Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,926
The Perspektywa Film Unit
presents
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,368
Starring
3
00:00:06,720 --> 00:00:11,362
THE PHANTOM
4
00:00:13,160 --> 00:00:18,041
- Soreenpfay Based on the nove!
by Karo! frzykowski
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,167
Co-starring
6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:00:39,240 --> 00:00:42,164
With
8
00:01:36,960 --> 00:01:39,566
Music
9
00:01:45,560 --> 00:01:48,803
Director of photography
10
00:01:49,440 --> 00:01:52,410
Directed by
11
00:02:58,600 --> 00:03:01,171
My World...
12
00:03:03,000 --> 00:03:05,526
My love...
13
00:03:07,000 --> 00:03:09,207
One and only...
14
00:03:09,800 --> 00:03:12,041
Unique...
15
00:03:13,520 --> 00:03:15,761
Angelica...
16
00:03:16,640 --> 00:03:19,007
Angelica...
17
00:03:20,600 --> 00:03:22,921
Angela...
18
00:03:34,560 --> 00:03:37,689
Here will be created our
Book of Love.
19
00:03:39,040 --> 00:03:41,884
Our greatest secret.
20
00:03:52,600 --> 00:03:57,083
You will never... never...
know another woman.
21
00:03:59,120 --> 00:04:02,488
You will always hear
me singing.
22
00:04:08,200 --> 00:04:10,487
Peter!
23
00:04:14,760 --> 00:04:18,810
My God!
What's the matter?
24
00:04:29,800 --> 00:04:31,723
Sandra!
25
00:04:45,520 --> 00:04:47,807
I want you.
26
00:04:49,840 --> 00:04:51,285
I know.
27
00:04:51,480 --> 00:04:55,280
- Now.
- Male self-conceit.
28
00:04:55,760 --> 00:04:57,683
Now.
29
00:04:59,200 --> 00:05:00,690
Tonight.
30
00:05:00,880 --> 00:05:03,326
How often have I heard that.
31
00:05:04,240 --> 00:05:06,891
Then come the nightmares.
32
00:05:09,080 --> 00:05:13,324
And loving you has to be
my only satisfaction.
33
00:05:14,320 --> 00:05:16,721
I'm waiting for this to pass.
34
00:05:21,440 --> 00:05:23,602
How I'm waiting.
35
00:06:05,040 --> 00:06:08,761
Peter!
I've found one at last.
36
00:06:08,920 --> 00:06:11,491
My first ever.
37
00:06:15,160 --> 00:06:17,606
A four-leaf clover.
38
00:06:21,360 --> 00:06:24,569
What idyllic scenes...
one finds here.
39
00:06:26,200 --> 00:06:28,806
- You're roving again.
- I am.
40
00:06:29,320 --> 00:06:32,290
- You'll run out of meadows.
- And flowers.
41
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
Needed for your herbarium?
42
00:06:35,600 --> 00:06:37,682
But nature cannot be tamed.
43
00:06:37,920 --> 00:06:41,129
To plants and people
her laws only apply.
44
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
Love is irrelevant.
45
00:06:46,600 --> 00:06:50,082
- Who's the chit?
- The children's governess.
46
00:06:50,520 --> 00:06:52,329
What else?
47
00:06:52,920 --> 00:06:57,244
A very proper young lady
for whom I am responsible.
48
00:07:01,240 --> 00:07:03,163
Adieu, cousin.
49
00:07:07,040 --> 00:07:10,487
You ought to speak to him,
man to man.
50
00:07:13,720 --> 00:07:16,690
Now even our peasants
want to burn him...
51
00:07:16,840 --> 00:07:19,844
...on account of their daughters.
52
00:07:23,600 --> 00:07:27,491
Uncle Marius!
You're heavensent!
53
00:07:27,680 --> 00:07:32,402
Give us a hand. It's even
beyond Miss Paulina's reach.
54
00:08:52,240 --> 00:08:55,005
Sonny! Come to me!
55
00:08:56,200 --> 00:08:58,601
It's Paul!
56
00:09:03,240 --> 00:09:07,882
- Welcome, reverend.
- What a big boy you've become!
57
00:09:08,080 --> 00:09:13,007
He's different. More serious.
School does that.
58
00:09:13,320 --> 00:09:16,767
- But home at last.
- Do come in.
59
00:09:16,920 --> 00:09:19,241
And back in the family fold.
60
00:09:19,400 --> 00:09:22,483
Excuse me,
but I must be getting back.
61
00:09:33,720 --> 00:09:39,523
Thank you for them, for Paul.
Thank you for everything.
62
00:10:12,000 --> 00:10:13,490
Mama!
63
00:10:14,560 --> 00:10:17,370
You left your shawl
in the garden!
64
00:12:03,520 --> 00:12:06,251
THE BOOK OF LOVE
65
00:13:20,240 --> 00:13:22,481
You're demented!
66
00:13:22,760 --> 00:13:26,651
I'm your wife,
not your mistress!
67
00:13:35,000 --> 00:13:39,483
This was her most
precious treasure.
68
00:13:40,200 --> 00:13:42,885
This was our great secret.
69
00:13:45,360 --> 00:13:47,283
Look.
70
00:13:48,680 --> 00:13:51,001
Beautiful, isn't she?
71
00:13:57,560 --> 00:13:59,801
And this?
72
00:14:00,720 --> 00:14:03,087
“The book of love“.
73
00:14:11,680 --> 00:14:15,446
If I didn't love you,
I wouldn't show you this.
74
00:14:19,040 --> 00:14:22,806
Now we have no secrets
from each other.
75
00:14:33,160 --> 00:14:36,767
Don't sing.
76
00:14:38,160 --> 00:14:40,606
Please!
77
00:14:44,600 --> 00:14:46,762
Just before she died...
78
00:14:47,320 --> 00:14:49,243
...she began,
79
00:14:50,720 --> 00:14:55,408
possessed by madness,
to hum.
80
00:14:57,360 --> 00:15:01,729
As she did, so shall I
with your orders I comply.
81
00:15:05,480 --> 00:15:07,482
Stop it!
82
00:15:22,640 --> 00:15:25,689
I shall never again dress up...
83
00:15:26,360 --> 00:15:28,567
...in this nonsense.
84
00:15:30,200 --> 00:15:32,089
Buffoonery!
85
00:15:32,360 --> 00:15:34,124
Buffoon!
86
00:17:13,800 --> 00:17:16,883
Hey, Xenia, angel!
Want a potato?
87
00:17:18,480 --> 00:17:19,811
Here!
88
00:18:16,120 --> 00:18:19,681
Mama, Lena and Adam
all have fair hair.
89
00:18:19,840 --> 00:18:22,366
So why. ..
is mine different?
90
00:18:25,920 --> 00:18:29,003
There was once a woman
with hair...
91
00:18:29,920 --> 00:18:32,241
...that was flaming red.
92
00:18:32,680 --> 00:18:34,489
Once...
93
00:19:50,520 --> 00:19:52,887
Only you resemble her.
94
00:19:53,160 --> 00:19:55,083
Only you.
95
00:19:56,600 --> 00:20:00,161
Since we now hunt
together come with me.
96
00:20:00,320 --> 00:20:04,086
I have another initiation
in store for you.
97
00:20:14,120 --> 00:20:18,569
This was a place of joy
and happiness.
98
00:20:18,920 --> 00:20:21,400
Our world...
99
00:20:30,560 --> 00:20:33,564
- An old church?
- Grandma's chapel.
100
00:20:33,720 --> 00:20:38,282
I converted it into a studio
for my first wife.
101
00:20:38,440 --> 00:20:42,081
She painted,
conjuring up another world.
102
00:20:42,240 --> 00:20:45,767
Look at all these marvels
and mysteries.
103
00:20:47,200 --> 00:20:49,009
Listen.
104
00:20:49,440 --> 00:20:51,283
The sea.
105
00:20:59,800 --> 00:21:01,768
Peter!
106
00:21:09,200 --> 00:21:12,761
We alone belong to her.
You understand?
107
00:21:12,920 --> 00:21:14,490
No one else.
108
00:21:15,720 --> 00:21:19,202
We must never betray her
to anyone.
109
00:22:11,320 --> 00:22:13,971
You'll lead him astray.
110
00:22:14,120 --> 00:22:16,771
You're turning your backs
on us.
111
00:22:17,920 --> 00:22:21,481
Paul has ceased to confide
in me.
112
00:22:28,200 --> 00:22:32,842
And yesterday he asked me
if I was his mother.
113
00:22:34,640 --> 00:22:37,086
Just as if you'd...
put him up to it.
114
00:22:37,720 --> 00:22:39,563
Sandra!
115
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
For me,
you had no first wife.
116
00:22:46,840 --> 00:22:49,969
She was never a mother.
She couldn't be.
117
00:22:52,480 --> 00:22:55,484
You shut yourself
up there.
118
00:22:55,680 --> 00:22:59,844
You've never shown me her
pictures or even let me in.
119
00:23:01,920 --> 00:23:05,527
But I'm capable of
respecting your secrets.
120
00:23:06,560 --> 00:23:09,848
How funny... different hair.
121
00:24:15,000 --> 00:24:18,129
Remember the family reunion?
122
00:24:19,160 --> 00:24:22,130
That summer,
at your grandparents'?
123
00:24:23,720 --> 00:24:27,008
And our subsequent meeting?
124
00:24:34,280 --> 00:24:37,329
One feels a difference here.
In you too.
125
00:24:37,560 --> 00:24:42,566
I was once truly afraid of you...
The succubus!
126
00:24:42,720 --> 00:24:44,529
Please, father.
127
00:24:46,280 --> 00:24:51,810
Thank God she's dead, I say,
though a priest shouldn't.
128
00:24:52,480 --> 00:24:54,482
He certainly shouldn't.
129
00:24:54,720 --> 00:24:56,290
How terrible.
130
00:24:56,520 --> 00:25:00,650
She even went
to a watery grave.
131
00:25:00,800 --> 00:25:05,203
As for salvation, you owe it to her.
To her and...
132
00:25:06,400 --> 00:25:09,882
I pray for you two.
I pray every day.
133
00:25:10,040 --> 00:25:12,691
- What about you?
- So do I.
134
00:25:12,920 --> 00:25:16,925
But not in the way that
you should. Nor does he.
135
00:25:17,440 --> 00:25:25,166
He is abusing nature's gifts,
and he's proud of it.
136
00:25:25,400 --> 00:25:27,243
Your husband seems...
137
00:25:27,400 --> 00:25:30,768
...to have fallen into
Father Huk's clutches.
138
00:25:30,920 --> 00:25:34,288
So might you,
instead of chasing wenches.
139
00:25:34,480 --> 00:25:39,441
Can it be that you envy
me my freedom?
140
00:26:52,920 --> 00:26:54,763
Paul!
141
00:28:40,920 --> 00:28:43,730
Here's a full-length.
142
00:28:46,600 --> 00:28:50,924
You two will take a boat.
143
00:28:52,240 --> 00:28:54,083
We'll come from the bank.
144
00:28:54,240 --> 00:28:57,164
It's superb there,
for widgeon especially.
145
00:28:57,400 --> 00:29:00,165
We can't get near enough
to flush them.
146
00:29:00,320 --> 00:29:05,770
There's duck there, I agree,
but a long way in.
147
00:29:05,920 --> 00:29:10,164
- That's why I'm taking Demon.
- He's a good dog,
148
00:29:10,320 --> 00:29:12,687
but on dry ground.
149
00:29:12,880 --> 00:29:16,726
He can flush anything alive!
150
00:29:17,160 --> 00:29:21,085
Maybe, but this is marshland.
I wouldn't advise it.
151
00:29:21,280 --> 00:29:23,521
The meadows then.
152
00:29:24,640 --> 00:29:28,611
- The duck there is very ordinary.
- At least we can pop away.
153
00:29:28,760 --> 00:29:32,970
- Seen this one?
- I prefer'em in the flesh.
154
00:29:36,640 --> 00:29:40,645
You can't beat nature.
155
00:29:42,760 --> 00:29:46,287
Well then, I'll expect you
tomorrow, at three.
156
00:29:48,680 --> 00:29:52,287
Our gay bachelor is always
in a hurry.
157
00:29:58,400 --> 00:30:03,691
- A beautiful gun. Seen it?
- A peerless weapon.
158
00:30:03,880 --> 00:30:08,090
My father gave me one after
my first hunt.
159
00:30:08,680 --> 00:30:12,969
It could do with a clean,
don't you think?
160
00:30:13,320 --> 00:30:17,530
“O, forest to which for
the last time a hunting
161
00:30:17,680 --> 00:30:21,890
“Came the last monarch
to fly Vitold's bunting,
162
00:30:22,040 --> 00:30:25,840
“of the Jagiellos the last
whose victories we sing,
163
00:30:26,040 --> 00:30:30,921
"And Lithiuania and Poland's
last sporting king. “
164
00:30:31,440 --> 00:30:35,570
We're going on a duck shoot,
not a bear hunt.
165
00:30:37,120 --> 00:30:41,444
Why not quote us some lines
from Count Fredro instead?
166
00:31:31,080 --> 00:31:33,287
You're beautiful...
167
00:31:33,960 --> 00:31:36,167
Incomparable...
168
00:32:12,760 --> 00:32:16,003
Come on!
What are we waiting for?
169
00:32:16,160 --> 00:32:20,529
Marius prefers other sport.
For which he is never late.
170
00:32:21,120 --> 00:32:24,761
Go on ahead. l'll fetch him.
171
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
Setting a mad dog on me...
172
00:35:42,200 --> 00:35:45,443
All right!
I looked at another woman.
173
00:35:46,640 --> 00:35:49,928
I know you!
174
00:35:50,320 --> 00:35:54,882
You'll want to get your
own back. With interest!
175
00:35:58,160 --> 00:36:00,606
But I owe you nothing now!
176
00:36:22,280 --> 00:36:26,080
- We'll take good care of him.
- I know.
177
00:36:26,520 --> 00:36:30,320
But a stroke
caused by a gun going off?
178
00:36:30,560 --> 00:36:32,528
Incredible!
179
00:36:33,880 --> 00:36:38,966
Your husband's in no danger.
He did just the right thing.
180
00:36:40,280 --> 00:36:44,490
I mean rabies... it's no joke.
A serious matter.
181
00:36:44,720 --> 00:36:47,883
At any rate all will be well.
182
00:39:28,200 --> 00:39:31,044
Oh my God!
183
00:39:51,480 --> 00:39:56,247
Paul! Wait for us!
We've almost finished.
184
00:39:59,560 --> 00:40:00,686
Paul's changed.
185
00:40:01,760 --> 00:40:03,922
Darling, head up, please.
186
00:40:05,520 --> 00:40:10,367
He's grown up. Look at him.
A broth of a boy!
187
00:40:11,640 --> 00:40:13,881
Tilt your chin.
188
00:40:14,040 --> 00:40:19,490
He's under some evil spell.
And you indulge him.
189
00:40:19,680 --> 00:40:21,444
He's become secretive.
190
00:40:21,600 --> 00:40:25,047
Do you even know where he
gets to after dark?
191
00:40:31,600 --> 00:40:33,841
A great improvement.
192
00:40:34,040 --> 00:40:36,646
And all thanks to you.
193
00:40:37,200 --> 00:40:41,967
Would you believe it?
Marius wants to talk to me.
194
00:40:42,480 --> 00:40:47,008
Though I wonder how?
He can barely stammer, poor man.
195
00:40:48,400 --> 00:40:53,804
But clearly his soul longs
to return to the fold.
196
00:40:58,120 --> 00:41:00,407
We grew up together.
197
00:41:01,000 --> 00:41:03,571
He served at mass on Sundays.
198
00:41:03,760 --> 00:41:06,411
You'd never believe
what he used to be like.
199
00:41:06,560 --> 00:41:12,090
It was life that made
him a cynic.
200
00:41:12,280 --> 00:41:16,171
Duty calls, I'm afraid.
Please, excuse me.
201
00:41:25,880 --> 00:41:28,247
She's faded from my mind.
202
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
I can't even draw her.
203
00:41:31,120 --> 00:41:33,805
You've now found true
happiness.
204
00:41:33,960 --> 00:41:37,203
When I see you here on
the porch...
205
00:41:37,800 --> 00:41:40,246
Happiness you say?
206
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Of course!
207
00:41:42,240 --> 00:41:46,165
The other was madness,
possession!
208
00:41:46,320 --> 00:41:48,687
She practiced some kind
of magic on you.
209
00:41:48,840 --> 00:41:51,889
Unburden yourself at last
of your sins.
210
00:41:52,120 --> 00:41:53,929
Oh, come now!
211
00:41:54,600 --> 00:41:57,285
Your wife keeps seeing me.
212
00:41:57,480 --> 00:42:00,245
- Yet her sins are venial.
- Unlike mine?
213
00:42:00,480 --> 00:42:04,690
- Some remain unconfessed.
- They excite you, I see.
214
00:42:04,920 --> 00:42:07,241
You must bare your soul.
215
00:42:08,240 --> 00:42:10,720
The things that went on!
216
00:42:10,920 --> 00:42:14,288
Those nocturnal escapades...
on horseback!
217
00:42:14,560 --> 00:42:16,483
Stark naked!
218
00:42:16,680 --> 00:42:18,808
- The succubus!
- You spied?
219
00:42:18,960 --> 00:42:22,521
Even at school I thought you
a Peeping Tom.
220
00:42:22,680 --> 00:42:23,886
Don't scoff.
221
00:42:24,040 --> 00:42:27,089
My succubus makes your maid
look a hag.
222
00:42:27,560 --> 00:42:31,087
A body like that you've
never seen.
223
00:42:31,240 --> 00:42:35,290
You'll pay for that,
don't think you won't.
224
00:42:35,480 --> 00:42:40,771
At your service, Father.
Always at your service.
225
00:44:18,360 --> 00:44:21,967
I couldn't visit you.
My mother kept me in.
226
00:44:23,600 --> 00:44:26,046
Is there anything you need?
227
00:44:28,960 --> 00:44:31,566
Any order you wish
to give me?
228
00:44:32,240 --> 00:44:35,005
Please,
at least speak to me.
229
00:44:40,640 --> 00:44:43,610
- Are you my mother?
- Oh my God!
230
00:44:50,560 --> 00:44:52,324
Paul!
231
00:45:46,640 --> 00:45:49,689
Purple... red...
232
00:45:50,280 --> 00:45:53,363
- Black.
- Liar! There are no blacks!
233
00:46:07,920 --> 00:46:09,524
Paul!
234
00:46:10,360 --> 00:46:12,362
Your lesson.
235
00:46:52,640 --> 00:46:55,086
Why are your hands shaking?
236
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
Daddy!
237
00:47:05,080 --> 00:47:07,686
What have you brought me?
238
00:47:09,920 --> 00:47:12,810
That's that.
I've seen the doctor.
239
00:47:12,960 --> 00:47:17,329
I can stop worrying about
that rabies business.
240
00:47:17,520 --> 00:47:22,321
I ran into Nawlocki.
He was with Jelonek.
241
00:47:22,480 --> 00:47:26,041
You know, that fellow who
lives in Gorczyca.
242
00:47:27,320 --> 00:47:31,245
They want to photograph
the neighborhood tomorrow.
243
00:47:32,480 --> 00:47:35,768
There's a lady with them.
An actress.
244
00:47:35,920 --> 00:47:37,490
On the stage.
245
00:47:37,680 --> 00:47:39,284
Her name is...
246
00:47:39,520 --> 00:47:41,887
...Berestajko.
247
00:47:47,760 --> 00:47:49,489
My head...
248
00:47:49,680 --> 00:47:51,284
I've a dreadful headache.
249
00:47:51,760 --> 00:47:55,970
All day in town...
it's difficult to bear an hour there...
250
00:47:56,120 --> 00:47:57,884
I've got a terrible headache.
251
00:47:58,440 --> 00:48:02,331
Let me pass, dearie.
I've got a terrible headache.
252
00:48:07,520 --> 00:48:12,082
Something awful's happened.
I was... you know where...
253
00:48:52,200 --> 00:48:54,726
Whose in the end I am?
254
00:48:56,040 --> 00:48:57,485
You're...
255
00:48:58,120 --> 00:49:01,044
you're...
256
00:49:13,400 --> 00:49:15,767
No, not here! A bit too far!
257
00:49:16,880 --> 00:49:18,769
But it's all right!
We're practicing!
258
00:49:30,720 --> 00:49:33,291
Some sports are undignified.
259
00:49:33,560 --> 00:49:35,961
I've given up cycling.
260
00:49:37,120 --> 00:49:38,963
It's an unhealthy...
261
00:49:39,160 --> 00:49:43,165
...and ignoble invention,
evidence of a stunted soul.
262
00:50:02,520 --> 00:50:05,524
I'd like to see those
sights by the river.
263
00:50:05,720 --> 00:50:10,089
Would you care to show
me them?
264
00:50:55,080 --> 00:50:59,722
There's also a story
about the rocks strewn...
265
00:51:00,080 --> 00:51:02,447
...around the neighborhood.
266
00:51:02,640 --> 00:51:06,440
The devil was playing the organ...
267
00:51:06,600 --> 00:51:10,127
...in our local church when
the lightning struck.
268
00:51:10,280 --> 00:51:12,760
The devil? Yes...
269
00:51:13,920 --> 00:51:17,561
Who knows? Maybe a demon?
And what he did was...
270
00:51:17,720 --> 00:51:20,644
...steal the organ and drop
it as he fled.
271
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
The falling pieces turned
into rocks.
272
00:51:26,560 --> 00:51:30,087
Personally I prefer the
explanation...
273
00:51:30,240 --> 00:51:32,368
...given by the geologists.
274
00:51:34,920 --> 00:51:38,242
How beautiful nature is,
how alive!
275
00:51:38,880 --> 00:51:41,804
My husband gave me...
these roses this morning.
276
00:51:42,240 --> 00:51:44,971
He picked them at dawn.
277
00:51:46,280 --> 00:51:49,489
May I take one as a memento?
278
00:51:49,640 --> 00:51:52,689
For shame!
How unfair to our hostess!
279
00:52:03,720 --> 00:52:07,281
Perhaps...
You'd care to choose one too?
280
00:52:23,800 --> 00:52:28,522
Let us now capture
everything around us!
281
00:52:28,720 --> 00:52:31,291
The wood, the moment, us!
282
00:52:39,520 --> 00:52:42,842
This magic box has an ancestor.
The camera obscura.
283
00:52:43,000 --> 00:52:48,564
The sun rays pass through
a little aperture...
284
00:52:48,720 --> 00:52:54,841
...and reflect the image
upside down on a plate.
285
00:53:25,720 --> 00:53:28,530
I want to keep this rose.
286
00:53:28,680 --> 00:53:32,730
We will go...
and pick another one for you.
287
00:53:47,120 --> 00:53:49,964
You may kiss me, no more.
288
00:54:17,120 --> 00:54:19,407
Attention, dear neighbors!
289
00:54:19,840 --> 00:54:23,731
The camera sees your souls!
290
00:54:24,200 --> 00:54:26,680
Would the crown prince
move over here?
291
00:54:26,840 --> 00:54:30,208
The parents nearer, please.
292
00:54:30,400 --> 00:54:35,042
Now, concentrate. Our picture
will present a family.
293
00:54:35,320 --> 00:54:38,369
In this artistic moment
we shall experience...
294
00:54:38,520 --> 00:54:41,490
...love, conjugal harmony,
and filial devotion.
295
00:54:41,640 --> 00:54:48,125
Gaze into eternity.
Look posterity in the eye.
296
00:54:48,880 --> 00:54:52,043
Eyes on the camera,
dear neighbors!
297
00:54:52,240 --> 00:54:56,325
You will forever remain
young and beautiful.
298
00:55:06,640 --> 00:55:09,405
Such a charming manor house!
299
00:55:10,360 --> 00:55:13,364
Yes, my friends!
As simple as that!
300
00:55:18,520 --> 00:55:21,569
Behold this invention
of genius!
301
00:55:53,440 --> 00:55:57,206
Nature here is banal
and commonplace.
302
00:55:57,360 --> 00:56:00,443
Have you ever seen
a submarine landscape?
303
00:56:01,400 --> 00:56:05,086
I have a picture gallery
which I show no one.
304
00:56:05,280 --> 00:56:09,365
You carry on while I show
her the chapel.
305
00:56:09,520 --> 00:56:13,366
As nostalgic a sight as
in the organ legend.
306
00:56:13,600 --> 00:56:16,683
You can't!
The park there's run wild.
307
00:56:16,840 --> 00:56:20,640
Can't? Why ever not?
In that case I insist.
308
00:57:51,160 --> 00:57:54,801
The worthy spouse
feeling amorous?
309
00:57:55,400 --> 00:57:59,086
But with a reach longer
his arm!
310
00:58:16,200 --> 00:58:19,249
I invite you
to a tennis lesson.
311
00:58:19,400 --> 00:58:24,645
I'll come over as soon as
the photographs are ready.
312
00:58:24,840 --> 00:58:27,047
I've left you a present.
313
01:03:37,800 --> 01:03:41,486
- Stop it! It's me!
- I'll get rid of you!
314
01:03:47,080 --> 01:03:50,289
It's me!
315
01:03:50,440 --> 01:03:53,284
Calm down now.
It was just a dream.
316
01:03:53,440 --> 01:03:56,808
You're not hurt, are you?
Say you're not!
317
01:03:57,000 --> 01:03:58,525
Water...
318
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
Rightaway, dearest.
Rightaway.
319
01:04:38,720 --> 01:04:40,848
Does it still hurt?
320
01:04:41,800 --> 01:04:46,328
Only here... a kind of dread.
321
01:04:46,560 --> 01:04:49,848
Do you love me?
322
01:04:50,560 --> 01:04:53,404
Who else could I love?
323
01:04:55,480 --> 01:04:58,211
Is there anyone better
than you?
324
01:04:58,360 --> 01:05:01,728
But why can't you be
frank with me?
325
01:05:01,920 --> 01:05:03,809
What's going on?
326
01:05:04,000 --> 01:05:05,968
Those secrets with Paul...
327
01:05:06,160 --> 01:05:09,084
Other secrets...
328
01:05:10,600 --> 01:05:12,329
Very well.
329
01:05:12,960 --> 01:05:18,364
I'll tell you. I've wanted
to tell you for a long time.
330
01:05:18,760 --> 01:05:22,128
Even show you the chapel.
331
01:05:23,000 --> 01:05:26,891
But I was afraid.
No, afraid is the wrong word.
332
01:05:27,080 --> 01:05:32,803
I cannot tell you.
I am bound by a secret oath.
333
01:05:33,000 --> 01:05:38,086
You showed it to a stranger.
Paul goes there.
334
01:05:40,920 --> 01:05:45,642
Very well.
Unseal my lips with a kiss.
335
01:05:50,520 --> 01:05:54,491
Did she love me?
336
01:05:54,880 --> 01:05:58,043
No! It was not love!
337
01:05:58,240 --> 01:06:00,925
It was lust!
338
01:06:01,080 --> 01:06:04,846
But an even stronger force
was jealousy.
339
01:06:05,040 --> 01:06:09,762
And her death came about
in peculiar circumstances.
340
01:06:10,240 --> 01:06:14,086
Before she died she
found a way...
341
01:06:14,280 --> 01:06:19,081
...of making the image
of her body haunt me forever.
342
01:06:19,360 --> 01:06:22,284
Have you seen it?
343
01:06:22,440 --> 01:06:25,046
She hypnotized me.
344
01:06:25,240 --> 01:06:27,766
If I die, she said,
345
01:06:27,920 --> 01:06:32,050
I will live on inside you
to the end of your days.
346
01:06:35,000 --> 01:06:37,241
Tell me how to get rid of
that curse.
347
01:06:37,400 --> 01:06:41,724
Alone, I'm afraid.
Though no, it's not fear.
348
01:06:41,920 --> 01:06:45,367
It's a kind of paganism,
349
01:06:45,680 --> 01:06:47,489
a belief in spirits.
350
01:06:47,640 --> 01:06:49,404
We have it in our blood.
351
01:06:49,560 --> 01:06:53,724
You too are prey to
mysterious terrors.
352
01:06:57,440 --> 01:06:59,761
Will you come with me?
353
01:06:59,920 --> 01:07:02,287
- There?
- Yes.
354
01:07:13,440 --> 01:07:16,569
Let her see.
355
01:07:17,000 --> 01:07:19,367
Let her watch us.
356
01:07:28,240 --> 01:07:32,245
Sever it!
Sever our love!
357
01:07:35,040 --> 01:07:37,122
Know what I used to do?
358
01:07:37,280 --> 01:07:40,363
Kneel before her.
Like this!
359
01:07:46,120 --> 01:07:48,885
She made the world vanish.
360
01:07:49,040 --> 01:07:52,601
I was blinded!
Bewitched!
361
01:07:52,800 --> 01:07:55,041
If you love me...
362
01:07:55,600 --> 01:07:57,648
Don't smile!
363
01:07:57,840 --> 01:08:01,242
Don't smile I said!
364
01:08:01,400 --> 01:08:03,926
It doesn't become you!
365
01:08:04,080 --> 01:08:08,961
Look at the picture!
What were you thinking?
366
01:08:09,160 --> 01:08:13,290
“To the picture he prayed“?
“But of stone it was made“.
367
01:08:26,720 --> 01:08:28,722
What are you doing?
368
01:08:28,880 --> 01:08:30,723
Are you mad?
369
01:08:35,160 --> 01:08:40,041
No, it's not my blood!
It's her blood!
370
01:08:50,720 --> 01:08:54,088
- I'm ashamed. Don't.
- Let her watch.
371
01:08:54,240 --> 01:08:56,481
Come, dearest.
372
01:08:56,640 --> 01:09:00,929
Once and for all let the
spell be broken.
373
01:09:27,480 --> 01:09:29,323
I'm afraid of you!
374
01:09:29,480 --> 01:09:32,723
Good!
Be frightened!
375
01:09:32,920 --> 01:09:35,810
Because you don't yet
know me!
376
01:09:39,480 --> 01:09:42,689
Stop making fun of me
with this madman act!
377
01:09:42,840 --> 01:09:45,286
How did this get here?
378
01:09:46,240 --> 01:09:50,086
Look at it! I suppose it
belongs to your Angelica!
379
01:09:50,240 --> 01:09:53,722
She came down from there
and left it here, did she?
380
01:12:41,080 --> 01:12:44,766
You're home.
Everything will be all right.
381
01:12:44,920 --> 01:12:48,129
Fancy a big boy like you
falling in...
382
01:12:48,360 --> 01:12:49,725
But bed...
383
01:12:49,960 --> 01:12:52,327
...will make you well in
no time.
384
01:14:07,720 --> 01:14:10,326
You're a man now...
385
01:14:10,560 --> 01:14:12,881
she is beautiful.
386
01:14:13,120 --> 01:14:16,886
I saw her from the window.
She's beautiful.
387
01:14:17,120 --> 01:14:18,531
An angel...
388
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
An angel in a meadow...
389
01:14:23,400 --> 01:14:25,846
You're mine.
390
01:14:26,320 --> 01:14:28,926
You understand me.
391
01:15:26,560 --> 01:15:30,007
Angela! You again?
392
01:18:35,520 --> 01:18:38,683
Go away!
393
01:20:58,160 --> 01:21:01,881
You know how long I've
endured Her in silence.
394
01:21:02,200 --> 01:21:06,205
But that is past.
He seems to have driven her out.
395
01:21:07,040 --> 01:21:08,610
Obliteration ...
396
01:21:09,440 --> 01:21:11,522
Total obliteration...
397
01:21:12,120 --> 01:21:16,284
He must exorcise her,
not tear down walls.
398
01:21:16,520 --> 01:21:20,844
He has promised to build
a side-chapel for the church.
399
01:21:21,040 --> 01:21:24,761
But then he has much to
atone for.
400
01:21:25,520 --> 01:21:27,966
Go now, my child.
401
01:25:37,240 --> 01:25:40,881
I am glad that you have
at last...
402
01:25:41,040 --> 01:25:43,725
...got rid of that burden.
403
01:25:44,480 --> 01:25:46,608
Sandra was...
404
01:25:46,920 --> 01:25:48,684
is the person...
405
01:25:48,840 --> 01:25:52,731
- I love most in the whole world.
- I guessed as much.
406
01:25:54,600 --> 01:25:57,251
Once, a bastard,
always a bastard.
407
01:25:57,400 --> 01:26:00,563
- Referring to Strumienski?
- Who else?
408
01:26:01,000 --> 01:26:03,731
Just who is he anyway?
409
01:26:04,600 --> 01:26:09,003
A yokel who set his cap at
a girl of breeding.
410
01:26:09,440 --> 01:26:12,205
Lusted after her.
And bought her.
411
01:26:13,200 --> 01:26:15,965
It was she who made him
a gentleman...
412
01:26:17,080 --> 01:26:20,289
- my Sandra.
- How can you say such things?
413
01:26:20,480 --> 01:26:24,451
- Trash, not worthy of her.
- Who are you to talk?
414
01:26:26,080 --> 01:26:29,004
A man so enflamed by
gross desire...
415
01:26:29,680 --> 01:26:34,811
...that he dared to enter
into an incestuous union...
416
01:26:35,520 --> 01:26:38,251
...with his own cousin?
417
01:26:42,600 --> 01:26:46,286
Paul, come here child.
418
01:26:47,480 --> 01:26:50,290
Help me with this herbarium.
419
01:26:56,640 --> 01:26:58,927
Fifteen years...
420
01:26:59,480 --> 01:27:02,689
It seemed unlikely you
would marry.
421
01:27:04,240 --> 01:27:06,129
But look at you now.
422
01:27:06,600 --> 01:27:09,171
A pleasure to observe.
423
01:27:10,280 --> 01:27:11,850
And Paul...
424
01:27:12,800 --> 01:27:15,804
he's what I envy you most.
425
01:27:29,280 --> 01:27:33,604
I shall miss him.
He's going away to school.
426
01:27:36,960 --> 01:27:39,247
I remember your theory:
427
01:27:39,480 --> 01:27:43,485
people are like plants.
428
01:27:43,920 --> 01:27:47,367
There's no love among them,
only the laws of nature.
429
01:27:47,520 --> 01:27:49,761
Do you still believe that?
430
01:27:53,720 --> 01:27:55,563
I go home tomorrow.
431
01:27:55,760 --> 01:27:59,242
Thank you for everything.
Nature is calling me.
432
01:28:01,080 --> 01:28:03,128
Don't brood too much.
433
01:28:03,720 --> 01:28:06,041
Haymaking... harvesting...
434
01:28:06,280 --> 01:28:08,009
Ploughing...
435
01:28:08,800 --> 01:28:11,121
That too is nature.
436
01:29:14,720 --> 01:29:16,848
Angela...
437
01:29:21,480 --> 01:29:23,687
Paulina...
438
01:31:43,480 --> 01:31:46,211
No one has seen him for
several days now.
439
01:31:46,360 --> 01:31:50,410
I found him lying by the gate.
Dead.
440
01:31:54,320 --> 01:31:57,449
Bury him out of the dog's way.
441
01:33:35,680 --> 01:33:38,729
Sweet Jesus!
Stop!
442
01:34:51,160 --> 01:34:53,208
THE END
442
01:34:54,305 --> 01:35:54,665
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
31326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof