharply)

She's very alien to me.

And I would pray that I would have something to say...

that would make sense.

(whispering in French)

Woman on screen: (in English) Reality? (laughs)

I dream funny dreams too.

I'm not myself.

- Man 1: Goodnight. - Man 2: Goodnight.

For Christ's sake!

(dramatic music playing)

- Man 1: What the hell you trying to prove, huh? - Woman: Gimme that!

Man 1: What are you trying to prove?

You're acting like some grade-school theatrical kid for Christ's sake!

Everybody loves you.

You're a super high-priced professional!

- Woman: A what? - Man: Calm down!

(shouting at each other)

I don't know what the hell it is.

Man: What is she? A political fantasy?

A frustrated vision of Sarah's own inability?

Emilie: (whispering in French)

Man: (in English) I don't know what this play is about!

I don't know what this woman is about!

Daniel:

Anaïs:

(door slams shut)

Emilie:

(horn honking)

(honking continues)

- Anaïs: - (phone ringing)

Christian:

(horn honking)

(car door slams shut)

(pensive music playing)

Emilie:

Anaïs:

(whispering)

(both moaning softly)

Emilie:

(breathing heavily)

Emilie:

(romantic music playing)

François:

Balthazar:

Emilie:

(whimsical music playing)

(typing)

Anaïs:

Emilie:

(Emilie sighs)

(Anaïs shudders)

(dramatic music playing)

Subtitling: HIVENTY