Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,666 --> 00:00:47,430
Španija - na početku
50-tih godina prošlog veka.
2
00:00:48,007 --> 00:00:50,469
Diktator Franko vlada
gvozdenom rukom.
3
00:00:51,643 --> 00:00:54,769
Većina seoskog stanovništva
nakon 2 rata živi u potpunom siromaštvu
4
00:00:55,298 --> 00:00:57,871
i nema se gotovo
ničim suprotstaviti režimu.
5
00:00:58,696 --> 00:01:02,894
Zato će biti
prisiljeni na očajnička dela.
6
00:01:07,198 --> 00:01:10,375
Ova priča zasnovana
je na istinitim događajima
7
00:01:19,118 --> 00:01:21,909
Sijera Morena, Kordova, 1954. godina
8
00:01:59,534 --> 00:02:04,342
MEĐU VUKOVIMA
9
00:02:12,048 --> 00:02:13,873
Ovamo, Kero!
10
00:02:24,840 --> 00:02:25,617
Markito!
11
00:02:25,864 --> 00:02:27,182
Hajde da se okupamo u potoku.
12
00:02:28,214 --> 00:02:29,302
Brzo, kozo!
13
00:02:34,020 --> 00:02:35,645
Hej, koze!
14
00:03:19,508 --> 00:03:22,722
Veštičara je juče baš
preterala. - Više me ne boli.
15
00:03:28,489 --> 00:03:30,250
Uskači! Hladna je, ali prija!
16
00:03:30,863 --> 00:03:33,501
Hajde, uskači,
nisi se kupao celu zimu.
17
00:03:36,171 --> 00:03:37,426
Kako je hladna!
18
00:03:40,780 --> 00:03:42,940
Više nije hladna.
19
00:03:55,692 --> 00:03:56,732
Idemo.
20
00:04:16,946 --> 00:04:18,511
Misliš li da
nas vidi? - Ko?
21
00:04:19,253 --> 00:04:21,966
Majka. - Naravno,
odozgo se sve vidi.
22
00:04:22,751 --> 00:04:24,181
Otkud znaš da je gore?
23
00:04:25,006 --> 00:04:26,629
Otac Antonio mi je rekao.
24
00:04:27,108 --> 00:04:28,527
Ko je dobar na zemlji,
25
00:04:29,110 --> 00:04:30,245
ide pravo na nebo.
26
00:04:30,901 --> 00:04:31,756
Onda...
27
00:04:32,341 --> 00:04:34,016
veštičara će
teško otići na nebo.
28
00:05:13,820 --> 00:05:15,868
Koze!
29
00:05:23,940 --> 00:05:25,988
Hej!
30
00:05:30,300 --> 00:05:32,348
Kero, Kero!
31
00:05:32,380 --> 00:05:33,870
Nino, dođi!
32
00:05:33,940 --> 00:05:35,988
Kero, dođi ovamo!
33
00:06:11,870 --> 00:06:12,810
Benito!
34
00:06:12,845 --> 00:06:21,140
Nazad!
35
00:06:24,546 --> 00:06:27,353
Beži odatle, beži!
36
00:06:29,175 --> 00:06:30,887
Ne odvajaj se od mene, Kero.
37
00:06:33,096 --> 00:06:35,975
Pusti ga, pusti!
38
00:06:38,486 --> 00:06:39,431
Beži odatle!
39
00:06:40,019 --> 00:06:41,721
Beži, beži!
40
00:06:56,248 --> 00:06:57,007
Jesi li dobro?
41
00:06:57,042 --> 00:07:00,117
A Lusero?
42
00:07:02,701 --> 00:07:03,620
Hajdemo kući.
43
00:07:28,020 --> 00:07:30,068
Šta se, kog đavola, desilo?
44
00:07:30,453 --> 00:07:31,645
Dok smo se vraćali ovamo,
45
00:07:32,540 --> 00:07:34,893
vukovi su napali stado, i...
46
00:07:35,595 --> 00:07:37,369
i ubili 5 koza.
- 5?
47
00:07:38,260 --> 00:07:39,672
Dođavola!
48
00:07:41,060 --> 00:07:42,839
I gde ste ih ostavili?
49
00:07:43,180 --> 00:07:44,863
Šta ćemo sad da jedemo, psa?
50
00:07:45,140 --> 00:07:46,869
Ništa nismo mogli da uradimo.
51
00:07:46,940 --> 00:07:48,464
Ne govori koješta.
52
00:07:48,540 --> 00:07:51,668
Balavci jedni, ne
znate ni koze da čuvate!
53
00:07:51,660 --> 00:07:53,048
I dete ste mi probudili.
54
00:07:53,140 --> 00:07:54,994
Marš odavde!
55
00:07:55,060 --> 00:07:57,199
Gubite mi se s očiju!
56
00:07:57,220 --> 00:07:58,403
Marš!
57
00:07:58,500 --> 00:08:00,548
Ne udaraj me!
58
00:09:11,293 --> 00:09:12,376
Eno ga otac.
59
00:09:33,660 --> 00:09:35,708
Gde su deca?
60
00:09:35,740 --> 00:09:36,954
Đavo neka ih nosi.
61
00:09:46,100 --> 00:09:48,324
Vukovi su ubili 5 koza.
62
00:09:49,220 --> 00:09:50,964
Dođavola!
63
00:09:52,980 --> 00:09:56,724
Ako ne platimo gazdi
moraćemo da odemo odavde.
64
00:09:57,211 --> 00:09:58,332
I kuda ćemo...
65
00:09:59,500 --> 00:10:01,262
kad nema pas
za šta da nas ujede.
66
00:10:01,297 --> 00:10:02,506
Slušaj, Huane...
67
00:10:03,931 --> 00:10:06,925
nađi novac kako znaš i
umeš, ja odavde ne mrdam.
68
00:10:07,878 --> 00:10:09,118
Više ne mogu da se zadužujem.
69
00:10:10,511 --> 00:10:12,081
Zar ne vidiš da
nemamo ni za hleb?
70
00:10:12,905 --> 00:10:14,555
I šta, kog davola,
hoćeš da uradim?
71
00:10:16,154 --> 00:10:17,164
Otarasi ih se...
72
00:10:18,950 --> 00:10:20,072
ionako su već veliki.
73
00:10:20,907 --> 00:10:22,364
Kako se vidi da nisu tvoji!
74
00:10:49,234 --> 00:10:52,443
Mali, spremi zavežljaj,
idemo. - Kuda? - Kod gazde.
75
00:10:52,925 --> 00:10:53,664
Zašto?
76
00:10:54,055 --> 00:10:55,850
Ne zapitkuj toliko i požuri.
77
00:10:59,560 --> 00:11:02,194
U redu, ali Huanito ide sa mnom.
78
00:11:03,040 --> 00:11:04,425
Ni govora. Taj ostaje.
79
00:11:05,160 --> 00:11:06,115
Bez Huanita ne idem.
80
00:11:06,720 --> 00:11:09,199
Iz ovih stopa ideš
odavde. Hajde, kupi prnje.
81
00:11:20,360 --> 00:11:23,249
Molim te, Huanito, ne ostavljaj me.
82
00:11:23,320 --> 00:11:24,770
Dođi ovamo.
83
00:11:28,374 --> 00:11:29,654
Hajde, mali, polazi već jednom.
84
00:11:30,080 --> 00:11:32,647
U pičku materinu!
85
00:11:35,901 --> 00:11:36,697
Odmah da si ga pustio.
86
00:11:36,732 --> 00:11:38,474
Ne! Ne idem bez Huanita.
87
00:11:38,509 --> 00:11:39,551
Pusti ga!
- Ne diraj me!
88
00:11:39,640 --> 00:11:41,253
Hajde, nemam ceo dan.
89
00:11:42,800 --> 00:11:45,103
Markito!
90
00:11:45,138 --> 00:11:46,994
Oče, pusti me!
91
00:11:47,029 --> 00:11:48,034
Smiri se već jednom!
92
00:11:48,962 --> 00:11:49,521
Pusti me!
93
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
Huanito!
94
00:11:53,880 --> 00:11:55,928
Dolazi ovamo!
95
00:11:59,142 --> 00:12:00,367
Markito!
96
00:12:00,839 --> 00:12:02,015
Huanito, trči!
97
00:12:02,050 --> 00:12:04,150
Oče, oče!
98
00:12:04,639 --> 00:12:05,705
Čekajte!
99
00:12:06,506 --> 00:12:07,636
Ne zaustavljaj se!
100
00:12:08,181 --> 00:12:09,037
Markito!
101
00:12:12,278 --> 00:12:13,415
Trči, trči!
102
00:12:16,305 --> 00:12:17,528
Markito!
103
00:13:03,250 --> 00:13:04,186
Napred.
104
00:13:08,621 --> 00:13:10,229
Dozvoljavate li,
don Onesto?
105
00:13:11,590 --> 00:13:12,405
Šta hoćete?
106
00:13:14,410 --> 00:13:16,273
Doveo sam dečaka
o kojem sam vam pričao.
107
00:13:17,728 --> 00:13:18,850
Kako se zoveš, dečače?
108
00:13:19,379 --> 00:13:20,251
Markito.
109
00:13:21,330 --> 00:13:23,653
Rekli su mi da se
dobro snalaziš sa kozama.
110
00:13:30,850 --> 00:13:33,848
Da, veoma dobro.
Odrastao je uz njih.
111
00:13:34,490 --> 00:13:35,864
Seferino.
112
00:13:37,450 --> 00:13:38,802
Seferino!
113
00:13:45,185 --> 00:13:46,017
Recite, don Onesto.
114
00:13:47,065 --> 00:13:49,392
Sutra ujutru uzmi
momka i odvedi ga starcu.
115
00:13:51,752 --> 00:13:52,958
Kako vi kažete, gdine.
116
00:13:53,813 --> 00:13:56,097
Pazi, čoveče,
izgrebaćeš mi čizme.
117
00:13:56,270 --> 00:13:57,362
Izvinite.
118
00:13:57,430 --> 00:13:59,562
Dobro, Seferino, osedlaj konja.
119
00:13:59,910 --> 00:14:01,155
Vama na usluzi, don Onesto.
120
00:14:01,750 --> 00:14:03,798
Onda...
121
00:14:03,870 --> 00:14:07,259
što se tiče koza, to je
rešeno, zar ne, don Onesto?
122
00:14:07,294 --> 00:14:09,338
Ovoga puta, da.
123
00:14:09,590 --> 00:14:12,333
Sledeći put letiš na ulicu.
124
00:14:12,368 --> 00:14:13,869
Je l' jasno?
125
00:14:13,910 --> 00:14:15,165
Da, gdine.
126
00:14:16,250 --> 00:14:18,156
Vukovi su u poslednje
vreme baš navalili, i...
127
00:14:18,191 --> 00:14:19,836
Pusti vukove, Osikotosino...
128
00:14:20,871 --> 00:14:23,215
budi srećan što sam
ti ostavio kuću i konja.
129
00:14:26,322 --> 00:14:28,257
Neka vas Bog čuva
i podari vam dug život!
130
00:14:29,310 --> 00:14:33,342
Znate već,
stojim vam na usluzi.
131
00:14:45,453 --> 00:14:46,311
Oče.
132
00:14:48,351 --> 00:14:49,344
Kuda idete?
133
00:14:52,217 --> 00:14:52,946
Kući.
134
00:14:54,689 --> 00:14:55,515
A ja?
135
00:15:31,266 --> 00:15:32,242
Hajde, hajde.
136
00:15:48,650 --> 00:15:50,698
Doroteo!
137
00:15:53,050 --> 00:15:56,870
Idemo dole.
Hajde.
138
00:16:04,010 --> 00:16:05,915
Hajde.
139
00:16:14,969 --> 00:16:15,905
Doroteo!
140
00:16:21,762 --> 00:16:22,907
Doroteo, životinjo!
141
00:16:24,643 --> 00:16:25,588
Šta si to uradio?
142
00:16:26,286 --> 00:16:27,320
Ništa, don Seferino.
143
00:16:27,855 --> 00:16:30,279
Venansija se porađa, i...
144
00:16:30,310 --> 00:16:32,540
morao sam ja da izvadim dete.
145
00:16:32,590 --> 00:16:34,217
I?
146
00:16:34,270 --> 00:16:36,659
Ništa... svi smo napeti.
147
00:16:36,710 --> 00:16:40,563
Ne žali se toliko,
mnogima je gore nego tebi.
148
00:16:42,204 --> 00:16:43,469
Samo nešto, don Seferino...
149
00:16:44,304 --> 00:16:46,178
Ako vam nije teško,
pre nego što odete...
150
00:16:46,190 --> 00:16:48,329
možete li da mi
ostavite malo žita?
151
00:16:48,390 --> 00:16:50,769
Mani se toga, Doroteo!
152
00:16:51,267 --> 00:16:53,436
Ono što treba da radiš
je da jebeš malo manje...
153
00:16:53,471 --> 00:16:55,348
i radiš malo više.
154
00:16:57,882 --> 00:16:58,662
Je l' jasno?
155
00:17:02,302 --> 00:17:03,287
Hajdemo.
156
00:17:14,465 --> 00:17:15,968
Piskilja, dolazi ovamo.
157
00:17:18,510 --> 00:17:21,930
Dabogda vas izjeli vuci
u tim prokletim planinama.
158
00:17:24,550 --> 00:17:26,866
Hajde!
Šta čekaš?
159
00:18:03,550 --> 00:18:05,598
Dobro veče, Seferino.
160
00:18:05,630 --> 00:18:06,824
Dobro veče, Bog vam pomogao!
161
00:18:06,910 --> 00:18:08,491
Otkud vi ovde
tako kasno, naredniče?
162
00:18:08,550 --> 00:18:11,212
Ukradeno je nekoliko
svinja na imanju don Martina...
163
00:18:11,230 --> 00:18:12,255
kažu da je to uradio Valilja.
164
00:18:13,769 --> 00:18:14,739
Znate li nešto o tome?
165
00:18:15,257 --> 00:18:18,429
Ne. Ali ne brinite, ako
saznam nešto, obavestiću vas.
166
00:18:18,510 --> 00:18:20,346
Je li vam kojim slučajem
poznato da će ti prasići...
167
00:18:20,700 --> 00:18:22,044
doći glave tom bedniku?
168
00:18:22,079 --> 00:18:23,582
Osim toga, don Martin...
169
00:18:24,424 --> 00:18:26,425
nudi izdašnu
nagradu. - Koliko?
170
00:18:27,310 --> 00:18:29,358
Pominje se 20 000 dura.
171
00:18:29,990 --> 00:18:32,038
20 000 dura...
172
00:18:34,981 --> 00:18:35,685
Hajdemo.
173
00:18:35,790 --> 00:18:38,036
Dobru noć vam želim!
Srećna potraga!
174
00:18:38,230 --> 00:18:40,278
Bog vam pomogao!
175
00:18:50,651 --> 00:18:52,590
Opasan je taj Valilja.
176
00:18:56,207 --> 00:18:57,264
Jesi li čuo za njega?
177
00:19:01,043 --> 00:19:01,861
On je razbojnik.
178
00:19:04,146 --> 00:19:06,364
Najveći kurvin sin
južno od Despenjaperosa.
179
00:19:08,903 --> 00:19:11,225
Po završetku rata
pobegao je u planinu...
180
00:19:11,240 --> 00:19:12,992
i otada živi od
pljačke svega i svačega.
181
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
Moli Boga da
ga ne sretneš.
182
00:19:48,100 --> 00:19:50,894
Vidi, mali.
Dolina tišine.
183
00:19:52,140 --> 00:19:54,133
Treba imati petlju
da se živi tamo.
184
00:19:58,340 --> 00:19:59,535
Idemo dole.
185
00:20:12,353 --> 00:20:14,019
Hajde! Napred!
186
00:20:33,760 --> 00:20:35,635
Dobar dan, don Atanasio.
187
00:20:48,080 --> 00:20:49,733
Vidim da vam život
u planini veoma prija.
188
00:20:52,326 --> 00:20:54,148
Kako vidim, i dalje
ista zajebancija?
189
00:20:59,348 --> 00:21:01,295
Ostavljam vam malo
žita, da preživite leto.
190
00:21:12,137 --> 00:21:13,795
Vratiću se na jesen po koze.
191
00:21:19,588 --> 00:21:20,851
A ostale vreće?
192
00:21:21,694 --> 00:21:23,887
Ako mi kažeš gde se
krije Valilja, tvoje su.
193
00:21:26,336 --> 00:21:29,524
Do viđenja!
194
00:21:34,045 --> 00:21:35,375
I čuvaj mi momka...
195
00:21:35,751 --> 00:21:37,259
doveo sam ga
da ti pomaže oko koza.
196
00:21:56,664 --> 00:21:57,867
Okači ga oko vrata.
197
00:21:59,600 --> 00:22:02,194
Koliko koza uđe u obor,
198
00:22:02,240 --> 00:22:04,451
toliko kamenica
staviš u drugu konzervu.
199
00:22:05,000 --> 00:22:06,236
Jesi li razumeo?
200
00:22:07,160 --> 00:22:09,208
Ako ostane kamenica...
201
00:22:09,240 --> 00:22:10,555
znači da ti fale koze.
202
00:22:10,880 --> 00:22:12,605
Idi da ih tražiš.
203
00:22:12,960 --> 00:22:14,556
Da, godine.
204
00:22:27,887 --> 00:22:28,788
Ulazi!
205
00:23:01,540 --> 00:23:03,588
Gdine, sve su na broju!
206
00:23:10,223 --> 00:23:11,009
Gdine?
207
00:24:03,171 --> 00:24:04,625
Napolje, napolje!
208
00:24:07,658 --> 00:24:08,580
Napolje!
209
00:25:12,981 --> 00:25:14,126
Ko je tamo?
210
00:25:41,460 --> 00:25:43,508
Ti spavaj tamo.
211
00:28:34,060 --> 00:28:36,108
Koze moje!
212
00:29:38,707 --> 00:29:39,822
Hajde, rudaru!
213
00:30:07,081 --> 00:30:07,962
Uhvatio sam te.
214
00:30:12,908 --> 00:30:14,502
Dođi, rudaru.
215
00:31:29,336 --> 00:31:30,262
Dečko!
216
00:31:32,224 --> 00:31:33,810
Poteraj ih u obor.
217
00:31:37,780 --> 00:31:40,948
Ej, koze, bežite napred!
218
00:31:56,749 --> 00:31:57,966
Mirna, Lunara.
219
00:31:58,837 --> 00:32:00,846
Dečko, dolazi ovamo!
220
00:32:16,760 --> 00:32:18,808
Je l' je to zmija ujela?
221
00:32:19,240 --> 00:32:20,718
Ne, slomila je nogu.
222
00:32:21,360 --> 00:32:22,495
Donesi nešto grančica,
223
00:32:23,167 --> 00:32:24,975
malo bušina i
malo mlečike.
224
00:32:28,320 --> 00:32:30,091
Mirna, Lunara, mirna...
225
00:32:30,960 --> 00:32:34,273
kad ozdraviš,
ponovo ćeš skakati.
226
00:32:37,054 --> 00:32:39,049
Lunara, Lunara... mirna.
227
00:32:45,210 --> 00:32:47,258
Drži je tu.
228
00:32:52,810 --> 00:32:54,193
Bušin je dobar za prelome.
229
00:33:03,490 --> 00:33:04,971
Vodi je u pećinu.
230
00:33:26,890 --> 00:33:29,142
Idi i donesi
malo ruzmarina.
231
00:34:19,970 --> 00:34:22,018
Gdine, vuk!
232
00:34:22,090 --> 00:34:24,780
Gde?
- Napolju.
233
00:34:26,290 --> 00:34:28,338
Jeo sam zeca...
234
00:34:29,770 --> 00:34:31,742
kad se pojavio
vuk i oteo mi ga.
235
00:34:32,650 --> 00:34:34,698
Hvala Bogu...
236
00:34:34,810 --> 00:34:36,233
da si imao zeca.
237
00:34:36,930 --> 00:34:38,404
Inače bi krenuo na tebe.
238
00:34:39,170 --> 00:34:40,974
Treba da budeš veoma oprezan...
239
00:34:41,730 --> 00:34:43,477
s vucima samotnjacima.
240
00:35:00,127 --> 00:35:01,161
Idi tamo.
241
00:35:19,470 --> 00:35:21,993
Sad.
Baci mu.
242
00:35:30,110 --> 00:35:31,880
Ne mrdaj.
243
00:35:34,049 --> 00:35:35,081
Dođi ovamo.
244
00:35:35,470 --> 00:35:37,363
Ne skidaj pogled sa njega.
245
00:35:46,910 --> 00:35:48,958
Sad znaš...
246
00:35:49,150 --> 00:35:51,744
kako treba da postupiš.
247
00:35:53,550 --> 00:35:55,598
Pre nego što te napadne...
248
00:35:55,950 --> 00:35:57,998
brzo kruži oko tebe...
249
00:35:58,350 --> 00:36:00,398
u jednom, pa u drugom smeru...
250
00:36:00,670 --> 00:36:02,718
nekoliko puta...
251
00:36:02,750 --> 00:36:04,798
sve više sužavajući krug...
252
00:36:05,350 --> 00:36:07,398
da bi te uspaničio.
253
00:36:08,750 --> 00:36:10,798
A kad se ustremi na tebe...
254
00:36:11,470 --> 00:36:13,518
skoči ti za vrat...
255
00:36:13,550 --> 00:36:15,324
i tu je kraj.
256
00:36:15,390 --> 00:36:17,445
Jesu li vam ikada uradili nešto?
257
00:36:18,637 --> 00:36:20,358
Kad sam prvi put došao ovamo,
258
00:36:21,470 --> 00:36:24,351
ubili su mi nekoliko koza.
259
00:36:24,870 --> 00:36:26,488
Ali posle...
260
00:36:28,320 --> 00:36:30,465
sam se sprijateljio
sa njima, i sada...
261
00:36:30,500 --> 00:36:32,451
me poštuju.
262
00:36:34,077 --> 00:36:35,048
Kako ste uspeli?
263
00:36:35,683 --> 00:36:37,384
Isto kao i ti danas,
264
00:36:37,790 --> 00:36:40,626
dajući im malo hrane.
265
00:37:42,590 --> 00:37:44,638
Tako je postaviš.
266
00:37:47,430 --> 00:37:49,504
I gurneš ga u rupu.
267
00:37:54,683 --> 00:37:55,818
Još! Tu.
268
00:38:36,938 --> 00:38:37,732
I ovde...
269
00:38:38,293 --> 00:38:39,621
slete drozdovi...
270
00:38:40,303 --> 00:38:41,320
na ovo vlakno.
271
00:39:03,179 --> 00:39:05,269
Vuk samotnjak
ga izaziva.
272
00:39:23,510 --> 00:39:26,612
Nije bilo dana
a da me nije tukla.
273
00:39:28,310 --> 00:39:29,669
Nikad me nije volela.
274
00:39:33,070 --> 00:39:34,673
Ni mog brata.
275
00:39:36,230 --> 00:39:37,562
A otac...
276
00:39:39,950 --> 00:39:41,938
nije smeo da
joj se suprotstavi.
277
00:39:46,630 --> 00:39:49,179
Ovde, sa vama,
baš mi je lepo.
278
00:39:59,203 --> 00:40:00,029
Ko je to?
279
00:40:05,600 --> 00:40:06,545
Nema opasnosti.
280
00:40:08,649 --> 00:40:09,522
To je Valilja.
281
00:40:15,779 --> 00:40:17,555
Pablito, ti ostani i čuvaj stražu.
282
00:40:22,573 --> 00:40:23,565
Pa, kao i uvek...
283
00:40:24,525 --> 00:40:26,701
opljačkali su imanje
don Samuela...
284
00:40:27,030 --> 00:40:27,928
i ubili čuvara.
285
00:40:29,058 --> 00:40:31,882
Sve ptice kljucaju žito,
a uvek je vrabac kriv.
286
00:40:33,938 --> 00:40:37,779
Ceo život se boriš
za pravdu, i čemu to?
287
00:40:37,814 --> 00:40:41,689
Da bi završio ovako?
288
00:40:42,176 --> 00:40:43,258
Pretvorili smo se u begunce.
289
00:40:44,433 --> 00:40:46,018
4 dana oka nismo sklopili.
290
00:40:47,597 --> 00:40:49,310
Doroteo nam je juče rekao
291
00:40:49,345 --> 00:40:51,150
da nas traži 50 žandara.
292
00:40:52,223 --> 00:40:54,151
Sad razumem ono kopile.
293
00:40:55,479 --> 00:40:56,198
Koga?
294
00:40:56,666 --> 00:40:57,506
Seferina...
295
00:40:58,252 --> 00:41:00,277
trebalo je da mi
ostavi 5 vreća pšenice.
296
00:41:01,080 --> 00:41:02,033
I znaš šta mi je rekao?
297
00:41:03,322 --> 00:41:06,099
Da će mi ih dati ako
mu kažem gde se kriješ.
298
00:41:06,710 --> 00:41:07,599
Bednik!
299
00:41:09,440 --> 00:41:10,777
Koliko me mrzi taj gad!
300
00:41:11,370 --> 00:41:12,991
Otkad su mu ubili brata
301
00:41:14,106 --> 00:41:16,033
uvrteo je sebi u glavu
da smo to mi uradili.
302
00:41:18,880 --> 00:41:20,530
Kad sam dolazio
ovamo sa don Seferinom...
303
00:41:22,612 --> 00:41:24,205
naišli smo na žandare.
304
00:41:26,098 --> 00:41:27,066
Traže vas.
305
00:41:28,849 --> 00:41:31,044
Rekli su da si ti ukrao
svinje don Martina.
306
00:41:31,079 --> 00:41:34,520
Dođavola!
307
00:41:36,194 --> 00:41:37,627
Pitali su don Seferina...
308
00:41:37,662 --> 00:41:39,769
da li zna nešto o vama.
309
00:41:40,284 --> 00:41:41,046
I?
310
00:41:41,927 --> 00:41:43,471
Rekli su da se
nudi mnogo novca
311
00:41:44,624 --> 00:41:45,728
onome ko kaže nešto.
312
00:41:47,041 --> 00:41:48,969
Nabiću mu
nož do balčaka.
313
00:41:50,611 --> 00:41:51,468
Hajdemo.
314
00:41:52,143 --> 00:41:54,048
Ostanite još malo,
da se odmorite, Valilja.
315
00:41:55,442 --> 00:41:57,051
Ne. Svakog časa mogu
da se pojave žandari.
316
00:41:58,877 --> 00:41:59,588
Drži.
317
00:42:00,108 --> 00:42:00,966
Mečote, uzmi ovo.
318
00:42:05,159 --> 00:42:06,063
Budite oprezni.
319
00:42:22,813 --> 00:42:23,703
Atanasio.
320
00:42:25,121 --> 00:42:26,639
A vi?
- Šta ja?
321
00:42:27,294 --> 00:42:28,360
Zašto živite sami?
322
00:42:30,409 --> 00:42:31,266
Zar nemate porodicu?
323
00:42:32,313 --> 00:42:33,169
Ne.
324
00:42:35,242 --> 00:42:36,677
Moju ženu i decu
325
00:42:37,845 --> 00:42:39,149
su ubili u ratu.
326
00:42:40,758 --> 00:42:42,239
Ja sam bio na
planini, sa kozama...
327
00:42:43,617 --> 00:42:45,411
i čuo sam eksploziju.
328
00:42:46,475 --> 00:42:48,725
Znao sam da se
desilo nešto loše
329
00:42:49,340 --> 00:42:50,879
i otrčao sam u selo.
330
00:42:52,553 --> 00:42:55,254
Kad sam stigao kući,
hteo sam da svisnem.
331
00:42:57,649 --> 00:43:00,058
Preživeo je samo moj Tomas...
332
00:43:00,738 --> 00:43:04,621
koji je izašao
na ulicu da se bori.
333
00:43:07,958 --> 00:43:09,124
Sve sam izgubio.
334
00:43:10,292 --> 00:43:11,759
Sve što sam najviše voleo.
335
00:43:13,692 --> 00:43:16,174
Onda sam došao ovamo.
336
00:43:17,764 --> 00:43:20,982
I ovde sam,
sa svojim bolom...
337
00:43:22,119 --> 00:43:24,857
koji držim ovde, unutra.
338
00:43:42,696 --> 00:43:43,738
Bože!
339
00:43:44,699 --> 00:43:45,828
Uhvatili su ga!
340
00:44:03,360 --> 00:44:05,408
Momče!
341
00:44:05,480 --> 00:44:07,095
Siđi sa kozama dole.
342
00:44:08,920 --> 00:44:12,425
Ja ću ostati ovde,
ne osećam se najbolje.
343
00:44:14,040 --> 00:44:15,490
Da vam donesem malo mleka?
344
00:44:16,164 --> 00:44:17,981
Ne, ne, ništa mi ne donosi.
345
00:44:18,640 --> 00:44:20,287
Nije mi ni do čega.
346
00:44:20,720 --> 00:44:22,290
Dobro, do večeras.
347
00:46:25,040 --> 00:46:27,088
Vučko!
348
00:46:30,360 --> 00:46:32,408
Vučko!
349
00:46:44,220 --> 00:46:45,029
Vučko!
350
00:47:27,480 --> 00:47:29,111
Atanasio!
351
00:47:31,320 --> 00:47:33,889
Znate li šta mi se desilo?!
352
00:47:33,924 --> 00:47:35,488
Nećete verovati!
353
00:47:37,120 --> 00:47:38,602
Vi gorite.
354
00:47:39,520 --> 00:47:40,881
Da.
355
00:47:41,698 --> 00:47:48,892
Uzmi trave za prehladu
i stavi je da provri. Hajde.
356
00:48:08,895 --> 00:48:10,088
Neka se što pre oporavi.
357
00:48:11,187 --> 00:48:12,188
Ne želim da idem odavde.
358
00:48:54,877 --> 00:48:56,198
Beži, to nije za tebe!
359
00:50:19,811 --> 00:50:20,927
Vučko.
360
00:50:40,379 --> 00:50:41,520
Atanasio!
361
00:50:53,053 --> 00:50:53,877
Atanasio!
362
00:51:09,654 --> 00:51:10,567
Gdine...
363
00:51:11,726 --> 00:51:12,775
zašto ste došli ovamo?
364
00:51:13,951 --> 00:51:15,042
Bilo mi je veoma vruće...
365
00:51:16,800 --> 00:51:19,181
a ovde pirka vetar.
366
00:51:20,250 --> 00:51:21,089
I dalje vas boli?
367
00:51:23,282 --> 00:51:24,220
Da.
368
00:51:26,310 --> 00:51:27,357
Momče...
369
00:51:28,381 --> 00:51:29,453
odlazim.
370
00:51:30,143 --> 00:51:32,258
Kuda?
Ne možete da hodate!
371
00:51:35,759 --> 00:51:36,886
Veoma daleko.
372
00:51:38,465 --> 00:51:40,745
Tamo gde već duže
vreme želim da odem.
373
00:51:41,711 --> 00:51:43,136
Onda i ja idem sa vama.
374
00:51:44,257 --> 00:51:45,207
Zašto?
375
00:51:46,432 --> 00:51:47,562
Da budem sa svojom majkom.
376
00:51:54,644 --> 00:51:55,710
Slušaj...
377
00:51:58,231 --> 00:51:59,561
ako preživiš...
378
00:52:00,895 --> 00:52:02,171
i ako se...
379
00:52:02,980 --> 00:52:04,171
sretneš sa njim...
380
00:52:05,684 --> 00:52:06,621
Sa kim?
381
00:52:08,118 --> 00:52:09,224
Sa Valiljom...
382
00:52:12,560 --> 00:52:13,610
Ne plaši se...
383
00:52:15,338 --> 00:52:16,883
on je moj sin...
384
00:52:17,490 --> 00:52:18,497
moj Tomas.
385
00:52:25,050 --> 00:52:26,090
Uzmi.
386
00:52:32,860 --> 00:52:34,154
To će te čuvati.
387
00:52:35,277 --> 00:52:36,669
I nikad ne dopusti...
388
00:52:38,925 --> 00:52:40,333
da se vatra ugasi.
389
00:59:07,640 --> 00:59:09,688
Hajde, rudaru.
390
01:04:40,422 --> 01:04:41,269
Iš!
391
01:04:48,047 --> 01:04:48,928
Iš!
392
01:04:54,000 --> 01:04:55,002
Iš!
393
01:09:32,400 --> 01:09:34,448
Atanasio!
394
01:09:45,040 --> 01:09:46,920
Atanasio!
395
01:09:48,642 --> 01:09:50,715
Gde li se denuo
taj prokleti starac?
396
01:09:54,320 --> 01:09:58,191
Karagorda, idi gore,
vidi da l' je tamo.
397
01:10:09,080 --> 01:10:13,295
Atanasio, matora
budalo, nemam ceo dan!
398
01:10:16,560 --> 01:10:17,915
Zašto ne paziš na koze?
399
01:10:31,400 --> 01:10:33,135
Sa mnom si našao
da se igraš žmurke, je li?
400
01:11:21,760 --> 01:11:23,808
Ej, gazda!
401
01:11:23,880 --> 01:11:25,928
Pogledajte ovo.
402
01:11:39,960 --> 01:11:41,300
Dođavola!
403
01:11:42,080 --> 01:11:43,839
Znao sam ja
da nećeš dugo.
404
01:11:44,600 --> 01:11:46,798
Hajdemo, zar ne
vidiš da nema nikog?
405
01:11:47,103 --> 01:11:48,351
Majku mu!
Uzmite koze.
406
01:11:51,822 --> 01:11:53,209
Umro si ne rekavši ništa, e?
407
01:12:47,120 --> 01:12:49,168
Dođi ovamo!
- Ne!
408
01:12:49,200 --> 01:12:50,568
Ti ćeš da mi kažeš gde
se krije Valilja, zar ne?
409
01:12:51,840 --> 01:12:53,319
Pusti me!
- Gde se krije Valilja?
410
01:12:53,400 --> 01:12:54,844
Ne znam!
- Prebiću te!
411
01:12:54,880 --> 01:12:56,734
Matori mu je pomagao, zar ne?
412
01:12:56,800 --> 01:12:57,786
Ne znam ništa.
413
01:12:58,720 --> 01:13:00,843
Majku ti, propevaćeš
ti, ja ti kažem!
414
01:13:01,131 --> 01:13:02,154
Pusti me!
415
01:13:02,675 --> 01:13:03,636
Pusti me!
416
01:13:08,042 --> 01:13:09,738
Pusti me!
417
01:14:57,787 --> 01:14:58,717
Dođavola, mali!
418
01:15:02,877 --> 01:15:04,711
Videćemo ko će
kome doći glave.
419
01:17:10,871 --> 01:17:12,219
Dosta! Ne pucajte!
420
01:17:13,221 --> 01:17:14,529
Don Seferino,
jedan je pobegao.
421
01:17:15,384 --> 01:17:16,946
Samo mirno,
taj je smrtno ranjen.
422
01:17:18,432 --> 01:17:20,931
Karagorda, idi po
konje. - Idem, gazda.
423
01:17:22,338 --> 01:17:23,123
Hajdemo, Manuel.
424
01:17:33,428 --> 01:17:35,601
Brzo. Hajdemo.
425
01:17:44,796 --> 01:17:45,898
Vučko.
426
01:19:43,944 --> 01:19:44,917
Vučko?
427
01:19:45,181 --> 01:19:46,456
Uzmi, pojedi malo.
428
01:21:29,230 --> 01:21:30,625
Vidi šta sam ti doneo.
429
01:21:33,737 --> 01:21:35,185
Od ovoga će ti biti bolje.
430
01:21:36,379 --> 01:21:37,421
Videćeš.
431
01:21:56,398 --> 01:21:57,382
Miran, vučko...
432
01:21:57,988 --> 01:21:59,215
ništa ti se neće desiti.
433
01:22:01,040 --> 01:22:02,618
Videćeš da će ti prijati...
434
01:28:01,022 --> 01:28:02,170
Leteti!
435
01:31:41,120 --> 01:31:42,552
Dobro su me udesili.
436
01:31:52,794 --> 01:31:55,046
Ostani tu.
Pratiće moj trag.
437
01:32:05,575 --> 01:32:06,535
Traži, keru, traži!
438
01:32:08,352 --> 01:32:09,824
Eno ga, idemo!
439
01:33:24,253 --> 01:33:26,840
Baci nož.
Baci ga!
440
01:33:33,460 --> 01:33:34,865
Gde se sakrio Valilja?
441
01:33:37,483 --> 01:33:39,820
Reci mi ili ću te ubiti.
Gde se sakrio Valilja?
442
01:33:42,140 --> 01:33:43,462
Gde?!
443
01:34:27,520 --> 01:34:29,209
Valilja, kurvin sine!
444
01:34:29,600 --> 01:34:30,937
Uskoro ćeš im se pridružiti.
445
01:34:37,600 --> 01:34:39,833
Kao da je u zemlju propao.
446
01:34:41,947 --> 01:34:43,489
Kako je, dođavola,
uspeo da pobegne?
447
01:34:43,640 --> 01:34:44,849
Ne razumem.
448
01:34:45,120 --> 01:34:46,923
Tražili smo na sve strane.
449
01:34:47,840 --> 01:34:49,827
Ramires.
- Da, naredniče.
450
01:34:49,920 --> 01:34:52,605
Pretražićemo reku
pre nego što se smrkne.
451
01:34:52,640 --> 01:34:53,750
Kako vi kažete.
452
01:34:55,560 --> 01:34:56,845
A vi se pobrinite za divljaka.
453
01:34:56,880 --> 01:34:58,315
Ne brinite, naredniče...
454
01:34:58,350 --> 01:35:00,165
pre nego što svane,
biće u policijskoj stanici.
455
01:35:01,084 --> 01:35:02,502
Karagorda, idi sa njima.
456
01:35:02,640 --> 01:35:04,821
Manuel.
457
01:35:05,679 --> 01:35:07,429
Ti i ja idemo
do Doroteove kolibe...
458
01:35:08,006 --> 01:35:10,317
on je veliki brbljivac, i
sigurno zna više nego što kaže.
459
01:35:11,207 --> 01:35:12,070
Idemo.
460
01:35:37,000 --> 01:35:39,278
Slušaj me, sutra,
kad izađe sunce...
461
01:35:39,920 --> 01:35:42,159
pokupi svoje prnje i gubi se
odavde sa svojom porodicom.
462
01:35:44,000 --> 01:35:45,402
Ali... zašto?
463
01:35:46,120 --> 01:35:47,113
Jer tako kaže
don Onesto.
464
01:35:47,760 --> 01:35:49,786
Ali, don Seferino,
za ime Boga...
465
01:35:50,000 --> 01:35:51,938
ovde sam proveo
ceo svoj život.
466
01:35:52,080 --> 01:35:55,227
Moja žena i deca
su pokopani tu ispred.
467
01:35:55,320 --> 01:35:58,837
Kako možete to da mi uradite?
- Takva su naređenja don Onesta.
468
01:36:00,383 --> 01:36:01,867
Postoji samo jedan način
na koji ti mogu pomoći.
469
01:36:01,902 --> 01:36:03,411
Samo recite.
470
01:36:04,491 --> 01:36:06,637
Reci mi već jednom
gde se krije Valilja.
471
01:36:10,528 --> 01:36:13,038
Don Seferino, rekao
sam vam 1.000 puta...
472
01:36:13,073 --> 01:36:15,320
kunem se u svoje
mrtve koji leže tamo ispred
473
01:36:15,355 --> 01:36:16,952
da ne znam
gde se krije Valilja.
474
01:36:16,987 --> 01:36:19,217
Duboko si zabrazdio, bedniče.
475
01:36:24,499 --> 01:36:26,765
Ja znam gde ga
možete naći, don Seferino.
476
01:36:28,150 --> 01:36:30,048
Piskilja, idi unutra,
ovo se tebe ne tiče.
477
01:36:30,200 --> 01:36:33,705
Gde, Piskilja?
478
01:36:38,536 --> 01:36:39,663
Gde, dođavola!?
479
01:36:43,770 --> 01:36:45,404
Često provodi noć
u kolibi jednookog.
480
01:36:47,206 --> 01:36:48,511
Tamo počivaju
svi njegovi prijatelji.
481
01:36:53,410 --> 01:36:54,334
Tamo je.
482
01:36:56,007 --> 01:36:57,166
Dođavola!
483
01:37:01,409 --> 01:37:02,521
Gazda, gazda!
484
01:37:05,505 --> 01:37:06,466
Želite li da idem sa vama?
485
01:37:08,706 --> 01:37:09,949
I šta, kog đavola,
da radimo sa divljakom?
486
01:37:20,791 --> 01:37:23,599
Otkud znaš da češto
boravi u kolibi jednookog?
487
01:37:26,322 --> 01:37:27,210
Ne znam...
488
01:37:28,728 --> 01:37:30,129
ali večeras je pun mesec...
489
01:37:32,287 --> 01:37:33,821
i spušta se magla, oče.
490
01:38:20,054 --> 01:38:20,895
Alonso!
491
01:38:29,594 --> 01:38:30,690
Majku li mu njegovu!
492
01:39:19,685 --> 01:39:20,759
Naredniče!
493
01:39:21,218 --> 01:39:22,747
Gde li je don Seferino?
494
01:39:23,178 --> 01:39:24,875
Ne brini se toliko
za njega, Karagorda...
495
01:39:25,653 --> 01:39:27,459
sigurno se zapio negde u selu.
496
01:40:07,800 --> 01:40:08,950
Ućuti!
497
01:41:19,933 --> 01:41:23,534
Siera Morena, 45 godina kasnije
498
01:43:31,695 --> 01:43:34,421
Prošlo je 45 godina od kada je
Markosa uhvatila Civilna garda.
499
01:43:35,677 --> 01:43:39,927
Među ljudima se nikada
nije osećao potpuno prijatno.
500
01:43:43,590 --> 01:43:47,638
Njegova domovina ostaje Dolina
tišine u koju se uvek vraća.
501
01:43:48,556 --> 01:43:50,650
I dan danas ga veže
502
01:43:50,651 --> 01:43:54,204
duboko prijateljstvo sa vukovima iz
doline, potomcima Vučka.
503
01:44:00,577 --> 01:44:04,314
Prevod: sigmund88
504
01:44:06,147 --> 01:44:10,974
Obrada: suadnovic
30202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
