Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,040
Польское телевидение
представляет:
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:14,520 --> 00:00:17,040
Шестая серия: Железный крест
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:31,520 --> 00:00:35,600
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:39,040 --> 00:00:43,000
В фильме снимались:
Владислав Ханьга, Тадеуш Бялошински,
8
00:00:43,320 --> 00:00:48,680
Гюстав Люткевич, Бронислав Павлик,
Северин Бутрым и другие.
9
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
Оператор: Антони Войтович
10
00:00:57,320 --> 00:00:59,920
Директор: Мечислав Вайнбергер
11
00:01:01,600 --> 00:01:03,960
Режиссер: Януш Моргенштерн
12
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
1943 год.
13
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
[звук охотничьего рога]
14
00:01:44,680 --> 00:01:47,840
- Титулом короля охоты вас наделили
совершенно заслуженно.
15
00:01:48,160 --> 00:01:50,560
Я рад, что это именно вы, полковник!
16
00:01:50,880 --> 00:01:52,800
- Мне немножко повезло.
17
00:01:53,200 --> 00:01:56,680
Штандартенфюрер Дибелиус стрелял также
превосходно.
18
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
- Да, теперь прошу к столу.
19
00:01:58,960 --> 00:02:01,880
А вот... вас прошу быть председателем
охотничьего ужина.
20
00:02:02,160 --> 00:02:04,840
- Это честь для меня, дорогой кузен и
хозяин!
21
00:02:05,160 --> 00:02:06,640
- Прошу вас!
22
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
[шум машины]
23
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
- Господин полковник, докладываю, что
генерал ждет вас.
24
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
- Сейчас?
- Так точно!
25
00:02:30,440 --> 00:02:32,320
Просил прибыть немедленно.
26
00:02:32,600 --> 00:02:36,280
- Генерал не оставляет своим
подчиненным слишком много времени.
27
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Прошу простить, господа.
28
00:02:38,200 --> 00:02:40,320
- Трудно, я знаю, что это значит.
29
00:02:40,640 --> 00:02:42,720
Сам, ведь, служил в армии, Франца
Иосифа.
30
00:02:43,040 --> 00:02:46,400
Прошу вас заодно передать привет
генералу. Надеюсь, он меня помнит.
31
00:02:46,720 --> 00:02:48,840
- Генерал вспоминает о вас тепло.
32
00:02:49,160 --> 00:02:50,640
Ну, идем, Клосс!
33
00:02:51,040 --> 00:02:54,720
Мы даже не попробуем вашего
знаменитого бигеса.
34
00:02:56,320 --> 00:02:58,120
- А я попробую!
35
00:02:58,400 --> 00:03:00,520
И выпью за ваше здоровье!
36
00:03:15,920 --> 00:03:17,400
[говор гостей]
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,560
- Правда, господин граф?
38
00:03:30,680 --> 00:03:33,960
- У вас один кабан и две косули.
Или два оленя.
39
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
- Ну что ж, попасть с
двадцати метров...
40
00:03:36,440 --> 00:03:38,400
- Сезон только начался,
а следующая охота...
41
00:03:38,680 --> 00:03:42,360
- Ну, господин граф, в этой стране у
нас нет времени охотиться на дичь.
42
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Мы охотимся на людей.
43
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Извините..,
44
00:03:50,600 --> 00:03:52,120
на недочеловеков.
45
00:03:57,680 --> 00:03:59,160
Прозит!
46
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
[чихает]
47
00:06:43,240 --> 00:06:45,640
[разговор, смех]
48
00:07:06,080 --> 00:07:08,240
- Гауптштурмфюрер Лозе.
49
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
Как прошла охота?
50
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
Слушаюсь! Дорогу я знаю.
51
00:07:18,120 --> 00:07:21,560
Через каких-нибудь полчаса.
Так точно!
52
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
[набирает номер]
53
00:07:27,240 --> 00:07:30,720
Слушай, Каге. Дай мне шестерых
людей из наряда.
54
00:07:31,000 --> 00:07:32,240
Да ничего особенного.
55
00:07:32,560 --> 00:07:35,480
Как обычно, старик боится возвращаться
ночью -.
56
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
Ладно.
57
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
Спускаюсь через пять минут.
58
00:07:43,320 --> 00:07:48,200
Граф: - До свидания... Спасибо... До
свидания.
59
00:07:51,040 --> 00:07:54,640
- Кажется, нет вашей машины? Я охотно
вас подвезу.
60
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
- Спасибо, если хозяин позволит, Я
подожду.
61
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
- Конечно.
62
00:08:14,960 --> 00:08:19,080
- Вы плохо себя чувствуете?
- О, я чувствую себя замечательно!
63
00:08:19,320 --> 00:08:22,440
Не поверите - я давно не чувствовал
себя так хорошо!
64
00:08:22,760 --> 00:08:24,600
- Я имел ввиду комнаты для гостей.
65
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
Впрочем, мне хоть утром приятней...
66
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
эти... поющие леса...
67
00:08:30,360 --> 00:08:32,680
- Хорошо вам, господин граф, созерцать
красоты природы,
68
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
ая уже отвык от этого.
69
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Даже не могу себе позволить поспать
этой ночью -
70
00:08:37,320 --> 00:08:40,160
меня... ждет работа.
71
00:08:40,560 --> 00:08:44,320
О, это черта настоящего немца - работа
прежде всего!
72
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Обязанности на первом месте!
73
00:08:47,080 --> 00:08:49,960
Если бы мои соотечественники принимали
это близко к сердцу,
74
00:08:50,280 --> 00:08:52,640
история была бы к ним благосклонней.
75
00:08:52,920 --> 00:08:55,800
Но мы любим болтать, митинговать...
76
00:08:56,080 --> 00:08:59,840
- Ну что ж, вы также любите есть и
пить, а это мне в вас нравится!
77
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
- Ну так... может еще по капелюшке?
Чудесная наливка!
78
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Франтишек делал ее по рецепту своей
матери,
79
00:09:06,800 --> 00:09:11,240
которая была экономкой в имении моей
матери - графини Фон Эккендорф.
80
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
- Ну что ж, наливку со столь
замечательной родословной
81
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
я охотно попробую!
82
00:09:19,840 --> 00:09:22,800
- Так вы... господин граф,
83
00:09:23,200 --> 00:09:26,520
через свою мать - в девичестве Фон
Эккендорф
84
00:09:26,800 --> 00:09:30,120
в родстве с Оберстом Райнером?
85
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
- Точнее говоря, только
доброжелательность господина Райнера
86
00:09:33,560 --> 00:09:35,400
позволяет ему называть меня своим
кузеном.
87
00:09:35,720 --> 00:09:37,560
Трудно назвать это родством.
88
00:09:37,880 --> 00:09:41,000
- Но, ведь, в ваших жилах течет кровь
наполовину немецкая?
89
00:09:41,480 --> 00:09:44,840
Я, вот, думаю,.. много это или мало?
90
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
- Достаточно, чтобы
завоевать благосклонность
91
00:09:47,760 --> 00:09:49,200
и доверие немецких офицеров.
92
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Если бы не фатальный результат мировой
войны,
93
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
может быть мы бы и служили в одном
полку.
94
00:09:55,560 --> 00:09:59,640
Я помню в 13-14-м году,
95
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
когда я, молодой лейтенант гвардии,
служил в Вене,
96
00:10:03,480 --> 00:10:07,440
уже тогда многие прогрессивные
немецкие офицеры
97
00:10:07,760 --> 00:10:11,000
мечтали объединиться в одну империю,
98
00:10:11,320 --> 00:10:13,640
естественно, под руководством
Вильгельма.
99
00:10:13,960 --> 00:10:17,720
- А, и только наш фюрер осуществил
мечты ваших коллег.
100
00:10:18,240 --> 00:10:19,520
И ваши тоже?
101
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
Я, вот, думаю, господин граф,
102
00:10:23,560 --> 00:10:27,920
эти 50% немецкой крови.., которая
течет в ваших жилах...
103
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
- 49%, господин Дибелиус, 49!
104
00:10:33,400 --> 00:10:35,880
В данный момент в моих жилах течет
105
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
по меньшей мере 1% алкоголя! [смеются]
Но я вас прервал.
106
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
- Ну, пустяки.
107
00:10:43,080 --> 00:10:45,800
Мы еще вернемся к этому разговору не
раз.
108
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
Даю вам слово.
109
00:10:48,280 --> 00:10:51,480
Вам еще надоедят разговоры со мной.
110
00:10:51,880 --> 00:10:58,760
Вы себе даже не представляете, как я
умею надоедать людям... до смерти!
111
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
[шум машины]
112
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
Сколько у вас людей?
- Шестеро.
113
00:11:08,040 --> 00:11:11,520
- Оцепить дом!
- Оцепить дом! Ты останешься здесь!
114
00:11:13,200 --> 00:11:19,160
- А теперь, Вонсовский.., мы посетим
вашу ванную.
115
00:11:20,880 --> 00:11:24,280
Идем, Лозе, увидишь кое-что
интересное!
116
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
[Лозе присвистывает]
117
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
- Тайник?
118
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
- Вы не знаете?
119
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
- Ну, в этом доме я бываю редко,
120
00:11:47,800 --> 00:11:50,120
постоянно я живу в Варшаве,
а-а до войны я жил во дворце,
121
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
который сгорел в сентябре.
122
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
Это забавно, что старые дома всегда
скрывают какие-то тайны!
123
00:11:56,080 --> 00:12:00,640
- Особенно, если на банкнотах есть
дата выпуска: 39-й, 36-й...
124
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Ох, есть даже 40-й год!
125
00:12:03,120 --> 00:12:05,800
- Очень много денег на первый взгляд.
126
00:12:07,160 --> 00:12:08,640
- Пошли.
127
00:12:13,720 --> 00:12:15,200
- Лакея тоже!
128
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
- Странный способ благодарить за
гостеприимство.
129
00:12:18,200 --> 00:12:19,640
- Я тебя еще поблагодарю!
130
00:12:19,960 --> 00:12:22,920
Графиня Фон Эккендорф
тебе мало поможет!
131
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
Ну что ж, Вонсовский,
132
00:12:27,640 --> 00:12:34,000
все-таки не бедняга Райнер, а я -
штандартенфюрер Макс Дибелиус -
133
00:12:34,360 --> 00:12:36,640
король сегодняшней охоты!
134
00:12:40,840 --> 00:12:42,920
- Я разбудил наших техников.
135
00:12:43,240 --> 00:12:45,400
Они со всей определенностью установили,
136
00:12:45,680 --> 00:12:48,360
что и на банкнотах, и кассетах с
фотопленкой
137
00:12:48,680 --> 00:12:52,640
есть отпечатки пальцев Вансовского.
138
00:12:53,480 --> 00:12:55,880
- Только его?
- Есть и другие,
139
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
но, во всяком случае, не этого лакея.
140
00:12:58,360 --> 00:13:01,800
Он, правда, ускользнул от нас, но я
отыскал его личное дело.
141
00:13:02,120 --> 00:13:03,680
- Что на пленках?
142
00:13:04,280 --> 00:13:07,000
- Это не любительские снимки с
экскурсии.
143
00:13:07,280 --> 00:13:11,480
Какие-то планы... Мы еще не сумели
установить, что на них.
144
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
Какая-то система укреплений.
145
00:13:13,360 --> 00:13:15,480
Далее - организационная схема
Берлинской полиции
146
00:13:15,760 --> 00:13:20,320
и список фамилий офицеров в СД,
работающих в спецподразделениях.
147
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
Да...
148
00:13:25,160 --> 00:13:30,120
Вот... и все, что мы знаем наверняка.
149
00:13:30,600 --> 00:13:31,920
- Достаточно.
150
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
- Невесело.
151
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Я, правда, ему не кузен,
152
00:13:37,520 --> 00:13:42,600
никакого родства с графами не числю,
но... скажу тебе...
153
00:13:43,120 --> 00:13:48,040
Впервые в жизни я рад, что мой отец
был колбасником, а не бароном.
154
00:13:48,600 --> 00:13:52,480
- Наше родство, это...
- Да, я знаю, знаю...
155
00:13:52,960 --> 00:13:54,560
Впрочем, дело не в родстве.
156
00:13:54,880 --> 00:13:58,840
Достаточно будет тех отношений,
которые ты с ним поддерживал.
157
00:13:59,160 --> 00:14:02,240
И не только ты.
- Вот именно. А ты тоже!
158
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
- Не будем об этом. Нечего считаться!
159
00:14:05,000 --> 00:14:07,680
Большинство находящихся в Варшаве
офицеров, естественно, высших,
160
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
бывали у него на приемах.
161
00:14:12,080 --> 00:14:13,400
Венский граф, черт побери.
162
00:14:13,680 --> 00:14:16,920
Его дедушка, наверное, купил титул,
обогатившись на поставках для армии.
163
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
- Оставим это. Надо подумать.
164
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
- Как выйти из этого с честью?
165
00:14:26,400 --> 00:14:31,200
Хорошо, повторяю, хорошо, что
Вонсовский знал многих,
166
00:14:31,520 --> 00:14:33,840
более высокопоставленных, чем мы.
167
00:14:34,840 --> 00:14:39,000
Надо это дело замять. В этом будем
заинтересованы не только мы.
168
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
- Мы арестовали агента.
169
00:14:42,480 --> 00:14:47,280
Собственно, сам арест произвело
ведомство нашего друга Дибелиуса.
170
00:14:47,560 --> 00:14:52,720
Но дело общее. Оно касается как службы
безопасности, так и Абвера.
171
00:14:54,200 --> 00:14:58,920
Я хочу, чтобы это дело вели вы,
совместно с умным офицером СД,
172
00:14:59,240 --> 00:15:01,920
имеющим многолетнюю практику в
уголовных делах, -
173
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
гауптштурмфюрером Лозе.
174
00:15:06,360 --> 00:15:09,440
Порученная вам миссия очень важна,
175
00:15:10,120 --> 00:15:11,720
чрезвычайно деликатна.
176
00:15:12,000 --> 00:15:14,920
Именно поэтому я поручаю ее вам.
177
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
За успешное завершение этого дела
178
00:15:18,520 --> 00:15:21,600
вы можете получить Железный крест.
179
00:15:22,000 --> 00:15:27,240
Но провал будет стоить... дорого!
Очень дорого, Клосс!
180
00:15:27,640 --> 00:15:30,320
- Я еще не знаю, кто арестован,
ГОСПОДИН ПОЛКОВНИК.
181
00:15:30,640 --> 00:15:32,520
- Опасный враг Рейха!
182
00:15:33,320 --> 00:15:34,840
Эдвин Вонсовский!
183
00:15:36,000 --> 00:15:38,680
- Неужели это тот самый Вонсовский, у
которого вчера вечером...
184
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
- Да!
185
00:15:40,320 --> 00:15:41,800
Садитесь.
186
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Мне нечего вас учить, Клосс, что при
нашей работе
187
00:15:45,360 --> 00:15:47,480
в обязанности входит поддержание
отношений с людьми
188
00:15:47,800 --> 00:15:51,640
чья репутация и деятельность...
- Конечно, господин полковник.
189
00:15:51,960 --> 00:15:54,480
Я понимаю, что просто
господин штандартенфюрер и вы
190
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
следили за этим типом.
191
00:15:57,200 --> 00:16:01,200
Лучше всего узнать подозреваемого
можно во время распития водки.
192
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Совместного распития водки.
[звонок телефона]
193
00:16:08,240 --> 00:16:10,040
- Райнер.
194
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
Да.
195
00:16:24,040 --> 00:16:27,800
Есть моменты, переломные в карьере
любого офицера,
196
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
и горе тому, кто не заметит их вовремя.
197
00:16:31,040 --> 00:16:35,240
Дибелиус только-что мне сказал, что в
найденных у Вансовского планах
198
00:16:35,560 --> 00:16:40,000
есть схема расположения штаб-квартиры
рейхсфюрера.
199
00:16:41,200 --> 00:16:43,560
- Кто он, этот Вонсовский?
200
00:16:43,920 --> 00:16:47,000
- Старый сотрудник группы "Немцы".
201
00:16:49,560 --> 00:16:53,680
Работал... в Берлине... и в Вене.
202
00:16:55,200 --> 00:16:58,680
У него настоящие родственные связи с
аристократией.
203
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Твердый орешек!
204
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
- И так глупо попался!
205
00:17:03,400 --> 00:17:07,680
- Все мы когда-нибудь попадемся на
какой-нибудь глупости...
206
00:17:08,000 --> 00:17:10,120
ЕМУ никак нельзя помочь?
207
00:17:10,440 --> 00:17:13,640
- У каждого риска есть свои границы.
208
00:17:13,920 --> 00:17:16,040
- Мы давно уже их перешли.
209
00:17:16,360 --> 00:17:20,720
- О том, чтобы его освободить, нечего
и мечтать.
210
00:17:22,000 --> 00:17:24,640
Ты сказал "крепкий орешек"...
211
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
Видишь ли, есть одна возможность...
212
00:17:27,840 --> 00:17:28,880
- Какая?
213
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
- Например, этот Дибелиус.
214
00:17:30,800 --> 00:17:32,320
Подозревает всех.
215
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
- Известно, что Гестапо подозревает
всех.
216
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
- В том-то все и дело!
217
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Даже тех, кто самым верным образом
служит Гитлеру.
218
00:17:39,160 --> 00:17:43,680
Подозревает и тех, кого мы после
войны... будем судить.
219
00:17:44,000 --> 00:17:46,360
Послушай, а этот Вонсовский...
220
00:17:46,680 --> 00:17:50,640
мог бы стать партнером в одной очень
сложной игре.
221
00:18:15,800 --> 00:18:17,560
- Можешь идти.
222
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Садись!
223
00:18:30,920 --> 00:18:35,960
- Я привык к иным формам... особенно
со стороны офицеров низшего ранга.
224
00:18:36,280 --> 00:18:38,960
И, вообще, прошу прислать парикмахера,
чтобы я смог побриться.
225
00:18:39,280 --> 00:18:43,440
А также прислать мне одежду и смену
белья.
226
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
- [насмешливо] А что еще?
227
00:18:46,520 --> 00:18:48,360
- Без выполнения этих главных УСЛОВИЙ,
228
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
любые попытки вести со мной какие-либо
беседы обречены на фиаско.
229
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
Передайте это моему другу Дибелиусу.
230
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
[пощечины]
231
00:19:04,280 --> 00:19:05,640
- Ты пройдоха!
232
00:19:05,920 --> 00:19:08,720
Ты думаешь, мы тут с тобой для бесед
собрались?
233
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
Сейчас мы тебе докажем, что ты
ошибаешься!
234
00:19:11,760 --> 00:19:17,360
От дубинок моих ребят помягчает даже
графская задница! [смеется]
235
00:19:17,680 --> 00:19:20,040
- Курт! Можешь выйти.
236
00:19:22,840 --> 00:19:24,320
- Как пациент?
237
00:19:25,400 --> 00:19:29,320
Судя по твоему настроению, не слишком
разговорчив, да?
238
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
- Попробуй ты.
239
00:19:32,240 --> 00:19:33,280
- Охотно!
240
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Не хотите ли присесть, господин граф?
241
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Рюмку коньяку?
242
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
- Натощак?
243
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
- Вам не принесли завтрак?
244
00:19:49,320 --> 00:19:53,320
- Принесли какие-то помои. Я даже не
пытался пробовать.
245
00:19:53,600 --> 00:19:56,280
Я пытался убедить вашего приятеля, что
до тех пор,
246
00:19:56,600 --> 00:20:00,480
пока отношение ко мне не станет
надлежащим...
247
00:20:00,800 --> 00:20:04,240
- Я думаю, нам удастся обеспечить вам
надлежащее отношение.
248
00:20:04,560 --> 00:20:08,280
Ваше общественное положение, недавнее
еще влияние,
249
00:20:08,600 --> 00:20:12,880
широкие, очень широкие связи, пожалуй,
дают нам право
250
00:20:13,200 --> 00:20:16,400
на особый порядок ведения следствия.
251
00:20:16,680 --> 00:20:19,640
Впрочем, вы, ведь, незаурядный шпион.
252
00:20:19,960 --> 00:20:23,320
- Обвинение в шпионаже надо доказать!
253
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
Даже в Германии!
254
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
- С этим не будет больших сложностей.
255
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
В тайнике, обнаруженном в вашей ванной,
256
00:20:32,080 --> 00:20:34,040
на найденных там
долларовых банкнотах
257
00:20:34,440 --> 00:20:37,440
и катушках с пленками
были отпечатки пальцев.
258
00:20:38,800 --> 00:20:43,040
Ваших пальцев, господин граф. Это
большая неосторожность!
259
00:20:43,360 --> 00:20:45,200
Разве вас никто никогда
не предупреждал?
260
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Например, тот, кто
доставил эти доллары?
261
00:20:48,520 --> 00:20:50,640
- Да, я был неосторожен.
262
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
- Ваш лакей, Франтишек Мрожек, был
осторожнее.
263
00:20:54,240 --> 00:20:58,960
Он не только успел удрать, но и не
оставил отпечатков пальцев.
264
00:20:59,800 --> 00:21:04,080
Здесь, господин граф, было произнесено
слово "шпионаж".
265
00:21:04,400 --> 00:21:09,120
Простите, вы думаете, это... правильное
определение?
266
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
- Не понимаю.
267
00:21:11,920 --> 00:21:15,840
- Некоторые вещи, на первый взгляд,
похожи.
268
00:21:17,360 --> 00:21:19,960
Я воспользуюсь медицинским сравнением.
269
00:21:20,280 --> 00:21:25,360
Две совершенно разные болезни могут
вызывать очень похожие симптомы.
270
00:21:25,680 --> 00:21:27,440
Неопытный врач, поставив диагноз,
271
00:21:27,760 --> 00:21:30,160
выберет, конечно, болезнь,
встречающуюся чаще.
272
00:21:30,440 --> 00:21:34,080
Судя по симптомам, такой врач сказал
бы: "Мы имеем дело со шпионажем".
273
00:21:34,400 --> 00:21:36,520
- А что сказал бы хороший врач?
274
00:21:36,840 --> 00:21:39,720
- Хороший врач тоже не
исключил бы такой возможности,
275
00:21:40,000 --> 00:21:42,760
но подумал бы, не имеет ли
он дело с другой болезнью,
276
00:21:43,040 --> 00:21:48,080
тоже тяжелой, а... может бы даже,
более тяжелой - заговором.
277
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
- Это очень интересно.
- Правда?
278
00:21:51,120 --> 00:21:53,520
Особенно, если мы примем во внимание
гордость пациента,
279
00:21:53,800 --> 00:21:56,720
из чего следует, что он рассчитывает
на чью-то помощь.
280
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
Но это невозможно, господин граф!
281
00:21:59,200 --> 00:22:03,200
Единственный человек.., который может
вам помочь, -
282
00:22:03,520 --> 00:22:05,000
это ВЫ сами.
283
00:22:07,000 --> 00:22:08,640
- Есть папироса?
284
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
- Есть, последняя.
285
00:22:13,640 --> 00:22:16,760
- Ладно. Я сейчас вернусь...
286
00:22:19,560 --> 00:22:21,640
Поработай немного один.
287
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
- Закурите?
288
00:22:45,280 --> 00:22:46,800
- Спасибо.
289
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
- Я думаю, что мог бы обещать вам
хорошее отношение,
290
00:22:52,440 --> 00:22:56,160
достойное вашего положения и
соответствующее вашему возрасту.
291
00:22:56,480 --> 00:22:59,960
У вас нашли планы главной
штаб-квартиры СС и полиции.
292
00:23:00,240 --> 00:23:04,800
Вы принимали у себя офицеров Гестапо и
Вермахта - ближайших сотрудников...
293
00:23:05,120 --> 00:23:06,600
- Что вам нужно?
294
00:23:07,560 --> 00:23:11,000
- Вы были сотрудником сектора "Немцы".
295
00:23:12,120 --> 00:23:13,440
- И это вы знаете...
296
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
- Это знаю только я.
297
00:23:16,880 --> 00:23:22,880
Подумайте. Разветвленный заговор
против одного из руководителей Рейха.
298
00:23:23,280 --> 00:23:26,440
Любая фамилия звучит правдоподобно.
299
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Я не требую от вас немедленного ответа.
300
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Вы меня поняли?
301
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
- Да..,
302
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
господин лейтенант.
303
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
- Увести арестованного!
304
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
- Ну и что? Удалось?
305
00:23:57,480 --> 00:23:58,760
- Думаю, удастся.
306
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
Надо только дать ему хорошую камеру
307
00:24:01,240 --> 00:24:03,640
и... приносить еду из ресторана.
308
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
- На это должен дать согласие Дибелиус.
309
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
- Но если этой ценой он получит
информацию?
310
00:24:10,280 --> 00:24:12,600
- Я слушал, как ты его прощупываешь.
311
00:24:12,920 --> 00:24:15,720
Ну, у Абвера тоже можно кое-чему
поучиться.
312
00:24:16,040 --> 00:24:17,880
Я не знал, что у тебя
медицинская жилка!
313
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
- Не только!
314
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
- Руки вверх!
315
00:24:43,760 --> 00:24:47,200
Ах, это вы, господин полковник.
Извините, пожалуйста.
316
00:24:47,520 --> 00:24:49,360
- Вы меня испугали, Клосс.
317
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
Я не думал, что вы уже здесь.
318
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
- Как видите, нам пришла одна и та же
мысль.
319
00:24:55,320 --> 00:25:00,720
Вероятно, вы тоже хотели ознакомиться
с бумагами графа Вансовского?
320
00:25:01,000 --> 00:25:03,720
- Вы нашли что-нибудь интересное?
321
00:25:06,120 --> 00:25:08,480
- Я просмотрю это позднее.
322
00:25:09,880 --> 00:25:13,600
Я разберу бумаги и, естественно,
представлю их вам.
323
00:25:13,920 --> 00:25:16,040
Если только вы не захотите
ознакомиться сС ними раньше'?
324
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
- Нет.
325
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Я полностью вам доверяю.
326
00:25:22,280 --> 00:25:24,680
Но хотел бы вас кое о чем попросить,
Клосс.
327
00:25:25,000 --> 00:25:28,160
Не официально - в личном плане.
- Слушаю, господин полковник.
328
00:25:28,480 --> 00:25:31,480
- Если вы найдете какую-нибудь
корреспонденцию из Вены,
329
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
особенно от кого-нибудь из семьи Фон
Эккендорф...
330
00:25:34,440 --> 00:25:37,120
- Вас понял, господин полковник.
- Я не хочу, чтобы у семьи,
331
00:25:37,360 --> 00:25:39,760
с которой в родстве случайно
оказался этот негодяй,
332
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
были какие-то сложности или
неприятности.
333
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
- Тем более, что это и ваша семья,
ГОСПОДИН ПОЛКОВНИК.
334
00:25:44,880 --> 00:25:46,480
- Это не так важно.
335
00:25:47,040 --> 00:25:48,440
Мы не можем допустить,
336
00:25:48,760 --> 00:25:51,880
чтобы порядочные люди страдали только
из-за того, что этакий шпион...
337
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
- Значит, вы думаете,
ГОСПОДИН ПОЛКОВНИК,
338
00:25:54,360 --> 00:25:56,680
что тут речь идет о шпионаже?
339
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
- Вы в этом сомневаетесь?
340
00:25:59,200 --> 00:26:00,240
- Да.
341
00:26:00,800 --> 00:26:02,840
Собранные материалы
указывают на иной,
342
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
значительно более тяжелый
вид преступления
343
00:26:05,600 --> 00:26:07,880
перед государством и фюрером.
344
00:26:10,160 --> 00:26:11,640
На заговор.
345
00:26:20,120 --> 00:26:23,320
- Дай Бог, чтоб вы ошиблись, Клосс.
346
00:26:24,720 --> 00:26:27,080
Дай Бог, чтоб вы ошиблись!
347
00:26:33,080 --> 00:26:34,800
- Теперь понимаешь?
348
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
- Понимаю.
349
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
Вонсовский назовет
фамилии людей,
350
00:26:39,440 --> 00:26:42,600
которых мы вносим В списки
военных преступников.
351
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
Рискованная игра!
352
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
Ты думаешь, поверят?
353
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
- Те, кто не поверит, будут молчать.
354
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Их парализует страх.
355
00:26:52,400 --> 00:26:54,320
Я знаю этот механизм.
356
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
Материалы у тебя?
357
00:26:57,240 --> 00:27:00,880
- Да, подготовлены давно и ждут
пересылки в Центр.
358
00:27:01,800 --> 00:27:04,200
[читает:] Полковник Клюцкер?
359
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
- У нас не фигурирует.
360
00:27:07,760 --> 00:27:10,280
Но разве это имеет значение? Тебе не
достаточно...
361
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
- Нет! Пусть это будут именно самые
худшие!
362
00:27:12,840 --> 00:27:17,040
Пусть на собственной шкуре
почувствуют, что они создали.
363
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
- Полковник Райхенбах?
364
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
- Есть.
365
00:27:21,840 --> 00:27:25,560
Ответственен за расстрел польских
офицеров в 39-м году в Катовицах.
366
00:27:25,880 --> 00:27:29,560
Приговор вынесен в 42 -м году-...
367
00:27:39,120 --> 00:27:41,160
- Генерал Веренгер?
368
00:27:42,320 --> 00:27:43,440
- Есть.
369
00:27:43,680 --> 00:27:44,960
Командир дивизии.
370
00:27:45,280 --> 00:27:48,280
Велел без суда расстрелять
польских военнопленных под Купно.
371
00:27:48,520 --> 00:27:50,000
- Майор Браун?
372
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
- Не интересует нас.
373
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
- Дибелиус?
374
00:27:57,160 --> 00:28:01,400
- Думаешь, удасться разделаться с
самим шефом СД целой территории?
375
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Заслужил!
376
00:28:04,320 --> 00:28:07,320
Ну, держи. Всё его работа.
377
00:28:19,160 --> 00:28:23,160
- "Майор Штуккард." Этого
не ищи у себя, я его знаю.
378
00:28:23,440 --> 00:28:25,560
Отличается инициативой, не хуже
Липке.
379
00:28:25,880 --> 00:28:27,440
Они сотрудничают.
380
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
- А твой шеф, Райнер?
381
00:28:31,000 --> 00:28:32,520
Он у меня тут.
382
00:28:34,760 --> 00:28:38,160
- Элегантный добродушный офицер
старой школы.
383
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
Тоже убийца?
384
00:28:40,880 --> 00:28:43,280
- Был председателем особых судов в
Познани.
385
00:28:43,600 --> 00:28:45,720
Подписывал исключительно смертные
приговоры.
386
00:28:46,040 --> 00:28:51,640
Слушай, а среди гостей Вансовского не
было штурмбаннфюрера Вальда?
387
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Мы в этом заинтересованы.
388
00:28:54,000 --> 00:28:56,720
Он занимается Левым движением.
389
00:28:57,200 --> 00:29:00,840
- Его в СС называли:
"Хельмут-виселица".
390
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
Он их много оставил.
391
00:29:03,360 --> 00:29:05,920
Здесь нет его визитки, но...
392
00:29:06,560 --> 00:29:08,280
ведь он мог бывать?
393
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
И, если Вонсовский признается...
394
00:29:15,200 --> 00:29:21,200
- Помните, Лозе, что я не случайно
выбрал вас для ведения этого дела.
395
00:29:22,200 --> 00:29:26,200
Дело в том, что мы должны сотрудничать
с Абвером.
396
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
К счастью, этот лейтенант, который
будет работать с вами,
397
00:29:30,560 --> 00:29:34,560
говорят, дисциплинированный офицер, и,
как заверял Райнер,
398
00:29:34,880 --> 00:29:36,480
умеет вовремя заметить границу,
399
00:29:36,760 --> 00:29:40,400
которую даже самый лучший
офицер переступать не должен.
400
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
Да...
401
00:29:43,600 --> 00:29:47,040
В документах дела, которыми наверняка
интересуется Берлин,
402
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
не должна оказаться
фамилия людей,
403
00:29:49,560 --> 00:29:52,520
чья преданность фюреру
повсеместно известна.
404
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
Вам ясно, Лозе?
405
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
- Ясно, господин штандартенфюрер!
406
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
- И еще...
407
00:30:07,800 --> 00:30:09,800
Но это уже между нами.
408
00:30:10,720 --> 00:30:14,440
С нашими друзьями из Абвера надо быть
начеку!
409
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
Они охотно признаются в наших победах,
410
00:30:17,200 --> 00:30:22,280
а еще охотнее записали бы на наш счет
свои... поражения.
411
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
- Благодарю за доверие!
412
00:30:25,720 --> 00:30:28,120
- Доверие за доверие, мой Лозе!
413
00:30:28,440 --> 00:30:30,000
Я надеюсь, что после этого дела
414
00:30:30,320 --> 00:30:33,680
я смогу подписать приказ
о вашем повышении.
415
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Вам давно полагается!
416
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
[стук в дверь]
417
00:30:47,640 --> 00:30:48,960
- Прошу!
418
00:30:52,560 --> 00:30:54,400
Надеюсь, завтрак вам понравился?
419
00:30:54,720 --> 00:30:59,000
- Да. После хорошего завтрака хорошо...
думается.
420
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
- Прошу поближе!
421
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
- Спасибо.
422
00:31:04,880 --> 00:31:07,800
После трубки думается еще лучше!
423
00:31:08,400 --> 00:31:12,320
- Вы, наверняка, беспокоитесь по
поводу своего покинутого дома.
424
00:31:12,640 --> 00:31:15,560
Я посетил его сегодня ночью,
осмотрел письменный стол.
425
00:31:15,880 --> 00:31:17,200
Прекрасная старая мебель!
426
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
- Правильно.
427
00:31:19,200 --> 00:31:20,480
Вы не теряете времени!
428
00:31:20,760 --> 00:31:23,560
- Не могу себе этого позволить.
429
00:31:26,880 --> 00:31:33,200
Среди весьма интересных документов я
нашел массу... ВИЗИТОК.
430
00:31:37,520 --> 00:31:39,200
Не желаете взглянуть?
431
00:31:41,880 --> 00:31:43,640
- Их было гораздо больше.
432
00:31:43,920 --> 00:31:47,160
- Вас посещали многие немецкие офицеры.
433
00:31:47,480 --> 00:31:49,560
Это те, кто нас интересует.
434
00:31:49,880 --> 00:31:53,640
Подобраны, естественно, в
соответствующем порядке.
435
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
- Этого я не знаю...
436
00:31:55,800 --> 00:31:57,720
- Штурмбаннфюрер Вальд?
437
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
Но вы... могли его знать.
438
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
- Действительно..,
439
00:32:07,720 --> 00:32:08,760
МОГ.
440
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
- Нам это очень важно.
441
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
- Понимаю.
442
00:32:16,560 --> 00:32:18,040
[шаги]
443
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
- Ну и что?
444
00:32:24,840 --> 00:32:26,960
Побеседовал с господином графом о
медицине?
445
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
- Не было нужды.
446
00:32:29,200 --> 00:32:31,840
Господин граф решил говорить.
447
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
- Да.
448
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
Но прежде прошу кофе.
449
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
[набирает номер]
450
00:32:47,480 --> 00:32:52,120
- Алло! Прошу стенографа в комнату 236.
451
00:32:52,400 --> 00:32:54,120
Янек: - И кофе.
- Что?
452
00:32:54,440 --> 00:32:56,320
Янек: - Не забудь о кофе для господина
графа.
453
00:32:56,600 --> 00:32:57,960
- И кофе.
454
00:32:58,400 --> 00:33:00,520
[телефон звонит]
455
00:33:02,800 --> 00:33:05,640
- Дибелиус? Что нового?
456
00:33:05,960 --> 00:33:10,560
- Начинает говорить, слышишь, Райнер?
Начинает говорить!
457
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
- Записал?
458
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
- Так точно!
459
00:33:20,840 --> 00:33:26,040
- Где и когда вы познакомились с
полковником Райхенбахом?
460
00:33:28,680 --> 00:33:32,120
- С господином полковником Райхенбахом
461
00:33:32,480 --> 00:33:35,680
я познакомился в Граце в санатории
для высших офицеров.
462
00:33:36,000 --> 00:33:41,720
Это было в феврале... Нет, простите, в
начале марта 40-го года.
463
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Мы подружились очень быстро,
464
00:33:44,800 --> 00:33:47,440
и как-то примерно через неделю после
знакомства
465
00:33:47,720 --> 00:33:51,160
господин полковник пригласил меня в
свою комнату.
466
00:33:52,240 --> 00:33:55,280
Там уже было несколько высших офицеров.
467
00:33:55,600 --> 00:33:58,880
Мы говорили о плане нападения на
Россию...
468
00:33:59,200 --> 00:34:03,280
Все присутствующие были
согласны относительно того,
469
00:34:03,600 --> 00:34:05,640
что этот план - безумие.
470
00:34:18,520 --> 00:34:20,000
[звонок в дверь]
471
00:34:28,760 --> 00:34:31,320
- Прошу, господин лейтенант.
472
00:34:38,000 --> 00:34:41,520
- Полковник Фон Райхенбах.
- Да, слушаю.
473
00:34:41,920 --> 00:34:44,720
- Лейтенант Эрих Беме. Вы арестованы!
474
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
Отдайте мне пояс и револьвер.
475
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
Предупреждаю, что при малейшем
сопротивлении...
476
00:34:50,360 --> 00:34:54,560
- Я не понимаю! Это какое-то
недоразумение! Это какая-то ошибка!
477
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
- Вот ордер на арест.
478
00:35:03,360 --> 00:35:06,960
- Да... всё сходится, но...
479
00:35:07,960 --> 00:35:10,320
Не понимаю!
- Прошу одеваться!
480
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
- Я немедленно пойду к генералу!
481
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Я всё выясню!
- Эрнст!
482
00:35:15,480 --> 00:35:18,160
- А вы, лейтенант...
- Эрнст, оставь лейтенанта.
483
00:35:18,480 --> 00:35:20,760
Он лишь выполняет приказ.
484
00:35:25,880 --> 00:35:27,360
- Ну?
485
00:35:28,880 --> 00:35:31,520
Теперь-то вы будете говорить?
486
00:35:33,720 --> 00:35:36,320
- Да.
- Ну, наконец-то.
487
00:35:37,520 --> 00:35:41,040
Ну так... слушаю!
488
00:35:41,760 --> 00:35:43,280
Ну говори!
489
00:35:43,600 --> 00:35:46,520
- Что я должен говорить?
- Всё - фамилии, должности, звания...
490
00:35:46,840 --> 00:35:48,680
- Это честные офицеры фюрера.
491
00:35:49,000 --> 00:35:51,520
- Шутишь, Райхенбах, шутишь!
492
00:35:52,760 --> 00:35:57,760
У тебя остался последний шанс, чтобы
вообще на что-нибудь надеяться!
493
00:35:58,080 --> 00:36:02,160
Ну что, например, ты знаешь...
о Гансе Липке?
494
00:36:02,640 --> 00:36:04,360
- Ганс Липке?
- Да.
495
00:36:04,800 --> 00:36:06,920
Ну, не выкручивайся, Райхенбах!
496
00:36:07,240 --> 00:36:09,400
Вонсовский тебя засыпал.
497
00:36:15,600 --> 00:36:19,040
- Этот Абвер в самом деле слишком
много себе позволяет!
498
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Им кажется, что они - государство в
государстве!
499
00:36:21,800 --> 00:36:26,560
Арестовать моего штабного офицера, не
сообщив мне об этом!
500
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
[звонок телефона]
501
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
- Да.
502
00:36:33,080 --> 00:36:35,480
Да. Пожалуйста.
503
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
Ну, наконец-то я вас нашел, Райнер!
504
00:36:38,080 --> 00:36:40,440
Прежде всего, прошу немедленно мне
сказать,
505
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
по какому праву арестовывают моих
офицеров?
506
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
Так.
507
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Да.
508
00:36:52,400 --> 00:36:55,320
Понимаю вас, прекрасно понимаю, Райнер.
509
00:36:55,640 --> 00:36:58,720
И полностью разделяю вашу позицию.
510
00:36:59,160 --> 00:37:00,720
Простите мою вспышку.
511
00:37:01,040 --> 00:37:05,040
Конечно это ясно, что в данной ситуации
вы не могли поступить иначе.
512
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Хайль Гитлер!
513
00:37:15,040 --> 00:37:21,960
Так вы, майор, пришли скулить, чтобы я
помог этому предателю?
514
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
Вы, кажется, с ним дружили?
515
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
- Где вы познакомились с Эдвином
Вансовским?
516
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
- Эдвином? Графом Вансовским?
517
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Не понимаю.
518
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
- Отвечайте на вопросы!
519
00:37:37,680 --> 00:37:40,400
Я повторяю: где вы познакомились с
Эдвином Вансовским?
520
00:37:40,720 --> 00:37:45,440
- В Греце. Я вернулся с Греческого
фронта. Лечился... там.
521
00:37:45,760 --> 00:37:49,760
Я даже удивился, что поляку позволили
лечиться в немецком санатории.
522
00:37:50,080 --> 00:37:54,360
Но мне объяснили, что он в родстве...
- Хватит!
523
00:37:54,880 --> 00:37:57,240
Мы хорошо знаем, с кем он в родстве.
524
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
О чем вы беседовали?
525
00:38:00,480 --> 00:38:04,480
Мне трудно в настоящий момент...
вот так вдруг...
526
00:38:04,800 --> 00:38:07,320
- Ну хорошо... Вы вспомните.
527
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
А если даже и не сможете вспомнить, то
мы вам в этом поможем...
528
00:38:12,720 --> 00:38:14,840
Можете мне поверить, мы умеем это
делать.
529
00:38:15,160 --> 00:38:17,240
- Увольте, я протестую!
530
00:38:17,640 --> 00:38:19,760
Я немецкий офицер и не позволю...
531
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
- Позволите!
532
00:38:22,240 --> 00:38:25,680
И советую вам забыть, что когда-то вы
были немецким офицером!
533
00:38:26,000 --> 00:38:27,880
Вы теперь узник СД!
534
00:38:30,880 --> 00:38:34,200
Итак.., с кем вы дружили?
535
00:38:45,960 --> 00:38:51,440
- Я предложил присоединиться к
заговору Гансу Липке.
536
00:38:52,680 --> 00:38:54,800
Во время одной из охот
537
00:38:55,400 --> 00:39:00,120
Липке привез мне из Берлина схему
организации Берлинской полиции.
538
00:39:00,920 --> 00:39:04,440
Липке потребовал, чтобы после
устранения Гимлера,
539
00:39:04,760 --> 00:39:08,840
именно он был назначен шефом
Берлинской полиции.
540
00:39:11,520 --> 00:39:14,640
[произносятся имена по радио]
541
00:39:23,120 --> 00:39:26,760
- Приговорены и не подлежат
помилованию.
542
00:39:28,800 --> 00:39:33,320
Призываем жителей города [по
радио:] принять все меры
543
00:39:33,640 --> 00:39:37,800
и не допустить дальнейших нападений на
немцев.
544
00:39:38,520 --> 00:39:41,600
Верховный командующий СС и полиции
545
00:39:42,280 --> 00:39:43,760
Ганс Липке.
546
00:39:45,760 --> 00:39:47,240
- Руки вверх!
547
00:39:55,720 --> 00:39:57,200
- Хватит.
548
00:40:00,040 --> 00:40:03,280
Вы дружили с Райхенбахом?
549
00:40:04,920 --> 00:40:08,920
Райхенбах говорил вам, с кем он должен
был встретиться в Вене?
550
00:40:09,280 --> 00:40:10,720
- Нет.
- О, нет?
551
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
Мне снова позвать эсэсовцев?
552
00:40:14,880 --> 00:40:16,160
- Нет.
553
00:40:16,480 --> 00:40:20,160
- Итак, у вас действует присяга.
554
00:40:20,520 --> 00:40:23,080
Но, прежде всего, ты присягал, свинья,
на верность фюреру!
555
00:40:23,400 --> 00:40:25,480
Эту присягу ты нарушил!
556
00:40:25,840 --> 00:40:27,960
- Нет, это недоразумение, я ничего не
знал!
557
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
- Ничего не знал? Ты хочешь мне
внушить, что ничего не знаешь
558
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
о деятельности своего приятеля'?
559
00:40:33,640 --> 00:40:39,360
И что долгие вечера у Вансовского вы
посвящали покеру и девочкам, так?
560
00:40:42,840 --> 00:40:45,840
Последний раз спрашиваю, кто еще?
561
00:40:46,880 --> 00:40:49,240
- Генерал Варенгер.
- Какой генерал?
562
00:40:49,560 --> 00:40:52,160
- Он не позволит, чтобы вы так с нами
обращались!
563
00:40:52,480 --> 00:40:55,680
- Ты сказал: генерал Варенгер? Значит,
он тоже...
564
00:40:57,640 --> 00:40:59,720
Значит, он тоже!
- Нет, это недоразумение!
565
00:41:00,040 --> 00:41:03,000
- А сейчас, какую роль он должен был
играть в вашем заговоре?
566
00:41:03,320 --> 00:41:05,680
- Это недоразумение, я говорю!
567
00:41:05,960 --> 00:41:08,440
- Мне что их снова позвать?
568
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
- Нет.
- Итак?
569
00:41:12,720 --> 00:41:17,000
Генерал должен был договориться со
своими друзьями в Генеральном штабе.
570
00:41:17,320 --> 00:41:18,800
- Хватит.
571
00:41:21,640 --> 00:41:23,520
Записал это?
- Да.
572
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
- Подпиши это.
573
00:41:34,800 --> 00:41:38,600
Подпиши это! Мне их позвать?
574
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
- Ну как?
575
00:41:59,000 --> 00:42:03,760
- Штукарт уже запел. Липке пытается
выкручиваться, но мы из него выжмем.
576
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Ну, а тут как вот?
577
00:42:06,800 --> 00:42:09,480
- Понемногу продвигаемся вперед.
578
00:42:09,760 --> 00:42:11,240
Господин граф,
579
00:42:12,400 --> 00:42:14,240
меня заинтересовало противоречие
580
00:42:14,520 --> 00:42:17,160
между вашими показаниями и протоколом
обыска,
581
00:42:17,480 --> 00:42:19,600
проведенного в день вашего ареста.
582
00:42:20,200 --> 00:42:22,000
Так, штандартенфюрер
Марк Дибелиус
583
00:42:22,360 --> 00:42:24,600
и присутствующий здесь
гаупштурмфюрер Лозе
584
00:42:24,920 --> 00:42:27,600
констатировали в протоколе, что в
тайнике в вашей ванной
585
00:42:27,920 --> 00:42:30,360
были доллары и катушки с пленкой.
586
00:42:30,880 --> 00:42:34,320
- Я это подтверждаю.
- Знаю. Речь идет о сумме.
587
00:42:34,640 --> 00:42:36,760
Когда вы решили
говорить, то показали,
588
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
что там было 10 тысяч
долларов и пленки.
589
00:42:39,520 --> 00:42:44,280
- Да, две опечатанные бандеролью пачки
по 5 тысяч долларов каждая.
590
00:42:44,600 --> 00:42:46,000
- Была только одна пачка!
591
00:42:46,320 --> 00:42:49,440
- Могло ли случиться, чтобы вторая
пачка осталась незамеченной?
592
00:42:49,760 --> 00:42:52,360
- Исключено! Вонсовский, вы, должно
быть, ошиблись?
593
00:42:52,680 --> 00:42:55,760
- Я не могу ошибаться. Обе пачки в
день ареста привез человек,
594
00:42:56,080 --> 00:42:58,200
которому я полностью доверяю.
595
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
- Фамилия этого человека?
596
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
- Я не знаю его настоящей фамилии.
597
00:43:05,000 --> 00:43:08,080
Это тоже немецкий офицер. Это все, что
я о нем знаю.
598
00:43:08,400 --> 00:43:09,880
- Там была только одна пачка!
599
00:43:10,240 --> 00:43:13,200
- Ну, оставим это пока. Мы еще
вернемся к этому вопросу.
600
00:43:13,480 --> 00:43:16,200
У меня тут еще одна неясность,
господин граф.
601
00:43:16,520 --> 00:43:18,320
С помощью одного из своих друзей
602
00:43:18,640 --> 00:43:24,320
вы переслали... инструкции группе
заговорщиков в Вене, так?
603
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
В показаниях, данных
вами три дня назад,
604
00:43:28,120 --> 00:43:29,400
вы пропустили одну деталь.
605
00:43:29,720 --> 00:43:32,600
Вы обошли молчанием фамилию посланца.
606
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
- Но этот человек не
знал, что он везет!
607
00:43:35,080 --> 00:43:36,880
- Фамилия!
608
00:43:39,400 --> 00:43:42,240
- Я бы предпочел...
- Фамилия, господин граф!
609
00:43:46,640 --> 00:43:48,120
- Хорошо.
610
00:43:49,760 --> 00:43:52,720
Это был ваш начальник.
- Кто?
611
00:43:53,360 --> 00:43:55,800
- Полковник Герберт Райнер.
612
00:43:58,440 --> 00:43:59,920
- Курт!
613
00:44:01,800 --> 00:44:05,240
Вывести заключенного. Ты тоже можешь
идти.
614
00:44:14,880 --> 00:44:16,920
- Вот теперь я понимаю,
615
00:44:17,200 --> 00:44:20,760
что искал Райнер в комнате
Вансовского в день его ареста.
616
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
- Не могу поверить,
чтобы Райнер предал!
617
00:44:23,240 --> 00:44:27,800
- Оставь, Ганс, это - факты! Мы не
можем уступать сентиментам!
618
00:44:28,880 --> 00:44:30,680
- Что же мне делать?
619
00:44:31,480 --> 00:44:34,960
Ведь я должен докладывать Райнеру о
каждом новом элементе следствия!
620
00:44:35,280 --> 00:44:37,600
- Предлагаю исключить
Райнера из следствия
621
00:44:37,920 --> 00:44:39,480
и доложить обо всем Дибелиусу.
622
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
Дибелиус?
623
00:44:42,320 --> 00:44:44,680
- Когда я просматривал бумаги
Вансовского,
624
00:44:45,000 --> 00:44:47,720
то нашел в его письменном столе две
расписки.
625
00:44:48,040 --> 00:44:52,680
Одну на 5 тысяч марок, вторую на
2 тысячи долларов.
626
00:44:54,480 --> 00:44:56,000
- Эта подпись?
627
00:44:58,160 --> 00:45:01,440
- Дибелиус... должен Вансовскому?
628
00:45:01,800 --> 00:45:02,920
- Понимаешь?
629
00:45:03,280 --> 00:45:05,160
Я не хотел эти расписки прилагать к
делу.
630
00:45:05,480 --> 00:45:07,840
Ты, ведь, не будешь упрекать меня за
это, Лозе?
631
00:45:08,120 --> 00:45:10,600
Возьми их. Тебе виднее,
что с ними сделать.
632
00:45:10,960 --> 00:45:12,120
- Хорошо...
633
00:45:12,440 --> 00:45:15,640
Теперь еще только вопрос с
этими пропавшими 5000 долларов.
634
00:45:15,960 --> 00:45:19,960
- Ведь, ты не хочешь сказать, что...
- Ну, не хотел бы говорить, но...
635
00:45:20,280 --> 00:45:25,040
Ну.., не остается ничего другого, как
обратиться с этим прямо к рейхфюреру.
636
00:45:25,360 --> 00:45:27,200
- В обход служебного пути?
637
00:45:28,360 --> 00:45:29,840
А если мы ошибаемся?
638
00:45:30,160 --> 00:45:32,800
Если, например, Вонсовский лжет?
639
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
- Я думаю, он говорит правду.
640
00:45:34,920 --> 00:45:37,800
- Его показаниями обвинены более
десятка офицеров!
641
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
- Не беспокойся об этом, Ганс.
642
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Я возьму это на себя.
643
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
Ты молод и...
644
00:45:45,760 --> 00:45:48,160
- Так точно, господин рейхсфюрер!
645
00:45:48,480 --> 00:45:51,680
Дело Вансовского разрастается все шире.
646
00:45:51,960 --> 00:45:54,640
Я принял решение, чтобы ведущие
следствие офицеры
647
00:45:54,960 --> 00:45:59,480
связывались непосредственно со мной, в
обход своего начальства.
648
00:45:59,800 --> 00:46:01,280
Да.
649
00:46:02,480 --> 00:46:03,960
Да.
650
00:46:05,440 --> 00:46:11,080
Но, ведь, это герой Балканской
компании, награжденный фюрером.
651
00:46:11,560 --> 00:46:13,880
Да... я понимаю...
652
00:46:14,440 --> 00:46:18,440
Так точно! Это великолепная идея! Это
единственный выход! Хайль Гитлер!
653
00:46:23,120 --> 00:46:24,840
- Генерал Варингер?
654
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
- Да, я вас слушаю.
655
00:46:27,560 --> 00:46:31,200
- Позвольте, мы вместе с вами поедем в
штаб.
656
00:46:31,760 --> 00:46:33,240
- Садитесь.
657
00:46:44,960 --> 00:46:50,160
- Что случилось с моим водителем?
Отвечай! Ты оглох?
658
00:46:52,920 --> 00:46:54,440
Куда вы меня везете?
659
00:46:54,760 --> 00:46:56,480
Поворачивай налево!
660
00:46:56,800 --> 00:46:59,680
- Он правильно едет, господин генерал.
661
00:47:10,840 --> 00:47:12,320
Минутку.
662
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
[поют птицы, заводится мотор]
663
00:47:15,320 --> 00:47:16,880
- Что это значит?
664
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Где мы находимся?
665
00:47:18,840 --> 00:47:21,200
Что это значит?! [выстрел]
666
00:47:25,560 --> 00:47:27,120
[Выстрел]
667
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
- Я забочусь о тебе!
668
00:47:40,000 --> 00:47:43,640
Вонсовский показал, что по его
поручению
669
00:47:44,000 --> 00:47:46,120
ты возил инструкции в Вену.
670
00:47:46,440 --> 00:47:48,760
- Один раз. Я не знал, что везу.
671
00:47:49,080 --> 00:47:51,760
Он мне сказал, что это какие-то
семейные фотографии.
672
00:47:52,080 --> 00:47:53,360
- Я тебе верю, но эти...
673
00:47:53,680 --> 00:47:55,800
- Заявляю тебе, что я не имел с этим
ничего общего.
674
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
Я знаю Вансовского, как многих других.
675
00:47:58,280 --> 00:48:00,320
- Но многие другие уже сознались во
всем.
676
00:48:00,640 --> 00:48:03,880
- Я не входил ни в какой заговор!
Опомнись, ты, опомнись!
677
00:48:04,200 --> 00:48:05,320
Ты из Абвера?
678
00:48:05,600 --> 00:48:09,680
Генерал Варенгер тоже повторял, что он
верен.
679
00:48:10,960 --> 00:48:14,520
- Но, ведь, было объявлено, что его...
убили польские бандиты.
680
00:48:14,840 --> 00:48:17,440
- Варенгер был героем Балканской
компании.
681
00:48:17,760 --> 00:48:19,840
Нельзя было по-другому.
682
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
- Что ты предлагаешь?
683
00:48:31,880 --> 00:48:33,360
- Есть выход...
684
00:48:35,560 --> 00:48:39,560
Вансовского тоже должны ликвидировать
польские бандиты.
685
00:48:39,840 --> 00:48:41,160
И не только его.
686
00:48:41,440 --> 00:48:42,680
- Что это значит?
687
00:48:43,000 --> 00:48:44,160
- То, что я сказал.
688
00:48:44,480 --> 00:48:47,360
- Наших лучших офицеров, проявивших
такой талант, ты хочешь...
689
00:48:47,680 --> 00:48:51,200
- Но меня тоже отстранили от следствия!
690
00:48:53,080 --> 00:48:54,640
Послушай, Райнер.
691
00:48:55,520 --> 00:48:59,800
Многие люди признавали свою вину под
влиянием моих уговоров.
692
00:49:00,080 --> 00:49:04,000
Я тоже могу признать свою вину в
подобной ситуации.
693
00:49:04,320 --> 00:49:05,800
И ты тоже.
694
00:49:13,000 --> 00:49:14,360
- Я невиновен!
695
00:49:16,440 --> 00:49:20,440
- А я тебе говорю, Райнер, что ты
признаешь свою вину.
696
00:49:20,760 --> 00:49:26,760
Или согласишься на тот единственный
ВЫХОД, КОТОРЫЙ… нам остался.
697
00:49:28,560 --> 00:49:32,560
- Сержант Майер явился по вашему
приказанию!
698
00:49:33,160 --> 00:49:36,640
- Я вас узнал - вы были на Крите.
699
00:49:37,440 --> 00:49:39,720
- Оба, господин полковник.
700
00:49:40,000 --> 00:49:41,640
- Подойдите ближе.
701
00:49:44,680 --> 00:49:49,720
- Завтра в 11 часов из здания Гестапо
выйдет тюремная автомашина.
702
00:49:50,040 --> 00:49:53,200
Здесь на нее должны напасть поляки.
703
00:49:53,800 --> 00:49:56,880
Партизаны или бандиты, как хотите.
704
00:49:57,720 --> 00:50:01,200
Никто из находящихся в машине не
должен спастись,
705
00:50:01,520 --> 00:50:03,400
особенно заключенный.
706
00:50:04,480 --> 00:50:08,480
Время акции - одна минута. Хватит?
- Хватит, господин полковник!
707
00:50:08,800 --> 00:50:11,680
- Снаряжение и одежду возьмете на
складе.
708
00:50:12,000 --> 00:50:14,640
Сколько вас будет?
- Четверо.
709
00:50:15,520 --> 00:50:20,000
- В случае неудачи, забудьте об этом...
разговоре.
710
00:50:20,280 --> 00:50:23,360
Потому что... я ничего такого не
вспомню. Вы меня поняли”?
711
00:50:23,680 --> 00:50:26,000
- Так точно, господин полковник!
712
00:50:26,320 --> 00:50:29,200
- Теперь всё. Можете... идти.
713
00:50:48,680 --> 00:50:54,040
["Проход и проезд без особого
разрешения строго запрещен!"]
714
00:51:08,120 --> 00:51:11,760
- Куда вы его везете?
- В тюрьму Абвера.
715
00:51:15,040 --> 00:51:17,000
[шум отъезжающей машины]
716
00:51:17,320 --> 00:51:21,680
- Почему это тюрьма Абвера лучше, чем
тюрьма Гестапо?
717
00:51:23,240 --> 00:51:24,880
- Поехали за ними!
718
00:51:32,920 --> 00:51:34,560
[тревожная музыка]
719
00:52:20,360 --> 00:52:21,840
[шум машины]
720
00:52:32,520 --> 00:52:34,320
[автоматная очередь]
721
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
[Выстрелы]
722
00:53:03,480 --> 00:53:05,400
- Я сяду в их машину!
723
00:53:06,720 --> 00:53:09,120
[стреляет]
724
00:53:28,880 --> 00:53:32,800
- Я их сразу узнал! Это были люди
Райнера!
725
00:53:33,160 --> 00:53:37,960
Чтобы замять все дело, Райнер хотел
ликвидировать Вансовского и меня.
726
00:53:38,240 --> 00:53:39,960
- Что с Вансовским?
727
00:53:40,960 --> 00:53:43,320
- Он в больнице, тяжело ранен.
728
00:53:43,640 --> 00:53:45,120
- Выживет?
729
00:53:46,000 --> 00:53:47,280
- Выживет.
730
00:53:47,600 --> 00:53:49,080
Ну и что с того?
731
00:53:50,800 --> 00:53:52,040
Слушай...
732
00:53:52,360 --> 00:53:53,680
Надо что-то сделать!
733
00:53:53,960 --> 00:53:56,200
Надо обязательно что-то сделать!
734
00:53:56,520 --> 00:53:58,480
Это замечательный человек!
735
00:54:00,160 --> 00:54:02,440
- В больнице, говоришь...
736
00:54:03,960 --> 00:54:06,520
Это дает некоторые возможности.
737
00:54:06,800 --> 00:54:08,640
Там у нас есть свои врачи.
738
00:54:08,960 --> 00:54:10,440
- Организуешь?
739
00:54:11,400 --> 00:54:13,320
- Очень рискованно..,
740
00:54:14,120 --> 00:54:15,600
но попробую.
741
00:54:16,280 --> 00:54:18,640
Обещаю тебе, что попробую!
742
00:54:33,480 --> 00:54:38,040
- Мы сделаем все, чтобы вас спасти,
господин граф.
743
00:54:40,240 --> 00:54:41,720
- Я вам верю.
744
00:54:43,720 --> 00:54:46,360
- Сосредоточьтесь, пожалуйста.
745
00:54:46,720 --> 00:54:48,840
Вы должны сказать нам правду.
746
00:54:49,120 --> 00:54:52,320
Всю правду о Дибелиусе и о Райнере!
747
00:54:52,920 --> 00:54:54,400
- Они знали...
748
00:54:56,160 --> 00:54:57,960
всё с самого начала.
749
00:54:58,560 --> 00:55:00,040
Были активны,
750
00:55:01,720 --> 00:55:07,480
обещали меня освободить, отбить...
[беззвучно пробует говорить]
751
00:55:14,680 --> 00:55:16,200
- Он еще говорит!
752
00:55:18,440 --> 00:55:21,080
- К сожалению, только бредит.
753
00:55:23,760 --> 00:55:28,240
- Йохан! Прошу мне теперь не мешать.
- Слушаюсь!
754
00:56:04,320 --> 00:56:05,400
[Выстрел]
755
00:56:05,760 --> 00:56:07,400
[тревожная музыка]
756
00:56:40,960 --> 00:56:43,360
- Все в порядке, господин Вонсовский.
757
00:56:43,680 --> 00:56:49,600
Сейчас мы отвезем вас в морг. Завтра
ребята переправят вас в лес.
758
00:56:53,640 --> 00:56:57,640
- Уже умирая, Вонсовский серьезно
обвинил Райнера и Дибелиуса.
759
00:56:57,920 --> 00:57:00,240
До сих пор у нас было несколько
доказательств,
760
00:57:00,560 --> 00:57:02,600
но это признание поставило точки над
761
00:57:02,880 --> 00:57:05,480
К сожалению, не было времени, чтобы
вызвать секретаря,
762
00:57:05,720 --> 00:57:07,880
но свидетели Клосс и доктор Грубер
могут...
763
00:57:08,200 --> 00:57:09,480
- Все ясно!
764
00:57:09,800 --> 00:57:12,960
С этой минуты все следствие переходит
ко мне.
765
00:57:13,280 --> 00:57:16,680
Вы, господин Лозе, до момента
поступления официального назначения
766
00:57:16,960 --> 00:57:21,400
будете выполнять обязанности шефа СД.
- Слушаюсь!
767
00:57:24,240 --> 00:57:25,720
А вы...
768
00:57:30,440 --> 00:57:33,600
вы пока останетесь в моем распоряжении.
769
00:57:33,920 --> 00:57:35,800
Мне нужен офицер связи и...
770
00:57:36,520 --> 00:57:40,360
нет смысла посвящать кого бы то ни
было... в это дело.
771
00:57:40,720 --> 00:57:42,240
И завтра вы полетите
со мной в Берлин,
772
00:57:42,240 --> 00:57:44,680
чтобы доложить о
результатах следствия.
773
00:57:45,000 --> 00:57:47,720
А, заодно, получите подарок...
774
00:57:48,240 --> 00:57:51,440
По моему представлению наш фюрер
наградил Вас
775
00:57:51,760 --> 00:57:53,280
Железным крестом!
79488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
