Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:06,658
DENVER, 1868
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,759
Estava um dia pacifico do lado
de fora da reda��o do jornal,
3
00:00:10,844 --> 00:00:14,639
mas do lado de dentro, uma trama
sinistra estava come�ando a fluir...
4
00:00:14,681 --> 00:00:19,185
e sua mar� em breve inundaria toda a
cidade de Denver numa onda de medo.
5
00:00:27,194 --> 00:00:29,403
US$ 2.500 DE RECOMPENSA,
VIVOS OU MORTOS,
6
00:00:29,530 --> 00:00:31,739
PARA OS ASSASSINOS DO
MEU MARIDO, FRANK GRAY.
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,033
Pagarei US$ 2.500 � vista para quem me
entregar os nomes ou os cad�veres...
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,160
dos seis homens que lincharam meu
marido por um crime que ele n�o cometeu.
9
00:01:13,322 --> 00:01:17,326
John Atkins preso novamente acusado
de embriaguez e perturba��o da ordem.
10
00:01:56,992 --> 00:02:03,122
MARCA REGISTRADA
11
00:02:10,464 --> 00:02:12,298
Pobre John Atkins!
12
00:02:13,216 --> 00:02:15,259
- V� buscar a carro�a, Hank.
- Certo, Smith.
13
00:02:16,470 --> 00:02:18,220
Acha que foi morto em algum
momento ontem � noite, George?
14
00:02:18,305 --> 00:02:21,932
Parece que sim. Mas por que,
Smith? Ser� que foi roubo?
15
00:02:22,059 --> 00:02:25,102
Duvido. Johnny n�o tinha nada
que pudesse ser roubado, tinha?
16
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
Acho que n�o.
17
00:02:27,105 --> 00:02:29,857
Bem no meio dos olhos.
E � queima-roupa tamb�m.
18
00:02:30,108 --> 00:02:31,734
N�o teve nenhum aviso.
19
00:02:39,993 --> 00:02:41,994
SELAS FEITAS DE ENCOMENDA
AS MELHORES DO TERRIT�RIO
20
00:02:42,079 --> 00:02:44,162
Pete Varden, seleiro.
Vizinho ao Saloon Rainha de Prata.
21
00:02:48,335 --> 00:02:52,004
Seja um bom menino.
Iremos para casa num minuto.
22
00:03:01,056 --> 00:03:03,766
Se estiver procurando por alguma
coisa espec�fica nesta edi��o,
23
00:03:03,850 --> 00:03:06,519
- talvez eu possa ajudar.
- N�o, obrigado.
24
00:03:06,561 --> 00:03:12,441
Acontece que gosto de estudar os
lugares hist�ricos que nunca visitei.
25
00:03:12,484 --> 00:03:15,695
Bem, pode ficar lendo a noite
inteira, no que me diz respeito,
26
00:03:15,737 --> 00:03:19,740
mas preciso ir para casa e me vestir
decentemente para um vel�rio.
27
00:03:21,410 --> 00:03:24,995
Um velho amigo meu foi assassinado
por algum vagabundo ontem � noite.
28
00:03:25,038 --> 00:03:27,331
Assassinado? Foi mesmo?
29
00:03:27,374 --> 00:03:31,001
Pois �. O velho John Atkins.
Levou um tiro.
30
00:03:33,130 --> 00:03:37,258
O engra�ado � que sempre pensei
que ele ia beber at� morrer.
31
00:03:37,300 --> 00:03:41,303
Pobre diabo. Ele n�o
largava a garrafa.
32
00:03:43,473 --> 00:03:47,435
Muitas vezes eu o vi nas
sess�es do vel�rio.
33
00:03:47,728 --> 00:03:50,563
Agora tenho que prepar�-lo
para seu pr�prio vel�rio.
34
00:03:51,064 --> 00:03:53,941
Lamento multo por atras�-lo,
Sr. Mitchell.
35
00:03:53,984 --> 00:03:57,445
- Meu nome � Angus.
- Obrigado, Angus.
36
00:03:58,071 --> 00:04:01,073
- Bem... Boa noite!
- Boa noite.
37
00:04:06,371 --> 00:04:09,582
- Pete Varden?
- Sim, sou Pete Varden.
38
00:04:18,633 --> 00:04:20,050
Muito obrigado.
39
00:04:26,683 --> 00:04:28,475
Muito bem, fa�am
as suas apostas.
40
00:04:45,410 --> 00:04:46,160
Sim?
41
00:04:49,748 --> 00:04:52,374
- Sra. Gray?
- Isso mesmo.
42
00:04:52,416 --> 00:04:55,836
Vim receber cinco mil d�lares.
43
00:04:56,087 --> 00:04:58,756
O caixa � l� embaixo.
44
00:04:58,839 --> 00:05:01,300
Estou plenamente ciente disso,
Sra. Gray.
45
00:05:01,927 --> 00:05:05,930
Entretanto acredito que esta d�vida
voc� vai querer pagar pessoalmente.
46
00:05:06,431 --> 00:05:08,849
Voc� fala em charadas, mo�o.
Quem � voc�?
47
00:05:09,351 --> 00:05:13,103
Vamos chamar a mim
apenas de... Whittier.
48
00:05:13,438 --> 00:05:17,233
Michael Whittier.
Ficou sabendo do Atkins?
49
00:05:18,276 --> 00:05:23,072
Sim. John Atkins, assassinado.
Ele era faxineiro aqui.
50
00:05:23,490 --> 00:05:30,329
Sra. Gray, sou um vendedor.
John Atkins � uma das minhas amostras.
51
00:05:34,334 --> 00:05:37,920
Este an�ncio foi publicado dez
anos atr�s. Onde voc� o pegou?
52
00:05:37,963 --> 00:05:41,799
Eu o guardei. Com certeza o
tempo n�o a fez esquecer.
53
00:05:44,511 --> 00:05:47,221
Esquecer o �nico homem
que j� amei?
54
00:05:47,597 --> 00:05:50,599
Esquecer como ele foi linchado
por um grupo violento...
55
00:05:50,684 --> 00:05:53,060
por um crime que
ele n�o cometeu.
56
00:05:55,105 --> 00:05:57,648
N�o, o tempo n�o me fez
esquecer disso.
57
00:05:57,815 --> 00:05:59,358
Eu achei que n�o.
58
00:06:01,403 --> 00:06:02,611
Sra. Gray...
59
00:06:04,447 --> 00:06:08,367
Atkins foi um dos seis homens
que lincharam o seu marido.
60
00:06:08,451 --> 00:06:09,951
Pode provar isso?
61
00:06:10,327 --> 00:06:11,829
Eu estava l�...
62
00:06:12,789 --> 00:06:15,207
na noite em que eles tiraram
o seu marido da cadeia.
63
00:06:15,291 --> 00:06:19,920
Tenho uma lembran�a para voc� aqui.
Um bot�o da camisa de Atkins.
64
00:06:20,005 --> 00:06:23,424
Outro do falecido Pete Varden.
65
00:06:24,509 --> 00:06:28,846
Pete Varden! Ele era
amigo do meu marido!
66
00:06:29,598 --> 00:06:33,475
Varden odiava o seu marido.
O seu marido tinha dinheiro e poder.
67
00:06:33,560 --> 00:06:35,352
Homens como ele frequentemente
s�o odiados!
68
00:06:35,437 --> 00:06:36,896
Sra. Gray...
69
00:06:39,690 --> 00:06:44,987
Voc� me deve... cinco mil d�lares.
70
00:06:45,863 --> 00:06:48,657
Aqui diz que quero todos os seis.
71
00:06:48,783 --> 00:06:51,451
Voc� receber� o dinheiro
quando terminar o servi�o.
72
00:06:53,663 --> 00:06:54,872
� justo.
73
00:06:56,124 --> 00:07:01,754
Mas quero um adiantamento como
indica��o das suas boas inten��es.
74
00:07:08,011 --> 00:07:10,179
Dois mil d�lares agora...
75
00:07:10,931 --> 00:07:13,390
e o resto quando o
servi�o estiver terminado.
76
00:07:14,309 --> 00:07:15,267
Obrigado.
77
00:07:17,479 --> 00:07:19,438
Voltarei para receber o resto.
78
00:07:24,986 --> 00:07:27,321
Boa noite, Sra. Gray.
79
00:07:35,246 --> 00:07:38,290
Ela est� l�, sim.
Espero que possa nos ajudar.
80
00:07:41,962 --> 00:07:42,878
Pode entrar.
81
00:07:49,010 --> 00:07:51,512
Nossa, o bra�o forte da lei!
82
00:07:51,596 --> 00:07:54,014
Que crime eu cometi?
83
00:07:54,182 --> 00:07:56,558
Viemos falar sobre Atkins.
84
00:07:56,977 --> 00:08:00,396
Sim, eu fiquei sabendo.
Mas como posso ajud�-los?
85
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
Afinal de contas, ele
trabalhava para voc�.
86
00:08:02,732 --> 00:08:07,653
Sim, mas eu raramente o via.
Ele era apenas o faxineiro aqui.
87
00:08:08,780 --> 00:08:11,865
Mesmo assim, eu estava com
esperan�a que nos desse alguma pista.
88
00:08:11,950 --> 00:08:14,368
Ele brigou com algu�m
que voc� saiba?
89
00:08:14,452 --> 00:08:16,453
N�o que eu saiba.
90
00:08:17,080 --> 00:08:19,540
Ele vinha recebendo grandes
quantias de dinheiro ultimamente.
91
00:08:19,624 --> 00:08:21,291
Atkins Certamente que n�o.
92
00:08:21,376 --> 00:08:23,752
Ele s� ia receber o pagamento
na semana que vem.
93
00:08:24,796 --> 00:08:27,089
Bem, valeu a tentativa, Smith.
94
00:08:27,132 --> 00:08:30,009
Dois assassinatos id�nticos:
ambos baleados entre os olhos,
95
00:08:30,051 --> 00:08:32,344
mas um homem n�o tem nada
em comum com o outro.
96
00:08:32,429 --> 00:08:33,762
Pelo que sabemos at� agora.
97
00:08:34,597 --> 00:08:37,558
Isso realmente nos deixou
empacados, Sra. Gray.
98
00:08:39,309 --> 00:08:40,811
Posso imaginar.
99
00:08:43,148 --> 00:08:45,941
Sabe alguma conex�o
entre Atkins e a outra vitima?
100
00:08:46,776 --> 00:08:50,571
N�o, sinto muito. Como falei,
eu raramente o via.
101
00:08:52,532 --> 00:08:54,616
Agora, se os cavalheiros
me derem licen�a,
102
00:08:54,659 --> 00:08:56,159
estou bastante ocupada
esta noite.
103
00:09:10,884 --> 00:09:12,676
Ela n�o foi muito educada,
n�o �?
104
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
Como ser� que ela
descobriu sobre isso?
105
00:09:14,888 --> 00:09:17,598
- Sobre o que?
- Que Pete Varden est� morto.
106
00:09:17,640 --> 00:09:19,433
Acabamos de vir
da oficina de selas.
107
00:09:19,517 --> 00:09:21,268
As not�cias viajam
depressa �s vezes.
108
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
Sim, talvez, mas...
109
00:09:27,192 --> 00:09:29,151
George McLair acabou
de ser baleado.
110
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
- Onde foi isso?
- Diante da loja de ferramentas dele.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,077
N�mero um!
112
00:09:39,162 --> 00:09:40,454
Espere um momento, senhor.
113
00:09:40,622 --> 00:09:42,831
Por favor, coloque as suas m�os
em cima da mesa.
114
00:09:42,916 --> 00:09:46,085
Ou�a, mo�o, este jogo � honesto.
115
00:09:46,169 --> 00:09:48,295
Acreditarei nisso quando puder
ver o que voc� faz com as m�os.
116
00:09:48,463 --> 00:09:49,630
Qual � o problema?
117
00:09:49,756 --> 00:09:51,548
Este homem est�
manipulando a roleta.
118
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
Eu estou observando
h� algum tempo.
119
00:09:54,677 --> 00:09:55,969
� melhor voc� pegar
o seu dinheiro, mo�o.
120
00:09:56,096 --> 00:09:57,178
e tentar a sua sorte
em outro lugar.
121
00:09:57,263 --> 00:10:00,599
N�o, eu pretendo ficar aqui
mesmo at� ter outra rodada!
122
00:10:00,683 --> 00:10:02,768
Ou�a, n�o quero ter
que expuls�-lo!
123
00:10:03,311 --> 00:10:04,812
J� basta!
124
00:10:04,938 --> 00:10:07,731
Se tiver alguma reclama��o,
fa�a-a para mim.
125
00:10:08,942 --> 00:10:11,985
Podemos dizer que � trabalho
do mesmo homem, n�o �?
126
00:10:12,821 --> 00:10:14,321
A mesma marca registrada.
127
00:10:15,323 --> 00:10:18,575
Est� faltando o terceiro bot�o
da camisa, como nos outros dois.
128
00:10:19,577 --> 00:10:22,079
Acho que terei outra
conversa com Maple Gray.
129
00:10:25,291 --> 00:10:28,836
Mas George McLair era adorado
por todo mundo nesta cidade!
130
00:10:28,878 --> 00:10:31,880
A pol�cia far� todos os esfor�os
para descobrir quem o matou.
131
00:10:31,965 --> 00:10:34,216
Eles j� est�o fazendo perguntas.
132
00:10:34,259 --> 00:10:35,551
Por qu�?
133
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
Porque,Atkins trabalhava aqui.
134
00:10:39,179 --> 00:10:42,057
Eu n�o me preocuparia
com a pol�cia se fosse voc�.
135
00:10:42,433 --> 00:10:46,728
Policiais t�m mentes pequenas.
Trabalham com pensamentos estreitos.
136
00:10:46,813 --> 00:10:50,606
Sempre est�o preocupados
com motivos e testemunhas.
137
00:10:50,650 --> 00:10:53,986
Planejo o meu trabalho para
poder controlar esses elementos.
138
00:10:54,988 --> 00:10:56,738
� mais seguro desta maneira.
139
00:10:57,407 --> 00:11:01,326
Por exemplo: voc� �
a �nica pessoa viva...
140
00:11:01,410 --> 00:11:05,455
que pode dar qualquer
informa��o a meu respeito.
141
00:11:06,708 --> 00:11:08,959
� melhor voc� sair
pela porta lateral.
142
00:11:11,963 --> 00:11:13,630
Muito bem, Sra. Gray.
143
00:11:17,135 --> 00:11:19,678
Tenho certeza de que
voc� n�o vai falar.
144
00:11:20,597 --> 00:11:25,017
Porque se falar, significa que
ambos seremos enforcados.
145
00:11:25,852 --> 00:11:27,019
N�o �?
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,158
O que � agora?
147
00:11:41,993 --> 00:11:44,244
Estou curioso com uma
coisa, Maple.
148
00:11:44,746 --> 00:11:46,163
Quando estivemos aqui,
alguns minutos atr�s.
149
00:11:46,206 --> 00:11:49,291
George mencionou o fato de que dois
homens haviam sido assassinados.
150
00:11:49,333 --> 00:11:51,710
Est�vamos vindo da cena
do segundo assassinato...
151
00:11:51,711 --> 00:11:54,504
e voc� j� sabia que os dois
homens haviam sido mortos.
152
00:11:54,547 --> 00:11:55,755
E da�?
153
00:11:55,798 --> 00:11:58,133
Agora aconteceu o
terceiro assassinato.
154
00:11:58,218 --> 00:12:01,385
- Sabe desse tamb�m?
- Ou�a, Smith, se vai me acusar...
155
00:12:01,386 --> 00:12:02,846
N�o estou acusando voc�.
156
00:12:02,889 --> 00:12:05,933
Mas voc� sabia a respeito da segunda morte
antes que escrevessem a respeito.
157
00:12:05,975 --> 00:12:09,228
- Quem lhe contou?
- A resposta � muito simples:
158
00:12:09,270 --> 00:12:12,105
Eu n�o conto as mortes em
Denver, isso � problema seu.
159
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
Se voc� dissesse que seis pessoas
morreram, eu teria acreditado.
160
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
- Voc� est� mentindo Maple.
- N�o estou mentindo!
161
00:12:17,237 --> 00:12:20,029
Apenas cometi um erro.
Tem alguma lei contra isso?
162
00:12:20,073 --> 00:12:23,992
N�o sei. Porque n�o sei
que erro foi esse.
163
00:12:36,923 --> 00:12:40,217
Questionamos todo mundo que
tinha qualquer ind�cio de suspeita,
164
00:12:40,260 --> 00:12:43,678
mas n�o tivemos qualquer sorte. Eu
estava pronto para seguir qualquer pista,
165
00:12:43,804 --> 00:12:46,056
n�o importava o quanto
pudesse ser vaga.
166
00:12:47,558 --> 00:12:51,144
- Este aqui n�o queria vir.
- Voc� n�o est� usando o distintivo,
167
00:12:51,187 --> 00:12:54,064
ent�o n�o percebi quem
era o cavalheiro.
168
00:12:54,148 --> 00:12:57,651
- Sou um detetive.
- Ah, sim, sim, agora eu sei.
169
00:12:58,152 --> 00:13:00,570
- Pode se sentar, por favor?
- Obrigado, senhor.
170
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
Posso perguntar do que
se trata tudo isso?
171
00:13:05,451 --> 00:13:10,330
- Vamos come�ar com o seu nome.
- Wittihier. Michael Witthier.
172
00:13:10,915 --> 00:13:15,002
- Quando chegou � cidade?
- Do que se trata tudo isso?
173
00:13:15,086 --> 00:13:17,170
Pode apenas responder
as perguntas, por favor?
174
00:13:17,255 --> 00:13:20,424
Estou aqui h� cerca de...
tr�s dias.
175
00:13:21,092 --> 00:13:23,468
Onde estava �s onze
horas da noite de ontem?
176
00:13:24,304 --> 00:13:27,806
- Francamente, n�o me lembro.
- Ent�o comece a se lembrar.
177
00:13:27,974 --> 00:13:31,768
Ah, sim...
Onze horas, vejamos...
178
00:13:33,938 --> 00:13:38,734
Ah, sim, eu estava naquele cassino...
Maple... Maple...
179
00:13:38,818 --> 00:13:40,986
- Gray's.
- Isso, Maple Gray's!
180
00:13:41,029 --> 00:13:42,404
Eu sei porque eu estava l�.
181
00:13:42,488 --> 00:13:45,073
- Pode provar isso?
- Com certeza.
182
00:13:45,158 --> 00:13:50,537
Foi por volta das onze horas...
Eu estava l� h� bastante tempo...
183
00:13:50,580 --> 00:13:52,914
e peguei um dos crupes
dela trapaceando.
184
00:13:52,999 --> 00:13:54,457
Criei uma confus�o e tanto.
185
00:13:54,583 --> 00:13:56,335
Tenho numeras testemunhas.
186
00:13:57,003 --> 00:13:58,795
O que faz para ganhar
a vida, Sr. Witthier?
187
00:13:59,380 --> 00:14:03,633
Bem, podemos dizer que...
sou um especulador.
188
00:14:03,676 --> 00:14:07,678
- Especulador? No qu�?
- Petr�leo, minerais...
189
00:14:07,764 --> 00:14:11,767
Coisas dessa natureza.
Tudo que ofere�a algum lucro.
190
00:14:13,977 --> 00:14:17,147
Bem, se os cavalheiros
j� terminaram comigo...
191
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
- Ainda n�o. Hank?
- Pois n�o, Smith?
192
00:14:21,819 --> 00:14:24,321
Pegue o Sr. Witthier, encontre
crupe e verifique seu �libi.
193
00:14:24,364 --> 00:14:26,865
- E se ele estiver limpo?
- Pode libert�-lo.
194
00:14:27,408 --> 00:14:28,533
Obrigado, cavalheiros.
195
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
Smith, por que est�
especialmente interessado nele?
196
00:14:38,419 --> 00:14:40,045
O �libi dele.
197
00:14:40,171 --> 00:14:43,090
A Maple � esperta.
Ela administra a jogatina porque,
198
00:14:43,132 --> 00:14:45,467
como ela diz, compensa
a longo prazo.
199
00:14:46,010 --> 00:14:49,096
Mas esse sujeito est� acusando
um crupe dela de trapa�a,
200
00:14:49,180 --> 00:14:52,182
causando confus�o diante
de testemunhas. Por qu�?
201
00:14:52,308 --> 00:14:56,395
- Isso � meio estranho, n�o?
- Onde o encontrou?
202
00:14:56,479 --> 00:14:59,064
Ele estava saindo do escrit�rio
do Jornal de Denver.
203
00:14:59,190 --> 00:15:03,068
Jornal de Denver... O que um estranho
na cidade estaria fazendo l�?
204
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
Ele pode estar limpo,
de qualquer maneira,
205
00:15:07,448 --> 00:15:10,158
mas vou at� l� conversar
com o velho Angus.
206
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Ol�, Angus.
207
00:15:28,970 --> 00:15:30,887
Oh, h� quanto tempo!
208
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
O que o traz ao meu
mofado ambiente?
209
00:15:33,724 --> 00:15:36,184
Apenas curiosidade, provavelmente.
210
00:15:36,686 --> 00:15:39,729
Viu um sujeito agora h� pouco
aqui usando um terno listrado...
211
00:15:39,772 --> 00:15:43,817
- e �culos de arma��o de a�o?
- Sim, veio duas vezes...
212
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
Tr�s vezes, na verdade.
213
00:15:46,571 --> 00:15:50,031
- Voc� o conhece?
- N�o, � um estranho para mim.
214
00:15:50,366 --> 00:15:51,199
Por qu�?
215
00:15:52,452 --> 00:15:56,079
Estou curioso com este sujeito.
Ele disse que se chama Whittier.
216
00:15:56,414 --> 00:15:57,831
O que ele queria aqui?
217
00:15:57,874 --> 00:16:02,043
Tudo que fez foi ficar sentado ali lendo
aquele volume de edi��es antigas.
218
00:16:03,546 --> 00:16:05,172
Isso � estranho.
219
00:16:08,092 --> 00:16:13,221
Ele nunca lhe perguntou nada sobre
Pete Varden, McLair ou John Atkins?
220
00:16:13,264 --> 00:16:14,306
N�o!
221
00:16:15,183 --> 00:16:19,102
- N�o est� pensando que...
- Estou verificando todas as pistas, Angus.
222
00:16:20,980 --> 00:16:24,941
- Sobre o que ele falou?
- N�o conversamos muito.
223
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
Ele parecia gostar de ler.
224
00:16:27,361 --> 00:16:29,821
Disse que gosta de estudar
a hist�ria do lugar.
225
00:16:29,906 --> 00:16:33,033
- N�o � um pouco incomum?
- Com certeza que �.
226
00:16:33,159 --> 00:16:35,619
A �nica outra pessoa que veio
aqui ler esses jornais velhos...
227
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
era algu�m que, queria
verificar as fofocas.
228
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
Para espalhar de novo!
229
00:16:40,625 --> 00:16:42,709
Tem uma p�gina cortada, Angus.
230
00:16:45,421 --> 00:16:47,380
Isso � muito estranho.
231
00:16:48,841 --> 00:16:50,133
� mesmo, n�o �?
232
00:16:52,678 --> 00:16:54,262
Eu gostaria de saber...
233
00:16:54,931 --> 00:17:00,519
quem ousaria vir at� aqui
mutilar estas velhas edi��es...
234
00:17:00,520 --> 00:17:02,229
- Isso � uma coisa...
- Angus?
235
00:17:03,439 --> 00:17:06,775
Diga-me uma coisa. Maple Gray
alguma vez veio at� aqui...
236
00:17:06,817 --> 00:17:11,404
- ler estas velhas edi��es?
- Maple Gray? Meu Deus, n�o!
237
00:17:12,281 --> 00:17:13,406
Por qu�?
238
00:17:14,784 --> 00:17:17,827
Estou apenas pensando...
Obrigado, Angus.
239
00:17:58,661 --> 00:18:01,037
Maple Gray guardou um peda�o
de papel em sua escrivaninha...
240
00:18:01,080 --> 00:18:02,914
quando George e eu fomos
visit�-la pela primeira vez.
241
00:18:02,999 --> 00:18:05,291
Eu estava curioso para dar
uma olhada melhor nele.
242
00:18:05,376 --> 00:18:10,297
N�o estava mais l�, mas encontrei
outra coisa Interessante: um bot�o.
243
00:18:10,756 --> 00:18:14,217
Podia ser o que estava faltando
na camisa de George McLair.
244
00:18:14,510 --> 00:18:18,012
Eu estava ansioso como nunca
para encontrar aquele papel.
245
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
Tem que ser isso.
246
00:19:02,975 --> 00:19:05,602
Mas quem iria roubar uma p�gina...
247
00:19:05,645 --> 00:19:08,313
de um jornal de dez anos
atr�s e depois queimar?
248
00:19:08,981 --> 00:19:11,566
Voc� fez a pergunta
Por que n�o responde?
249
00:19:12,902 --> 00:19:15,070
Onde encontrou este
peda�o queimado de jornal?
250
00:19:15,196 --> 00:19:17,113
No escrit�rio de Maple Gray.
251
00:19:18,574 --> 00:19:22,827
- Isso n�o explica tudo?
- O que havia nesta p�gina, Angus?
252
00:19:22,912 --> 00:19:24,621
� muito dif�cil de saber.
253
00:19:24,997 --> 00:19:27,165
N�o consigo me lembrar o que saiu
na edi��o da semana passada,
254
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
quanto mais de dez anos atr�s.
255
00:19:29,210 --> 00:19:31,419
Beba uma x�cara de tinta
de impress�o.
256
00:19:32,254 --> 00:19:34,297
Afinal de contas, est� tudo preto.
257
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
Angus, e quanto aos an�ncios?
258
00:19:37,802 --> 00:19:40,720
Tem alguma maneira de verificar
quem anunciou naquela edi��o?
259
00:19:41,847 --> 00:19:44,432
Sabe, talvez voc� tenha
encontrado alguma coisa.
260
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
Maple Gray, hein?
261
00:19:47,895 --> 00:19:52,232
Sabe, estou t�o velho que a minha
mem�ria est� um pouco nebulosa,
262
00:19:53,109 --> 00:19:55,735
mas acho que estou lembrando
agora do que se trata tudo isso.
263
00:19:55,778 --> 00:19:59,197
- E eu gostaria que me contasse.
- Tenha calma, meu jovem.
264
00:19:59,240 --> 00:20:01,241
Espere at� eu ter certeza absoluta.
265
00:20:01,282 --> 00:20:06,788
Sabe, faz tanto tempo que
foi antes de voc� chegar aqui.
266
00:20:06,830 --> 00:20:11,835
Sim, 1858... Junho...
267
00:20:11,919 --> 00:20:13,503
Sim, aqui est�!
268
00:20:13,587 --> 00:20:17,048
Maple Gray colocou um
an�ncio de cinco colunas...
269
00:20:17,133 --> 00:20:20,885
oferecendo uma recompensa pelos
homens que lincharam seu marido.
270
00:20:21,846 --> 00:20:24,723
Ele n�o sabia quem eram os linchadores,
apenas pegou os nomes do jornal...
271
00:20:24,724 --> 00:20:27,308
e se certificou de que estavam na cidade
na noite em que seu marido foi morto.
272
00:20:27,727 --> 00:20:29,978
N�o sei do que est� falando.
273
00:20:30,521 --> 00:20:33,940
Ou�a, se ele � o seu assassino,
ent�o prenda-o e me deixe fora disso.
274
00:20:34,023 --> 00:20:35,525
N�s o soltaremos antes
que possa saber.
275
00:20:35,568 --> 00:20:38,862
Voc� nunca sair� de Denver. N�s o
pegaremos e a voc� tamb�m, Maple.
276
00:20:38,946 --> 00:20:42,240
Mas eu n�o sei nada a respeito.
Absolutamente nada!
277
00:20:42,282 --> 00:20:44,659
Como esta p�gina rasgada
foi parar no seu forno?
278
00:20:47,830 --> 00:20:51,958
Vamos, Maple, tr�s homens inocentes
foram mortos por sua causa.
279
00:20:54,587 --> 00:20:55,962
D� uma olhada nisso.
280
00:20:56,005 --> 00:20:57,380
A certid�o de casamento
de Pete Varden.
281
00:20:57,423 --> 00:20:59,424
Ele estava a 350 quil�metros
de dist�ncia, em Central City,
282
00:20:59,467 --> 00:21:01,092
na noite em que o seu
marido foi linchado.
283
00:21:01,260 --> 00:21:03,970
Voc� est� errado.
Tem que estar errado.
284
00:21:05,765 --> 00:21:10,477
O relat�rio do Dr. Henderson. George
McLair estava na cama, com pneumonia.
285
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
S�o mentiras! Tudo mentira!
Voc� inventou tudo isso.
286
00:21:13,814 --> 00:21:17,025
N�o. � voc� quem est�
mentindo, Maple.
287
00:21:17,443 --> 00:21:19,611
Voc� sabe quem � este homem.
Diga quem � ele.
288
00:21:21,113 --> 00:21:22,989
Conhe�o ele apenas como Whittier,
289
00:21:23,073 --> 00:21:25,784
o homem que acusou o meu
crupe de ter trapaceado.
290
00:21:26,285 --> 00:21:29,120
Voc� tamb�m o conhece
como assassino profissional.
291
00:21:29,205 --> 00:21:32,040
Ele est� tentando lhe
tirar 1.500 d�lares.
292
00:21:32,124 --> 00:21:35,293
Voc� n�o tem provas! Nenhuma
prova. Agora v� embora daqui!
293
00:21:35,795 --> 00:21:37,086
Nenhuma prova, Maple?
294
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
POL�CIA BLOQUEIA ROTAS DE FUGA
295
00:21:53,646 --> 00:21:55,146
IDENTIDADE DO ASSASSINO ESTABELECIDA
296
00:21:55,189 --> 00:21:56,731
TESTEMUNHA CHAVE CONHECIDA
297
00:23:45,925 --> 00:23:47,592
Muito bem, rapazes,
parem de atirar!
298
00:24:23,462 --> 00:24:26,673
Lamento, Maple, mas acho que
a sua est�tua est� machucada.
299
00:24:26,757 --> 00:24:29,175
Essa � a menor das minhas
preocupa��es no momento.
300
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Vamos.
301
00:24:32,012 --> 00:24:34,764
Maple sempre dizia aos seus
clientes para n�o apostarem...
302
00:24:34,807 --> 00:24:36,641
se n�o puderem se
dar ao luxo de perder.
303
00:24:36,684 --> 00:24:38,685
Ela deveria ter seguido
o seu pr�prio conselho,
304
00:24:38,727 --> 00:24:42,981
pois estava jogando um jogo que
ningu�m pode se dar ao luxo de perder.
26001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof