Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,675 --> 00:02:34,805
Traducidos del inglés para noirestyle
Adaptados por Exploradoresp2p.
2
00:03:32,276 --> 00:03:36,320
Cuando yo era niño
3
00:03:38,740 --> 00:03:42,358
Me enseñaste esta lección
4
00:03:45,913 --> 00:03:49,780
Si nuestras libertades comienzan
5
00:03:51,126 --> 00:03:55,705
Con la elección de prisión
6
00:03:56,632 --> 00:04:01,127
Se avecina un ajuste de cuentas
7
00:04:03,930 --> 00:04:08,638
Y todos tendremos que pagar
8
00:04:47,959 --> 00:04:50,972
1950. El final de una era
para algunos gánsters
9
00:04:50,973 --> 00:04:53,391
que habían hecho su agosto
en la posguerra.
10
00:04:53,392 --> 00:04:57,342
Para Simon,
era la última noche con su padre.
11
00:04:58,105 --> 00:05:00,273
Las últimas palabras de un padre,
12
00:05:00,732 --> 00:05:04,599
aun inspiradas por una gran
confusión o vulgaridad,
13
00:05:04,683 --> 00:05:06,820
en la cabeza de un niño de 8 años
14
00:05:06,821 --> 00:05:08,979
pueden tener mucho sentido.
15
00:05:09,615 --> 00:05:11,442
Hijo mío...
16
00:05:16,997 --> 00:05:18,160
¡Calla!
17
00:05:20,334 --> 00:05:23,204
Es hora de que aprendas
18
00:05:23,420 --> 00:05:26,370
que hay tres clases de personas
en este mundo.
19
00:05:28,758 --> 00:05:29,837
Una.
20
00:05:30,051 --> 00:05:32,178
Los triunfadores, como nosotros.
21
00:05:37,406 --> 00:05:38,970
Y como tú, Jean.
22
00:05:40,561 --> 00:05:41,971
Dos.
23
00:05:42,521 --> 00:05:44,620
Los perdedores, los demás.
24
00:05:50,695 --> 00:05:53,898
Y tres,
los que se contentan con empatar.
25
00:05:56,367 --> 00:05:58,276
Esos son los problemáticos.
26
00:05:58,483 --> 00:05:59,526
Tiene razón.
27
00:05:59,536 --> 00:06:03,237
No se puede ser cierva
y ciervo a la vez.
28
00:06:03,915 --> 00:06:05,196
¿Qué significa eso?
29
00:06:05,417 --> 00:06:07,824
Que no se puede dar
30
00:06:08,044 --> 00:06:09,295
y recibir a la vez.
31
00:06:12,423 --> 00:06:14,048
¿O no, marqués?
32
00:06:16,052 --> 00:06:17,380
Y también que,
33
00:06:17,595 --> 00:06:19,587
pudiendo escoger, es mejor
34
00:06:19,805 --> 00:06:22,889
dar que recibir.
35
00:06:54,671 --> 00:06:56,005
Por cierto, marqués,
36
00:06:56,088 --> 00:06:59,125
la marquesa es la que ríe más fuerte.
37
00:07:00,342 --> 00:07:02,086
¿No deberías decirle algo?
38
00:07:16,107 --> 00:07:18,977
Déjalo en un rumor sordo.
39
00:07:19,735 --> 00:07:22,522
Después, queremos cambiar
de coche rápido.
40
00:07:22,738 --> 00:07:24,844
No queremos a la policía detrás.
41
00:07:25,282 --> 00:07:26,776
Hablando de policía...
42
00:07:27,762 --> 00:07:30,536
¿Por qué tanta prisa
en comprar este local?
43
00:07:30,537 --> 00:07:31,527
¿Conduzco yo?
44
00:07:31,538 --> 00:07:32,617
Claro.
45
00:07:47,094 --> 00:07:50,463
Entonces, una estruendosa carcajada
46
00:07:50,931 --> 00:07:53,954
inclinó la balanza del
destino del joven Simon.
47
00:07:56,019 --> 00:07:57,845
¿Estais locas o qué?
48
00:07:58,052 --> 00:07:59,094
¡Locas!
49
00:07:59,105 --> 00:08:00,896
¿Es que no entiendes?
50
00:08:01,399 --> 00:08:03,557
- ¡Lo que te dije!
- ¿Que me calle?
51
00:08:03,901 --> 00:08:05,395
No me da la gana.
52
00:08:05,611 --> 00:08:07,946
¿Que no te da la gana?
Marqués, ven.
53
00:09:03,789 --> 00:09:05,364
¡Largaos, es una trampa!
54
00:09:30,814 --> 00:09:32,983
Marqués, nunca pegues a una dama.
55
00:10:50,304 --> 00:10:52,973
¿Qué sucede, bonita?
56
00:10:55,934 --> 00:10:58,141
Tuviste otra pesadilla.
57
00:10:58,645 --> 00:10:59,926
¿Qué sucede?
58
00:11:00,147 --> 00:11:02,305
Mi violonchelo se incendió.
59
00:11:04,484 --> 00:11:05,563
Mira...
60
00:11:05,819 --> 00:11:07,776
Ahí lo tienes.
61
00:11:24,461 --> 00:11:27,664
Perdona. Mi hija tuvo otra pesadilla.
62
00:11:28,370 --> 00:11:31,258
Hoy sí que te las podrían
dar los periódicos.
63
00:11:31,259 --> 00:11:32,801
Tu receta...
64
00:11:33,886 --> 00:11:35,843
Esta noche no lo tengo todo,
65
00:11:36,055 --> 00:11:38,427
pero sí lo más urgente.
66
00:11:41,602 --> 00:11:43,428
Es tremendo, este Bliche.
67
00:11:43,645 --> 00:11:45,223
Comisario Jefe Bliche,
68
00:11:45,224 --> 00:11:47,022
por favor, explique al jurado
69
00:11:47,023 --> 00:11:49,940
cómo logró arrestar a
Simon Chassaigne.
70
00:11:50,151 --> 00:11:53,650
Señoría, durante 25 años
he tenido echado el ojo,
71
00:11:53,863 --> 00:11:55,357
por así decirlo,
72
00:11:56,240 --> 00:11:57,568
a su familia.
73
00:11:59,118 --> 00:12:02,486
Al padre, de los tiempos
de la Banda del Sedán Negro,
74
00:12:03,455 --> 00:12:05,744
y hoy, a su hijo.
75
00:13:01,675 --> 00:13:02,920
Mis gafas.
76
00:13:43,214 --> 00:13:45,835
Hoy, señoras y señores del jurado,
77
00:13:47,342 --> 00:13:49,335
la verdad vale más que nunca.
78
00:13:50,229 --> 00:13:53,013
El Fiscal General dice
que Simon Chassaigne
79
00:13:53,014 --> 00:13:55,360
es un peligro para la gente honrada,
80
00:13:55,475 --> 00:13:56,637
y dice la verdad.
81
00:13:57,560 --> 00:13:59,599
Pero decir que siempre lo será
82
00:13:59,812 --> 00:14:01,639
es solo una posibilidad.
83
00:14:02,940 --> 00:14:05,229
La única verdad que Simon conoce
84
00:14:06,694 --> 00:14:09,582
es que fue criado en
oposición a nuestra ley.
85
00:14:10,978 --> 00:14:12,740
La infancia nos predispone,
86
00:14:12,741 --> 00:14:16,223
a pesar de nosotros mismos,
para el bien o para el mal.
87
00:14:16,327 --> 00:14:19,518
El padre de Simon era un
maleante de la posguerra.
88
00:14:19,956 --> 00:14:22,114
Simon creció al margen de la ley.
89
00:14:23,459 --> 00:14:25,202
Mi padre era abogado,
90
00:14:25,419 --> 00:14:28,171
quizá por eso creo en la justicia.
91
00:14:29,630 --> 00:14:31,424
Hoy hemos de enseñar lo que
92
00:14:31,425 --> 00:14:33,832
esa justicia representa a Simon.
93
00:14:35,448 --> 00:14:38,472
El régimen de aislamiento
que propone el fiscal
94
00:14:38,473 --> 00:14:41,557
excita el egoísmo y la sed de venganza.
95
00:14:43,144 --> 00:14:46,228
La culpabilidad de Simon
ya no se cuestiona,
96
00:14:46,939 --> 00:14:48,766
sabemos que es culpable.
97
00:14:49,075 --> 00:14:50,816
Lo que hemos de determinar
98
00:14:50,818 --> 00:14:53,735
es si puede reinsertarse
en la sociedad.
99
00:14:55,405 --> 00:14:57,949
Señoras y señores del jurado, recuerden
100
00:14:58,158 --> 00:15:00,576
que cinco hombres atracaron el banco.
101
00:15:01,744 --> 00:15:04,028
Simon es el único de ellos juzgado.
102
00:15:05,039 --> 00:15:07,078
Sería una injusticia
103
00:15:07,291 --> 00:15:09,960
multiplicar por cinco su sentencia.
104
00:15:20,220 --> 00:15:21,262
¿Y bien?
105
00:15:24,098 --> 00:15:25,177
Diez.
106
00:15:28,352 --> 00:15:30,095
Son muchos bolígrafos.
107
00:15:36,234 --> 00:15:37,515
¿Has comido?
108
00:15:51,665 --> 00:15:54,619
Al menos cinco son en
recuerdo de tu padre.
109
00:16:07,346 --> 00:16:09,220
¿Qué tal estuvo tu abogado?
110
00:16:16,271 --> 00:16:18,228
Y Bliche...
¿cómo estuvo?
111
00:16:35,706 --> 00:16:38,991
Si nuestras libertades comienzan
112
00:16:41,211 --> 00:16:44,876
Con la elección de prisión
113
00:16:47,467 --> 00:16:51,546
Se avecina un ajuste de cuentas
114
00:16:55,516 --> 00:16:59,430
Y todos tendremos que pagar
115
00:17:20,830 --> 00:17:21,872
Atentos, amigos
116
00:17:21,873 --> 00:17:23,415
Nada de errores
117
00:17:25,627 --> 00:17:28,711
No somos marginales
118
00:17:30,965 --> 00:17:33,919
Es normal hoy en día
119
00:17:34,176 --> 00:17:36,881
Desafiar a los robots
120
00:17:38,263 --> 00:17:40,801
Esta va por todos los pelmazos
121
00:17:41,224 --> 00:17:43,623
Que se burlan del orden y los números
122
00:18:54,730 --> 00:18:56,857
Quiero agradecéroslo, a vosotros
123
00:18:58,608 --> 00:18:59,651
y al director.
124
00:19:04,947 --> 00:19:07,127
Él alquiló este espléndido piano.
125
00:19:09,452 --> 00:19:11,527
Lo pasásteis bien, ¿no?
126
00:19:13,622 --> 00:19:15,853
Se lo preguntaré a uno cualquiera.
127
00:19:16,250 --> 00:19:17,530
¿Lo pasaste bien?
128
00:19:21,046 --> 00:19:23,168
Muy bien.
129
00:19:23,349 --> 00:19:24,798
Espero que te gustase.
130
00:19:24,799 --> 00:19:27,800
Aquí la Nochebuena
no es muy divertida.
131
00:19:28,010 --> 00:19:29,125
¿Estás casado?
132
00:19:30,846 --> 00:19:32,222
¿Sí o no?
133
00:19:33,641 --> 00:19:35,152
¿De quién es carcelero?
134
00:19:36,185 --> 00:19:37,227
¿Tú...?
135
00:19:37,352 --> 00:19:38,395
¿Es buen tipo?
136
00:19:38,520 --> 00:19:41,366
¡Localiza a Bliche! Chassaigne
se ha fugado.
137
00:19:41,773 --> 00:19:43,184
¿Cómo lo hizo?
138
00:19:43,326 --> 00:19:45,317
Disculpe, jefe...
En un piano.
139
00:19:45,318 --> 00:19:46,860
¿Los alquilan a prisiones?
140
00:19:46,861 --> 00:19:48,652
No, es la primera vez.
141
00:19:50,374 --> 00:19:52,115
¿Cómo llegó aquí el piano?
142
00:19:52,116 --> 00:19:53,658
En nuestro camión.
143
00:19:55,953 --> 00:19:57,530
Sal de ahí.
144
00:20:10,133 --> 00:20:12,125
¿Has visto mi chubasquero?
145
00:20:12,385 --> 00:20:13,501
Estaba aquí.
146
00:20:13,928 --> 00:20:16,253
La una o una y media del mediodía.
147
00:20:16,564 --> 00:20:18,848
Le llevé a la frontera con Bélgica.
148
00:20:18,849 --> 00:20:21,470
Llegamos a las cuatro y media.
149
00:20:25,563 --> 00:20:26,606
Era él, seguro.
150
00:20:26,689 --> 00:20:29,942
Me dijo que si llamaba
a la policía, me liquidaría.
151
00:20:32,945 --> 00:20:36,231
Soy camionero.
Le recogí cuando hacía dedo.
152
00:20:37,188 --> 00:20:39,242
¿Mi nombre?
No puedo decírselo.
153
00:20:39,243 --> 00:20:41,286
Como lo haga,
él me encontrará.
154
00:21:45,512 --> 00:21:46,675
¿Y bien?
155
00:21:48,306 --> 00:21:50,736
Suspenso en Matemáticas y Ortografía.
156
00:21:52,769 --> 00:21:54,227
¿Y en Conducta?
157
00:21:55,396 --> 00:21:56,974
De tal padre, tal hijo.
158
00:21:59,650 --> 00:22:00,693
¿Dónde está?
159
00:22:00,860 --> 00:22:02,235
¿Dónde estás?
160
00:22:03,112 --> 00:22:04,440
Ahí estás.
161
00:22:07,032 --> 00:22:10,116
¿Quieres acabar como
tía Paulette y tío Simon?
162
00:22:10,327 --> 00:22:12,118
¿Entre rejas?
163
00:22:12,620 --> 00:22:14,079
¿Qué?
164
00:22:14,580 --> 00:22:15,743
No, ¿quien?
165
00:22:16,265 --> 00:22:17,348
No, papá.
166
00:22:17,583 --> 00:22:19,872
¡Te quedas sin postre!
167
00:22:20,086 --> 00:22:22,458
Y vuelve a la escuela ahora mismo.
168
00:22:22,806 --> 00:22:24,797
Son las vacaciones de Navidad.
169
00:22:24,798 --> 00:22:26,383
Vacaciones de Navidad...
170
00:22:26,508 --> 00:22:27,883
¡Lárgate de aquí!
171
00:22:28,093 --> 00:22:29,884
¿Me oyes?
172
00:22:33,013 --> 00:22:36,391
¿Y cómo sacas un notable en
Matemáticas el mes pasado
173
00:22:36,392 --> 00:22:37,851
y ahora suspendes?
174
00:22:38,644 --> 00:22:40,980
Ya no está el chico del que copiaba.
175
00:22:42,480 --> 00:22:44,816
Ya no está el chico del que copiaba.
176
00:22:44,817 --> 00:22:46,893
Sal de aquí ya.
177
00:22:47,569 --> 00:22:49,894
¿Quieres acabar como yo,
178
00:22:50,113 --> 00:22:52,402
regentando un antro como este?
179
00:22:55,910 --> 00:22:57,599
Pudo haber tomado postre.
180
00:22:57,704 --> 00:23:00,989
No tomar postre podría
apartarte de las calles.
181
00:23:01,207 --> 00:23:02,998
Quizá lo hubiera preferido.
182
00:23:03,209 --> 00:23:04,407
¿Y eso qué es?
183
00:23:04,710 --> 00:23:06,418
Su regalo de Navidad.
184
00:23:06,628 --> 00:23:08,537
De esa casa de mensajería.
185
00:23:08,755 --> 00:23:11,174
¿Dónde está ese cretino de mensajero?
186
00:23:22,768 --> 00:23:25,224
Da gracias que el camión se haya ido.
187
00:23:26,063 --> 00:23:27,804
En cuanto a tus Navidades,
188
00:23:27,805 --> 00:23:31,400
pondré esto en el congelador.
Lo recibirás la próxima Navidad.
189
00:23:31,401 --> 00:23:33,939
¡Quítateme de delante!
190
00:23:34,988 --> 00:23:36,779
¡Y no me repliques!
191
00:24:13,815 --> 00:24:14,858
Tío Música.
192
00:24:16,526 --> 00:24:18,997
Tienes que estar loco para venir aquí.
193
00:24:19,320 --> 00:24:21,072
Creen que estoy en Bélgica.
194
00:24:21,239 --> 00:24:23,053
Creen que estoy en Bélgica..
195
00:24:23,074 --> 00:24:25,991
Vamos, que no te hace falta publicidad.
196
00:24:29,622 --> 00:24:30,866
¿Ese es tu coche?
197
00:24:31,081 --> 00:24:32,492
Más o menos.
198
00:24:34,042 --> 00:24:35,240
Penoso.
199
00:24:37,587 --> 00:24:39,620
Por eso él se quedó sin postre.
200
00:24:42,467 --> 00:24:43,747
¿Es él?
201
00:24:46,012 --> 00:24:48,502
Tú tenías su edad cuando tocábamos.
202
00:24:48,722 --> 00:24:50,430
¿Te acuerdas, Simon?
203
00:25:00,316 --> 00:25:02,890
- ¿Es que crías ovejas?
- Ya te contaré.
204
00:25:03,111 --> 00:25:05,399
Ven, tengo vecinos.
205
00:25:05,696 --> 00:25:07,938
El pequeño Simon... ¡vaya!
206
00:25:09,053 --> 00:25:10,867
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
207
00:25:10,868 --> 00:25:13,391
Desde que fuiste a la cárcel, dos años.
208
00:25:13,922 --> 00:25:15,246
¿Qué tal Tía Música?
209
00:25:15,247 --> 00:25:16,955
Ya lo verás, está aquí.
210
00:25:17,165 --> 00:25:18,576
Está muy envejecida.
211
00:25:18,792 --> 00:25:21,080
- ¡Cierra!
- ¡Es temprano!
212
00:25:21,336 --> 00:25:23,542
¡Que cierres te digo!
213
00:25:24,339 --> 00:25:26,794
Además, está sorda.
214
00:25:34,431 --> 00:25:36,839
Ven, luego le das un beso.
215
00:25:41,104 --> 00:25:42,728
Mira esto.
216
00:25:46,035 --> 00:25:48,026
Tengo aquí un pequeño refugio.
217
00:25:48,027 --> 00:25:50,150
Está bien para un día.
218
00:25:50,696 --> 00:25:52,440
¡Puedes abrir!
219
00:25:55,284 --> 00:25:56,326
Cuidado ahora.
220
00:25:59,329 --> 00:26:02,155
SE FUGA EN UN PIANO,
PODRÍA ESTAR EN BÉLGICA
221
00:26:02,749 --> 00:26:04,991
- ¡Marc! ¿Duermes?
- Sí, mamá.
222
00:26:05,210 --> 00:26:08,294
- Veo la luz encendida.
- Cierto.
223
00:26:13,259 --> 00:26:16,168
Tengo un verdadero escondrijo
en el Mediodía.
224
00:26:17,096 --> 00:26:19,337
No puedo irme de París sin dinero.
225
00:26:20,098 --> 00:26:22,799
Ya ves que no tengo
el dinero por castigo.
226
00:26:23,143 --> 00:26:24,720
No quería decir eso.
227
00:26:24,721 --> 00:26:27,813
Me dieron un chivatazo en la cárcel.
Necesito unos tipos.
228
00:26:27,814 --> 00:26:31,432
No, Simon, lo he dejado, ya lo ves...
229
00:26:43,703 --> 00:26:45,530
¿Conoces a alguien?
230
00:26:46,539 --> 00:26:47,702
Dos o tres.
231
00:26:47,916 --> 00:26:49,659
Pero no te prometo nada.
232
00:26:49,876 --> 00:26:51,584
Tendrás que controlarles.
233
00:26:51,794 --> 00:26:52,873
Es como él.
234
00:26:55,756 --> 00:26:57,727
Dije que se parece mucho a él.
235
00:26:57,841 --> 00:26:59,004
Ya lo sabemos.
236
00:26:59,927 --> 00:27:02,003
¿Y a qué se dedican esos tipos?
237
00:27:02,554 --> 00:27:03,597
Sencillo.
238
00:27:03,764 --> 00:27:06,005
Se disfrazan de policías.
239
00:27:06,224 --> 00:27:08,347
Mismos uniformes y grúa
240
00:27:08,560 --> 00:27:11,893
y se llevan coches mal estacionados.
241
00:27:12,397 --> 00:27:14,104
Sencillo pero astuto.
242
00:27:14,482 --> 00:27:16,973
Y favorece la fluidez del tráfico.
243
00:27:27,285 --> 00:27:28,863
¡Por hoy vale!
244
00:27:29,079 --> 00:27:32,281
Nos alejaremos de esta zona
los próximos 10 días.
245
00:27:32,498 --> 00:27:34,073
¿Qué matrícula le pongo?
246
00:27:34,250 --> 00:27:35,709
La que quieras.
247
00:27:40,214 --> 00:27:41,756
Tío Música.
248
00:27:49,764 --> 00:27:50,843
¿Eres policía?
249
00:27:51,557 --> 00:27:52,933
He dicho Tío Música.
250
00:27:52,934 --> 00:27:53,976
¿Qué quieres?
251
00:27:54,102 --> 00:27:56,573
Tal vez necesite a unos como vosotros.
252
00:28:00,857 --> 00:28:03,276
- ¿Sólo coches japoneses?
- Es la moda.
253
00:28:03,277 --> 00:28:05,649
Mejor de servicio posventa, quizás.
254
00:28:06,196 --> 00:28:08,402
- ¿Quién es?
- Chassaigne.
255
00:28:09,115 --> 00:28:10,554
Me gustó lo del piano.
256
00:28:21,683 --> 00:28:23,247
- ¿Quien es?
- Policía.
257
00:28:25,881 --> 00:28:27,375
Tenemos orden
258
00:28:27,591 --> 00:28:30,757
de buscar pruebas contra usted,
por adulterio.
259
00:28:46,117 --> 00:28:48,401
Tenga la bondad de venir esta tarde
260
00:28:48,402 --> 00:28:50,821
a firmar la declaración de adulterio.
261
00:29:14,080 --> 00:29:16,510
Por comisión rogatoria, tenemos orden
262
00:29:16,511 --> 00:29:20,045
de buscar y comunicar pruebas
de su adulterio.
263
00:29:28,188 --> 00:29:30,679
Suele almorzar en Le Chapelier,
264
00:29:30,899 --> 00:29:32,943
un barucho cerca de su oficina.
265
00:29:34,236 --> 00:29:37,106
Debo pedir un depósito
de 10.000 francos
266
00:29:37,322 --> 00:29:38,520
y luego el resto.
267
00:29:39,324 --> 00:29:40,366
Es mucho.
268
00:29:42,085 --> 00:29:44,828
Buenas declaraciones
dan buenos divorcios.
269
00:29:44,829 --> 00:29:47,550
Los jueces son muy sensibles
al adulterio.
270
00:29:47,665 --> 00:29:49,218
¿Cree que vale la pena?
271
00:29:49,875 --> 00:29:51,417
Ha perdido a su marido,
272
00:29:51,627 --> 00:29:53,584
no pierda su divorcio.
273
00:29:55,171 --> 00:29:56,998
Hábleme de sus gustos.
274
00:30:05,598 --> 00:30:07,756
Un Marie Brizard con hielo.
275
00:30:07,975 --> 00:30:09,841
Y una cajetilla de Marlboro.
276
00:30:52,057 --> 00:30:53,599
Fumas demasiado.
277
00:30:53,892 --> 00:30:55,885
Y bebo demasiado.
278
00:30:57,604 --> 00:30:59,643
¿Por qué no lo dejas?
279
00:31:00,065 --> 00:31:01,227
¿Para qué?
280
00:31:02,317 --> 00:31:04,485
Para poder retenerte un poco más.
281
00:31:05,987 --> 00:31:08,333
Me matarías antes de dar una calada.
282
00:31:15,454 --> 00:31:16,652
¿Por qué él?
283
00:31:17,706 --> 00:31:19,207
Le vi en la televisión.
284
00:31:19,833 --> 00:31:22,703
Basó toda su campaña
en lazos familiares.
285
00:31:23,491 --> 00:31:27,547
¿Por qué los hombres se sienten
obligados a prometernos la luna?
286
00:31:27,548 --> 00:31:30,874
Porque todos los caminos
deberían llevar a un sueño.
287
00:31:31,635 --> 00:31:34,719
Y como los sueños no
se pueden hacer realidad...
288
00:31:35,055 --> 00:31:36,715
Muy cierto.
289
00:31:45,231 --> 00:31:48,185
Acabaré con todos vosotros.
290
00:31:49,527 --> 00:31:51,508
En todo juego hay un perdedor.
291
00:31:51,904 --> 00:31:54,688
¿Por qué deberían ganar
siempre los mismos?
292
00:31:55,908 --> 00:31:58,196
Tampoco le veo ganador.
293
00:32:02,247 --> 00:32:04,702
Aquello fue una locura.
294
00:32:06,167 --> 00:32:08,658
Y quieren que yo entregue el rescate.
295
00:32:08,878 --> 00:32:10,586
Por razones de seguridad.
296
00:32:10,796 --> 00:32:12,836
Fue una locura.
297
00:32:14,008 --> 00:32:16,545
Amor y seguridad nunca van juntos.
298
00:32:16,760 --> 00:32:18,254
En política, sí.
299
00:32:19,888 --> 00:32:21,715
Y es lo que mejor vende.
300
00:32:24,934 --> 00:32:27,010
Entonces fuera remordimientos,
301
00:32:27,228 --> 00:32:29,517
que no fue todo tan fantástico.
302
00:32:37,738 --> 00:32:39,406
Tu parte está en la cama.
303
00:32:49,332 --> 00:32:52,083
¿No te importa especular con tu físico?
304
00:32:52,793 --> 00:32:54,786
Es mi cuerpo, asunto mío.
305
00:32:55,379 --> 00:32:57,253
¿Qué le dijiste?
306
00:32:58,007 --> 00:32:59,748
Que había perdido mi voto.
307
00:33:08,391 --> 00:33:09,955
Los hombres no cambian.
308
00:33:10,768 --> 00:33:12,476
Quizá cambie yo.
309
00:33:12,979 --> 00:33:16,182
Sería una pena.
Me gusta como eres.
310
00:33:28,034 --> 00:33:29,306
Empieza el partido.
311
00:34:12,825 --> 00:34:14,320
Mira, penalti.
312
00:35:57,535 --> 00:36:01,216
He estado pensando.
No son los hombres lo único que odias.
313
00:36:01,217 --> 00:36:04,004
Sí que lo son.
Lo demás es perfecto.
314
00:36:06,898 --> 00:36:10,558
Cubrid aeropuertos, carreteras,
estaciones de tren, todo.
315
00:36:10,559 --> 00:36:13,762
Tranquilo, amigo.
Él ya está muy lejos.
316
00:36:15,564 --> 00:36:16,808
Está aquí.
317
00:36:27,324 --> 00:36:30,195
¿Compartías celda con Chassaigne?
318
00:36:32,621 --> 00:36:35,705
¿Te mandaron a robar a una cocina?
319
00:36:37,042 --> 00:36:40,044
La misma en la que robaron
otra vez esta tarde.
320
00:36:40,253 --> 00:36:43,099
Esta tarde estuvimos
todos viendo el fútbol.
321
00:36:46,175 --> 00:36:48,298
Vi el partido.
322
00:37:14,826 --> 00:37:15,906
¡Ahí viene!
323
00:37:16,286 --> 00:37:18,160
¡Vale! Tampoco es el Papa.
324
00:37:19,581 --> 00:37:21,937
¿Todo bien?
¿No había mucho tráfico?
325
00:37:23,948 --> 00:37:25,752
En París hacía buen tiempo.
326
00:37:25,753 --> 00:37:28,125
¿Y qué?
También lo hace aquí.
327
00:37:28,339 --> 00:37:31,423
Fin de trayecto, todos fuera.
328
00:37:41,184 --> 00:37:43,728
- ¿Te duelen los riñones?
- ¿Qué riñones?
329
00:37:48,107 --> 00:37:50,318
Yo oculté a tu padre hace 30 años.
330
00:37:50,401 --> 00:37:51,729
Era el mejor.
331
00:37:52,278 --> 00:37:55,278
Cuidaré de ti aun mejor
de lo que cuidé de él.
332
00:37:56,323 --> 00:37:58,316
Un refugio de 4 estrellas.
333
00:37:58,491 --> 00:37:59,950
¿Comerás con nosotros?
334
00:37:59,951 --> 00:38:02,905
No, vuelvo a París porque
335
00:38:03,121 --> 00:38:05,113
estoy pendiente de mi hijo.
336
00:38:07,000 --> 00:38:08,459
¿Abandonas las ovejas?
337
00:38:08,626 --> 00:38:10,998
No, porque...
338
00:38:12,338 --> 00:38:15,173
La próxima semana puede
haber alguien más.
339
00:38:15,382 --> 00:38:17,174
Te avisaré.
340
00:38:22,347 --> 00:38:23,462
Gracias a ti.
341
00:38:26,684 --> 00:38:29,887
Así me irá algo mejor.
342
00:38:31,522 --> 00:38:33,431
Hazlo de camino.
343
00:38:33,941 --> 00:38:35,352
Aquí estarás bien.
344
00:38:40,572 --> 00:38:42,114
Has envejecido.
345
00:38:44,075 --> 00:38:45,653
La vida en el campo.
346
00:38:54,867 --> 00:38:55,909
¿Una 250?
347
00:38:55,920 --> 00:38:58,493
La necesitarías, si tuvieses que...
348
00:38:58,650 --> 00:39:01,549
Puedes usarla,
pero no te acerques al pueblo.
349
00:39:01,550 --> 00:39:03,717
¿Tienes previsto quedarte mucho tiempo?
350
00:39:03,718 --> 00:39:06,596
Hasta que la luna me
indique la hora de irme.
351
00:39:07,013 --> 00:39:09,006
¿Crees en esas bobadas?
352
00:39:09,432 --> 00:39:10,996
Puede que tengas razón.
353
00:39:11,392 --> 00:39:12,637
Ven a ver.
354
00:39:13,227 --> 00:39:15,516
No es ningún palacio.
355
00:39:15,813 --> 00:39:18,304
Húmeda, sin calefacción,
356
00:39:18,649 --> 00:39:19,929
pero es tranquila.
357
00:39:20,234 --> 00:39:21,858
¿No es tranquila?
358
00:39:22,986 --> 00:39:24,184
Tranquila.
359
00:39:24,404 --> 00:39:25,801
¿Todavía bebes tanto?
360
00:39:25,906 --> 00:39:27,530
Ese era mi padre.
361
00:39:27,741 --> 00:39:29,982
Ya... Lo tuyo son las chicas.
362
00:39:30,201 --> 00:39:32,120
No, ese era mi padre también.
363
00:39:32,245 --> 00:39:34,403
¿Comes algo de vez en cuando?
364
00:39:34,622 --> 00:39:36,282
Te guardaré tus cosas.
365
00:39:37,249 --> 00:39:38,412
¿Puedo besarte?
366
00:39:38,626 --> 00:39:40,972
Volvería 30 años atrás en el tiempo.
367
00:39:41,962 --> 00:39:43,401
¿El jefe no es celoso?
368
00:39:43,505 --> 00:39:44,750
Adelante...
369
00:39:45,048 --> 00:39:47,206
Hasta dejaré que te la quedes.
370
00:39:51,471 --> 00:39:52,513
¡30 años!
371
00:40:09,487 --> 00:40:11,527
Un chico bien educado.
372
00:40:12,782 --> 00:40:16,530
Señor, dos caballeros
desean hablar con usted.
373
00:40:24,042 --> 00:40:26,201
Buscamos a Françoise Duroc.
374
00:40:26,420 --> 00:40:27,795
Aquí no está.
375
00:40:30,537 --> 00:40:32,633
Por lo visto no está usted aquí.
376
00:40:32,634 --> 00:40:34,922
Es mi mujer, su hermana gemela.
377
00:40:36,429 --> 00:40:39,098
Mi suegra, y mi suegro.
378
00:40:40,725 --> 00:40:42,049
¿Qué ha hecho ahora?
379
00:41:07,457 --> 00:41:10,707
Esto es frío, húmedo y sin calefacción,
380
00:41:10,919 --> 00:41:12,413
pero es tranquilo.
381
00:41:28,519 --> 00:41:30,093
¿Qué tal las vacaciones?
382
00:41:30,979 --> 00:41:33,200
Dándole a la petanca todo el rato.
383
00:41:33,440 --> 00:41:35,017
Olvidé tus papeles.
384
00:41:35,233 --> 00:41:36,692
Ven al camión.
385
00:41:38,778 --> 00:41:39,821
¿La viste?
386
00:41:40,071 --> 00:41:41,814
Nuestra única distracción.
387
00:41:43,199 --> 00:41:44,361
¿Qué hizo?
388
00:41:45,618 --> 00:41:48,954
"Obtención de fondos por extorsión
del sexo fuerte."
389
00:41:49,705 --> 00:41:50,747
¿Puta?
390
00:41:50,956 --> 00:41:52,236
Sí, pero...
391
00:41:52,833 --> 00:41:55,158
especializada en asuntos mayores.
392
00:41:56,044 --> 00:41:57,128
¿Quien la envió?
393
00:41:57,253 --> 00:41:59,329
Un amigo fotógrafo.
394
00:41:59,964 --> 00:42:02,455
Tengo todos tus documentos.
395
00:42:02,675 --> 00:42:04,979
Pasaporte, carné de conducir, todo.
396
00:42:04,980 --> 00:42:05,969
Está bien hecho.
397
00:42:05,970 --> 00:42:07,594
Buen trabajo, pero...
398
00:42:08,764 --> 00:42:10,555
son unos ladrones.
399
00:42:11,266 --> 00:42:12,677
20.000 francos.
400
00:42:14,862 --> 00:42:17,396
La inflación está acabando con el país.
401
00:42:17,397 --> 00:42:19,140
¿Te quedas a cenar?
402
00:42:19,357 --> 00:42:21,764
No, ya te lo dije la semana pasada.
403
00:43:18,453 --> 00:43:20,611
Creo que el viaje me ha fatigado.
404
00:43:20,830 --> 00:43:22,324
Me voy a dormir.
405
00:43:24,083 --> 00:43:25,791
¿Tienen Marie Brizard?
406
00:43:26,252 --> 00:43:27,995
Tenemos vino tinto.
407
00:43:41,099 --> 00:43:42,262
Muy fina.
408
00:43:43,852 --> 00:43:46,750
Melindrosa en la mesa,
melindrosa en la cama.
409
00:43:47,021 --> 00:43:49,144
Si fueses tú más melindrosa...
410
00:43:51,484 --> 00:43:54,559
Melindrosa en la mesa,
melindrosa en la cama.
411
00:44:28,309 --> 00:44:33,054
¿Cuánto?
412
00:44:35,316 --> 00:44:36,596
¿Por noche?
413
00:44:37,985 --> 00:44:39,728
Digamos por la velada.
414
00:44:42,030 --> 00:44:43,228
15.000 francos.
415
00:44:44,115 --> 00:44:46,653
No está bien especular con la soledad.
416
00:44:53,040 --> 00:44:54,784
No eres mi tipo.
417
00:44:55,251 --> 00:44:56,828
Ya lo veremos.
418
00:44:57,336 --> 00:44:59,079
Pon tu mano en la mía.
419
00:45:05,427 --> 00:45:07,549
Cierto, no soy tu tipo.
420
00:45:10,723 --> 00:45:12,846
Estamos aquí por la misma razón.
421
00:45:13,184 --> 00:45:14,595
Y no soy una puta.
422
00:45:15,770 --> 00:45:17,679
Perdí la maña en prisión.
423
00:45:17,980 --> 00:45:19,604
¿Cómo lo llaman hoy?
424
00:45:22,276 --> 00:45:25,312
¿Quieres ponerte al día?
Te presto este libro.
425
00:45:26,821 --> 00:45:27,984
¿De qué va?
426
00:45:29,157 --> 00:45:30,355
De mujeres
427
00:45:30,950 --> 00:45:33,156
que desean vivir con los hombres,
428
00:45:33,494 --> 00:45:35,985
- pero no a su sombra.
- Ya entiendo.
429
00:46:01,562 --> 00:46:04,135
¿A dónde dijiste que vas a pescar?
430
00:46:04,356 --> 00:46:07,077
Está a un kilómetro.
Lleva la motocicleta.
431
00:46:18,077 --> 00:46:19,452
¿Has dormido bien?
432
00:46:22,081 --> 00:46:24,322
Me he ahorrado 15.000 francos.
433
00:46:29,421 --> 00:46:31,912
¿Tu libro solo trata de mujeres?
434
00:46:32,549 --> 00:46:33,877
Solo de mujeres.
435
00:46:34,842 --> 00:46:36,467
¿No sale ningún tipo?
436
00:46:43,600 --> 00:46:46,728
"El lugar de las mujeres
en un mundo de hombres."
437
00:46:47,396 --> 00:46:49,637
Me recuerda al zoo.
438
00:46:49,762 --> 00:46:50,805
¿Al zoo?
439
00:46:50,815 --> 00:46:53,982
A su padre le gustaba
tratar allí los negocios.
440
00:46:54,194 --> 00:46:56,519
Un día, los búfalos iban a comer.
441
00:46:57,196 --> 00:46:59,272
Papá, mamá y el bebé búfalo
442
00:46:59,273 --> 00:47:01,282
se precipitaron sobre la comida.
443
00:47:01,283 --> 00:47:04,866
Papá búfalo apartó a la madre y al hijo
444
00:47:05,079 --> 00:47:06,323
y comió.
445
00:47:06,538 --> 00:47:07,653
¿Por qué?
446
00:47:07,913 --> 00:47:10,249
Por que es una ley de la naturaleza.
447
00:47:10,250 --> 00:47:12,326
Papá búfalo es el procreador.
448
00:47:12,544 --> 00:47:14,775
Debe comer para preservar la raza.
449
00:47:14,963 --> 00:47:16,872
Una mujer es como un búfalo.
450
00:47:16,873 --> 00:47:18,632
Es el hombre quien preserva la raza.
451
00:47:18,633 --> 00:47:21,717
Esos libros son cuentos.
452
00:47:22,072 --> 00:47:24,012
Las mujeres son inferiores...
453
00:47:24,013 --> 00:47:25,170
por constitución.
454
00:47:25,431 --> 00:47:27,838
No lo digo por fastidiarla.
455
00:47:28,058 --> 00:47:32,008
El hombre ha de renovar la especie.
456
00:47:32,229 --> 00:47:34,137
De modo que ha de comer bien.
457
00:47:34,439 --> 00:47:36,811
La mujer puede comer las sobras.
458
00:47:37,025 --> 00:47:39,397
¡Vaya libros!
459
00:47:39,610 --> 00:47:43,145
El intelecto no puede modificar
las leyes naturales.
460
00:47:43,447 --> 00:47:46,888
No se puede modificar la gravedad,
salvo con un motor.
461
00:47:47,076 --> 00:47:50,361
Un motor en la manzana de Newton,
no me digas...
462
00:47:50,362 --> 00:47:52,522
La gravedad atrae hacia la tierra.
463
00:47:52,523 --> 00:47:54,623
¿Una manzana puede caer hacia arriba?
464
00:47:54,624 --> 00:47:58,242
Pues una mujer que quiere
ser un hombre es igual.
465
00:47:58,243 --> 00:48:00,796
Dale ese libro a un búfalo
para que lo lea,
466
00:48:00,797 --> 00:48:05,043
que él no se apartará para
dejar comer a la madre.
467
00:48:05,509 --> 00:48:08,178
Las leyes naturales no
se pueden cambiar.
468
00:48:08,387 --> 00:48:09,632
Lo dijo Darwin.
469
00:48:09,847 --> 00:48:12,551
La evolución de las especies
470
00:48:12,766 --> 00:48:13,881
es algo lento.
471
00:48:14,101 --> 00:48:18,809
Así que tal vez un día las
mujeres evolucionen, tal vez.
472
00:48:19,022 --> 00:48:21,394
Pero esos libros solo se escriben
473
00:48:21,607 --> 00:48:23,896
porque se venden bien.
474
00:48:24,067 --> 00:48:26,861
Porque las mujeres
quieren despacho público
475
00:48:26,862 --> 00:48:28,854
como en el Parlamento Europeo.
476
00:48:28,999 --> 00:48:30,990
¿Se acuerda de Vincent Auriol?
477
00:48:30,991 --> 00:48:33,446
El ex Presidente.
478
00:48:33,660 --> 00:48:35,641
Su hija es piloto de aviación.
479
00:48:35,642 --> 00:48:38,455
Pilota reactores.
No hay muchas que lo hagan.
480
00:48:38,456 --> 00:48:40,330
¡Si está todo computerizado!
481
00:48:40,542 --> 00:48:43,200
Es más fácil que llevar
mi motocicleta...
482
00:48:48,841 --> 00:48:51,628
Ella no lo entiende.
483
00:48:51,969 --> 00:48:53,105
Un hombre como yo
484
00:48:53,262 --> 00:48:56,595
podría enseñarle,
¿pero lo iba ella a agradecer?
485
00:48:56,807 --> 00:49:00,638
Así que nada.
Las mujeres evolucionan lentamente.
486
00:49:00,852 --> 00:49:02,346
¿Entiende?
487
00:49:03,813 --> 00:49:06,055
Pues no lea esas cosas.
488
00:49:08,025 --> 00:49:10,246
¡No las lea!
Son malas para usted.
489
00:49:10,861 --> 00:49:14,230
"Quien mucho lee termina majareta."
490
00:49:16,366 --> 00:49:18,359
Es provenzal, o napolitano.
491
00:49:19,744 --> 00:49:22,449
Los que leen no saben ni dónde están.
492
00:49:22,664 --> 00:49:24,656
Tienen que usar gafas.
493
00:49:24,957 --> 00:49:26,991
Míreme, a mi edad, y sin gafas.
494
00:49:32,631 --> 00:49:34,540
Por aquí no hay nadie más.
495
00:49:40,555 --> 00:49:43,224
Mi hijo habló en la escuela.
496
00:49:43,975 --> 00:49:45,220
¿Dónde están?
497
00:49:47,937 --> 00:49:50,304
- ¿Dónde están?
- Se marcharon anoche.
498
00:49:52,358 --> 00:49:55,308
¿Y se lo dejaron todo aquí,
incluso el dinero?
499
00:50:00,657 --> 00:50:03,574
La pesca es como el amor.
Requiere paciencia.
500
00:50:04,744 --> 00:50:07,745
¿Pero una mujer liberada vale miles?
501
00:50:08,873 --> 00:50:10,284
Sí, puede.
502
00:50:14,628 --> 00:50:16,668
Apoya la cabeza en mi hombro.
503
00:50:18,298 --> 00:50:20,919
Haz lo que te digo.
Algo va mal.
504
00:50:32,019 --> 00:50:34,475
¿Ves algo de ese lado?
505
00:50:37,483 --> 00:50:39,025
¿Y en el puente?
506
00:50:48,951 --> 00:50:50,232
Les quiero vivos.
507
00:50:51,037 --> 00:50:52,614
Son dos.
508
00:50:53,539 --> 00:50:54,998
Ahora escucha bien.
509
00:50:55,207 --> 00:50:56,915
Voy a por la moto.
510
00:50:57,126 --> 00:51:00,160
Tú vendrás corriendo.
Mientras, hazte la tonta.
511
00:51:00,462 --> 00:51:01,837
Cruza el puente.
512
00:51:02,047 --> 00:51:04,538
Sorpréndeles por detrás,
yo te cubro.
513
00:51:05,634 --> 00:51:06,676
Quédate ahí.
514
00:51:32,450 --> 00:51:33,695
¿Qué ha pasado?
515
00:51:33,910 --> 00:51:35,985
Quisieron escapar.
516
00:51:36,912 --> 00:51:38,323
¡Estúpidos!
517
00:52:20,369 --> 00:52:21,412
¿Va a Grasse?
518
00:52:21,453 --> 00:52:22,995
¿Me lleva?
519
00:52:24,873 --> 00:52:27,542
- ¿Qué es esto?
- Atraco en carretera.
520
00:52:32,046 --> 00:52:34,153
Controla lo que pasa ahí detrás.
521
00:52:35,424 --> 00:52:38,134
Te he conseguido un coche.
Estamos en paz.
522
00:52:38,135 --> 00:52:40,175
Nada más ruin que un empate.
523
00:52:40,429 --> 00:52:41,753
Déjame en un pueblo.
524
00:52:41,805 --> 00:52:44,256
Yo no tengo nada que ver con tus líos.
525
00:52:44,308 --> 00:52:46,217
Díselo a ellos.
526
00:52:47,352 --> 00:52:48,977
Buscas la salida fácil.
527
00:52:49,187 --> 00:52:51,559
Tampoco te supone complicación.
528
00:52:52,315 --> 00:52:55,102
Lo más duro durará 24 horas.
529
00:52:55,318 --> 00:52:56,715
Ya tengo experiencia.
530
00:53:06,245 --> 00:53:07,869
No fumo.
531
00:53:08,497 --> 00:53:10,288
Anoche parecía que sí.
532
00:53:11,333 --> 00:53:14,346
Hice una promesa en el río,
por si escapábamos.
533
00:53:14,961 --> 00:53:16,241
¿Eres creyente?
534
00:53:17,296 --> 00:53:18,791
Quizá.
535
00:53:20,174 --> 00:53:21,738
Mi padre decía a menudo:
536
00:53:21,842 --> 00:53:23,799
"Dios es el mafioso mayor."
537
00:53:24,303 --> 00:53:27,316
¿Pues por qué iba a
recompensarme si lo dejase?
538
00:53:27,639 --> 00:53:28,920
Como todo jefe,
539
00:53:29,599 --> 00:53:32,636
le interesa tener empleados saludables.
540
00:53:32,936 --> 00:53:35,094
Tan pronto se calme todo, me voy.
541
00:53:36,231 --> 00:53:37,847
Nunca se calma del todo.
542
00:53:52,120 --> 00:53:53,580
¿Tenías mucho dineros?
543
00:53:55,790 --> 00:53:58,542
Tenía joyas, que pude haber vendido.
544
00:54:00,211 --> 00:54:02,168
¿A dónde vamos?
545
00:54:02,588 --> 00:54:03,917
A buscar dinero.
546
00:54:04,548 --> 00:54:06,541
Siempre hay dinero en el mar.
547
00:54:20,313 --> 00:54:21,511
Es mi motor...
548
00:54:21,731 --> 00:54:23,604
Explotó.
549
00:54:25,484 --> 00:54:27,192
Sujeta la soga.
550
00:54:51,508 --> 00:54:54,426
Sigue, ya veré qué otra
cosa puede valernos.
551
00:54:56,972 --> 00:54:59,338
Trapos de marinero.
Podemos cambiar.
552
00:55:01,559 --> 00:55:03,552
Ahora te enseñaré algo más.
553
00:55:18,033 --> 00:55:19,906
¡Barco en peligro!
554
00:55:31,837 --> 00:55:33,117
Disculpe, señor.
555
00:55:33,338 --> 00:55:35,746
Mis suegros van a preocuparse.
556
00:55:36,049 --> 00:55:39,299
¿Puedo telefonearles
para tranquilizarles?
557
00:55:53,482 --> 00:55:55,973
El señor desea telefonear.
558
00:55:57,277 --> 00:55:58,819
Siga, capitán.
559
00:56:03,491 --> 00:56:06,492
Echemos un vistazo al barco.
¿Hay caja fuerte?
560
00:56:06,869 --> 00:56:09,705
Regula el timón a 130,
en piloto automático.
561
00:56:30,558 --> 00:56:31,600
Dólares, joyas
562
00:56:32,518 --> 00:56:35,844
y una chaqueta forrada de
visón que podría gustarte.
563
00:56:37,106 --> 00:56:39,063
Capitán, detenga el barco.
564
00:56:39,483 --> 00:56:41,172
El nuestro funciona bien.
565
00:56:43,329 --> 00:56:46,280
¿Sabes como se llama
lo que acabamos de hacer?
566
00:56:46,281 --> 00:56:48,653
Piratería.
567
00:56:49,158 --> 00:56:52,213
Qué noche para una travesía
a la luz de la luna.
568
00:56:52,328 --> 00:56:53,840
En dos horas, Marsella.
569
00:56:55,498 --> 00:56:57,573
¿Dónde aprendiste a navegar?
570
00:56:58,667 --> 00:57:02,295
Mi padre sabía pilotar todo
lo que sirviese para escapar.
571
00:57:02,546 --> 00:57:04,850
También sé conducir una locomotora.
572
00:57:08,885 --> 00:57:11,091
¿Tu padre sabe pilotar algo?
573
00:57:11,762 --> 00:57:13,091
Una farmacia.
574
00:57:14,724 --> 00:57:16,052
¿Y tu madre?
575
00:57:16,267 --> 00:57:17,309
También.
576
00:57:17,351 --> 00:57:18,394
¿Y bien?
577
00:57:18,936 --> 00:57:20,216
¿Bien qué?
578
00:57:20,437 --> 00:57:23,461
¿Cómo llegaste desde
una farmacia a este barco?
579
00:57:33,366 --> 00:57:35,738
Traigo una receta urgente.
580
00:57:43,375 --> 00:57:46,210
Drogas duras.
Todas las que tenga.
581
00:57:46,419 --> 00:57:49,206
Tengo un arma y tres amigos duros.
582
00:57:50,965 --> 00:57:53,670
A esta hora, están en la caja fuerte.
583
00:57:53,885 --> 00:57:55,574
Las cajas pueden abrirse.
584
00:58:53,940 --> 00:58:55,683
¿Y si te metemos esto?
585
00:59:28,722 --> 00:59:30,097
¿Y tu marido?
586
00:59:31,308 --> 00:59:33,300
Tardó mucho en llegar.
587
00:59:33,893 --> 00:59:36,615
¿Y ahora crees que
todos somos violadores?
588
00:59:37,355 --> 00:59:38,766
O cobardes.
589
00:59:41,525 --> 00:59:45,309
La policía ya puede confirmar
que Simon Chassaigne
590
00:59:45,310 --> 00:59:49,156
contó con un cómplice en su
fuga de prisión, Françoise Duroc.
591
00:59:49,157 --> 00:59:52,491
Una ex farmacéutica devenida prostituta
592
00:59:52,702 --> 00:59:55,027
quizá por influencia de Chassaigne.
593
00:59:55,288 --> 00:59:58,906
En todo caso,
estos Bonnie y Clyde de la Costa Azul,
594
00:59:59,125 --> 01:00:03,668
tras escapar por los pelos de la
policía en la granja de Cipieres,
595
01:00:04,130 --> 01:00:07,830
se han refugiado, y vaya un refugio,
en el Mediterráneo.
596
01:00:08,050 --> 01:00:11,882
Ya han abordado dos yates.
597
01:00:11,959 --> 01:00:14,180
El asalto de la granja de Cipieres
598
01:00:14,181 --> 01:00:15,984
no fue un completo fracaso.
599
01:00:16,182 --> 01:00:20,262
Dos antiguos miembros de la
célebre Banda del Sedán Negro
600
01:00:20,478 --> 01:00:22,352
conocieron allí la muerte.
601
01:00:26,233 --> 01:00:27,775
¿Ambos han muerto?
602
01:00:42,644 --> 01:00:46,793
Bonnie y Clyde...
eran amantes.
603
01:00:49,964 --> 01:00:52,964
Ahora hemos de dividirnos.
604
01:01:22,441 --> 01:01:24,813
Definitivamente, no soy tu tipo.
605
01:01:27,154 --> 01:01:28,648
¿Por qué lo dices?
606
01:01:30,282 --> 01:01:32,773
Si lo ves bien, confías en la persona.
607
01:01:33,994 --> 01:01:36,116
Te dejas ir.
608
01:01:36,913 --> 01:01:38,989
Y la mano pesa como una mano.
609
01:01:40,041 --> 01:01:41,416
Si no confías,
610
01:01:41,626 --> 01:01:43,334
pesa como una pluma.
611
01:01:46,255 --> 01:01:47,879
Interesante.
612
01:01:51,051 --> 01:01:53,090
¿Sin prolongación?
613
01:01:57,223 --> 01:02:00,509
Aunque los del yate lo merecían,
614
01:02:01,144 --> 01:02:03,183
no me satisfaría.
615
01:02:04,355 --> 01:02:06,098
Parecías tener talento.
616
01:02:09,693 --> 01:02:12,231
En el río, me sacaste de allí a mí,
617
01:02:13,196 --> 01:02:14,904
no a mi promesa.
618
01:02:16,449 --> 01:02:18,276
Me rindo.
619
01:02:19,285 --> 01:02:20,614
Y bien rendida.
620
01:02:21,371 --> 01:02:23,162
Bien rendida.
621
01:02:24,248 --> 01:02:26,490
Te lo harán pagar.
622
01:02:30,796 --> 01:02:32,954
¿Cómo lo vas a arreglar?
623
01:02:35,133 --> 01:02:36,675
Les pediré perdón.
624
01:02:38,637 --> 01:02:41,388
Ya lo intenté yo, y no basta.
625
01:02:45,393 --> 01:02:48,429
Igual tienes una forma
extraña de pedirlo.
626
01:02:49,146 --> 01:02:51,055
Un consejo por otro.
627
01:02:51,690 --> 01:02:55,106
Vete al extranjero un tiempo,
antes de intentar nada.
628
01:02:57,112 --> 01:03:00,563
¿Seguro que mi contacto en
Marsella no puede ayudarte?
629
01:03:01,199 --> 01:03:04,484
Si fueses legal,
habrías llegado muy alto.
630
01:03:05,286 --> 01:03:09,034
Mejor esperar al alba para irse.
631
01:03:09,915 --> 01:03:11,291
Buena suerte.
632
01:03:11,500 --> 01:03:12,663
Igualmente.
633
01:03:36,064 --> 01:03:37,393
Tía Música...
634
01:03:39,943 --> 01:03:41,651
Escúchame.
635
01:03:42,612 --> 01:03:44,770
No sé a dónde voy, pero
636
01:03:44,989 --> 01:03:47,825
siempre procuraré que
no os falte el dinero.
637
01:03:50,202 --> 01:03:51,827
¿Me oyes?
638
01:03:53,664 --> 01:03:55,703
Espera, te paso a Marc.
639
01:04:02,672 --> 01:04:05,673
Bueno, ahora estás tú a cargo.
640
01:04:07,260 --> 01:04:09,252
Cuida bien de tu madre.
641
01:04:11,305 --> 01:04:13,463
Y yo cuidaré de los dos.
642
01:04:14,934 --> 01:04:16,810
¿Cuándo vendrás a buscarnos?
643
01:04:19,521 --> 01:04:21,335
Cuando saques buenas notas.
644
01:04:22,357 --> 01:04:23,520
¿A dónde vas?
645
01:04:24,651 --> 01:04:26,560
No lo sé todavía.
646
01:04:28,571 --> 01:04:30,314
Un beso muy fuerte.
647
01:04:42,626 --> 01:04:45,556
Fue a ver a un tipo que
tiene un avión privado
648
01:04:46,171 --> 01:04:49,207
para que se lo enseñase.
649
01:04:51,153 --> 01:04:55,011
Luego ella sacó una pistola y
le obligó a volar hacia España.
650
01:04:55,012 --> 01:04:58,578
Por suerte, el piloto se había
dejado la radio encendida
651
01:04:59,016 --> 01:05:01,591
y en la torre de control
lo oyeron todo.
652
01:05:02,519 --> 01:05:05,852
Fox India, están al caer
dos aviones canadienses.
653
01:05:06,064 --> 01:05:08,910
Tendrá que esperar 15 minutos
para despegar.
654
01:05:13,685 --> 01:05:15,488
Sí, el arma estaba cargada.
655
01:05:15,489 --> 01:05:19,033
Ella llevaba encima parte de
las joyas y el dinero del yate.
656
01:05:19,034 --> 01:05:21,140
Y una chaqueta forrada de visón.
657
01:05:22,246 --> 01:05:24,203
El resto lo debe tener él.
658
01:05:27,125 --> 01:05:28,703
Ella no dirá nada.
659
01:05:28,704 --> 01:05:31,169
Quiere hacernos creer
que se han separado.
660
01:05:31,170 --> 01:05:35,879
Afirma haberle conocido por casualidad.
661
01:05:36,092 --> 01:05:39,258
Y por casualidad abordaron dos yates.
662
01:05:40,095 --> 01:05:42,921
Tráiganla a París,
que ya la haré hablar yo.
663
01:05:50,230 --> 01:05:52,555
Tengo que llevarla a París.
664
01:05:53,775 --> 01:05:57,606
Te conseguí uno para Quebec,
sale mañana de Le Havre.
665
01:05:57,862 --> 01:05:59,320
8 días de viaje.
666
01:05:59,321 --> 01:06:01,197
20.000 francos, en metálico.
667
01:06:01,198 --> 01:06:05,014
Pregunta por el comandante Strauss.
Di que te manda Juanita.
668
01:06:05,577 --> 01:06:07,381
¿Nada de fuera de Marsella?
669
01:06:07,662 --> 01:06:09,406
Estoy en la región.
670
01:06:09,407 --> 01:06:12,708
Cruzar Francia es un lujo
que no nos podemos permitir.
671
01:06:12,709 --> 01:06:16,327
Nada con lo que puedas contar
antes de la semana próxima.
672
01:06:16,921 --> 01:06:19,626
Por cierto, una pena lo de tu novia.
673
01:06:21,884 --> 01:06:24,172
Secuestró un avión.
674
01:06:25,387 --> 01:06:29,135
Y ahora está en manos del
Comisario Durafour, en Cannes.
675
01:06:29,349 --> 01:06:31,747
No es ningún angelito, te lo digo yo.
676
01:06:33,645 --> 01:06:36,266
Lo sé porque también
leo los periódicos.
677
01:06:37,273 --> 01:06:39,846
Durafour en Cannes...
678
01:06:45,823 --> 01:06:47,862
No tengo tiempo para cenar.
679
01:06:56,124 --> 01:06:57,855
¿Qué vas a hacer con ella?
680
01:07:00,169 --> 01:07:01,449
Llevarla a París.
681
01:07:04,632 --> 01:07:05,674
Esta noche.
682
01:08:00,224 --> 01:08:01,267
No funcionará.
683
01:08:01,476 --> 01:08:04,809
Mi marido no sacrificará su
carrera por su esposa.
684
01:10:22,522 --> 01:10:24,894
¿Nos traes tres bocadillos?
685
01:10:26,067 --> 01:10:27,182
Los tengo aquí.
686
01:10:28,569 --> 01:10:29,980
Y dos cervezas.
687
01:10:31,489 --> 01:10:32,531
También.
688
01:10:34,617 --> 01:10:36,431
Y una cajetilla de Marlboro.
689
01:10:39,621 --> 01:10:42,871
Necesito 10 minutos con ella.
Vete a mear, anda.
690
01:10:56,011 --> 01:10:57,671
Él espera fuera.
691
01:11:00,057 --> 01:11:01,302
Tu amigo.
692
01:11:01,892 --> 01:11:03,386
No tengo ninguno.
693
01:11:16,238 --> 01:11:17,980
Para salir de la estación.
694
01:11:55,650 --> 01:11:58,548
¡Cerrad todas las carreteras
en torno a Lyon!
695
01:11:58,569 --> 01:11:59,897
Luego te lo explico.
696
01:12:16,669 --> 01:12:18,247
Yo salía, ella entró
697
01:12:18,462 --> 01:12:20,170
y se fueron por allí.
698
01:12:58,239 --> 01:12:59,733
¿Quieres una cerveza?
699
01:13:17,548 --> 01:13:18,711
Por nosotros.
700
01:13:26,431 --> 01:13:27,973
He hecho otra promesa.
701
01:13:28,183 --> 01:13:30,010
Si logro escapar,
702
01:13:30,435 --> 01:13:31,894
se acabó el alcohol.
703
01:13:39,151 --> 01:13:41,274
¿Y ahora qué?
704
01:13:43,697 --> 01:13:44,776
Le Havre.
705
01:13:48,452 --> 01:13:50,076
Tengo allí un contacto.
706
01:13:57,627 --> 01:13:59,952
¿Seguro que aquí estamos a salvo?
707
01:14:01,505 --> 01:14:04,028
Nunca se está a salvo en ninguna parte.
708
01:14:21,899 --> 01:14:23,393
Dijon, en 5 minutos.
709
01:14:48,975 --> 01:14:50,966
Pulsó la palanca de emergencia
710
01:14:50,967 --> 01:14:53,090
y me dejó fuera de combate.
711
01:14:57,557 --> 01:14:59,423
No estábamos lejos de Dijon.
712
01:15:03,959 --> 01:15:05,750
Incordia más que su padre.
713
01:15:24,519 --> 01:15:28,033
Quiero hablar con el capitán Strauss.
Me manda Juanita.
714
01:15:29,232 --> 01:15:31,234
¿Conoce usted las condiciones?
715
01:15:31,235 --> 01:15:34,152
Zarpo a las dos de la madrugada,
con la marea.
716
01:15:34,153 --> 01:15:36,478
- ¿Quebec?
- Sí.
717
01:15:37,156 --> 01:15:38,401
Somos dos.
718
01:15:38,616 --> 01:15:40,323
Les costará el doble.
719
01:15:41,118 --> 01:15:44,027
¿Tiene un buen escondrijo
hasta que zarpemos?
720
01:15:44,246 --> 01:15:46,119
Juanita ha pensado en todo.
721
01:15:46,120 --> 01:15:49,041
Los de la aduana se quedan
a bordo hasta que zarpemos.
722
01:15:49,042 --> 01:15:52,742
Les recogeré al final
del muelle 8 a las dos.
723
01:15:55,548 --> 01:15:58,751
Salimos a las dos de la madrugada,
con la marea.
724
01:15:59,802 --> 01:16:02,174
- ¿Quebec?
- Sí.
725
01:16:15,525 --> 01:16:17,870
Prefiero ir más abajo, por el calor.
726
01:16:18,944 --> 01:16:22,609
Seguiremos hasta Nueva York,
tengo allí un contacto.
727
01:16:24,491 --> 01:16:26,946
¿Qué harías tú sin tus contactos?
728
01:16:29,120 --> 01:16:30,531
Cambiar de trabajo.
729
01:16:47,971 --> 01:16:51,276
Es más fácil hacerse con un
banco que con una mujer.
730
01:16:51,766 --> 01:16:54,767
Sí. Porque no tienes planos.
731
01:16:59,190 --> 01:17:01,063
Seis horas de espera.
732
01:17:04,069 --> 01:17:06,109
¿Y si nos entregamos?
733
01:17:07,906 --> 01:17:10,823
Aun con un buen abogado,
serían 10 años.
734
01:17:14,913 --> 01:17:16,537
Sin ti.
735
01:20:32,553 --> 01:20:34,296
No te oí levantarte.
736
01:20:34,513 --> 01:20:36,470
Te dormiste pronto, así que...
737
01:20:37,474 --> 01:20:39,467
Tuve una pesadilla horrible.
738
01:20:40,018 --> 01:20:41,726
Nos rendíamos,
739
01:20:41,937 --> 01:20:43,605
y yo tenía una hija tuya.
740
01:20:43,730 --> 01:20:46,972
Nada más salir tú de la cárcel,
mi padre te mataba.
741
01:20:49,402 --> 01:20:51,441
¿Tienes pesadillas a menudo?
742
01:20:51,988 --> 01:20:54,027
A veces son sueños.
743
01:20:59,328 --> 01:21:01,865
No estuvo tan mal la travesía, ¿verdad?
744
01:21:04,291 --> 01:21:06,413
No, quitando el frío,
745
01:21:06,626 --> 01:21:08,127
la comida y los mareos.
746
01:21:08,253 --> 01:21:10,494
La comodidad es muy importante.
747
01:21:13,257 --> 01:21:15,176
Una vez que la has probado...
748
01:21:25,361 --> 01:21:28,687
Llegaremos a Quebec esta
tarde. 20 grados bajo cero.
749
01:21:28,688 --> 01:21:31,013
Seguramente los necesiten.
750
01:21:35,027 --> 01:21:36,569
Es amable.
751
01:21:40,032 --> 01:21:41,356
Son de talla grande.
752
01:21:44,670 --> 01:21:46,912
Siempre tienes aire de perseguido.
753
01:21:46,913 --> 01:21:48,324
Porque lo soy.
754
01:21:52,293 --> 01:21:54,001
¿Qué haremos en Quebec?
755
01:21:54,212 --> 01:21:55,326
Tocarla de oído.
756
01:21:56,255 --> 01:21:57,535
Ya no me apetece.
757
01:21:57,756 --> 01:21:59,464
Lo haré por los dos.
758
01:22:01,218 --> 01:22:04,231
De veras, tengo un buen
contacto en Nueva York.
759
01:22:48,053 --> 01:22:50,889
¿Y si aquellos tipos no
te hubiesen atacado?
760
01:22:50,890 --> 01:22:53,599
Estaría ahora mismo
calentita en mi farmacia,
761
01:22:53,600 --> 01:22:55,391
con mi maridito.
762
01:22:55,977 --> 01:22:59,355
No habría deseado matar a
todos los hombres del mundo
763
01:22:59,855 --> 01:23:02,754
ni habría sabido que existen
hombres como tú.
764
01:23:04,151 --> 01:23:06,689
Casi podrías considerarte afortunada.
765
01:23:13,076 --> 01:23:15,614
Entre huir de la policía
766
01:23:15,828 --> 01:23:19,695
y ocultarse tras ella,
¿no hay una vía intermedia?
767
01:23:23,085 --> 01:23:25,629
Me encantaría que la buscásemos juntos.
768
01:23:27,047 --> 01:23:29,123
Dicen que solo quien busca
769
01:23:29,341 --> 01:23:31,132
puede encontrar.
770
01:23:31,760 --> 01:23:33,334
¿Hablas de la felicidad?
771
01:23:34,762 --> 01:23:36,838
Sí, algo así.
772
01:23:39,058 --> 01:23:40,517
¿La buscamos?
773
01:23:41,811 --> 01:23:43,091
Sí, ¿por ahí?
774
01:23:43,979 --> 01:23:45,687
No, allí ya estuvimos.
775
01:23:45,898 --> 01:23:47,170
La habríamos visto.
776
01:23:47,232 --> 01:23:51,064
Sí, debe andar por ahí.
¿Felicidad?
777
01:23:54,030 --> 01:23:55,939
¿Cómo crees que es?
778
01:23:57,325 --> 01:23:58,659
No sabría decirte...
779
01:23:59,535 --> 01:24:04,529
Glomar V, aquí la Guardia Costera.
780
01:24:06,292 --> 01:24:11,712
Antes de descargar, prepárense
para un control de aduanas.
781
01:24:17,343 --> 01:24:22,717
Nadie subirá a bordo hasta
completarse la inspección.
782
01:24:22,932 --> 01:24:24,381
Diles que se escondan.
783
01:24:25,142 --> 01:24:27,598
Temperatura, 32 bajo cero.
784
01:24:29,021 --> 01:24:34,263
Hay témpanos en el puerto de acceso.
785
01:24:34,693 --> 01:24:36,809
Sigan el rastro del rompehielos.
786
01:24:39,739 --> 01:24:41,778
Mírenme...
787
01:24:42,450 --> 01:24:44,656
Es por este camino.
788
01:25:12,186 --> 01:25:15,352
Me pregunto a qué vino
aquel helicóptero.
789
01:25:16,022 --> 01:25:20,020
O nos vendieron, o era mera rutina.
790
01:25:21,110 --> 01:25:22,735
¿Cuántos contenedores?
791
01:25:22,945 --> 01:25:24,190
Veintitrés.
792
01:25:25,406 --> 01:25:27,030
Abra uno al azar.
793
01:25:27,783 --> 01:25:29,483
¿Qué temperatura hace hoy?
794
01:25:29,618 --> 01:25:30,733
30 bajo cero.
795
01:25:36,291 --> 01:25:37,334
Ese.
796
01:25:42,255 --> 01:25:43,832
¡Jean-Paul, abre el 22!
797
01:25:49,637 --> 01:25:52,092
- ¿Este?
- Ese.
798
01:26:00,272 --> 01:26:03,189
Bueno, está bien.
799
01:26:04,025 --> 01:26:06,017
Firme aquí, capitán.
800
01:26:18,872 --> 01:26:23,201
Les dejaré a dos millas
de la frontera estadounidense.
801
01:26:23,302 --> 01:26:25,168
Sigan derecho por el bosque.
802
01:26:25,169 --> 01:26:27,640
El río está helado.
Cruzadlo de noche.
803
01:26:27,839 --> 01:26:29,546
A 30 bajo cero,
804
01:26:30,174 --> 01:26:33,271
debería haber menos vigilancia
que de costumbre.
805
01:26:34,011 --> 01:26:37,427
Les traje bocadillos,
whisky y cigarrillos.
806
01:26:37,639 --> 01:26:40,426
Ya no puedo hacer más por ustedes.
807
01:26:51,068 --> 01:26:52,942
No lo lograré.
808
01:27:07,959 --> 01:27:09,204
Tengo frío.
809
01:28:20,901 --> 01:28:22,479
Los oigo.
810
01:28:22,945 --> 01:28:24,355
Están lejos.
811
01:28:25,906 --> 01:28:28,147
En la nieve no olfatean gran cosa.
812
01:28:30,493 --> 01:28:32,699
Tu vida nunca podrá ser mi vida.
813
01:28:33,996 --> 01:28:36,050
Estoy deseando cambiar de vida.
814
01:28:38,709 --> 01:28:40,951
Otra cosa no podrías hacer.
815
01:28:43,505 --> 01:28:46,043
¿Es difícil ser honrado?
816
01:28:59,437 --> 01:29:01,678
¿Nunca temes a la muerte?
817
01:29:04,858 --> 01:29:07,016
Nunca oí a nadie quejarse de eso.
818
01:29:08,570 --> 01:29:10,230
Ahí está el río.
819
01:29:11,406 --> 01:29:13,030
Al otro lado, América.
820
01:29:14,284 --> 01:29:16,241
Solo faltan 500 metros.
821
01:29:17,620 --> 01:29:20,758
Dame hasta Nueva York
para pensar en la honradez.
822
01:29:20,831 --> 01:29:22,788
Moriremos congelados antes.
823
01:32:03,439 --> 01:32:04,981
He pedido café.
824
01:32:05,858 --> 01:32:07,767
Preferiría té.
825
01:32:09,737 --> 01:32:11,017
¿Otra promesa?
826
01:32:12,156 --> 01:32:14,314
No, es que prefiero el té.
827
01:32:22,874 --> 01:32:24,368
Y unos huevos.
828
01:32:37,721 --> 01:32:39,462
Lo más difícil está hecho.
829
01:33:17,424 --> 01:33:18,874
Háblame de Nueva York.
830
01:33:20,552 --> 01:33:23,889
El tipo de allí falsifica
unos pasaportes preciosos.
831
01:33:53,875 --> 01:33:56,815
¿Cómo se dice en inglés
"que te den por culo"?
832
01:36:02,429 --> 01:36:06,496
¿Tenemos que cambiar de coche
cada vez que necesitemos gasolina?
833
01:36:06,497 --> 01:36:09,165
Los dependientes de gasolinera
son peligrosos.
834
01:36:09,166 --> 01:36:11,083
¿Cuánto falta para Nueva York?
835
01:36:11,084 --> 01:36:12,127
Dos coches.
836
01:36:15,547 --> 01:36:17,041
¿Nunca te da el sueño?
837
01:36:17,257 --> 01:36:19,133
También dormir es peligroso.
838
01:36:21,385 --> 01:36:22,844
No has cambiado nada.
839
01:36:23,220 --> 01:36:26,484
Dijiste que yo tenía hasta
Nueva York para cambiar.
840
01:36:26,849 --> 01:36:29,007
No te imagino con corbata.
841
01:36:30,310 --> 01:36:31,425
Mi padre decía:
842
01:36:31,645 --> 01:36:34,304
"La corbata es el pasaporte
del merluzo."
843
01:36:40,652 --> 01:36:41,695
¿Tienes amigos?
844
01:36:41,696 --> 01:36:43,154
Cuando no tengo mujer.
845
01:36:44,323 --> 01:36:46,150
¿Qué quieres decir?
846
01:36:46,659 --> 01:36:49,724
Es un lujo que solo se puede
permitir una mujer.
847
01:36:49,912 --> 01:36:52,550
¿No puedes tener amigos
y mujer a la vez?
848
01:36:54,291 --> 01:36:56,710
Si tuvieses un amigo, me fastidiaría.
849
01:36:58,711 --> 01:37:01,318
Tienes extrañas ideas
sobre las mujeres.
850
01:37:02,256 --> 01:37:04,352
Mi padre murió por culpa de una.
851
01:37:05,384 --> 01:37:06,427
¿Tu madre?
852
01:37:06,594 --> 01:37:07,839
No, una marquesa.
853
01:37:10,848 --> 01:37:13,173
- ¿Y tu madre?
- Se suicidó.
854
01:37:13,517 --> 01:37:14,789
Le amaba demasiado.
855
01:37:51,176 --> 01:37:52,457
Qué bien, ¿no?
856
01:37:53,345 --> 01:37:55,753
¿Y si te dijese que te quiero?
857
01:38:35,551 --> 01:38:39,085
¿A dónde quieres ir
con nuestra honradez?
858
01:38:39,346 --> 01:38:40,508
¿A América?
859
01:38:40,889 --> 01:38:45,052
200 millones de americanos,
200 millones de truhanes.
860
01:38:46,102 --> 01:38:47,895
Total, dos más, qué más da.
861
01:38:47,937 --> 01:38:49,930
No empieces con excusas.
862
01:38:51,691 --> 01:38:54,810
¿Sabes lo inconveniente
que es la honradez?
863
01:38:56,570 --> 01:38:58,064
Pues buenas noches.
864
01:39:07,413 --> 01:39:09,702
Serías un buen hombre de negocios.
865
01:39:11,375 --> 01:39:13,315
Déjate de honradez, entonces.
866
01:39:14,670 --> 01:39:16,709
Sí que diste un buen rodeo.
867
01:39:17,548 --> 01:39:19,587
Tenía que encontrarte.
868
01:39:33,813 --> 01:39:34,975
¿Lo entendiste?
869
01:39:35,648 --> 01:39:36,690
Creo que sí.
870
01:39:44,197 --> 01:39:45,526
Estamos rodeados.
871
01:39:48,158 --> 01:39:49,201
No te muevas.
872
01:39:49,202 --> 01:39:50,285
¿Qué podemos hacer?
873
01:39:50,286 --> 01:39:51,975
Estoy trabajando en ello.
874
01:40:29,823 --> 01:40:31,281
Estamos jodidos.
875
01:40:31,479 --> 01:40:33,533
Una promesa.
Si lo conseguimos,
876
01:40:33,534 --> 01:40:35,242
siempre seremos honrados.
877
01:40:35,995 --> 01:40:37,204
Llama a recepción.
878
01:40:37,997 --> 01:40:39,539
Que llames a recepción.
879
01:40:39,874 --> 01:40:41,677
Di que tenemos dos rehenes.
880
01:41:10,610 --> 01:41:12,831
¡Eso de los rehenes es una locura!
881
01:41:13,571 --> 01:41:14,614
Ahí viene.
882
01:41:14,906 --> 01:41:17,313
Repite todo lo que yo diga.
883
01:41:41,097 --> 01:41:44,181
¿Les dijiste que solo tenían 3 minutos?
884
01:41:45,309 --> 01:41:48,312
Así que tienes 3 minutos
para dar con un rehén.
885
01:41:53,024 --> 01:41:55,600
Si esto sale bien,
me sumo a tu promesa.
886
01:41:59,989 --> 01:42:03,200
Tienen miedo, de modo
que tenemos una oportunidad.
887
01:43:47,046 --> 01:43:48,537
De chico no estás mal.
888
01:43:50,424 --> 01:43:52,103
Hay que cambiar de coche.
889
01:43:52,217 --> 01:43:55,293
En el motel hicimos una promesa.
Y nos libramos.
890
01:43:56,430 --> 01:43:58,890
Que hay que cambiar de coche, te digo.
891
01:43:59,140 --> 01:44:01,424
No hoy a cometer ningún delito más.
892
01:44:07,064 --> 01:44:08,642
¿Y si la tiro?
893
01:44:10,568 --> 01:44:11,682
Estaría bien.
894
01:44:12,987 --> 01:44:15,656
¿El autoestop es honrado?
895
01:44:17,407 --> 01:44:19,400
Sí, es legal.
896
01:44:24,372 --> 01:44:26,246
Saldrá mejor si me escondo.
897
01:44:26,457 --> 01:44:28,497
No, seremos honrados.
898
01:44:30,241 --> 01:44:32,879
A la honestidad no se
le mete prisa, ¿eh?
899
01:44:32,880 --> 01:44:34,934
Compensa, pero lleva su tiempo.
900
01:45:04,993 --> 01:45:07,863
¡Françoise, despierta!
901
01:45:08,830 --> 01:45:10,324
¡Vamos!
902
01:45:16,253 --> 01:45:17,913
¿Has dormido bien?
903
01:45:18,130 --> 01:45:19,672
Así que has descansado.
904
01:45:19,881 --> 01:45:21,838
Tuvo una pesadilla horrible.
905
01:45:22,050 --> 01:45:23,093
¿Otra?
906
01:45:23,677 --> 01:45:26,713
Estábamos escondidos
en la parada del bus.
907
01:45:26,751 --> 01:45:29,097
Tu intentabas parar
un coche a dedo.
908
01:45:29,098 --> 01:45:32,134
El único que paraba era de la policía.
909
01:45:34,395 --> 01:45:36,386
Nos disparaban como a conejos.
910
01:45:36,387 --> 01:45:38,564
¿Cómo es que, cuando sueñas conmigo,
911
01:45:38,565 --> 01:45:40,558
siempre me matan?
912
01:45:41,401 --> 01:45:42,860
Te arriesgas mucho.
913
01:45:43,236 --> 01:45:46,667
Mira lo que te digo:
un hombre honrado en la carretera
914
01:45:46,823 --> 01:45:48,614
puede esperar mucho.
915
01:45:48,908 --> 01:45:51,066
Creo que conté hasta 113.
916
01:48:39,440 --> 01:48:40,685
¿Otra pesadilla?
917
01:48:40,900 --> 01:48:42,939
No, esta vez fue un sueño.
918
01:49:04,422 --> 01:49:06,959
Llegamos a Nueva York un viernes 13.
919
01:49:07,841 --> 01:49:10,010
A Françoise le pareció una señal.
920
01:49:11,887 --> 01:49:13,714
¿Qué más puedo decir?
921
01:49:15,474 --> 01:49:17,217
Por suerte, éramos dos.
922
01:49:49,839 --> 01:49:55,177
Para hacer realidad
923
01:49:56,678 --> 01:49:58,836
Nuestros sueños
924
01:50:00,849 --> 01:50:04,383
Lo que hay que hacer
925
01:50:06,145 --> 01:50:11,483
Es decir lo nunca dicho
926
01:50:12,234 --> 01:50:16,101
Y querer ver lo que se aproxima
927
01:50:16,321 --> 01:50:20,947
Hemos de reinventar el Paraíso
928
01:50:21,951 --> 01:50:27,740
Aprender a cazar y pescar
929
01:50:28,457 --> 01:50:31,873
Redescubrir el arco y la flecha
930
01:50:32,086 --> 01:50:36,582
Y, sobre todo, a vivir juntos
931
01:50:39,634 --> 01:50:44,794
Hemos de esforzarnos
932
01:50:46,891 --> 01:50:49,726
Por recuperar
933
01:50:50,853 --> 01:50:54,269
Nuestro libre albedrío
934
01:50:56,442 --> 01:51:02,064
Para que nuestros secretos
935
01:51:03,073 --> 01:51:06,691
Sigan siendo excitantes
936
01:51:07,535 --> 01:51:11,533
Entre el hielo y el fuego
937
01:51:12,456 --> 01:51:16,205
Elegimos el deseo
938
01:51:16,752 --> 01:51:19,836
¡Por nosotros!
939
01:51:40,190 --> 01:51:42,432
Originales en inglés:
Harold BRAV,
940
01:51:42,609 --> 01:51:44,767
TVS - TITRA FILMM
60358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof