Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,319 --> 00:00:09,766
Havia um grupo de homens
2
00:00:09,767 --> 00:00:12,213
que acreditavam poder resolver
o mist�rio dos mist�rios.
3
00:00:13,232 --> 00:00:19,226
Eram cientistas, peritos em
qu�mica, biologia e f�sica.
4
00:00:20,214 --> 00:00:23,797
Estudantes de
alquimia, e dos princ�pios
5
00:00:23,798 --> 00:00:27,381
arcanos que s�o respons�veis
pelo equil�brio do Universo.
6
00:00:29,349 --> 00:00:32,431
Estes homens instalaram-se num
pequeno centro de investiga��o
7
00:00:32,432 --> 00:00:34,556
numa ilha tropical,
8
00:00:34,557 --> 00:00:38,121
onde continuaram a
sua miss�o humanit�ria.
9
00:00:38,122 --> 00:00:43,359
Uma tarefa guiada pelos princ�pios
fundamentais da nossa exist�ncia.
10
00:00:43,360 --> 00:00:48,349
O seu objetivo era
conquistar o mais velho e maior
11
00:00:48,350 --> 00:00:53,338
inimigo da humanidade:
A pr�pria morte.
12
00:00:54,500 --> 00:00:59,500
A TERCEIRA PORTA DO INFERNO
13
00:05:16,104 --> 00:05:17,350
Vamos, depressa!
14
00:07:13,013 --> 00:07:14,262
O que voc� fez, bastardo?
15
00:07:14,263 --> 00:07:17,283
Voc� espalhou
a epidemia, com o mal
16
00:07:17,284 --> 00:07:20,303
que se apoderou
a nossa comunidade.
17
00:07:20,304 --> 00:07:23,613
Ressuscitou os mortos
para se alimentarem dos vivos.
18
00:07:24,768 --> 00:07:27,949
Responda, maldito!
19
00:07:28,981 --> 00:07:32,363
Voc�s � que come�aram!!
Desafiaram o inferno!
20
00:07:32,364 --> 00:07:35,560
E agora o inferno
aceitou o desafio.
21
00:07:35,561 --> 00:07:39,317
Do que esta falando?
Viemos em paz,
22
00:07:39,318 --> 00:07:41,450
n�o quer�amos nenhum problema.
23
00:07:41,451 --> 00:07:43,659
Invadiram as nossas casas,
e inclusive
24
00:07:43,660 --> 00:07:45,867
usaram para as
suas experi�ncias.
25
00:07:45,868 --> 00:07:47,876
Onde est� a sua esposa?
26
00:07:47,877 --> 00:07:49,882
A minha esposa est� no inferno.
27
00:07:49,883 --> 00:07:52,746
Est� unida com a nossa filha.
28
00:07:52,747 --> 00:07:55,253
Mas vai voltar para se vingar.
29
00:07:56,121 --> 00:07:58,740
Ele quer que morremos
todos daquela doen�a.
30
00:07:58,741 --> 00:08:01,359
Temos que fazer qualquer
coisa para parar ele!!
31
00:08:01,936 --> 00:08:05,263
Com os seus feiti�os e a
sua magia, com o seu vudu!
32
00:08:06,732 --> 00:08:09,904
- Vamos mata-lo!
- J� chega!
33
00:08:11,474 --> 00:08:14,915
N�o tivemos nada a haver
com a morte da sua filha.
34
00:08:14,916 --> 00:08:20,491
Tentamos salva-la, mas a sua
doen�a era incur�vel, era cancer!
35
00:08:21,379 --> 00:08:23,748
O nosso objectivo era estudar o cancer,
36
00:08:23,749 --> 00:08:26,118
e outras doen�as que sempre
preocuparam a humanidade.
37
00:08:26,119 --> 00:08:30,168
Mas somos cientistas,
e n�o feiticeiros!
38
00:08:30,169 --> 00:08:34,967
Algumas vezes com os nossos
estudos encontramos a cura, outras n�o.
39
00:08:35,931 --> 00:08:38,471
Fizemos o que pudemos para a salvar.
40
00:08:38,472 --> 00:08:42,215
Mas agora est� morta e nenhuma das
suas maldi��es vai traze-la de volta.
41
00:08:42,216 --> 00:08:45,981
Est� enganado!
E em breve vai ter a prova!
42
00:08:46,250 --> 00:08:51,354
Ele pode assustar voc�s!
Se ningu�m dispara, disparo eu!
43
00:08:52,346 --> 00:08:56,434
Vai em frente o que esta esperando?
Aponte bem aqui!
44
00:08:57,394 --> 00:09:00,522
Mas lembre-se, vou-te perseguir
e quando estiver morto,
45
00:09:00,523 --> 00:09:03,701
venho atr�s de voc� para me
alimentar dos teus intestinos,
46
00:09:03,702 --> 00:09:05,831
estarei nos teus pesadelos!
47
00:09:05,832 --> 00:09:08,380
Vou arrebentar o seu c�rebro!
48
00:09:08,381 --> 00:09:09,702
Pare!
49
00:09:12,660 --> 00:09:16,204
N�o percebe que voc� o �nico que
pode parar com esta matan�a??
50
00:09:19,929 --> 00:09:22,138
N�o h� nada que possam fazer.
51
00:09:22,139 --> 00:09:24,347
Eu usei magia para abrir
a terceira porta do inferno,
52
00:09:24,348 --> 00:09:28,592
a sua ci�ncia e investiga��o
n�o v�o conseguir se livrar disso,
53
00:09:28,593 --> 00:09:32,892
n�o h� lugar onde se esconder
no mundo, da magia vudu,
54
00:09:32,893 --> 00:09:34,410
ningu�m vai sobreviver aqui!
55
00:09:34,411 --> 00:09:36,598
Os mortos v�o acabar com os vivos,
56
00:09:36,599 --> 00:09:41,520
E esta ilha vai-se converter
na ilha dos mortos-vivos!
57
00:09:43,988 --> 00:09:48,586
Est� louco, est� enganado!
Um de n�s j� conseguiu escapar.
58
00:09:48,587 --> 00:09:53,682
E gra�as a ele os seus
planos macabros, v�o falhar!
59
00:09:53,683 --> 00:09:57,100
Ningu�m pode se livrar
de um feiti�o vudu!
60
00:09:58,165 --> 00:10:00,713
Ningu�m pode se livrar
do seu destino!
61
00:10:05,261 --> 00:10:08,554
Volte � vida agora
se conseguir, bastardo!
62
00:10:09,230 --> 00:10:12,001
Est�pido, n�o
percebe o que fez?
63
00:10:21,990 --> 00:10:23,249
Vamos, matem-na!
64
00:10:56,282 --> 00:10:57,352
Saiam!!
65
00:11:52,788 --> 00:11:54,698
- Mam�e, aonde vamos?
- N�o se preocupe!!
66
00:12:04,717 --> 00:12:05,969
Vamos, depressa,
n�o pare!!
67
00:12:16,561 --> 00:12:19,100
� por aqui.
68
00:12:21,835 --> 00:12:23,902
Com cuidado.
69
00:12:26,363 --> 00:12:27,994
Temos de sair daqui, vamos!
70
00:12:56,806 --> 00:12:58,806
- Vamos indo!
- Mam�e, estou com medo.
71
00:13:00,392 --> 00:13:06,448
N�o adianta, n�o vamos
conseguir sair desta ilha.
72
00:13:06,449 --> 00:13:10,831
N�o vamos desistir. Se chegarmos
ate � �gua, conseguimos escapar.
73
00:13:10,832 --> 00:13:14,622
Se os botes estiveram � nossa
espera, estaremos a salvo.
74
00:13:15,789 --> 00:13:20,034
Vamos morrer!
V�o nos comer como aos outros.
75
00:13:25,220 --> 00:13:29,096
Que est� acontecendo?
76
00:13:30,001 --> 00:13:31,603
Ouviu isso?
77
00:14:42,839 --> 00:14:46,093
- N�o vamos sair daqui!
- N�o se preocupe, vamos conseguir.
78
00:14:47,145 --> 00:14:49,234
Vamos, temos que prosseguir.
79
00:16:00,988 --> 00:16:03,074
Espere aqui.
80
00:16:31,271 --> 00:16:36,116
Me ou�a, voc� tem que correr
o maximo que puder, entendeu?
81
00:16:36,117 --> 00:16:40,341
O mais r�pido, sem parar.
Encontrarei voc� mais � frente.
82
00:16:40,342 --> 00:16:42,182
Mas eu quero ficar com voc� mam�e.
83
00:16:42,183 --> 00:16:46,119
Ou�a, querida, fique com isto e corra
o mais r�pido poss�vel, voc� entendeu?
84
00:16:46,120 --> 00:16:48,820
E me promete que n�o vai tirar
at� que eu te diga, est� bem?
85
00:16:48,821 --> 00:16:50,669
Tudo bem, mam�e.
86
00:16:51,465 --> 00:16:54,344
Come�a a correr,
vai, vai!!
87
00:17:02,098 --> 00:17:03,891
N�o pare!
88
00:17:04,976 --> 00:17:08,145
Corra!! Corra!!
89
00:17:28,493 --> 00:17:31,465
Bastardo!!
90
00:18:26,054 --> 00:18:30,021
- Porque paramos aqui?
- Estamos quase sem gasolina.
91
00:18:31,275 --> 00:18:36,979
N�o se preocupe,
falta pouco at� voarmos.
92
00:18:36,980 --> 00:18:39,919
Obrigado, mas n�o,
quero ficar na terra.
93
00:18:39,920 --> 00:18:42,740
A tua amiga, parece que
n�o est� se divertindo.
94
00:18:42,741 --> 00:18:46,186
N�o sei, ela deve estar enjoada.
95
00:18:47,121 --> 00:18:50,554
Este sim, este � a resposta
ao ouro dos colombianos!
96
00:18:51,828 --> 00:18:54,433
N�o fume tudo!
97
00:18:58,675 --> 00:19:00,763
� isso mesmo!
98
00:19:04,180 --> 00:19:07,566
Ent�o voc�s se conhecem h� muito tempo?
99
00:19:08,678 --> 00:19:17,739
Sim, j� viajamos por muito locais,
tipo soldados da fortuna.
100
00:19:18,650 --> 00:19:21,195
Mercen�rios, se quiser.
101
00:19:21,196 --> 00:19:23,740
Acha que podemos
viver de outra maneira??
102
00:19:29,870 --> 00:19:31,781
Como est�?
103
00:19:31,782 --> 00:19:34,833
Vou ficar bem, quando
voltarmos para o mar.
104
00:19:34,834 --> 00:19:36,721
N�o gosta deste lugar?
105
00:19:37,959 --> 00:19:40,386
Parece bonito,
t�pica ilha deserta.
106
00:19:40,387 --> 00:19:42,724
N�o, � esquisito, h�
qualquer coisa no ar.
107
00:19:42,725 --> 00:19:45,062
Como se estivesse assombrado.
108
00:19:45,849 --> 00:19:49,977
Era mais ou menos com isto que
eu sonhava. Uma ilha como esta.
109
00:19:49,978 --> 00:19:51,062
Cheia de zumbis!!
110
00:19:51,063 --> 00:19:54,391
Os mortos-vivos.
Eram horr�veis!
111
00:19:57,980 --> 00:20:04,166
Com isto sinto-me mais segura.
112
00:20:04,167 --> 00:20:05,326
O que � isso?
113
00:20:05,327 --> 00:20:09,751
� uma chave. Para manter
a porta do inferno fechada.
114
00:20:09,752 --> 00:20:12,876
- A porta do inferno?
- Isso mesmo.
115
00:20:49,544 --> 00:20:50,743
Merda, est� muito calor!
116
00:20:50,744 --> 00:20:56,462
Sim, j� esperava. N�o devemos estar
muito longe da entrada do vulc�o.
117
00:20:57,544 --> 00:20:59,119
� como estar fechado numa sauna!
118
00:20:59,120 --> 00:21:01,507
Temos mesmo que continuar?
119
00:21:01,508 --> 00:21:05,471
Sim, por aqui!
120
00:21:06,442 --> 00:21:08,185
Vamos, crian�as!
121
00:21:25,186 --> 00:21:29,079
- Ouviram isso?
- Acha que sou surdo?
122
00:21:29,080 --> 00:21:31,309
- Que diabo � isto?
- As almas dos mortos.
123
00:21:31,310 --> 00:21:35,453
Parece que todas as almas dos mortos
do mundo est�o gritando em conjunto!!
124
00:21:35,454 --> 00:21:38,001
- Porqu�?
- Est�o chamando.
125
00:21:38,002 --> 00:21:39,709
Como no meu sonho!!
126
00:21:39,710 --> 00:21:42,096
Vamos sair daqui!
N�o gosto disto!
127
00:21:42,097 --> 00:21:45,145
Tenho medo, o barulho
� assustador.
128
00:21:45,146 --> 00:21:49,429
N�o h� nada que temer,
vamos l�, fume um pouco disto!
129
00:21:52,974 --> 00:21:55,519
S�o eles.
130
00:21:59,816 --> 00:22:03,232
O que esta acontecendo cara?
Porque voc� parou de acelerar?
131
00:22:03,233 --> 00:22:07,189
Temos problemas, o motor n�o
funciona, algo esta errado.
132
00:22:09,593 --> 00:22:12,956
Jesus!
Vamos em dire��o � ilha!!
133
00:22:12,957 --> 00:22:15,167
N�o estou conseguindo virar
o volante, est� preso!
134
00:22:15,168 --> 00:22:16,990
Temos que parar e arruma-lo!
135
00:22:18,204 --> 00:22:20,470
N�o temos mais nenhuma op��o.
136
00:22:20,471 --> 00:22:22,505
Olha, h� um caminho,
vamos por ali.
137
00:23:11,139 --> 00:23:12,139
Sim.
138
00:23:12,339 --> 00:23:13,140
Este � um bom lugar para relaxar.
139
00:23:19,939 --> 00:23:21,440
Estou exausta.
140
00:23:23,693 --> 00:23:25,194
Isso e fant�stico.
141
00:23:25,403 --> 00:23:27,696
Toda esta ilha faz parte de uma forma��o vulc�nica,
142
00:23:27,906 --> 00:23:29,824
que parece estar inativa,
143
00:23:30,033 --> 00:23:31,784
mas a camada superior aqui
144
00:23:31,993 --> 00:23:33,452
cobre a parte derretida.
145
00:23:33,661 --> 00:23:34,828
Voc� lembra o que foi escrito naquele dia
146
00:23:35,038 --> 00:23:37,206
sobre a magia do campo?
147
00:23:37,415 --> 00:23:39,708
� tudo uma quest�o do clima.
148
00:23:39,918 --> 00:23:42,211
Havia uma col�nia aqui.
149
00:23:42,420 --> 00:23:44,630
Mas para onde as pessoas foram?
150
00:23:44,839 --> 00:23:46,924
Parece que todos desapareceram,
151
00:23:47,133 --> 00:23:49,468
nem deixaram um �nico rastro para tr�s.
152
00:23:49,677 --> 00:23:51,345
Quando ele apareceu todos sumiram,
153
00:23:51,554 --> 00:23:53,472
ent�o ele simplesmente desapareceu.
154
00:23:53,681 --> 00:23:56,475
O homem vodu os amaldi�oou,
155
00:23:56,684 --> 00:23:58,686
conforme explicado naquele dia.
156
00:23:58,895 --> 00:24:01,606
Em seguida, ele atingiu a ilha. Com uma epidemia especial
157
00:24:01,814 --> 00:24:03,607
Todos os habitantes morreram,
158
00:24:03,816 --> 00:24:05,734
e ningu�m foi mais visto.
159
00:24:05,944 --> 00:24:07,445
Vamos, Valerie.
160
00:24:07,654 --> 00:24:09,864
Isso � impossivel aqui.
161
00:24:10,073 --> 00:24:11,157
� como nosso professor,
162
00:24:11,366 --> 00:24:14,410
em que ele diz que a ilha vai explodir a cada momento.
163
00:24:14,619 --> 00:24:15,870
Sim, esta certo, Chuck.
164
00:24:16,829 --> 00:24:18,580
G�s t�xico,
165
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
explos�es,
166
00:24:19,874 --> 00:24:21,584
epidemias.
167
00:24:21,793 --> 00:24:22,793
Eu acho,
168
00:24:22,835 --> 00:24:24,753
que essas testemunhas enlouqueceram,
169
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
quando escolheram esta ilha como um lugar
170
00:24:26,297 --> 00:24:28,590
para fazer experi�ncias.
171
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
Ent�o o que estamos fazendo aqui?
172
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
Tamb�m podemos estar um pouco perdidos.
173
00:24:32,595 --> 00:24:34,221
O que voc� acha, Chuck?
174
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
Eles eram cientistas
175
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
e queremos saber o que aconteceu.
176
00:24:37,392 --> 00:24:38,392
Se voc� n�o se importa,
177
00:24:38,476 --> 00:24:39,476
sen�o v� para o inferno.
178
00:24:40,269 --> 00:24:41,812
Ok, ok, acalme-se.
179
00:24:42,021 --> 00:24:43,063
Eu apenas perguntei.
180
00:24:45,441 --> 00:24:47,359
OK, vamos l�.
181
00:25:25,231 --> 00:25:26,231
Espero que cheguemos logo l� David
182
00:25:26,232 --> 00:25:28,692
N�o sei por quanto tempo aguento esse calor.
183
00:25:30,695 --> 00:25:31,904
O que voc� acha, David?
184
00:25:33,364 --> 00:25:34,364
Faremos o que disser.
185
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Eu digo para prosseguirmos.
186
00:25:40,038 --> 00:25:41,372
Nunca vai acabar.
187
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
Eu sei que n�o.
188
00:25:42,790 --> 00:25:44,750
Vamos caminhar para sempre.
189
00:25:45,752 --> 00:25:47,211
Vamos, Valerie.
190
00:25:47,420 --> 00:25:48,838
Temos mais da metade do caminho atr�s de n�s
191
00:25:49,047 --> 00:25:50,047
Confie em mim.
192
00:25:53,801 --> 00:25:54,927
Acho que n�o devemos ir l�.
193
00:25:55,136 --> 00:25:56,470
Eu n�o gosto disso.
194
00:25:57,930 --> 00:25:59,765
Voc� pode nos dar outra solu��o?
195
00:26:01,559 --> 00:26:03,185
O que h� com voc�s?
196
00:26:03,394 --> 00:26:04,645
N�o percebem que.
197
00:26:04,854 --> 00:26:06,856
N�s estamos aqui por um proposito.
198
00:26:07,065 --> 00:26:08,065
Vamos.
199
00:26:08,149 --> 00:26:09,650
Fique atento cara.
200
00:26:09,859 --> 00:26:11,277
Estamos procurando �gua.
201
00:26:11,486 --> 00:26:12,486
Em breve precisaremos.
202
00:26:13,446 --> 00:26:14,697
Sabe o que aconteceu ao Chapeuzinho
203
00:26:14,906 --> 00:26:16,574
Vermelho no bosque, n�o sabe?
204
00:26:16,783 --> 00:26:18,034
Foi usado como uma arma.
205
00:26:19,577 --> 00:26:20,953
Aqui n�o h� nada de bom.
206
00:26:23,664 --> 00:26:24,664
Se formos l�,
207
00:26:24,864 --> 00:26:26,626
n�o vamos sair daqui.
208
00:26:26,834 --> 00:26:28,752
Se n�o consertamos aquele motor n�o vamos sair daqui?
209
00:26:28,961 --> 00:26:30,003
N�o podemos consertar o motor,
210
00:26:30,213 --> 00:26:32,465
por que temos que encontrar pe�as
para arrumar o motor.
211
00:26:34,509 --> 00:26:35,509
Enquanto a voc�?
212
00:26:36,427 --> 00:26:38,470
Voc� tem que vir conosco ou vai ficar aqui sozinha.
213
00:26:38,679 --> 00:26:40,389
Pense r�pido, porque n�o voltaremos.
214
00:26:41,808 --> 00:26:42,808
Movam-se
215
00:26:43,643 --> 00:26:45,603
Voc� n�o quer um pouco de bebida.
216
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
Eu poderia ficar aqui e ajudar ela.
217
00:26:49,899 --> 00:26:51,066
Pode ser o Tarzan.
218
00:26:51,275 --> 00:26:52,275
Sim.
219
00:26:58,950 --> 00:26:59,992
Sabe o que aconteceu na floresta
220
00:27:00,201 --> 00:27:01,201
quando a chapeuzinho aparece?
221
00:27:01,401 --> 00:27:03,336
- N�o o qu�?
- O lobo morde sua bunda.
222
00:27:03,445 --> 00:27:04,455
Seu desgra�ado.
223
00:27:04,664 --> 00:27:06,457
Cuidado com sua bunda, baby.
224
00:27:06,666 --> 00:27:07,666
E voc� � um bastardo.
225
00:27:07,866 --> 00:27:09,335
Dan, n�o tente se esconder meu beb�.
226
00:27:12,880 --> 00:27:15,507
Eu n�o sou seu beb�.
227
00:27:25,643 --> 00:27:26,769
Ei cara.
228
00:27:26,978 --> 00:27:28,437
Voc� acha que encontraremos um navio?
229
00:27:28,646 --> 00:27:29,897
Me deixe em paz.
230
00:27:30,106 --> 00:27:32,191
N�o sabemos onde eles est�o.
231
00:27:43,818 --> 00:27:44,536
Cuidado
232
00:27:44,736 --> 00:27:48,870
Sou a unica sem botas, isso n�o est� certo.
233
00:28:44,472 --> 00:28:46,140
Tommy.
234
00:28:46,349 --> 00:28:47,683
Tommy.
235
00:28:47,892 --> 00:28:48,892
Tommy.
236
00:28:56,025 --> 00:28:57,234
Tommy.
237
00:28:58,986 --> 00:28:59,986
Tommy.
238
00:29:36,232 --> 00:29:37,733
Ei, onde diabos voc� est�?
239
00:29:37,942 --> 00:29:38,942
Tommy.
240
00:29:44,615 --> 00:29:45,615
Tommy.
241
00:29:48,077 --> 00:29:49,077
Tommy.
242
00:29:51,539 --> 00:29:52,998
Tommy.
243
00:29:53,207 --> 00:29:54,583
Estou aqui.
244
00:29:54,792 --> 00:29:55,792
Venham.
245
00:30:06,971 --> 00:30:07,971
Tommy.
246
00:30:08,171 --> 00:30:08,888
Era ele.
247
00:30:09,088 --> 00:30:11,723
Era ele que estava gritando.
248
00:30:13,394 --> 00:30:14,394
Oh meu Deus
249
00:30:18,625 --> 00:30:23,615
Tommy, o que aconteceu?
Jesus, quem te fez isto?
250
00:30:23,616 --> 00:30:27,007
Acho que eram tipo uns leprosos.
251
00:30:27,008 --> 00:30:29,401
� uma ferida feia.
Temos de fazer alguma coisa.
252
00:30:29,402 --> 00:30:31,834
- Veio por tr�s de mim.
- Temos de tratar a ferida.
253
00:30:31,835 --> 00:30:35,330
Seu filho da puta.
Apare�a e mostre sua cara!
254
00:30:37,996 --> 00:30:40,244
Talvez seja melhor
voltar para o barco.
255
00:30:40,862 --> 00:30:41,838
Vamos la.
256
00:30:46,677 --> 00:30:47,677
Aqui.
257
00:31:00,858 --> 00:31:02,568
Jesus Cristo.
258
00:31:03,861 --> 00:31:05,988
Para onde diabos sera que levaram?
259
00:31:06,197 --> 00:31:07,907
Deviamos ter deixado algu�m cuidando.
260
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Merda.
261
00:31:12,370 --> 00:31:13,370
Mas como ...
262
00:31:13,570 --> 00:31:15,455
Como, droga, vamos sair daqui
263
00:31:15,664 --> 00:31:16,664
sem o barco?
264
00:31:16,749 --> 00:31:18,584
Precisamos conseguir alguns medicamentos para o Tommy.
265
00:31:18,793 --> 00:31:21,003
Essa col�nia deveria ter um hospital.
266
00:31:21,212 --> 00:31:22,254
Sim, claro que tem.
267
00:31:22,463 --> 00:31:24,298
Como voc� sabe disso?
268
00:31:24,507 --> 00:31:25,633
Voc� sabe de algo que n�s n�o sabemos?
269
00:31:25,841 --> 00:31:26,925
E se houver um hospital,
270
00:31:27,134 --> 00:31:28,593
ent�o aonde est�?
271
00:31:28,803 --> 00:31:30,888
Eu morava nesta ilha.
272
00:31:32,056 --> 00:31:33,265
Assim, podemos ajudar a cuidar dele.
273
00:31:33,474 --> 00:31:35,934
E voc� ajudaria a encontrar o hospital.
274
00:31:36,143 --> 00:31:37,143
N�s precisamos ir rapido.
275
00:31:38,687 --> 00:31:39,687
N�o sei muito aonde est�.
276
00:31:39,887 --> 00:31:40,647
Faz muito tempo.
277
00:31:40,773 --> 00:31:42,107
Mas ele est� aqui perto, eu sei disso.
278
00:31:42,316 --> 00:31:44,275
Ent�o, vamos encontrar os medicamentos para o Tommy.
279
00:31:44,276 --> 00:31:45,527
Ele n�o consegue se manter de p�.
280
00:31:45,736 --> 00:31:46,736
� melhor irmos.
281
00:31:48,280 --> 00:31:49,781
Ou�a, Rode,
282
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
voc� vai liderar.
283
00:31:51,190 --> 00:31:52,076
V� na frente.
284
00:31:52,284 --> 00:31:53,284
Tudo bem.
285
00:31:54,453 --> 00:31:55,745
Dan fica com Tommy.
286
00:31:58,207 --> 00:31:59,207
E voc� vai nos guiar.
287
00:31:59,291 --> 00:32:00,291
Vamos indo.
288
00:32:21,188 --> 00:32:22,188
Me d� sua m�o.
289
00:32:35,202 --> 00:32:36,328
Deve ser esse o lugar.
290
00:32:37,329 --> 00:32:38,621
Caminhamos muito.
291
00:32:38,831 --> 00:32:41,625
Sim, mas vale o esfor�o.
292
00:32:41,834 --> 00:32:43,919
O que � esse som?
293
00:32:44,128 --> 00:32:45,254
Vem dali,
294
00:32:45,463 --> 00:32:46,463
daquela abertura.
295
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Parece um choro.
296
00:33:00,728 --> 00:33:02,104
Sim.
297
00:33:02,313 --> 00:33:03,647
O diario.
298
00:33:03,856 --> 00:33:04,856
O livro da comunidade.
299
00:33:05,691 --> 00:33:07,150
ele mencionava,
300
00:33:07,359 --> 00:33:10,835
A maldi��o das almas que matou todos eles na ilha, destruiu o assentamento.
301
00:33:10,863 --> 00:33:11,947
Eu n�o quero ir.
302
00:33:13,240 --> 00:33:14,866
N�o seja est�pida.
303
00:33:15,075 --> 00:33:16,242
j� viemos at� aqui,
304
00:33:16,452 --> 00:33:17,703
agora vamos at� ao fim.
305
00:33:17,912 --> 00:33:18,912
Devemos seguir em frente,
306
00:33:18,954 --> 00:33:22,708
para descobrir a verdade sobre o que aconteceu com aqueles cientistas.
307
00:33:22,917 --> 00:33:24,668
Tudo bem, Chuck,
308
00:33:24,877 --> 00:33:27,713
isso � muito bonito, mas eu n�o
quero morrer nesta ilha.
309
00:33:29,757 --> 00:33:34,257
Vamos.
310
00:34:14,426 --> 00:34:15,677
Aqui tem tochas, David.
311
00:34:15,886 --> 00:34:16,928
Vamos us�-las?
312
00:34:17,137 --> 00:34:18,137
Claro.
313
00:34:24,144 --> 00:34:25,562
Voc� tem um isqueiro?
314
00:34:25,771 --> 00:34:26,855
S� um segundo.
315
00:34:34,530 --> 00:34:35,781
Muito bem.
316
00:34:53,799 --> 00:34:55,175
Isso � nojento.
317
00:35:39,053 --> 00:35:40,471
Esses t�mulos est�o vazios.
318
00:35:40,679 --> 00:35:42,639
Eles n�o pagaram por eles.
319
00:35:42,848 --> 00:35:44,140
Ent�o eles foram expulsos.
320
00:36:34,692 --> 00:36:36,443
Ei Dan, coloqueo o Tommy nessa cama,
321
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
enquanto verificamos os outros quartos.
322
00:36:39,196 --> 00:36:40,322
Vamos.
323
00:36:40,531 --> 00:36:41,531
Devagar.
324
00:36:42,199 --> 00:36:43,199
Isso mesmo.
325
00:38:07,785 --> 00:38:08,785
Que merda e essa?
326
00:38:15,000 --> 00:38:16,042
O que isso significa?
327
00:38:20,005 --> 00:38:21,047
Este � o c�rculo de Satan�s.
328
00:38:24,134 --> 00:38:25,218
� uma porta do inferno.
329
00:38:27,095 --> 00:38:28,095
� um ritual vudu.
330
00:38:29,389 --> 00:38:31,974
Impede os mortos de se levantarem
331
00:38:32,184 --> 00:38:33,685
Tem que ...
332
00:38:33,894 --> 00:38:34,894
Tem
333
00:38:35,020 --> 00:38:37,230
Tem que se por o amuleto no centro.
334
00:38:38,273 --> 00:38:39,273
Assim.
335
00:38:47,241 --> 00:38:48,242
Besteira.
336
00:38:48,450 --> 00:38:50,076
� o que �!.
337
00:39:29,408 --> 00:39:30,617
N�o se preocupe, Tommy.
338
00:39:30,826 --> 00:39:33,328
vamos encontrar um medicamento.
339
00:39:33,537 --> 00:39:34,663
Voc� vai bem.
340
00:40:44,107 --> 00:40:45,107
N�o tem febre.
341
00:40:45,233 --> 00:40:46,233
Mais est� frio como gelo.
342
00:40:50,530 --> 00:40:53,783
Pessoal, vejam o que encontrei.
343
00:40:53,992 --> 00:40:54,992
Duas M16!
344
00:40:55,192 --> 00:40:56,826
Me d� uma.
345
00:40:58,038 --> 00:40:59,038
Ol� b�b�.
346
00:40:59,831 --> 00:41:02,291
Bem vinda a casa do papai!.
347
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
Ei Tommy,
348
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
olhe para isso.
349
00:41:07,923 --> 00:41:09,299
Temos M16 novamente,
350
00:41:09,508 --> 00:41:10,508
como nos velhos.
351
00:41:10,708 --> 00:41:12,219
Podemos enfrentar qualquer coisa.
352
00:41:12,427 --> 00:41:13,427
Ele n�o consegue te ouvir.
353
00:41:14,721 --> 00:41:16,180
Acho que ele est� quase em coma.
354
00:41:19,142 --> 00:41:20,685
Gostaria de saber o porqu�,
355
00:41:20,894 --> 00:41:22,687
de todas essas armas em um hospital.
356
00:41:25,065 --> 00:41:27,150
Eu vejo que eles precisam se defender.
357
00:41:28,110 --> 00:41:29,402
Evidentemente falharam.
358
00:41:31,571 --> 00:41:32,571
Logo ser� noite.
359
00:41:32,771 --> 00:41:33,948
Precisamos organizar os turnos de vigia.
360
00:41:35,367 --> 00:41:36,826
Eu fa�o o primeiro turno.
361
00:41:37,035 --> 00:41:41,412
Se algu�m se aproximar, vai ter de
se haver comigo e com o meu beb�!
362
00:41:42,749 --> 00:41:44,749
Vamos, querida.
363
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Isso � incrivel.
364
00:42:04,980 --> 00:42:06,189
O que lugar � este?
365
00:42:06,398 --> 00:42:08,358
Parece uma esp�cie de templo.
366
00:42:10,610 --> 00:42:11,819
Se a ilha est� desabitada,
367
00:42:12,029 --> 00:42:13,655
quem ent�o acendeu essas velas?
368
00:42:13,864 --> 00:42:16,324
E por que elas est�o em um c�rculo como este?
369
00:42:44,102 --> 00:42:45,895
O Livro dos Mortos.
370
00:42:47,522 --> 00:42:48,773
N�o, n�o abra.
371
00:42:49,691 --> 00:42:50,691
Por que n�o?
372
00:42:51,735 --> 00:42:53,278
Porque pode ser perigoso.
373
00:42:53,487 --> 00:42:54,988
N�o seja tonta.
374
00:42:55,197 --> 00:42:56,781
Qual � o problema com voc�s dois?
375
00:42:57,699 --> 00:42:59,784
O di�rio dizia que come�ava em uma
376
00:42:59,993 --> 00:43:00,993
caverna com um ritual vudu.
377
00:43:01,953 --> 00:43:03,621
Estupidez, Valarie.
378
00:43:03,830 --> 00:43:05,373
Aposto que quem escreveu isto foi
um fan�tico
379
00:43:05,582 --> 00:43:07,250
de uma seita religiosa.
380
00:43:08,835 --> 00:43:10,253
Como pode falar assim?
381
00:43:10,462 --> 00:43:11,963
Ainda n�o viu o suficiente?
382
00:43:12,172 --> 00:43:13,172
Vamos, Chuck.
383
00:43:13,298 --> 00:43:15,174
Por que n�o tentamos ler qualquer coisa??
384
00:43:15,383 --> 00:43:16,383
N�o fa�a isso.
385
00:43:17,010 --> 00:43:18,636
Pode libertar for�as malignas.
386
00:43:20,889 --> 00:43:22,181
Se lermos esse livro
387
00:43:22,390 --> 00:43:25,184
vamos entender o que aconteceu durante
todos esses anos,
388
00:43:25,384 --> 00:43:26,143
ent�o eu vou fazer isso.
389
00:43:26,343 --> 00:43:27,228
Esta � a �nica raz�o, porque viemos aqui.
390
00:43:27,437 --> 00:43:28,521
Vamos la.
391
00:43:28,730 --> 00:43:29,730
O que est� esperando?
392
00:43:29,930 --> 00:43:30,982
V� em frente, leia qualquer coisa.
393
00:43:36,196 --> 00:43:38,031
"Abri a terceira porta do inferno,
394
00:43:38,990 --> 00:43:40,825
e de imediato a fechei e desencadeei
395
00:43:41,034 --> 00:43:43,244
a ira dos mortos,
396
00:43:43,453 --> 00:43:45,997
Eu destru� os mortos com meus ritos
397
00:43:46,206 --> 00:43:48,541
e amaldi�oei suas almas.
398
00:43:48,750 --> 00:43:51,502
Essas almas malditas estar�o para
sempre por toda parte
399
00:43:51,711 --> 00:43:53,587
entre a terra e o inferno,
400
00:43:53,797 --> 00:43:56,007
como anjos caidos.
401
00:43:56,883 --> 00:43:58,342
E os mortos saciam sua fome
402
00:43:58,552 --> 00:44:00,470
se alimentando dos vivos
assim estar�o livres.
403
00:44:00,679 --> 00:44:03,306
Se voc� quiser abrir a porta do inferno hoje,
404
00:44:03,515 --> 00:44:07,936
voc� tem que dizer essas tr�s palavras.
405
00:44:12,107 --> 00:44:14,818
Ent�o, por que voc� parou na melhor parte?
406
00:44:16,778 --> 00:44:18,446
N�o quero mais ler isso.
407
00:44:18,655 --> 00:44:19,947
Por favor.
408
00:44:20,157 --> 00:44:21,157
N�o me sinto bem.
409
00:44:22,200 --> 00:44:23,659
Viu o que voc� fez com ele?
410
00:44:25,453 --> 00:44:26,745
Eu estava com medo de que isso acontecesse.
411
00:44:46,766 --> 00:44:49,811
Voc� viu. Acredita mesmo em zumbis
que andam de dia?
412
00:44:50,020 --> 00:44:51,396
N�o aconteceu nada.
413
00:44:51,605 --> 00:44:52,814
Cuidado com o lobisomem.
414
00:44:58,111 --> 00:44:59,821
O que est� acontecendo?
415
00:45:45,909 --> 00:45:47,619
David, David.
416
00:45:48,954 --> 00:45:49,954
N�o, n�o!
417
00:46:40,338 --> 00:46:41,338
Valerie.
418
00:46:43,925 --> 00:46:45,259
David.
419
00:46:49,097 --> 00:46:50,097
David.
420
00:48:27,153 --> 00:48:28,654
Que idiotisse e essa.
421
00:48:28,863 --> 00:48:30,030
Eu poderia ter atirado em voc�.
422
00:48:31,449 --> 00:48:32,449
Me desculpe.
423
00:48:33,326 --> 00:48:34,326
E que ...
424
00:48:34,994 --> 00:48:35,994
Eu n�o consigo dormir,
425
00:48:36,079 --> 00:48:38,456
ent�o pensei: Que eu poderia te fazer companhia.
426
00:48:40,375 --> 00:48:41,876
Tudo bem, eu entendo.
427
00:48:43,128 --> 00:48:44,170
N�o � f�cil dormir
428
00:48:46,339 --> 00:48:47,423
numa nointe com tanto calor,
429
00:48:47,632 --> 00:48:49,592
como est�.
430
00:48:49,801 --> 00:48:51,469
N�o tem medo?
431
00:48:51,678 --> 00:48:53,888
Certamente. � natural ter medo.
432
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
� o medo que vai te salvar a vida,
433
00:48:56,724 --> 00:48:59,393
quando tem alguns bastardos, escondidos atr�s dos arbustos � noite
434
00:48:59,602 --> 00:49:01,145
S�o esse momentos,
435
00:49:01,354 --> 00:49:03,314
que na vida de um homem realmente significa alguma coisa.
436
00:49:03,523 --> 00:49:06,901
Ele descobre se tem bolas ou n�o.
437
00:49:07,110 --> 00:49:08,110
E voc� � tem?
438
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
Eu vou te dizer uma coisa.
439
00:49:12,407 --> 00:49:14,117
Descobri uma coisa, quando
um homem est� para morrer,
440
00:49:14,325 --> 00:49:18,352
n�o h� nada melhor do que ter
sempre uma mulher ao seu lado.
441
00:49:18,580 --> 00:49:19,580
E eu quero voc�.
442
00:49:22,959 --> 00:49:24,585
N�o, n�o, por favor.
443
00:49:28,298 --> 00:49:29,674
Eu sinto muito.
444
00:49:29,883 --> 00:49:30,883
Sim.
445
00:49:30,925 --> 00:49:32,301
Tudo bem.
446
00:49:40,977 --> 00:49:41,977
Esse bastardo de merda.
447
00:49:42,103 --> 00:49:43,145
Eu vou matar voc�.
448
00:49:44,981 --> 00:49:45,981
O que droga foi essa?
449
00:49:46,181 --> 00:49:46,900
Eu vou estourar os miolos da sua cabe�a.
450
00:49:52,238 --> 00:49:53,530
Atire nesse filho da puta.
451
00:50:14,969 --> 00:50:15,969
Tire-o de cima de mim.
452
00:50:16,169 --> 00:50:17,847
Ajude-me.
453
00:50:18,056 --> 00:50:21,851
Que droga, segure esse bastardo.
454
00:50:34,489 --> 00:50:36,240
Saiam do caminho.
455
00:50:36,449 --> 00:50:38,784
S� da para deter eles atirando em suas cabe�as.
456
00:50:42,956 --> 00:50:44,165
Precisamos nos mover.
457
00:50:44,374 --> 00:50:45,374
Eles est�o chegando!
458
00:50:45,574 --> 00:50:46,417
Est�o vindo centenas dele.
459
00:50:47,710 --> 00:50:49,837
Temos que parar eles.
460
00:51:01,808 --> 00:51:03,601
Eu tenho que para-los.
461
00:51:04,727 --> 00:51:06,353
Eu tenho que para-los.
462
00:51:12,151 --> 00:51:13,193
Dan, traga uma outra arma
463
00:51:13,403 --> 00:51:15,187
e vamos tentar abrir caminho.
464
00:51:15,196 --> 00:51:16,238
Depressa!
465
00:51:16,447 --> 00:51:17,447
Tudo bem.
466
00:51:21,286 --> 00:51:22,787
Ou�a Louise, se acontecer alguma coisa,
467
00:51:22,996 --> 00:51:23,996
n�o saia daqui.
468
00:51:24,196 --> 00:51:24,930
Tudo bem.
469
00:51:25,030 --> 00:51:27,006
Eu quero que voc� me prometa que ele n�o vai sair daqui.
470
00:51:27,083 --> 00:51:28,083
Eu prometo.
471
00:51:34,632 --> 00:51:36,675
Bem, lembrem-se de atirar na cabe�a.
472
00:51:47,395 --> 00:51:49,563
Esperem ate que se aproximem.
473
00:51:52,984 --> 00:51:55,194
N�o desperdicem muni��es.
474
00:51:56,112 --> 00:51:57,112
Agora.
475
00:53:04,806 --> 00:53:05,806
Tudo bem.
476
00:53:06,516 --> 00:53:08,518
Pare o circulo.
477
00:53:08,726 --> 00:53:10,352
Parem os mortos vivos.
478
00:54:31,350 --> 00:54:32,350
Parem de disparar.
479
00:54:33,186 --> 00:54:34,186
Eles pararam.
480
00:54:34,386 --> 00:54:35,103
Eles n�o se mexem.
481
00:54:37,023 --> 00:54:38,023
Jenny.
482
00:54:38,223 --> 00:54:38,940
Eu irei.
483
00:54:55,082 --> 00:54:56,583
Est�o se movendo novamente.
484
00:54:56,793 --> 00:54:58,461
Eu vi gal�es ali com gasolina.
485
00:54:58,669 --> 00:55:01,797
Por que n�o fazemos uma bela
fogueira para esses bastardos?
486
00:55:03,633 --> 00:55:04,633
Tudo bem.
487
00:55:21,150 --> 00:55:22,150
Onde est� o Tommy?
488
00:55:22,318 --> 00:55:23,318
Ele � um deles.
489
00:55:23,518 --> 00:55:24,236
Um deles o que?
490
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Um zumbi.
491
00:55:26,739 --> 00:55:27,739
Tommy?
492
00:55:46,008 --> 00:55:48,408
- Pararam.
- Continue.
493
00:55:48,553 --> 00:55:50,179
- Bastardos.
- Acenda.
494
00:55:52,557 --> 00:55:54,725
Morra filhos da puta.
495
00:56:08,072 --> 00:56:09,323
Venha, vamos.
496
00:56:39,520 --> 00:56:40,520
Meu amuleto.
497
00:56:53,326 --> 00:56:54,535
Que diabos, est� fazendo?
498
00:56:54,744 --> 00:56:57,828
Isto vai mante-los afastados.
499
00:57:18,142 --> 00:57:19,268
Jenny, Matt,
500
00:57:19,477 --> 00:57:20,603
onde est�o Louise e Tommy?
501
00:57:20,811 --> 00:57:21,978
Ele se tornaram um dos monstros.
502
00:57:22,188 --> 00:57:23,188
Cuidado.
503
00:57:24,440 --> 00:57:26,024
Tommy, o que aconteceu com voc�?
504
00:57:27,318 --> 00:57:28,819
J� n�o e mais humano.
505
00:57:29,028 --> 00:57:30,028
Ele � um deles.
506
00:57:30,154 --> 00:57:31,780
Igual os outros.
507
00:57:31,989 --> 00:57:33,407
Certo, aponte na cabe�a.
508
00:57:33,616 --> 00:57:34,616
N�o.
509
00:57:34,617 --> 00:57:35,617
N�o fa�a isso.
510
00:57:35,817 --> 00:57:39,451
N�o vou disparar no Tommy. Ele � um de n�s.
511
00:57:40,957 --> 00:57:42,375
� um morto-vivo.
512
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Sim.
513
00:57:43,626 --> 00:57:45,419
J� n�o pode viver mais.
514
00:57:59,183 --> 00:58:00,183
� um exemplo do que
515
00:58:00,383 --> 00:58:01,685
pode acontecer se,
516
00:58:01,894 --> 00:58:02,895
nos morderem.
517
00:58:03,104 --> 00:58:05,397
Mas, antes de tudo, vou apanhar
alguns deles primeiro!!!!
518
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Rod n�o.
519
00:58:11,654 --> 00:58:13,405
Venha me pegar, seus desgra�ados.
520
00:58:13,614 --> 00:58:15,032
Eu vou matar voc�s.
521
00:58:15,241 --> 00:58:16,617
Eu vou matar todos voc�s.
522
00:58:59,577 --> 00:59:01,662
Louise, voc� n�o deveria estar aqui.
523
00:59:01,871 --> 00:59:03,247
� perigoso.
524
00:59:04,915 --> 00:59:08,124
Achei que voc� fosse cuidar de mim. Por que voc� me deixou sozinha?
525
00:59:30,608 --> 00:59:31,608
Rod!
526
00:59:32,359 --> 00:59:33,818
N�o.
527
00:59:34,028 --> 00:59:36,697
N�o podemos fazer
nada por ele agora.
528
00:59:43,621 --> 00:59:46,123
Oh Deus.
529
00:59:46,332 --> 00:59:47,332
Jesus.
530
01:00:10,606 --> 01:00:12,024
Saia do caminho.
531
01:01:38,319 --> 01:01:41,820
Vim para c� com dois amigos,
532
01:01:42,990 --> 01:01:45,409
para encontrar a col�nia dos cientistas,
533
01:01:45,618 --> 01:01:46,785
que viviam aqui
534
01:01:46,994 --> 01:01:48,120
� desapareceram h� 20 anos.
535
01:01:50,831 --> 01:01:54,543
Faziam experiencias com
uma droga, um soro
536
01:01:54,752 --> 01:01:56,879
que supostamente prevenia a
degenera��o das c�lulas humanas
537
01:01:57,087 --> 01:01:58,922
e assim curava todas as doen�as
538
01:01:59,131 --> 01:02:00,131
incluindo o c�ncer.
539
01:02:03,469 --> 01:02:05,469
Caras legais.
540
01:02:07,431 --> 01:02:10,225
E o que aconteceu com
os teus dois amigos?
541
01:02:10,434 --> 01:02:14,352
Encontramos uma estranha caverna cheia de velas.
542
01:02:15,314 --> 01:02:18,316
e encontramos um livro antigo, no qual ele falava sobre as portas do inferno �
543
01:02:18,324 --> 01:02:19,283
de zumbis.
544
01:02:19,393 --> 01:02:21,977
O livro era uma f�rmula m�gica, que invocava espiritos.
545
01:02:21,987 --> 01:02:22,987
Tinha um conjunto de quatro palavras.
546
01:02:23,187 --> 01:02:24,698
Tive medo, mas o David
decidiu l�-las ele mesmo
547
01:02:26,075 --> 01:02:27,076
Assim que ele fez,
548
01:02:27,284 --> 01:02:29,661
os monstros apareceram e nos atacaram.
549
01:02:29,870 --> 01:02:31,454
Meus amigos foram feito em peda�os.
550
01:02:34,959 --> 01:02:36,585
Mesmo que sejam monstros,
551
01:02:37,628 --> 01:02:39,004
vamos dar cabo deles de qualquer maneira.
552
01:02:40,130 --> 01:02:42,673
Estaremos mirando em suas cabe�as.
553
01:02:48,013 --> 01:02:49,180
Eu sei o que querem.
554
01:02:50,391 --> 01:02:51,975
Eles querem a mim.
555
01:02:59,858 --> 01:03:01,359
Olhem para eles.
556
01:03:01,568 --> 01:03:03,695
Parecem abutres olhando para seu caix�o.
557
01:03:03,904 --> 01:03:06,531
Por que acha que voc� � a
unica coisa que eles querem?
558
01:03:06,740 --> 01:03:07,740
Eu sei,
559
01:03:07,940 --> 01:03:09,951
porque j� estive nesta ilha h� 20 anos atr�s.
560
01:03:10,911 --> 01:03:12,370
As pessoas com quem voc� estave aqui,
561
01:03:12,579 --> 01:03:13,955
foram cobaias nesses experimentos.
562
01:03:14,164 --> 01:03:15,748
Mas por que voc� n�o disse nada,
563
01:03:15,958 --> 01:03:18,335
quando voc� chegou aqui?
564
01:03:18,544 --> 01:03:19,544
Eu esqueci tudo.
565
01:03:20,296 --> 01:03:22,381
Comecei a me recordar agora.
566
01:03:22,589 --> 01:03:24,048
Conte-nos do que se lembra.
567
01:03:24,258 --> 01:03:25,258
Sim, isso mesmo.
568
01:03:25,458 --> 01:03:26,968
Pode-nos ajudar a sair daqui.
569
01:03:28,387 --> 01:03:30,180
Vamos conte a sua historia.
570
01:03:31,598 --> 01:03:33,516
Meu pai era um cientista,
571
01:03:33,726 --> 01:03:35,686
qu�mico mundialmente famoso.
572
01:03:37,021 --> 01:03:38,188
Foi ele quem criou a comunidade
573
01:03:38,397 --> 01:03:41,274
cient�fica aqui na ilha.
574
01:03:41,483 --> 01:03:43,610
Ele pensava que estava trabalhando para o bem da humanidade,
575
01:03:43,819 --> 01:03:46,446
a procura de uma cura para a morte.
576
01:03:48,741 --> 01:03:50,033
Ele usava medicina natural,
577
01:03:50,242 --> 01:03:52,702
que tamb�m foi usado por feiticeiros vudu
578
01:03:52,911 --> 01:03:54,203
em seus rituais m�gicos.
579
01:03:55,080 --> 01:03:56,831
Junto com seus colegas
580
01:03:57,041 --> 01:03:58,751
desenvolveram uma vacina
581
01:04:01,045 --> 01:04:02,045
e testaram em uma pequena garota
582
01:04:02,171 --> 01:04:03,630
que sofria de leucemia.
583
01:04:04,590 --> 01:04:06,216
Ela infelizmente morreu
584
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
e seu pai, que era um feiticeiro vodu,
585
01:04:08,635 --> 01:04:10,720
ele culpou e amaldi�oou toda a comunidade.
586
01:04:12,056 --> 01:04:13,724
os meus pais,
587
01:04:13,932 --> 01:04:14,932
os seus colegas,
588
01:04:15,132 --> 01:04:16,309
e todos da ilha.
589
01:04:17,269 --> 01:04:18,728
Sofreram de uma terr�vel epidemia.
590
01:04:21,148 --> 01:04:23,525
Mas minha m�e me salvou e me deu,
591
01:04:23,734 --> 01:04:24,734
este amuleto.
592
01:04:25,652 --> 01:04:27,945
Voc� disse que esse amuleto
pode fechar a porta do inferno.
593
01:04:28,155 --> 01:04:31,533
N�o h� outra maneira de sair daqui,
594
01:04:31,742 --> 01:04:33,368
a n�o ser, fechar a porta do inferno,
595
01:04:33,577 --> 01:04:35,120
que aquele homem deixou aberta.
596
01:04:36,413 --> 01:04:37,705
E de onde eles saem.
597
01:04:38,874 --> 01:04:39,875
Isso pode par�-los.
598
01:04:54,807 --> 01:04:55,807
Eu quero que voc� use.
599
01:05:07,486 --> 01:05:08,486
O que est� acontecendo?
600
01:05:10,197 --> 01:05:11,948
Foi um pesadelo.
601
01:05:12,157 --> 01:05:13,157
Est� tudo bem.
602
01:05:13,357 --> 01:05:15,017
Tente dormir um pouco.
603
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Sim.
604
01:06:55,302 --> 01:06:56,302
Matt.
605
01:06:57,387 --> 01:07:02,975
Isso n�o machuca.
606
01:07:04,353 --> 01:07:05,353
Vamos.
607
01:07:06,563 --> 01:07:09,399
Eu quero que voc� seja como n�s.
608
01:07:09,608 --> 01:07:12,611
Ser� uma nova experi�ncia para voc�.
609
01:07:12,819 --> 01:07:13,819
S� uma mordida,
610
01:07:14,571 --> 01:07:15,780
Isso � tudo.
611
01:07:16,990 --> 01:07:19,283
� voc� se tornar� um novo morto vivo.
612
01:07:20,702 --> 01:07:22,036
Voc� n�o quer ser
613
01:07:23,038 --> 01:07:24,038
como n�s?
614
01:07:26,583 --> 01:07:29,252
Voc� n�o colocara suas patas sujas em mim!
615
01:07:47,229 --> 01:07:48,855
Estou chegando.
616
01:08:03,662 --> 01:08:04,662
O Matt est� com problemas!
617
01:08:16,508 --> 01:08:17,508
O que aconteceu?
618
01:08:18,760 --> 01:08:20,887
Quem te fez isso?
619
01:08:21,096 --> 01:08:22,639
Vamos te tirar daqui, n�o se preocupe.
620
01:08:24,391 --> 01:08:25,392
O que aconteceu?
621
01:08:27,811 --> 01:08:28,811
Rod me mordeu.
622
01:08:30,647 --> 01:08:32,190
Ele se tornou um deles.
623
01:08:34,693 --> 01:08:38,363
Dan, n�o quero ser como estas coisas ai fora.
624
01:08:38,572 --> 01:08:40,472
N�o se preocupe. Voc� vai ficar bem
625
01:08:40,606 --> 01:08:42,240
Voc� tem que atirar em mim.
626
01:08:42,534 --> 01:08:44,786
Me pare, antes que eu mate algu�m.
627
01:08:44,995 --> 01:08:46,579
Eu disse vai ficar tudo bem. Deixe comigo.
628
01:08:46,788 --> 01:08:47,788
Por favor.
629
01:08:48,373 --> 01:08:49,373
Por favor.
630
01:08:50,167 --> 01:08:52,919
Jure que ira atirar em mim, antes que seja tarde demais.
631
01:08:53,128 --> 01:08:54,128
Tudo bem.
632
01:08:54,880 --> 01:08:56,131
Eu juro.
633
01:08:56,340 --> 01:08:57,340
Tudo bem.
634
01:08:57,540 --> 01:08:58,274
Sim.
635
01:08:58,374 --> 01:08:59,259
Agora vamos!.
636
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Ele est� morto.
637
01:10:54,958 --> 01:10:56,584
H� mais l� fora..
638
01:11:34,122 --> 01:11:35,122
O que faremos?
639
01:11:36,124 --> 01:11:37,124
Atiramos!
640
01:11:46,426 --> 01:11:47,510
S� um instante.
641
01:12:44,442 --> 01:12:47,069
Caiam fora daqui.
642
01:12:47,279 --> 01:12:49,406
Eu disse caiam fora daqui,
643
01:12:49,614 --> 01:12:50,614
v�o agora.
644
01:12:55,120 --> 01:12:56,788
Pelo amor de Deus, Jenny, vamos embora.
645
01:12:56,997 --> 01:12:58,373
N�o h� sa�da!
646
01:13:00,250 --> 01:13:01,292
Pela janela.
647
01:13:32,824 --> 01:13:33,824
Vamos, pule.
648
01:15:02,330 --> 01:15:04,123
Os teus amigos est�o todos aqui
649
01:15:04,332 --> 01:15:08,375
para te ver, Dan.
650
01:17:15,630 --> 01:17:16,630
Estamos aqui.
651
01:17:19,634 --> 01:17:20,843
Juntos outra vez!
652
01:17:39,070 --> 01:17:40,738
E ficaremos juntos
653
01:17:42,031 --> 01:17:43,031
para sempre.
654
01:18:54,854 --> 01:18:55,854
Socorro.
655
01:19:02,737 --> 01:19:05,865
Vamos cair fora daqui.
656
01:21:33,221 --> 01:21:34,430
Meu Deus, olhe!
657
01:21:36,557 --> 01:21:39,393
E esse o lugar.
658
01:21:39,602 --> 01:21:41,270
A porta esta aberta.
659
01:21:41,479 --> 01:21:42,980
Aqui tudo come�ou
660
01:21:43,189 --> 01:21:44,189
e aqui tamb�m deve terminar.
661
01:23:22,663 --> 01:23:24,206
O Livro dos Mortos.
662
01:23:40,890 --> 01:23:43,058
"Existem tr�s portas do c�u,
663
01:23:43,267 --> 01:23:44,601
tr�s portas do inferno,
664
01:23:46,687 --> 01:23:49,147
as do c�u, est�o dentro
das nossas almas,
665
01:23:51,067 --> 01:23:52,067
as do inferno,
666
01:23:53,236 --> 01:23:54,236
est�o na Terra,
667
01:23:55,571 --> 01:23:58,156
se quiser sacrificar a sua alma
668
01:23:59,408 --> 01:24:04,867
pode fechar a abertura."
669
01:26:23,914 --> 01:26:33,914
Tradu��o: Fabiano M Machado
(AFT Ash J Williams)
45804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
