All language subtitles for 06.KAPETAN kloss - Железный Крест (Zelazny Krzyz)_Subtitles02.RUS

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,760 --> 00:00:06,040 DOflbcKOe TefleDneune npecTaBflneT: 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,880 "CTaDKa öOflEme, qeM nSnE" 3 00:00:14,520 --> 00:00:17,040 eCTan Cepnn: efleSnEl KpeCT 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,800 CeUapn: AUe 3öblX 5 00:00:27,000 --> 00:00:28,960 KOMnOsnTOp: En MaTymKeDn 6 00:00:31,520 --> 00:00:35,600 B pofln fleTeaTa KflOCCa: CTanCflaB MnKyflbcKn 7 00:00:39,040 --> 00:00:43,000 B nflbMe CunMaflncb: BflanCflaB XaEra, Taeym EnflOmnCKn, 8 00:00:43,320 --> 00:00:48,680 FCTaB flTKeDn, EpOuncflaB naBflnK, CeDepn EyTpEIM n pyrne. 9 00:00:51,680 --> 00:00:53,960 OnepaTop: ATOn BOTODn 10 00:00:57,320 --> 00:00:59,920 npeKTop: MenCflaD Baöeprep 11 00:01:01,600 --> 00:01:03,960 PenCCep: ym MopremTepu 12 00:01:06,960 --> 00:01:09,080 1 043 rO. 13 00:01:10,400 --> 00:01:12,240 [sDyK OXOTnberO pOra] 14 00:01:44,680 --> 00:01:47,840 - TnTyfloM KOpOfl OXOTEl BaC aeflnfln CODepmeuo sacflyeuO. 15 00:01:48,160 --> 00:01:50,560 Pa, TO oTo nMeuO Dbl, nOflKoBnK 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,800 - Me eMOuO nODesflO. 17 00:01:53,200 --> 00:01:56,680 TauapTepep nöeflnyC cTpeflfl TaKe npeBOcXOO. 18 00:01:57,000 --> 00:01:58,640 - A, TenepE npomy K CTOfly. 19 00:01:58,960 --> 00:02:01,880 A BOT. . . DaC npOmy öblTE npeCeaTefleM OXoTnbero yna. 20 00:02:02,160 --> 00:02:04,840 - CTo eCTE fl Me, OpOro KyseU n XOSn! 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,640 - Npomy Bac! 22 00:02:07,840 --> 00:02:09,360 [myM MamnUbl] 23 00:02:26,080 --> 00:02:28,480 - LOcnOn nOflKODUnK, oKflablDa, TO reUepafl eT Bac. 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,160 - CeaC? - TaK TOO 25 00:02:30,440 --> 00:02:32,320 DpOcnfl npnöblTb eMefleo. 26 00:02:32,600 --> 00:02:36,280 - LeUepafl e oCTaBfleT cDOnM nOnUeUblM CflnmKOM MOrO BpeMeUn. 27 00:02:36,600 --> 00:02:37,880 DpOmy npOCTnTb, roCnoa. 28 00:02:38,200 --> 00:02:40,320 - TpyUO, Sa, TO oTO sUanT. 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,720 CaM, BeE, cflynfl D apMnn, paa HOCna. 30 00:02:43,040 --> 00:02:46,400 DpOmy BaC saOO nepeaTb npnBeT reUepafly. HaeCb, O Me nOMnT. 31 00:02:46,720 --> 00:02:48,840 - LeUepafl BCnOMnaeT o BaC TenflO. 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,640 Hy, neM, KflOcC 33 00:02:51,040 --> 00:02:54,720 MEl ae e nonpOöyeM BamerO saMenTOrO önreCa. 34 00:02:56,320 --> 00:02:58,120 - A nonpOöy! 35 00:02:58,400 --> 00:03:00,520 H Dblnb sa Dame sOpODEe! 36 00:03:15,920 --> 00:03:17,400 [rODOp roCTe] 37 00:03:27,200 --> 00:03:29,560 - NpaBa, rOCnOn rpa? 38 00:03:30,680 --> 00:03:33,960 - Y DaC OnU KaöaU n Be KOCyfln. Hfln Ba Ofle. 39 00:03:34,280 --> 00:03:36,200 - Hy TO , nonaCTE C BaaTn MeTpOD... 40 00:03:36,440 --> 00:03:38,400 - CeSOu ToflEKO aaflC, a Cfleya OXOTa... 41 00:03:38,680 --> 00:03:42,360 - Hy, rOcnOn rpa, D oTO CTpae y aC eT BpeMen OXOTnTEC a nb. 42 00:03:44,120 --> 00:03:46,720 MEl OXOTnMC ua fle. 43 00:03:48,760 --> 00:03:50,000 HsDnnTe. . , 44 00:03:50,600 --> 00:03:52,120 a ueoeflODeKOD. 45 00:03:57,680 --> 00:03:59,160 DpOsnT! 46 00:04:02,280 --> 00:04:03,760 [nXaeT] 47 00:06:43,240 --> 00:06:45,640 [pasrOBop, cMeX] 48 00:07:06,080 --> 00:07:08,240 - LaynTmTypMpep flOse. 49 00:07:09,640 --> 00:07:11,200 KaK npOmfla OXoTa? 50 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 CflymacE OpOry sa. 51 00:07:18,120 --> 00:07:21,560 Qepes KaKnX-nöyE nOflaCa. TaK TOo 52 00:07:23,800 --> 00:07:25,280 [aönpaeT OMep] 53 00:07:27,240 --> 00:07:30,720 Cflyma, Kare. a Me meCTepEIX fle nS uapa. 54 00:07:31,000 --> 00:07:32,240 A nerO OcoöeuorO. 55 00:07:32,560 --> 00:07:35,480 KaK Oöb"O, CTapnK öOnTc BOSDpaaTbC oE. 56 00:07:35,800 --> 00:07:37,320 FlaO. 57 00:07:37,840 --> 00:07:40,280 CnyCKaCb epes nTb MnyT. 58 00:07:43,320 --> 00:07:48,200 Fpa: - O CBnan... CnaCnöO... O CBnan. 59 00:07:51,040 --> 00:07:54,640 - KaeTC, ueT Bame MamnEl? oXOTO DaC nODesy. 60 00:07:54,880 --> 00:07:57,160 - CnaCnöO, eCfln XOSnu nosDOflnT, nOOy. 61 00:07:57,400 --> 00:07:58,520 - KOueo. 62 00:08:14,960 --> 00:08:19,080 - BEl nflOXo ceö yDCTByeTe? - O, yDCTBy ceö saMeaTeflEO 63 00:08:19,320 --> 00:08:22,440 He nODepnTe - aDO e yBCTBODafl Ceö TaK Xopomo 64 00:08:22,760 --> 00:08:24,600 - nMefl DBny KoMaTEl fl rOCTe. 65 00:08:24,920 --> 00:08:27,040 BnpoeM, Mue XOTb yTpoM npnTue... 66 00:08:27,360 --> 00:08:29,600 oTn... none fleca... 67 00:08:30,360 --> 00:08:32,680 - XopOmo BaM, rOCnOn rpa, COsepaTE KpacoTbl npnpObl, 68 00:08:33,000 --> 00:08:34,280 a ye OTBEIK OT oTOro. 69 00:08:34,600 --> 00:08:37,000 Ae e MOry Ceöe nosBOflnTE nOCnaTb oTO OE - 70 00:08:37,320 --> 00:08:40,160 Meu... eT paöOTa. 71 00:08:40,560 --> 00:08:44,320 O, oTO epTa uacTOero ueMa - paöoTa npee BCerO 72 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 OösaoCTn ua nepBOM MeCTe! 73 00:08:47,080 --> 00:08:49,960 ECfln öEl MOn COOTeeCTBeunKn npnunMafln oTO öflnsKo K Cepy, 74 00:08:50,280 --> 00:08:52,640 ncTOpn öElfla öEl K nM öflaroCOue. 75 00:08:52,920 --> 00:08:55,800 HO MEl flönM öOflTaTE, MnTnrODaTE... 76 00:08:56,080 --> 00:08:59,840 - Hy TO , Bbl TaKe flönTe eCTb n nnTb, a STo Mue D DaC paBnTC! 77 00:09:00,120 --> 00:09:03,880 - Hy TaK. . . MOeT ee nO KaneflmKe? qyeCa aflnDKa 78 00:09:04,160 --> 00:09:06,480 pauTnmeK eflafl ee nO peenTy CDoe MaTepn, 79 00:09:06,800 --> 00:09:11,240 KOTOpa öElfla oKOoMKO D nMenn MOe MaTepn - rpann o SKKeop. 80 00:09:11,520 --> 00:09:13,880 - Hy TO , uaflnBKy CO CTOflb saMeaTeflbuO poOCflODuO 81 00:09:14,160 --> 00:09:15,800 OXOTo nOnpOöy! 82 00:09:19,840 --> 00:09:22,800 - TaK Dbl. . . rOcnOn rpa, 83 00:09:23,200 --> 00:09:26,520 epeS cDO MaTb - B eDneCTBe O 3KKeOp 84 00:09:26,800 --> 00:09:30,120 D pOCTDe C OöepCToM PauepOM? 85 00:09:30,600 --> 00:09:33,240 - Touee rODOp, ToflbKO OöpOeflaTeflEOCTE rOcnOna Pauepa 86 00:09:33,560 --> 00:09:35,400 nOSDofleT eMy asblDaTE Meu CDonM KySeuOM. 87 00:09:35,720 --> 00:09:37,560 TpyO asDaTb oTO pOCTBOM. 88 00:09:37,880 --> 00:09:41,000 - HO, BeE, B BamnX nflaX TeeT KpODE anOflODny eMeKa? 89 00:09:41,480 --> 00:09:44,840 , DOT, yMa, . . MorO oTO nfln Maflo? 90 00:09:45,160 --> 00:09:47,440 - OCTaTOo, TOöEl saDOeBaTb öflarOcKflOuOCTb 91 00:09:47,760 --> 00:09:49,200 n oBepne eMeKnX OnepoB. 92 00:09:49,520 --> 00:09:52,120 ECfln öEl ue aTaflEEl pesyflETaT MnpODO Dobl, 93 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 MOeT öblTb MEl öEl n cflynfln B OoM nOflKy. 94 00:09:55,560 --> 00:09:59,640 NoM B 1 3-1 4-M rOy, 95 00:09:59,960 --> 00:10:03,160 KOra , MOflOO fleTeaT rBapnn, Cflynfl B Bee, 96 00:10:03,480 --> 00:10:07,440 ye TOra MOrne nporpeCCnBEle eMeKne OnepEl 97 00:10:07,760 --> 00:10:11,000 MeTafln OöennTbc B Oy nMnepn, 98 00:10:11,320 --> 00:10:13,640 ecTeCTBeuO, nO pyKODOCTDOM BnflEreflEMa. 99 00:10:13,960 --> 00:10:17,720 - A, n TOflbKo uam pep OCyeCTDnfl MeTbl DamnX Koflfler. 100 00:10:18,240 --> 00:10:19,520 H Damn TOe? 101 00:10:21,000 --> 00:10:22,840 , DOT, yMa, rOCnOnu rpa, 102 00:10:23,560 --> 00:10:27,920 oTn 50o!o eMeKO KpOBn.., KOTOpa TeeT B BamnX nflaX... 103 00:10:28,240 --> 00:10:32,560 - 40o!o, rOCnOnu nöeflnyC, 40 104 00:10:33,400 --> 00:10:35,880 B abl MOMeuT D MonX nflaX TeeT 105 00:10:36,200 --> 00:10:39,000 nO Meubme Mepe 1 o!o aflKorOfl [CMeTC] HO BaC npepBafl. 106 00:10:41,000 --> 00:10:42,280 - Hy, nycTKn. 107 00:10:43,080 --> 00:10:45,800 MEl ee BepeMC K SToMy paSrOBOpy e pas. 108 00:10:46,120 --> 00:10:47,640 A BaM CflODO. 109 00:10:48,280 --> 00:10:51,480 BaM ee uaoeT paSrODOpbl CO MO. 110 00:10:51,880 --> 00:10:58,760 BEl Ceöe ae ue npeCTaBfleTe, KaK yMe aOeaTE flM... O CMepTn! 111 00:10:59,440 --> 00:11:00,920 [myM Mamnubl] 112 00:11:06,160 --> 00:11:07,720 CKoflbKO y Bac fle? - eCTepo. 113 00:11:08,040 --> 00:11:11,520 - OennTE OM! - OennTE OM! TEl oCTauembC seCb! 114 00:11:13,200 --> 00:11:19,160 - A Tenepb, BOuCODCKn. ., Mbl nOCeTnM Damy Bauy. 115 00:11:20,880 --> 00:11:24,280 HeM, flOSe, yBnnmE KOe-TO nuTepeCOe 116 00:11:30,360 --> 00:11:32,000 [flose npncDnCTEIDaeT] 117 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 - TaunK? 118 00:11:44,520 --> 00:11:45,600 - BEl ue suaeTe? 119 00:11:45,880 --> 00:11:47,480 - Hy, D oTOM OMe öblDa peKO, 120 00:11:47,800 --> 00:11:50,120 nOCTOO nBy B BapmaBe, a-a O DOuEl nfl Do DOpe, 121 00:11:50,440 --> 00:11:51,960 KOTOpbl cropefl B ceTöpe. 122 00:11:52,280 --> 00:11:55,800 3To SaöaDuO, To cTapble OMa Dcera CKpblDaT KaKne-TO Taubl! 123 00:11:56,080 --> 00:12:00,640 - Ocoöeo, eCfln a öaKoTaX eCTE aTa DblnycKa: 30-, 36-... 124 00:12:00,960 --> 00:12:02,800 OX, eCTE ae 40- rO 125 00:12:03,120 --> 00:12:05,800 - OeE MOrO eer ua nepDEl DSrfl. 126 00:12:07,160 --> 00:12:08,640 - NOmfln. 127 00:12:13,720 --> 00:12:15,200 - FlaKe Toe! 128 00:12:15,520 --> 00:12:17,880 - CTpauEl CnOCOö öflarOapnTE sa rOcTenpnnMCTDO. 129 00:12:18,200 --> 00:12:19,640 - Teö ee nOöflarOap! 130 00:12:19,960 --> 00:12:22,920 Fpan O 3KKeOp Teöe MaflO nOMOeT! 131 00:12:25,200 --> 00:12:27,320 Hy TO , BoCODcKn, 132 00:12:27,640 --> 00:12:34,000 DCe-TaKn e öera Pauep, a - mTaapTepep MaKc nöeflnyC - 133 00:12:34,360 --> 00:12:36,640 KOpOflb cerOme OXOTEl 134 00:12:40,840 --> 00:12:42,920 - pasöynfl amnX TeXnKoB. 135 00:12:43,240 --> 00:12:45,400 Oun CO DCe OnpeefleOCTE ycTauODnfln, 136 00:12:45,680 --> 00:12:48,360 To n a öaKOTaX, n KaCceTaX C OTOnfleuKo 137 00:12:48,680 --> 00:12:52,640 ecTb oTneaTKn naflbeD BaCODcKOrO. 138 00:12:53,480 --> 00:12:55,880 - ToflbKO erO? - ECTE n pyrne, 139 00:12:56,200 --> 00:12:58,040 o, DO BCKoM Cflyae, e STorO flaKe. 140 00:12:58,360 --> 00:13:01,800 Ou, npaDa, yCKoflESyfl OT uaC, O OTEICKafl erO flnoe eflo. 141 00:13:02,120 --> 00:13:03,680 - QTO a nfleuKaX? 142 00:13:04,280 --> 00:13:07,000 - CTo ue flönTeflbCKne CunMKn c oKCKypcnn. 143 00:13:07,280 --> 00:13:11,480 KaKne-TO nflaubl.. . Mbl ee e cyMefln yCTauODnTb, TO a nX. 144 00:13:11,800 --> 00:13:13,040 KaKa-To cnCTeMa yKpenflen. 145 00:13:13,360 --> 00:13:15,480 Aflee - OpranSanoa CXeMa EepflnCKO nOflnnn 146 00:13:15,760 --> 00:13:20,320 n CnncoK aMnfln OnepOD D C, paöoTanX B CnenOpaSefleunX. 147 00:13:22,160 --> 00:13:23,200 A... 148 00:13:25,160 --> 00:13:30,120 BOT. . . n DCe, TO MEl SaeM aBepKa. 149 00:13:30,600 --> 00:13:31,920 - OCTaTOo. 150 00:13:32,240 --> 00:13:33,720 - HeDeCeflo. 151 00:13:35,440 --> 00:13:37,200 , npaDa, eMy e Kyse, 152 00:13:37,520 --> 00:13:42,600 nKaKOro pOCTBa C rpaaMn e nCfl, o. .. CKay Teöe... 153 00:13:43,120 --> 00:13:48,040 BnepBEle B nsn pa, TO Mo OTe öElfl KOflöaCnKOM, a e öapOoM. 154 00:13:48,600 --> 00:13:52,480 - Hame pOCTBO, oTO. . . - a, sa, sa... 155 00:13:52,960 --> 00:13:54,560 BnpoeM, eflO e D pOCTBe. 156 00:13:54,880 --> 00:13:58,840 OCTaTOO öyeT TeX OTOmen, KOTOpble TEl c nM noepnDafl. 157 00:13:59,160 --> 00:14:02,240 H e TOflbKo TEl . - BoT nMeuO. A TEl TOe 158 00:14:02,560 --> 00:14:04,680 - He öyeM oö oTOM. HeerO CnTaTbC! 159 00:14:05,000 --> 00:14:07,680 EOflbmnCTBO aXOnXc B BapmaDe OnepOB, eCTeCTDeO, DblCmnX, 160 00:14:08,000 --> 00:14:10,280 öEIBafln y erO a npneMaX. 161 00:14:12,080 --> 00:14:13,400 BeuCKn rpa, epT nOöepn. 162 00:14:13,680 --> 00:14:16,920 ErO eymKa, aDepuOe, Kynnfl TnTyfl, OöOraTnDmncE a nOcTaBKaX fl apMnn. 163 00:14:17,200 --> 00:14:19,840 - OcTaBnM oTO. HaO nOyMaTb. 164 00:14:21,720 --> 00:14:24,720 - KaK BEITn ns oTOrO C ecTb? 165 00:14:26,400 --> 00:14:31,200 XOpOmO, nODTop, Xopomo, TO BOuCODCKn safl MuOrnX, 166 00:14:31,520 --> 00:14:33,840 öoflee DblCOKOnoCTaBfleublX, eM Mbl. 167 00:14:34,840 --> 00:14:39,000 HaO oTO eflO saMTE. B oTOM öyeM sanTepeCOBabl e TOflEKO Mbl. 168 00:14:39,800 --> 00:14:41,880 - MEl apeCTODafln areTa. 169 00:14:42,480 --> 00:14:47,280 COöcTBeuo, CaM apecT npOnsBeflo DeOMCTBO amerO pyra nöeflnyca. 170 00:14:47,560 --> 00:14:52,720 HO eflO oöee. OO KacaeTC KaK cflyöEl öesOnaCoCTn, TaK n AöDepa. 171 00:14:54,200 --> 00:14:58,920 Xoy, TOöbl oTO eflo Befln Bbl, CODMeCTO C yMEIM OnepOM C, 172 00:14:59,240 --> 00:15:01,920 nMenM MOrOfleTu npaKTnKy D yrOflOBEIX eflaX, - 173 00:15:02,240 --> 00:15:04,320 raynTmTypMpepoM flOse. 174 00:15:06,360 --> 00:15:09,440 DOpyeua DaM MnCCn Oeub Daa, 175 00:15:10,120 --> 00:15:11,720 pesBblao eflnKaTa. 176 00:15:12,000 --> 00:15:14,920 HMeO nOoTOMy nopya ee BaM . 177 00:15:15,800 --> 00:15:18,200 3a yCnemuOe saBepmene oTOrO efla 178 00:15:18,520 --> 00:15:21,600 DEl MOeTe noflynTE efleSEl KpeCT. 179 00:15:22,000 --> 00:15:27,240 HO npoBafl öyeT CTOnTb... OpOrO! Oeb oporO, KflOCC! 180 00:15:27,640 --> 00:15:30,320 - Ee e sa, KTO apecTODa, rOcnOn nOflKODunK. 181 00:15:30,640 --> 00:15:32,520 - OnaCuEl Bpar PeXa 182 00:15:33,320 --> 00:15:34,840 3Dn BoCODcKn 183 00:15:36,000 --> 00:15:38,680 - Heyefln oTO TOT caMbl BOCOBCKn, y KOTOpOro Bepa BeepoM... 184 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 - a! 185 00:15:40,320 --> 00:15:41,800 CanTeCE. 186 00:15:42,200 --> 00:15:45,040 Me eerO DaC ynTb, KflOCC, TO npn ame paöOTe 187 00:15:45,360 --> 00:15:47,480 D OösaoCTn BXOnT nOepane OTOmen C flEMn 188 00:15:47,800 --> 00:15:51,640 b penyTan n eTeflEOCTE.. . - KOueo, roCnon nOflKOBnK. 189 00:15:51,960 --> 00:15:54,480 NonMa, TO npOCTo rOcnOn mTaapTepep n BEl 190 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 Cflenfln sa STnM TnnOM. 191 00:15:57,200 --> 00:16:01,200 Flyme BCero ySaTE nOOspeDaeMorO MOuO Do BpeM paCnnTn DOKn. 192 00:16:01,520 --> 00:16:05,520 CODMeCTOrO paCnnTn DOKn. [sDOOK TefleOa] 193 00:16:08,240 --> 00:16:10,040 - Paep. 194 00:16:12,760 --> 00:16:14,240 A. 195 00:16:24,040 --> 00:16:27,800 ECTE MOMeTbl, nepeflOMble D Kapbepe flöorO Onepa, 196 00:16:28,080 --> 00:16:30,760 n rope ToMy, KTo e saMeTnT nX DODpeM. 197 00:16:31,040 --> 00:16:35,240 NöeflnyC ToflEKO-To Mue CKasafl, TO D aeEIX y BacoBCKOrO nflaaX 198 00:16:35,560 --> 00:16:40,000 ecTb CXeMa pacnOfloen mTaö-KDapTnpEl peXCpepa. 199 00:16:41,200 --> 00:16:43,560 - KTO O, oTOT BOcoBCKn? 200 00:16:43,920 --> 00:16:47,000 - CTapbl COTpynK rpynnEl "HeMbl". 201 00:16:49,560 --> 00:16:53,680 PaöOTafl.. . D Eepflne. .. n D Beue. 202 00:16:55,200 --> 00:16:58,680 Y erO aCTone pOCTDeuble cDSn C apncTOKpaTne. 203 00:16:59,000 --> 00:17:00,480 TDepEl opemeK! 204 00:17:00,960 --> 00:17:02,960 - V TaK rflyno nonaflC! 205 00:17:03,400 --> 00:17:07,680 - BCe MEl KOra-nöyb nonaeMc a KaKO-nöyb rflynOcTn... 206 00:17:08,000 --> 00:17:10,120 EMy unKaK eflES noMOb? 207 00:17:10,440 --> 00:17:13,640 - Y KaorO pnCKa eCTb CBon rpanEl . 208 00:17:13,920 --> 00:17:16,040 - MEl aDO ye nX nepemfln. 209 00:17:16,360 --> 00:17:20,720 - O TOM , ToöEl erO oCDOöOnTb, eero n MeTaTE. 210 00:17:22,000 --> 00:17:24,640 TEl cKaSafl "KpenKn OpemeK"... 211 00:17:25,920 --> 00:17:27,520 Bnnmb fln, ecTb Oa DOsMOOCTE... 212 00:17:27,840 --> 00:17:28,880 - KaKa? 213 00:17:29,200 --> 00:17:30,480 - HanpnMep, oTOT nöeflnyc. 214 00:17:30,800 --> 00:17:32,320 DOOSpeDaeT BCeX. 215 00:17:32,680 --> 00:17:34,520 - VsDeCTuO, To FeCTano noOspeBaeT DCeX. 216 00:17:34,840 --> 00:17:35,880 - B TOM-TO Dce n eflO! 217 00:17:36,200 --> 00:17:38,840 Ae TeX, KTO CaMEIM BepEIM oöpaSOM CflynT LnTflepy. 218 00:17:39,160 --> 00:17:43,680 DOOSpeDaeT n TeX, KOrO Mbl nOCfle Dobl.. . öyeM CynTb. 219 00:17:44,000 --> 00:17:46,360 DOCflyma, a oTOT BOCOBCKn... 220 00:17:46,680 --> 00:17:50,640 MOr öbl CTaTE napTepOM B Oo oeE CflOO nrpe. 221 00:18:15,800 --> 00:18:17,560 - Moemb nTn. 222 00:18:28,480 --> 00:18:29,960 CancE 223 00:18:30,920 --> 00:18:35,960 - npnBblK K nuEIM OpMaM.. . oCOöeo CO CTopoEl onepOD nsmerO para. 224 00:18:36,280 --> 00:18:38,960 H , DoOöe, npOmy npnCflaTb napnKMaXepa, ToöEl CMOr nOöpnTEC. 225 00:18:39,280 --> 00:18:43,440 A TaKe npncflaTE Me oey n CMey öeflb. 226 00:18:44,080 --> 00:18:46,200 - [aCMemflnDo] A To ee? 227 00:18:46,520 --> 00:18:48,360 - Ees BblnOfluen STnX rflaDblX yCflODn, 228 00:18:48,680 --> 00:18:52,680 flöEle nOnEITKn DeCTn co MuO KaKne-flnöO öeCebl Oöpeebl a naCKO. 229 00:18:53,000 --> 00:18:56,800 DepeaTe oTO MOeMy pyry nöeflnyCy. 230 00:19:01,840 --> 00:19:03,360 [nOenubl] 231 00:19:04,280 --> 00:19:05,640 - TEl npOOXa! 232 00:19:05,920 --> 00:19:08,720 TEl yMaemb, Mbl TyT C TOöO fl öece COöpaflnCb? 233 00:19:09,040 --> 00:19:11,440 CeaC Mbl Teöe oKaeM , To TEl Omnöaembc 234 00:19:11,760 --> 00:19:17,360 OT yönOK MOnX peöT noMraeT ae rpaCKa sana [CMeeTC] 235 00:19:17,680 --> 00:19:20,040 - KypT MOemE BEITn. 236 00:19:22,840 --> 00:19:24,320 - KaK naneuT? 237 00:19:25,400 --> 00:19:29,320 Cy nO TBOeMy aCTpOen, e CflnmKoM pasrODOpnB, a? 238 00:19:29,640 --> 00:19:31,120 - NOnpOöy TEl . 239 00:19:32,240 --> 00:19:33,280 - OXoTuO! 240 00:19:33,600 --> 00:19:36,760 He XOTnTe fln npnCecTb, rocnOn rpa? 241 00:19:42,920 --> 00:19:44,400 PMKy KOEKy? 242 00:19:45,560 --> 00:19:46,840 - HaTOaK? 243 00:19:47,160 --> 00:19:49,000 - BaM e npnecfln saBTpaK? 244 00:19:49,320 --> 00:19:53,320 - Npnecfln KaKne-TO nOMOn. ae ue nblTaflC npOöODaTE. 245 00:19:53,600 --> 00:19:56,280 NEITaflC yöenTE DamerO npnTefl, TO O TeX nOp, 246 00:19:56,600 --> 00:20:00,480 nOKa OTOmene KO Me e CTaeT afleanM... 247 00:20:00,800 --> 00:20:04,240 - yMa, aM yaCTC oöeCnenTb DaM afleaee OTomene. 248 00:20:04,560 --> 00:20:08,280 Bame oöeCTBeuOe nOflOene, eaDee ee Bflnne, 249 00:20:08,600 --> 00:20:12,880 mnpOKne, OeE mnpOKne CBsn, nOafly, aT aM npaDo 250 00:20:13,200 --> 00:20:16,400 a OCOöbl nopOK Been CfleCTBn. 251 00:20:16,680 --> 00:20:19,640 BnpoeM, Bbl, BeE, ueSaypbl mnnO. 252 00:20:19,960 --> 00:20:23,320 - OöDneune B mnnOae uaO OKasaTE! 253 00:20:23,720 --> 00:20:25,640 Ae D LepMaunn 254 00:20:26,920 --> 00:20:29,040 - C STnM e öyeT öOflbmnX CflOOCTe. 255 00:20:29,360 --> 00:20:31,760 B TaunKe, OöapyeuOM D Dame BauO, 256 00:20:32,080 --> 00:20:34,040 a uaeublX TaM OflflapOBblX öauKuOTaX 257 00:20:34,440 --> 00:20:37,440 n KaTymKaX C nfleuKaMn öElfln OTneaTKn naflEeD. 258 00:20:38,800 --> 00:20:43,040 BamnX naflEeB, rOCnOnu rpa. STO öoflbma eOCTOpOOCTE! 259 00:20:43,360 --> 00:20:45,200 PasDe BaC nKTO nKOra e npeynpeafl? 260 00:20:45,520 --> 00:20:48,200 HanpnMep, TOT, KTO OCTaDnfl oTn OflflapEl? 261 00:20:48,520 --> 00:20:50,640 - A, öblfl ueoCTopoe. 262 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 - Bam flaKe, paTnmeK MpOeK, öElfl OcTOpOuee. 263 00:20:54,240 --> 00:20:58,960 Ou ue TOflbKO yCnefl ypaTb, O n e OcTaDnfl OTneaTKOD naflEeD. 264 00:20:59,800 --> 00:21:04,080 3eCb, roCnon rpa, öblflO npOnseCeO CflODo "mnnoua". 265 00:21:04,400 --> 00:21:09,120 DpOcTnTe, DEl yMaeTe, oTO. . . npaBnflEOe Onpeeflene? 266 00:21:09,520 --> 00:21:11,000 - He nOnMa. 267 00:21:11,920 --> 00:21:15,840 - HeKOTOpEle Ben, ua nepBEl Bsrfl, nOXOn. 268 00:21:17,360 --> 00:21:19,960 BOCnOflbsyCb MenncKnM CpaDeneM . 269 00:21:20,280 --> 00:21:25,360 Be CODepmeuo pasble öOfleSn MOryT DElsblDaTE Oeub noXOne CnMnTOMEl . 270 00:21:25,680 --> 00:21:27,440 HeonblTuEl Bpa, nOcTaDnD narOs, 271 00:21:27,760 --> 00:21:30,160 DElöepeT, KoeO, öOflesub, DCTpeayc ae. 272 00:21:30,440 --> 00:21:34,080 Cy nO CnMnTOMaM , TaKO Bpa CKasafl öEl : "MEl nMeeM eflO CO mnnOuaeM". 273 00:21:34,400 --> 00:21:36,520 - A To cKaSafl öbl XOpOmn Bpa? 274 00:21:36,840 --> 00:21:39,720 - XopOmn Dpa TOe ue ncKflnfl öEl TaKo DosMOoCTn, 275 00:21:40,000 --> 00:21:42,760 o noyMafl öbl, e nMeeT fln Ou eflO C pyrO öOflesE, 276 00:21:43,040 --> 00:21:48,080 TOe Teflo, a.. . MoeT öEl ae, öoflee Teflo - SaroBopOM . 277 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 - CTo OeE nTepeCo. - npaBa? 278 00:21:51,120 --> 00:21:53,520 OcoöeuO, ecfln Mbl npnMeM BO DunMane rOpOCTb naneTa, 279 00:21:53,800 --> 00:21:56,720 ns ero cfleyeT, To o paCcnTEIBaeT a E-To noMOb. 280 00:21:57,040 --> 00:21:58,880 HO oTO eBOsMoO, rOcnOn rpa 281 00:21:59,200 --> 00:22:03,200 EnuCTDebl eflODeK.. , KOTOpEl MOeT DaM noMOb, - 282 00:22:03,520 --> 00:22:05,000 oTO DEl caMn. 283 00:22:07,000 --> 00:22:08,640 - ECTE nannpOca? 284 00:22:11,840 --> 00:22:13,320 - ECTE, nOCfle. 285 00:22:13,640 --> 00:22:16,760 - Flao. CeaC DepuycE... 286 00:22:19,560 --> 00:22:21,640 DOpaöoTa eMorO On. 287 00:22:41,960 --> 00:22:43,440 - 3aKypnTe? 288 00:22:45,280 --> 00:22:46,800 - CnaCnöO. 289 00:22:49,800 --> 00:22:52,120 - YMa, TO MOr öEl OöeaTb DaM XOpOmee OTOmene, 290 00:22:52,440 --> 00:22:56,160 OCTOOe BamerO nOflOen n COoTDeTCTDyee BameMy DospaCTy. 291 00:22:56,480 --> 00:22:59,960 Y DaC amfln nflabl rflaDO mTaö-KDapTnpEl CC n nOflnnn. 292 00:23:00,240 --> 00:23:04,800 BEl npnnMafln y Ceö onepoB FeCTanO n BepMaXTa - öflnamnX COTpynKoB... 293 00:23:05,120 --> 00:23:06,600 - qTO DaM uyuO? 294 00:23:07,560 --> 00:23:11,000 - BEl öblfln coTpynKOM CeKTOpa "HeMbl". 295 00:23:12,120 --> 00:23:13,440 - V STo Bbl saeTe... 296 00:23:13,760 --> 00:23:15,560 - CTo sa TOflbKo . 297 00:23:16,880 --> 00:23:22,880 DOyMaTe. PasBeTBfleuEl sarOBOp npoTnD OOro ns pyKoBOnTefle PeXa. 298 00:23:23,280 --> 00:23:26,440 Flöa aMnfln sDynT npaBOnOOöO. 299 00:23:27,040 --> 00:23:30,560 Ue Tpeöy OT DaC ueMefleOrO oTBeTa. 300 00:23:32,400 --> 00:23:33,880 BEl Me nofln? 301 00:23:35,680 --> 00:23:37,080 - A.. , 302 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 rOcnOn fleTeaT. 303 00:23:44,320 --> 00:23:46,400 - YBeCTn apecTOBauOro 304 00:23:54,800 --> 00:23:57,120 - Hy n TO? yaflOCE? 305 00:23:57,480 --> 00:23:58,760 - YMa, yacTC. 306 00:23:59,080 --> 00:24:00,920 HaO TOflEKO aTb eMy XOpOmy KaMepy 307 00:24:01,240 --> 00:24:03,640 n... npnuOCnTE ey ns pecTOpaa. 308 00:24:03,960 --> 00:24:06,080 - Ha oTO Ofle aTb corflaCne nöeflnyC. 309 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 - HO ecfln STo eo o nOflynT nuOpMan? 310 00:24:10,280 --> 00:24:12,600 - Cflymafl, KaK Tbl ero npOynblDaemb. 311 00:24:12,920 --> 00:24:15,720 Hy, y AöBepa TOe MOO Koe-eMy nOynTbC. 312 00:24:16,040 --> 00:24:17,880 Ue suafl, TO y Teö MennCKa nflKa! 313 00:24:18,160 --> 00:24:19,680 - He TOflbKO 314 00:24:36,240 --> 00:24:37,720 - PyKn BDepX 315 00:24:43,760 --> 00:24:47,200 AX, oTO Dbl, rOCnOnu noflKoBnK. HsDnnTe, noaflycTa. 316 00:24:47,520 --> 00:24:49,360 - BEl Me nCnyrafln, KflOCC. 317 00:24:49,680 --> 00:24:52,320 Ue yMafl, TO DEl ye secE. 318 00:24:52,640 --> 00:24:55,000 - KaK BnnTe, aM npnmfla Oa n Ta e MElcflb. 319 00:24:55,320 --> 00:25:00,720 BepOTo, DEl Toe XOTefln OsaKoMnTbC C öyMaraMn rpaa BacoBCKorO? 320 00:25:01,000 --> 00:25:03,720 - BEl uamfln TO-unöyE nTepeCuOe? 321 00:25:06,120 --> 00:25:08,480 - NpOCMOTp STo nosee. 322 00:25:09,880 --> 00:25:13,600 Pasöepy öyMarn n, eCTeCTBeuO, npecTaBfl nX BaM. 323 00:25:13,920 --> 00:25:16,040 ECfln TOflbKo Bbl e saXOTnTe OsaKOMnTEC C nMn paEme? 324 00:25:16,360 --> 00:25:17,840 - HeT. 325 00:25:18,400 --> 00:25:20,600 NofluOCTb DaM ODep. 326 00:25:22,280 --> 00:25:24,680 HO XOTefl öEl BaC Koe O eM nOnpOCnTE, KflOCC. 327 00:25:25,000 --> 00:25:28,160 He OnnaflbO - B flnOM nflae. - Cflyma, roCnon nOflKODnK. 328 00:25:28,480 --> 00:25:31,480 - ECfln DEl uaeTe KaKy-nöyb KOppecnOuen ns BeEl , 329 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 OcoöeuO oT KOro-nöyb nS ceMbn O 3KKeOp... 330 00:25:34,440 --> 00:25:37,120 - BaC nOfl, rOCnOn nOflKODnK. - ue XOy, TOöbl y CeMEn, 331 00:25:37,360 --> 00:25:39,760 C KOTopo D pOCTDe Cflyao OKasaflc oTOT uero, 332 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 öElfln KaKne-TO CflOOCTn nfln enpnToCTn. 333 00:25:42,120 --> 00:25:44,640 - TeM öOflee, TO oTo n Bama ceME, rOcnOn nOflKODunK. 334 00:25:44,880 --> 00:25:46,480 - CTo ue TaK BauO. 335 00:25:47,040 --> 00:25:48,440 MEl ue MOeM OnycTnTE, 336 00:25:48,760 --> 00:25:51,880 ToöEl nopOEle fln CTpaafln TOflbKO ns-sa TorO, TO oTaKn mnno... 337 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 - 3anT, Dbl yMaeTe, rOcnOn nOflKODunK, 338 00:25:54,360 --> 00:25:56,680 To TyT peb neT O mnnoae? 339 00:25:57,040 --> 00:25:58,880 - BEl B SToM coMeBaeTeCE? 340 00:25:59,200 --> 00:26:00,240 - A. 341 00:26:00,800 --> 00:26:02,840 COöpauEle MaTepnaflEl yKasblDaT a nuO, 342 00:26:03,160 --> 00:26:05,320 sanTeflbuO öOflee TeflEl Dn npeCTynfleun 343 00:26:05,600 --> 00:26:07,880 nepe rOCyapcTDoM n pepOM . 344 00:26:10,160 --> 00:26:11,640 Ha sarOBOp. 345 00:26:20,120 --> 00:26:23,320 - A EOr, Toö BEl OmnöflnCb, KflOCC. 346 00:26:24,720 --> 00:26:27,080 A EOr, TOö BEl omnöflnCE! 347 00:26:33,080 --> 00:26:34,800 - TenepE nOnMaemb? 348 00:26:35,520 --> 00:26:37,000 - NOnMa. 349 00:26:37,400 --> 00:26:39,080 BOuCODCKn uaSOBeT aMnflnn fle, 350 00:26:39,440 --> 00:26:42,600 KOTOpblX Mbl DOCnM D CnnCKn DoeublX npecTynunKOB. 351 00:26:43,320 --> 00:26:44,880 PncKOBaua nrpa! 352 00:26:45,760 --> 00:26:47,560 TEl yMaemb, nODepT? 353 00:26:48,120 --> 00:26:49,920 - Te, KTO e noBepnT, öyyT MOflaTb. 354 00:26:50,240 --> 00:26:52,040 HX napaflnsyeT CTpaX. 355 00:26:52,400 --> 00:26:54,320 Sa oTOT MeXansM. 356 00:26:55,600 --> 00:26:56,920 MaTepnaflEl y Teö? 357 00:26:57,240 --> 00:27:00,880 - A, nOrOTODfleEl aDO n yT nepeCElflKn D eTp. 358 00:27:01,800 --> 00:27:04,200 [nTaeT:] nOflKOBnK KflKep? 359 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 - Y aC ue nrypnpyeT. 360 00:27:07,760 --> 00:27:10,280 HO pasBe oTO nMeeT saene? Teöe e OCTaTOo... 361 00:27:10,600 --> 00:27:12,560 - HeT nyCTb STO öyyT nMeo caMble Xymne 362 00:27:12,840 --> 00:27:17,040 DyCTE a coöCTBeuO mKype nOyBCTDyT, TO on COsafln. 363 00:27:17,360 --> 00:27:19,280 - NOflKODunK PaXeöaX? 364 00:27:20,320 --> 00:27:21,520 - ECTE. 365 00:27:21,840 --> 00:27:25,560 OTDeTcTBeueu sa paCCTpefl nOflbCKnX OnepOB B 30-M rOy B KaTODnaX. 366 00:27:25,880 --> 00:27:29,560 DpnrODOp DbleCe D 4?-M roy. 367 00:27:39,120 --> 00:27:41,160 - Leuepafl Beperep? 368 00:27:42,320 --> 00:27:43,440 - ECTE. 369 00:27:43,680 --> 00:27:44,960 KOManp nDnsnn. 370 00:27:45,280 --> 00:27:48,280 Beflefl öeS cya paCCTpeflTE nOflbCKnX DOeuonfleEIX nO KynuO. 371 00:27:48,520 --> 00:27:50,000 - MaOp Epay? 372 00:27:50,400 --> 00:27:52,200 - He nTepeCyeT uaC. 373 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 - NöeflnyC? 374 00:27:57,160 --> 00:28:01,400 - YMaemb, yaCTbc paseflaTbc c CaMnM meoM C eflo TeppnTopnn? 375 00:28:01,680 --> 00:28:03,200 3aCflynfl! 376 00:28:04,320 --> 00:28:07,320 Hy, epn. BCö ero paöOTa. 377 00:28:19,160 --> 00:28:23,160 - "MaOp TyKKap." CTOro e nn y ceö, erO sa. 378 00:28:23,440 --> 00:28:25,560 OTflnaeTC nnnaTnDO, e Xye flnnKe. 379 00:28:25,880 --> 00:28:27,440 Oun COTpynaT. 380 00:28:28,320 --> 00:28:30,240 - A TBO me, Paep? 381 00:28:31,000 --> 00:28:32,520 Ou y Meu TyT. 382 00:28:34,760 --> 00:28:38,160 - CflerauTubl OöpOymubl Onep CTapo mKOflbl. 383 00:28:38,440 --> 00:28:39,960 Toe yöna? 384 00:28:40,880 --> 00:28:43,280 - Eblfl npeCeaTefleM OcoöEIX CyOD D DOsaun. 385 00:28:43,600 --> 00:28:45,720 DOnnCEIBafl ncKflnTeflbo CMepTEle npnrODOpbl. 386 00:28:46,040 --> 00:28:51,640 Cflyma, a Cpen rOCTe BaCODcKOrO e öElflO mTypMöaupepa BaflEa? 387 00:28:51,920 --> 00:28:53,680 MEl B SToM sanTepeCODaEl . 388 00:28:54,000 --> 00:28:56,720 Ou sanMaeTC fleDblM BneneM . 389 00:28:57,200 --> 00:29:00,840 - Ero B CC uaSEIBafln: "XeflbMyT-BnCeflna". 390 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 Ou nX MuOro OCTaDnfl. 391 00:29:03,360 --> 00:29:05,920 3eCb ueT erO DnSnTKn, O... 392 00:29:06,560 --> 00:29:08,280 DeE Ou MOr öEIBaTb? 393 00:29:10,080 --> 00:29:13,000 H , ecfln BoCOBCKn npnsuaeTc... 394 00:29:15,200 --> 00:29:21,200 - nOMnTe, flOse, TO e Cflyao DElöpafl Bac fl Deen STOrO efla. 395 00:29:22,200 --> 00:29:26,200 EflO D TOM, TO MEl oflEl COTpynaTb C AöBepOM . 396 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 K cacTb, oTOT fleTeaT, KOTOpEl öyeT paöOTaTE C DaMn, 397 00:29:30,560 --> 00:29:34,560 rOBOpT, nCnnflnnpoBauEl Onep, n, KaK saBepfl Paep, 398 00:29:34,880 --> 00:29:36,480 yMeeT DoBpeM saMeTnTb rpauny, 399 00:29:36,760 --> 00:29:40,400 KOTOpy ae CaMEl flymn Onep nepeCTynaTb ue Ofle. 400 00:29:41,560 --> 00:29:43,080 A... 401 00:29:43,600 --> 00:29:47,040 B OKyMeTaX efla, KOTOpblMn uaDepuKa nuTepeCyeTc Eepfln, 402 00:29:47,360 --> 00:29:49,200 e ofla oKasaTbc aMnfln fle, 403 00:29:49,560 --> 00:29:52,520 b npeauOCTE pepy nODceMeCTuO nsDeCTua. 404 00:29:53,000 --> 00:29:54,480 BaM CO, flose? 405 00:29:55,400 --> 00:29:57,520 - CuO, rOCnOn mTaapTepep! 406 00:30:02,680 --> 00:30:04,440 - V ee... 407 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 HO oTO ye Mey aMn. 408 00:30:10,720 --> 00:30:14,440 C uamnMn pysEMn ns AöBepa aO öEITE aeKy! 409 00:30:14,760 --> 00:30:16,880 Oun OXoTuO npnsuaTC D amnX nOöeaX, 410 00:30:17,200 --> 00:30:22,280 a ee OXOTee sanncafln öEl ua am CeT CBOn. . . nOpaen. 411 00:30:22,840 --> 00:30:24,920 - EflarOap sa ODepne 412 00:30:25,720 --> 00:30:28,120 - ODepne Sa OBepne, Mo flOse! 413 00:30:28,440 --> 00:30:30,000 UaecE, TO nOcfle oTOrO efla 414 00:30:30,320 --> 00:30:33,680 cMory nOnnCaTE npnKas O DameM nODElmenn. 415 00:30:33,960 --> 00:30:35,880 BaM aBO nOflaraeTc 416 00:30:46,120 --> 00:30:47,280 [CTyK D DepE] 417 00:30:47,640 --> 00:30:48,960 - Npomy 418 00:30:52,560 --> 00:30:54,400 HaecE, saBTpaK DaM nopaDnflC? 419 00:30:54,720 --> 00:30:59,000 - A. noCfle XopomerO saDTpaKa XOpOmO.. . yMaeTC. 420 00:30:59,280 --> 00:31:00,800 - Npomy nOöflne! 421 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 - CnaCnöO. 422 00:31:04,880 --> 00:31:07,800 DOCfle TpyöKn yMaeTC ee flyme! 423 00:31:08,400 --> 00:31:12,320 - BEl , aDepKa, öeCnoKonTecE nO nODOy CDoero noKnyTOro oMa. 424 00:31:12,640 --> 00:31:15,560 NoCeTnfl ero cerO oE, OcMoTpefl nnCbMeubl CTOfl . 425 00:31:15,880 --> 00:31:17,200 DpeKpaCa CTapa MeöeflE! 426 00:31:17,520 --> 00:31:18,920 - NpaBnflEO. 427 00:31:19,200 --> 00:31:20,480 BEl e TepeTe BpeMen! 428 00:31:20,760 --> 00:31:23,560 - He MOry Ceöe oTOro nosDOflnTE. 429 00:31:26,880 --> 00:31:33,200 Cpen BecEMa nTepeCEIX oKyMeuTOD amefl MaCCy.. . DnsnTOK. 430 00:31:37,520 --> 00:31:39,200 He eflaeTe DsrflyTE? 431 00:31:41,880 --> 00:31:43,640 - VX öblflO rOpasO öOflbme. 432 00:31:43,920 --> 00:31:47,160 - BaC nOCeafln Morne ueMeKne Onepbl. 433 00:31:47,480 --> 00:31:49,560 3To Te, KTo uaC nTepeCyeT. 434 00:31:49,880 --> 00:31:53,640 NOOöpaEl , eCTecTDeo, D COoTDeTCTDyeM nOpKe. 435 00:31:53,920 --> 00:31:55,520 - CTorO ue sa... 436 00:31:55,800 --> 00:31:57,720 - TypMöaupep Baflb? 437 00:31:58,960 --> 00:32:01,200 HO DEl . .. MOrfln erO saTE. 438 00:32:04,600 --> 00:32:06,160 - ECTDnTeflbO.., 439 00:32:07,720 --> 00:32:08,760 MOr. 440 00:32:09,080 --> 00:32:11,080 - HaM oTO oeE BauO. 441 00:32:13,040 --> 00:32:14,520 - NOnMa. 442 00:32:16,560 --> 00:32:18,040 [marn] 443 00:32:22,240 --> 00:32:23,720 - Hy n TO? 444 00:32:24,840 --> 00:32:26,960 DOöeCeODafl C roCnonOM rpaoM O Menne? 445 00:32:27,240 --> 00:32:28,760 - He öblflO yEl . 446 00:32:29,200 --> 00:32:31,840 FOCnOn rpa pemnfl rOBOpnTb. 447 00:32:33,040 --> 00:32:34,040 - A. 448 00:32:34,320 --> 00:32:36,240 HO npee npOmy Koe. 449 00:32:42,320 --> 00:32:43,800 [aönpaeT OMep] 450 00:32:47,480 --> 00:32:52,120 - AflflO! DpOmy cTeOrpaa D KOMaTy 236. 451 00:32:52,400 --> 00:32:54,120 EK: - V KOe. - qTO? 452 00:32:54,440 --> 00:32:56,320 EK: - He saöyb o KOe fl rOCnOna rpaa. 453 00:32:56,600 --> 00:32:57,960 - V KOe. 454 00:32:58,400 --> 00:33:00,520 [TefleO sDonT] 455 00:33:02,800 --> 00:33:05,640 - NöeflnyC? qTO oBOrO? 456 00:33:05,960 --> 00:33:10,560 - HanaeT rODopnTE, CflElmnmb, Paep? HanuaeT roBOpnTE 457 00:33:14,880 --> 00:33:16,360 - 3annCafl? 458 00:33:17,640 --> 00:33:19,160 - TaK TOO 459 00:33:20,840 --> 00:33:26,040 - Le n KOra Bbl nOSaKOMnflnCb C nOflKODunKOM PaXeuöaXoM? 460 00:33:28,680 --> 00:33:32,120 - C rOCnOnuOM nOflKODunKOM PaXeöaXOM 461 00:33:32,480 --> 00:33:35,680 nosuaKOMnflC D Fpae D CauaTOpnn fl DblCmnX OnepOD. 462 00:33:36,000 --> 00:33:41,720 3To öblflO D eBpafle. . . HeT, npOCTnTe, B aafle MapTa 40-rO rOa. 463 00:33:42,880 --> 00:33:44,480 MEl nopynflnCE OeE öElcTpo, 464 00:33:44,800 --> 00:33:47,440 n KaK-To npnMepO epes ueefl nOcfle saKOMcTDa 465 00:33:47,720 --> 00:33:51,160 rOcnOn nOflKODunK npnrflaCnfl Meu D CBO KOMuaTy. 466 00:33:52,240 --> 00:33:55,280 TaM ye öblflO eCKOflbKo BblCmnX OnepOD. 467 00:33:55,600 --> 00:33:58,880 MEl rODopnfln O nflae anaen a POcCn... 468 00:33:59,200 --> 00:34:03,280 BCe npnCyTCTDyne öElfln COrflacbl OToCnTeflbo TOrO, 469 00:34:03,600 --> 00:34:05,640 To STOT nflau - öesyMne. 470 00:34:18,520 --> 00:34:20,000 [sDOOK D DepE] 471 00:34:28,760 --> 00:34:31,320 - Npomy, rOCnOnu fleTeuauT. 472 00:34:38,000 --> 00:34:41,520 - NOflKODunK o PaXeöaX. - a, cflyma. 473 00:34:41,920 --> 00:34:44,720 - FleTeaT CpnX EeMe. BEl apeCToBauEl! 474 00:34:45,040 --> 00:34:47,160 OTaTe Me noc n peDOflbBep. 475 00:34:47,480 --> 00:34:50,040 Dpeynpea, To npn MaflemeM COnpOTnDflenn... 476 00:34:50,360 --> 00:34:54,560 - ue nOunMa CTO KaKOe-TO eOpasyMene! STO KaKa-To OmnöKa 477 00:34:54,960 --> 00:34:56,840 - BoT Opep ua apecT. 478 00:35:03,360 --> 00:35:06,960 - A.. . DCö CXOnTC, O... 479 00:35:07,960 --> 00:35:10,320 He nOnMa! - npomy OeBaTbC! 480 00:35:10,600 --> 00:35:12,840 - UeMefleO nOy K reepafly! 481 00:35:13,160 --> 00:35:15,160 BCö BEIC! - CpcT 482 00:35:15,480 --> 00:35:18,160 - A BEl , fleTeaT. . . - CpcT, oCTaBb fleTeuaTa. 483 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 Ou flnmE DElnOfleT npnKas. 484 00:35:25,880 --> 00:35:27,360 - Hy? 485 00:35:28,880 --> 00:35:31,520 TenepE-To Bbl öyeTe roBOpnTE? 486 00:35:33,720 --> 00:35:36,320 - A. - Hy, aKOe-To. 487 00:35:37,520 --> 00:35:41,040 Hy TaK. .. Cflyma! 488 00:35:41,760 --> 00:35:43,280 Hy roBOpn! 489 00:35:43,600 --> 00:35:46,520 - QTO ofle roBOpnTE? - BCö - aMnflnn, OfloCTn, sBaun... 490 00:35:46,840 --> 00:35:48,680 - CTo eCTble onepEl pepa. 491 00:35:49,000 --> 00:35:51,520 - YTnmb, PaXeuöaX, myTnmE 492 00:35:52,760 --> 00:35:57,760 y Teö OcTaflC noCflen mac, TOöbl DoOöe ua TO-nöyE aeTEC! 493 00:35:58,080 --> 00:36:02,160 Hy TO, uanpnMep, TEl saemb. .. O LauCe flnnKe? 494 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 - LauC flnnKe? - a. 495 00:36:04,800 --> 00:36:06,920 Hy, e BblKpynBaC, PaXeöaX 496 00:36:07,240 --> 00:36:09,400 BOuCODCKn Teö saCblnafl. 497 00:36:15,600 --> 00:36:19,040 - CToT AöBep B caMOM efle CflnmKOM MorO Ceöe nOsBOfleT! 498 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 HM KaeTc, TO on - rOCyapCTBO D rOcyapCTDe 499 00:36:21,800 --> 00:36:26,560 ApeCToBaTE MOerO mTaöorO Onepa, e COoönD Me Oö oToM 500 00:36:26,880 --> 00:36:28,440 [sDOOK TefleOa] 501 00:36:31,200 --> 00:36:32,680 - A. 502 00:36:33,080 --> 00:36:35,480 A. nOaflyCTa. 503 00:36:35,800 --> 00:36:37,760 Hy, aKoe-TO Bac amefl, Paep! 504 00:36:38,080 --> 00:36:40,440 Dpee BCero, npomy eMefleuO Me CKasaTE, 505 00:36:40,800 --> 00:36:43,760 nO KaKOMy npaBy apecTOBblDaT MOnX OnepOB? 506 00:36:45,920 --> 00:36:46,920 TaK. 507 00:36:48,480 --> 00:36:49,600 A. 508 00:36:52,400 --> 00:36:55,320 DOnMa DaC, npeKpacO nOnMa, Paep. 509 00:36:55,640 --> 00:36:58,720 H nOflOCTE pasefl Bamy nosnn. 510 00:36:59,160 --> 00:37:00,720 DpOcTnTe Mo BCnblmKy. 511 00:37:01,040 --> 00:37:05,040 KOeo oTo Co, TO B auO cnTyann DEl ue MOrfln nOCTynnTb nae. 512 00:37:05,360 --> 00:37:06,840 Xaflb FnTflep! 513 00:37:15,040 --> 00:37:21,960 TaK DEl , MaOp, npnmfln cKyflnTb, TOöEl nOMor SToMy npeaTefl? 514 00:37:25,160 --> 00:37:27,440 BEl , KaeTC, C nM pynfln? 515 00:37:28,800 --> 00:37:30,880 - Le DEl nosuaKOMnflncE C 3BnuOM BauCODCKnM? 516 00:37:31,200 --> 00:37:33,600 - CBnuOM? FpaOM BauCODCKnM? 517 00:37:33,920 --> 00:37:35,200 He nOnMa. 518 00:37:35,520 --> 00:37:37,360 - OTDeaTe a DOnpoCbl 519 00:37:37,680 --> 00:37:40,400 noBTOp: re DEl nosuaKOMnflncE C 3DnOM BacoBCKnM? 520 00:37:40,720 --> 00:37:45,440 - B Fpee. Depuyflc C LpeeCKOrO poTa. flenflC.. . TaM. 521 00:37:45,760 --> 00:37:49,760 Ae ynDnflC, To noflKy nosBOflnfln flenTEC D eMeKOM CaaTOpnn. 522 00:37:50,080 --> 00:37:54,360 HO Me OöCunfln, TO Ou B pOcTBe... - XDaTnT 523 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 MEl Xopomo saeM , C KeM o B pocTDe. 524 00:37:57,560 --> 00:37:59,360 O eM Dbl öeceODafln? 525 00:38:00,480 --> 00:38:04,480 Me TpyuO D aCTOn MOMeT. .. DoT TaK Bpyr... 526 00:38:04,800 --> 00:38:07,320 - Hy XOpOmo. .. Bbl BCnOMnTe. 527 00:38:08,080 --> 00:38:12,400 A eCfln ae n e cMoeTe DcnOMunTb, TO MEl DaM B oTOM nOMOeM... 528 00:38:12,720 --> 00:38:14,840 MoeTe Me noBepnTE, Mbl yMeeM oTO eflaTE. 529 00:38:15,160 --> 00:38:17,240 - YBOflETe, npoTeCTy 530 00:38:17,640 --> 00:38:19,760 ueMeKn Onep n e nOsDOfl... 531 00:38:20,080 --> 00:38:21,560 - nOSBOflnTe! 532 00:38:22,240 --> 00:38:25,680 H COBeTy BaM saöEITE, To KOra-TO Dbl öElfln eMeKnM OnepOM 533 00:38:26,000 --> 00:38:27,880 BEl Tenepb ySnK C! 534 00:38:30,880 --> 00:38:34,200 HTaK.. , C KeM Bbl pynfln? 535 00:38:45,960 --> 00:38:51,440 - NpeflOnfl npnCOennTEC K saroBOpy LauCy flnnKe. 536 00:38:52,680 --> 00:38:54,800 BO DpeM OO ns OXOT 537 00:38:55,400 --> 00:39:00,120 flnnKe npnBeS Me ns Eepflna cXeMy Opraunsann EepflnCKo nOflnnn. 538 00:39:00,920 --> 00:39:04,440 FlnnKe nOTpeöODafl, TOöbl nOCfle yCTpaen LnMflepa, 539 00:39:04,760 --> 00:39:08,840 nMeO Ou öblfl asae meoM EepflnCKO nOflnnn. 540 00:39:11,520 --> 00:39:14,640 [npOnsOcTC nMea no panO] 541 00:39:23,120 --> 00:39:26,760 - NpnrODOpeEl n e nofleaT nOMnflODan. 542 00:39:28,800 --> 00:39:33,320 DpnsEIBaeM nTefle ropoa [no panO:] npnTb Dce Mepbl 543 00:39:33,640 --> 00:39:37,800 n e OnyCTnTE aflbemnX anaen ua eMeB. 544 00:39:38,520 --> 00:39:41,600 BepXODubl KoMayn CC n nOflnnn 545 00:39:42,280 --> 00:39:43,760 Fac flnnKe. 546 00:39:45,760 --> 00:39:47,240 - PyKn BDepX 547 00:39:55,720 --> 00:39:57,200 - XDaTnT. 548 00:40:00,040 --> 00:40:03,280 BEl pynfln C PaXeöaXOM? 549 00:40:04,920 --> 00:40:08,920 PaXeöaX rODOpnfl BaM , C KeM o Ofleu öElfl BCTpeTnTbC D Beue? 550 00:40:09,280 --> 00:40:10,720 - HeT. - O, eT? 551 00:40:11,880 --> 00:40:14,440 Me CuODa nOsBaTb SCSCODeD? 552 00:40:14,880 --> 00:40:16,160 - HeT. 553 00:40:16,480 --> 00:40:20,160 - VTaK, y BaC ecTDyeT npnCra. 554 00:40:20,520 --> 00:40:23,080 HO, npee BCerO, Tbl npnCrafl, CBnb, a BepOcTb pepy! 555 00:40:23,400 --> 00:40:25,480 3Ty npncry TEl apymnfl! 556 00:40:25,840 --> 00:40:27,960 - HeT, STo ueopasyMeune, nerO e safl! 557 00:40:28,280 --> 00:40:31,080 - HnerO e safl? TEl Xoemb Me DymnTE, TO nero ue saemE 558 00:40:31,440 --> 00:40:33,240 O eTeflEoCTn cDOerO npnTefl? 559 00:40:33,640 --> 00:40:39,360 H TO Oflrne Deepa y BauCODcKOro Bbl nOCDafln noKepy n eBOKaM, TaK? 560 00:40:42,840 --> 00:40:45,840 DOCflen paS cnpamnDa, KTO ee? 561 00:40:46,880 --> 00:40:49,240 - Leuepafl Baperep. - KaKO reuepafl? 562 00:40:49,560 --> 00:40:52,160 - Ou e nOsDOflnT, TOöbl DEl TaK C uaMn OöpaaflncE 563 00:40:52,480 --> 00:40:55,680 - TEl CKasafl: reuepafl Baperep? 3anT, Ou Toe... 564 00:40:57,640 --> 00:40:59,720 3anT, Ou Toe! - HeT, STo ueopasyMeune 565 00:41:00,040 --> 00:41:03,000 - A CeaC, KaKy pOflE O ofle öblfl nrpaTE B BameM SarODope? 566 00:41:03,320 --> 00:41:05,680 - CTo ueopasyMeune, rOBOp 567 00:41:05,960 --> 00:41:08,440 - Me To nX cODa nosBaTb? 568 00:41:09,240 --> 00:41:11,240 - HeT. - VTaK? 569 00:41:12,720 --> 00:41:17,000 Feepafl Ofle öblfl OroBOpnTEC CO CBOnMn pysEMn D FeepaflbOM mTaöe. 570 00:41:17,320 --> 00:41:18,800 - XDaTnT. 571 00:41:21,640 --> 00:41:23,520 3annCafl STo? - a. 572 00:41:31,640 --> 00:41:33,160 - NOnnmn STo. 573 00:41:34,800 --> 00:41:38,600 DOnnmn oTO! Me nX nOsBaTE? 574 00:41:57,400 --> 00:41:58,680 - Hy KaK? 575 00:41:59,000 --> 00:42:03,760 - TyKapT ye sanefl. flnnKe nEITaeTC DEIKpynDaTEC, O Mbl ns erO DEIMeM. 576 00:42:04,080 --> 00:42:05,920 Hy, a TyT KaK DOT? 577 00:42:06,800 --> 00:42:09,480 - NOeMory npOBnraeMC Dnepe. 578 00:42:09,760 --> 00:42:11,240 FOCnOn rpa, 579 00:42:12,400 --> 00:42:14,240 Meu SanTepecoBaflo npOTnBOpene 580 00:42:14,520 --> 00:42:17,160 Mey BamnMn nOKasanMn n npoTOKOflOM OöblCKa, 581 00:42:17,480 --> 00:42:19,600 npoBeeOrO D eub Damero apeCTa. 582 00:42:20,200 --> 00:42:22,000 TaK, mTauapTepep MapK nöeflnyc 583 00:42:22,360 --> 00:42:24,600 n npnCyTCTByn SeCb raynmTypMpep flOse 584 00:42:24,920 --> 00:42:27,600 KOcTaTnpOBafln B npOTOKOfle, TO D TanKe B Bame Bauo 585 00:42:27,920 --> 00:42:30,360 öElfln OflflapEl n KaTymKn C nfleKo. 586 00:42:30,880 --> 00:42:34,320 - STO nOTBepa. - 3a. PeE neT O CyMMe. 587 00:42:34,640 --> 00:42:36,760 KOra Dbl pemnfln rOBOpnTb, TO nOKasafln, 588 00:42:37,080 --> 00:42:39,200 To TaM öblflo 1 0 TblC OflflapOB n nfleKn. 589 00:42:39,520 --> 00:42:44,280 - A, Be OneaTauble öaepOflb naKn nO 5 TblC oflflapOB Kaa. 590 00:42:44,600 --> 00:42:46,000 - Eblfla TOflEKO Oa naKa 591 00:42:46,320 --> 00:42:49,440 - MorflO fln CflynTEC, TOöEl BTOpa naKa OCTaflacE esaMeeuO? 592 00:42:49,760 --> 00:42:52,360 - VCeO BOCOBCKn, BEl , OflO öEITE, OmnöflnCb? 593 00:42:52,680 --> 00:42:55,760 - Ue MOry OmnöaTEC. Oöe naKn D eE apecTa npnDes efloBeK, 594 00:42:56,080 --> 00:42:58,200 KOTOpOMy nOflOCTE ODep. 595 00:42:58,560 --> 00:43:00,840 - AMnfln oTOro eflODeKa? 596 00:43:02,560 --> 00:43:04,720 - Ue sa erO aCToe aMnflnn. 597 00:43:05,000 --> 00:43:08,080 3To TOe eMeKn Onep. CTO DCe, To O eM Sa. 598 00:43:08,400 --> 00:43:09,880 - TaM öElfla ToflEKO Oua naKa 599 00:43:10,240 --> 00:43:13,200 - Hy, OcTaBnM oTO nOKa. MEl ee DepeMC K STOMy BOnpOCy. 600 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 Y Meu TyT ee Oa ueCOcTb, rOcnOn rpa. 601 00:43:16,520 --> 00:43:18,320 C noMOb OOrO ns CBOnX pyse 602 00:43:18,640 --> 00:43:24,320 DEl nepeCflafln.. . nCTpyKnn rpynne saroBOpnKOD D Bee, TaK? 603 00:43:25,680 --> 00:43:27,800 B nOKasanX, auEIX DaMn Tpn u asa, 604 00:43:28,120 --> 00:43:29,400 DEl npOnyCTnfln Oy eTaflE. 605 00:43:29,720 --> 00:43:32,600 BEl oöOmfln MoflaneM aMnfln nOCflaua. 606 00:43:32,920 --> 00:43:34,760 - HO oTOT eflOBeK ue safl, To O DeseT! 607 00:43:35,080 --> 00:43:36,880 - AMnfln 608 00:43:39,400 --> 00:43:42,240 - öEl npenOefl.. . - aMnfln, rOCnOnu rpa! 609 00:43:46,640 --> 00:43:48,120 - XopOmo. 610 00:43:49,760 --> 00:43:52,720 3To öblfl Bam aaflbunK. - KTO? 611 00:43:53,360 --> 00:43:55,800 - NOflKODunK FepöepT Paep. 612 00:43:58,440 --> 00:43:59,920 - KypT 613 00:44:01,800 --> 00:44:05,240 BEIBeCTn saKfleOrO. TEl Toe MOemE nTn. 614 00:44:14,880 --> 00:44:16,920 - BoT Tenepb nOnMa, 615 00:44:17,200 --> 00:44:20,760 To nCKafl Paep B KOMaTe BauCODCKOrO D eb erO apeCTa. 616 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 - He MOry nODepnTb, ToöEl Pauep npeafl! 617 00:44:23,240 --> 00:44:27,800 - OcTaBb, Fac, oTO - aKTbl Mbl e MOeM ycTynaTE CeTnMeTaM! 618 00:44:28,880 --> 00:44:30,680 - QTO e Me eflaTb? 619 00:44:31,480 --> 00:44:34,960 BeE ofle OaEIBaTE Paepy O KaOM ODoM SfleMeuTe CfleCTDn 620 00:44:35,280 --> 00:44:37,600 - npeflara nCKflnTb Paepa nS cflecTBn 621 00:44:37,920 --> 00:44:39,480 n oflOnTE OöO BCeM nöeflnyCy. 622 00:44:39,800 --> 00:44:40,960 NöeflnyC? 623 00:44:42,320 --> 00:44:44,680 - KOra npoCMaTpnBafl öyMarn BauCODCKOrO, 624 00:44:45,000 --> 00:44:47,720 TO amefl D erO nncEMeuOM CTOfle De paCnnCKn. 625 00:44:48,040 --> 00:44:52,680 Oy a 5 TblC MapOK, BTOpy a 2 TblCn OflflapOB. 626 00:44:54,480 --> 00:44:56,000 - CTa nonnCb? 627 00:44:58,160 --> 00:45:01,440 - NöeflnyC. . . Ofle BacoBCKoMy? 628 00:45:01,800 --> 00:45:02,920 - NOnMaemb? 629 00:45:03,280 --> 00:45:05,160 Ue XOTefl oTn paCnnCKn npnflaraTE K efly. 630 00:45:05,480 --> 00:45:07,840 TEl , Deb, e öyemE ynpeKaTE Me sa oTO, flose? 631 00:45:08,120 --> 00:45:10,600 BOsbMn nX. Teöe Dnee, To c nMn CeflaTE. 632 00:45:10,960 --> 00:45:12,120 - XopOmo... 633 00:45:12,440 --> 00:45:15,640 TenepE ee TOflEKO DonpOc C oTnMn npOnaBmnMn 5000 oflflapOB. 634 00:45:15,960 --> 00:45:19,960 - BeE, TEl ue XOemE CKasaTE, TO... - Hy, e XoTefl öbl rOBOpnTb, O... 635 00:45:20,280 --> 00:45:25,040 Hy.., e OCTaeTC unerO pyrOrO, KaK OöpaTnTbc C oTnM npMo K peXpepy. 636 00:45:25,360 --> 00:45:27,200 - B OöXO cflyeöOrO nyTn? 637 00:45:28,360 --> 00:45:29,840 A eCfln MEl omnöaeMc? 638 00:45:30,160 --> 00:45:32,800 ECfln, uanpnMep, BOcoBCKn fleT? 639 00:45:33,080 --> 00:45:34,600 - YMa, o rODOpnT npaDy. 640 00:45:34,920 --> 00:45:37,800 - Ero noKasanMn OöBnueubl öoflee eCTKa onepOD! 641 00:45:38,080 --> 00:45:39,920 - He öeCnOKOc Oö oToM, LauC. 642 00:45:40,200 --> 00:45:42,120 BOSbMy oTO a Ceö. 643 00:45:42,840 --> 00:45:44,320 TEl MOflO n... 644 00:45:45,760 --> 00:45:48,160 - TaK TOO, rOCnOn peXCpep 645 00:45:48,480 --> 00:45:51,680 eflO BauCODCKOro paspaCTaeTC Dce mnpe. 646 00:45:51,960 --> 00:45:54,640 Npnfl pemene, ToöEl Beyne CfleCTDne onepbl 647 00:45:54,960 --> 00:45:59,480 CBsblDaflnCb uenOcpeCTDeuO CO Mo, B OöXO cDOerO aaflbcTBa. 648 00:45:59,800 --> 00:46:01,280 A. 649 00:46:02,480 --> 00:46:03,960 A. 650 00:46:05,440 --> 00:46:11,080 HO, BeE, STo repO EaflKacKO KOMnann, arpaeuEl pepoM. 651 00:46:11,560 --> 00:46:13,880 A. . . nonMa... 652 00:46:14,440 --> 00:46:18,440 TaK TOo CTo BeflnKOflena ne CTO enCTBeEl BEIXO Xaflb FnTflep! 653 00:46:23,120 --> 00:46:24,840 - Leuepafl Bapnrep? 654 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 - A, DaC Cflyma. 655 00:46:27,560 --> 00:46:31,200 - NOSBOflETe, Mbl DMeCTe c DaMn nOeeM B mTaö. 656 00:46:31,760 --> 00:46:33,240 - CanTeCb. 657 00:46:44,960 --> 00:46:50,160 - QTO CflynflOCb C MOnM BOnTefleM? OTDea Tbl OrflOX? 658 00:46:52,920 --> 00:46:54,440 Kya Bbl Meu BeSeTe? 659 00:46:54,760 --> 00:46:56,480 DODopanDa afleDO! 660 00:46:56,800 --> 00:46:59,680 - Ou npaBnflEo eeT, rOCnOn reepafl. 661 00:47:10,840 --> 00:47:12,320 MnyTKy. 662 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 [nOT nTnbl, saDonTC MOTOp] 663 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 - QTO oTO sanT? 664 00:47:17,200 --> 00:47:18,560 Fe Mbl aXOnMc? 665 00:47:18,840 --> 00:47:21,200 QTO oTO suanT? [DEICTpefl] 666 00:47:25,560 --> 00:47:27,120 [BElcTpefl] 667 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 - SaöOyCb o Teöe! 668 00:47:40,000 --> 00:47:43,640 BOuCODCKn noKasafl, TO nO erO nOpyen 669 00:47:44,000 --> 00:47:46,120 Tbl Dosnfl ncTpyKnn D Beuy. 670 00:47:46,440 --> 00:47:48,760 - On pas. e Safl, TO BeSy. 671 00:47:49,080 --> 00:47:51,760 Ou Mue CKasafl, TO oTO KaKne-TO CeMeble OTorpann. 672 00:47:52,080 --> 00:47:53,360 - Teöe Dep, o STn... 673 00:47:53,680 --> 00:47:55,800 - 3aDfl Teöe, TO ue nMefl C oTnM nero OöerO. 674 00:47:56,120 --> 00:47:57,960 Sa BacoBCKorO, KaK MOrnX pyrnX. 675 00:47:58,280 --> 00:48:00,320 - HO Morne pyrne ye COsuaflnCE Do DCeM . 676 00:48:00,640 --> 00:48:03,880 - Ue DXOnfl n D KaKO sarOBOp OnoMncE, TEl , onOMnCE! 677 00:48:04,200 --> 00:48:05,320 TEl ns AöBepa? 678 00:48:05,600 --> 00:48:09,680 Feepafl Baperep TOe noBTOpfl, To O Depe. 679 00:48:10,960 --> 00:48:14,520 - HO, BeE, öElflo OöDfleO, To erO... yönfln nOflbCKne öanTEl . 680 00:48:14,840 --> 00:48:17,440 - Bapeurep öElfl repOeM EaflKaCKo KOMnann. 681 00:48:17,760 --> 00:48:19,840 Heflbs öElflO nO-pyrOMy. 682 00:48:26,960 --> 00:48:28,840 - QTO Tbl npeflaraemE? 683 00:48:31,880 --> 00:48:33,360 - ECTE DEIXO... 684 00:48:35,560 --> 00:48:39,560 BauCODCKOrO TOe OflEl flnKBnnpODaTE nOflbCKne öanTEl . 685 00:48:39,840 --> 00:48:41,160 H e TOflbKo erO. 686 00:48:41,440 --> 00:48:42,680 - QTO oTO sanT? 687 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 - To, TO cKaSafl. 688 00:48:44,480 --> 00:48:47,360 - HamnX flymnX onepoB, npODnBmnX TaKO TaflaT, TEl XOemE... 689 00:48:47,680 --> 00:48:51,200 - HO Meu TOe OTCTpanfln OT CfleCTBn! 690 00:48:53,080 --> 00:48:54,640 DOCflyma, Pauep. 691 00:48:55,520 --> 00:48:59,800 MOrne fln npnsuaDafln CDo Bnuy nO DflnuneM MOnX yrOBOpOD. 692 00:49:00,080 --> 00:49:04,000 TOe MOry npnsaTb CDo Bnuy D nOOöo CnTyann. 693 00:49:04,320 --> 00:49:05,800 H TEl TOe. 694 00:49:13,000 --> 00:49:14,360 - UeBnODe! 695 00:49:16,440 --> 00:49:20,440 - A Teöe rOBOp, Pauep, TO Tbl npnsuaemE CBO Dny. 696 00:49:20,760 --> 00:49:26,760 Hfln COrflaCnmEC a TOT encTDeEl DEIXO, KOTOpEl.. . aM OCTaflC. 697 00:49:28,560 --> 00:49:32,560 - CepauT Maep Bnflc nO BameMy npnKasan 698 00:49:33,160 --> 00:49:36,640 - BaC ysafl - BEl öblfln a KpnTe. 699 00:49:37,440 --> 00:49:39,720 - Oöa, rOcnOn nOflKODunK. 700 00:49:40,000 --> 00:49:41,640 - NOOnTe öflne. 701 00:49:44,680 --> 00:49:49,720 - 3aBTpa D 11 aCOD ns San FeCTanO DEleT TpeMa aBTOMamna. 702 00:49:50,040 --> 00:49:53,200 3eCb ua ee Oflbl anaCTE nOflKn. 703 00:49:53,800 --> 00:49:56,880 DapTnsaEl nfln öanTbl, KaK XOTnTe. 704 00:49:57,720 --> 00:50:01,200 HnKTO ns aXonXc B Mamnue e Ofle CnaCTnCE, 705 00:50:01,520 --> 00:50:03,400 OcoöeuO SaeuEl. 706 00:50:04,480 --> 00:50:08,480 BpeM aKnn - Oa MnuyTa. XDaTnT? - XDaTnT, roCnon nOflKOBnK! 707 00:50:08,800 --> 00:50:11,680 - Capeune n Oey DOsEMeTe a CKflae. 708 00:50:12,000 --> 00:50:14,640 CKoflbKO DaC öyeT? - qeTDepO. 709 00:50:15,520 --> 00:50:20,000 - B Cflyae eyan, SaöyETe Oö STOM. .. pasrODOpe. 710 00:50:20,280 --> 00:50:23,360 DOTOMy TO... nerO TaKOrO e DCnOM. BEl Me nofln? 711 00:50:23,680 --> 00:50:26,000 - TaK TOO, rOCnOn noflKoBnK! 712 00:50:26,320 --> 00:50:29,200 - TenepE Dcö. MoeTe... nTn. 713 00:50:48,680 --> 00:50:54,040 ["NpoXO n npoeS öeS OCOöOro paspemen CTpOrO sanpee!"] 714 00:51:08,120 --> 00:51:11,760 - Kya BEl erO DeseTe? - B TpbMy AöBepa. 715 00:51:15,040 --> 00:51:17,000 [myM OTeSae MamnEl] 716 00:51:17,320 --> 00:51:21,680 - NOeMy oTO TpEMa AöBepa flyme, eM TpEMa LecTanO? 717 00:51:23,240 --> 00:51:24,880 - NOeXafln sa nMn! 718 00:51:32,920 --> 00:51:34,560 [TpeDOa MySblKa] 719 00:52:20,360 --> 00:52:21,840 [myM Mamnubl] 720 00:52:32,520 --> 00:52:34,320 [aDTOMaTa OepeE] 721 00:52:49,200 --> 00:52:50,680 [BElcTpeflbl] 722 00:53:03,480 --> 00:53:05,400 - Cy B nX Mamny! 723 00:53:06,720 --> 00:53:09,120 [CTpefleT] 724 00:53:28,880 --> 00:53:32,800 - NX CpaSy ySafl! 3To öblfln fln Paepa 725 00:53:33,160 --> 00:53:37,960 qTOöEl saMTE BCe eflO, Paep XOTefl flnKDnnpOBaTb BaCODcKOrO n Meu. 726 00:53:38,240 --> 00:53:39,960 - QTO C BaCOBCKnM? 727 00:53:40,960 --> 00:53:43,320 - Ou B öOflEne, TeflO pae . 728 00:53:43,640 --> 00:53:45,120 - BElnDeT? 729 00:53:46,000 --> 00:53:47,280 - BElnDeT. 730 00:53:47,600 --> 00:53:49,080 Hy n TO C TorO? 731 00:53:50,800 --> 00:53:52,040 Cflyma... 732 00:53:52,360 --> 00:53:53,680 HaO TO-To ceflaTE! 733 00:53:53,960 --> 00:53:56,200 HaO oösaTeflbO TO-To ceflaTE! 734 00:53:56,520 --> 00:53:58,480 3To SaMeaTeflEEl efloBeK! 735 00:54:00,160 --> 00:54:02,440 - B öoflEne, rODopnmE... 736 00:54:03,960 --> 00:54:06,520 3To aeT ueKOTopEle DosMooCTn. 737 00:54:06,800 --> 00:54:08,640 TaM y aC ecTb cDOn Dpan. 738 00:54:08,960 --> 00:54:10,440 - Opransyemb? 739 00:54:11,400 --> 00:54:13,320 - OeE pnCKoBauO.., 740 00:54:14,120 --> 00:54:15,600 o nonpOöy. 741 00:54:16,280 --> 00:54:18,640 Oöea Teöe, TO nOnpOöy! 742 00:54:33,480 --> 00:54:38,040 - MEl ceflaeM Dce, TOöbl Bac CnaCTn, rOcnOn rpa. 743 00:54:40,240 --> 00:54:41,720 - BaM Dep. 744 00:54:43,720 --> 00:54:46,360 - COCpeOTOETeCb, nOaflyCTa. 745 00:54:46,720 --> 00:54:48,840 BEl Oflubl CKasaTb aM npaBy. 746 00:54:49,120 --> 00:54:52,320 BC npaDy O nöeflnyCe n O Paepe! 747 00:54:52,920 --> 00:54:54,400 - Oun Safln... 748 00:54:56,160 --> 00:54:57,960 DCö C CaMOrO uaafla. 749 00:54:58,560 --> 00:55:00,040 Eblfln aKTnBEl , 750 00:55:01,720 --> 00:55:07,480 Oöeafln Me OcDOöonTb, OTönTb... [öesSByuO npOöyeT rODOpnTb] 751 00:55:14,680 --> 00:55:16,200 - Ou ee rOBOpnT 752 00:55:18,440 --> 00:55:21,080 - K COaflen, TOflEKO öpenT. 753 00:55:23,760 --> 00:55:28,240 - OXau npomy e TenepE e emaTE. - CflymaCE! 754 00:56:04,320 --> 00:56:05,400 [BElcTpefl] 755 00:56:05,760 --> 00:56:07,400 [TpeDOa ySblKa] 756 00:56:40,960 --> 00:56:43,360 - BCe D nOpKe, rOcnOn BOuCODCKn. 757 00:56:43,680 --> 00:56:49,600 CeaC bl OTBese BaC B Opr. 3aBTpa peöTa nepenpaDT DaC B fleC. 758 00:56:53,640 --> 00:56:57,640 - Ye ynpa, BOCOBCKn CepbesuO OöBnnfl Paepa n nöeflnyCa. 759 00:56:57,920 --> 00:57:00,240 O CnX nop y uaC öElflO uecKOflbKO OKasaTeflECTB, 760 00:57:00,560 --> 00:57:02,600 o STo npnsane nOCTaDnflO TOKn a "i". 761 00:57:02,880 --> 00:57:05,480 K coaflen, e öElflo Bpeen, TOöbl DElsBaTb CeKpeTap, 762 00:57:05,720 --> 00:57:07,880 o cDneTefln KflOCC n oKTOp Fpyöep OryT... 763 00:57:08,200 --> 00:57:09,480 - BCe CuO! 764 00:57:09,800 --> 00:57:12,960 C STo nyTEl BCe CfleCTDne nepeXonT KO e. 765 00:57:13,280 --> 00:57:16,680 BEl , rOcnOn flOse, o OeuTa nOCTynfleun OnnaflbOrO asaen 766 00:57:16,960 --> 00:57:21,400 öyeTe DblnOflTb oösaOCTn mea C. - CflymaCE! 767 00:57:24,240 --> 00:57:25,720 A BEl ... 768 00:57:30,440 --> 00:57:33,600 DEl noKa OCTaeTeCb D Oe paCnopeunn. 769 00:57:33,920 --> 00:57:35,800 Me ye onep CBsn n... 770 00:57:36,520 --> 00:57:40,360 eT Cblcfla nOcDaTb KorO öEl TO n öElflO.. . D oTO eflO. 771 00:57:40,720 --> 00:57:42,240 H SaBTpa DEl nofleTnTe CO o D Eepfln, 772 00:57:42,240 --> 00:57:44,680 ToöEl oflOnTE O pesyflETaTaX CflecTDn. 773 00:57:45,000 --> 00:57:47,720 A, saOo, nOflynTe nOapoK... 774 00:57:48,240 --> 00:57:51,440 DO Oey npeCTaBflen am pep arpanfl BaC 775 00:57:51,760 --> 00:57:53,280 eflesbl KpeCTO! 56338

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.